Wat voorafging:
De waarlijk rechtschapenen biedt hij soms bescherming.
Hebben de Wheelers dit geregeld?
Zodra ze wisten dat u misschien zou komen.
Is het niet fantastisch? Dit is een complete verloskamer.
Ik ga 'n wandeling maken. -Geen sprake van.
Jij en je baby moeten rust houden. Ga naar je kamer.
Kom, we halen het wel.
Daar. -Pak hem.
Hij verzet zich niet. Houd op. Hij verzet zich niet.
Ik heb de moed nooit verloren en jij hebt ook nooit de moed verloren.
Omdat we wisten dat we elkaar zouden terugzien.
June Osborne is aangehouden door een van m'n teams in niemandsland.
Hem willen ze niet. Weg met hem. -We blijven bij elkaar.
Waar gaat hij heen?
Wat gaat er met haar gebeuren? -Ik stuur Ezra naar niemandsland.
Daar rekent hij met haar af.
Ik wil met Ezra mee. Ik wil getuige zijn.
Serena, wat ben je van plan? -Rijden.
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
Waar gaan we naartoe? -Rijden.
Naar Toronto? Naar Gilead?
Is dat je plan? Wil je dat ze me daar vermoorden?
Hoe zit dat met Luke? Wat gaan die mannen met hem doen?
Jezus Christus.
Het spijt me. -Het spijt je?
Rot een eind op.
Ik schiet je niet neer.
June, alsjeblieft.
Ben je aan het bevallen?
Ja, natuurlijk.
Geef op. Dat loopt daar maar mee te zwaaien.
Wanneer is het begonnen? -Een tijdje geleden.
Zijn je vliezen gebroken?
Hoeveel tijd zit er tussen de weeën?
Weinig dus. Heb je een telefoon? -Nee.
Oké, uitstappen. -Wat?
Wil je alsjeblieft uitstappen? -O, god. Waarom?
Wat ga je doen? -We gaan hier weg.
Je hebt een dokter nodig. -Nee.
Jawel, je moet naar het ziekenhuis. -Nee, want dan vinden ze me.
Wie zal jou daar vinden?
Wie was die vent? Wie heb je neergeschoten?
Wie was dat? Probeerde je te ontsnappen, of zo?
Kom mee. Je moet naar binnen. Daar is een schuur.
Een schuur? -Ja. Heb jij soms een beter idee?
Ik had al zo'n vermoeden. -Wacht even.
Gewoon ademhalen. Goed zo.
Misschien hebben ze een kribbe. -Geweldig.
Sorry dat ik zo laat ben. Ik moest Fred oppeppen voor z'n rede voor de Raad.
Je weet hoe mannen kunnen zijn. -We begrijpen het helemaal.
Mag ik onze nieuwe dienstmaagd aan je voorstellen? Offred.
De vrucht zij gezegend. -Moge de Heer openen.
Deze kant op.
Persen, persen.
Ademen.
Een gezegende dag, Mrs Waterford. -Jij ook, tante Lydia.
Zeer gezegend.
Zijn naam zij geprezen.
We zijn nu aangekomen bij het heiligste deel van de bevalling...
de fase waarin God Zijn luisterrijke aanwezigheid waarlijk kenbaar maakt.
Dit schip van God gaat de vrucht van Zijn liefde in de wereld brengen.
Maar het openen van de hemelpoort vereist buitengewone inspanningen.
Nietwaar, meisjes? Wij moeten deze nieuwe ziel wenken.
Steun jullie zuster terwijl zij bevalt. Bid voor haar kracht en succes.
Zo.
En persen, persen.
Ademen, Serena. Vooruit.
Ademen.
Zo dan.
Was dat het?
Het is zo koud. -En het wordt alleen maar kouder.
Dit heb je soms bij je eerste.
Bij Hannah duurde het 19 uur. M'n bekken was bijna gebroken.
Nichole was een stuk sneller.
Toen was ik wel in m'n eentje.
Ik weet nog dat ik dacht: Als het misgaat...
overleven we het niet, en niemand die het weet.
Niemand die ons zou gaan zoeken.
Het zou zijn alsof we nooit hadden bestaan.
Dat is een grote. Haal adem. -Dat kan ik niet.
Jawel, dat kun je wel. Je moet. -Ik kan het niet.
Je kunt het wel. Haal adem, Serena.
Goed zo. Ik moet even iets controleren. -Wat dan?
Ik moet je baarmoederhals checken. Ik moet kijken of ik het hoofdje voel.
O, god. Blijf uit m'n buurt.
Ik probeer je te helpen. -Je wilt mij en m'n kindje vermoorden.
Prima. Wil je het alleen doen? Dan doe je het toch alleen.
Omring jullie zuster, meisjes.
Wees er voor Ofclarence in haar tijd van nood.
We zeggen het reinigingsgebed op.
...geve dat ik er altijd om zal rouwen...
Ze is zover.
Natuurlijk, doe uw werk. Het is de wil van God.
Meisjes.
Dood m'n vijand, heers over m'n tong...
vertrap m'n ego, verlos me van onreine zaken...
van verkeerde associaties, van het zoet van de zondigheid...
Offred, bid.
Bid voor het leven van het kind.
Kom op.
Je bent teruggekomen.
Je telt nu terug vanaf tien. Oké?
Toe maar.
Ik zie z'n kruintje al. -Echt waar?
Wil je het voelen?
Dat is het hoofdje van je kindje. Voel je?
Ik zie z'n haartjes.
Welke kleur? -Bruinachtig.
Ik zie bloed, maar hij komt. Hij heeft bruin haar.
Bruin? -Ja.
Je bent er bijna.
We persen z'n hoofdje eruit. Je kunt het. Toe maar.
Haal diep adem.
Haal laag adem.
Diep en laag.
O, m'n God. Het brandt. -Ik weet het.
Ik heb het zo warm. Ik ben zo warm.
Dat is niet erg. Je bent gewoon moe.
Zo, ja.
Ik kan het niet. -Jawel, je kunt het wel.
Je bent er bijna. Z'n hoofdje moet eruit.
Hij is er. Hij is daar.
Daar is hij. Z'n hoofdje is er. Je hebt z'n hoofdje eruit.
Z'n hoofdje is eruit. Dit is het.
Je moet nog één keer. Z'n schouders moeten eruit.
Daarna wordt het gemakkelijker.
Je kunt het. Toe maar. Het is zover.
Hij is er.
Is hij gezond?
Hij is volmaakt.
Hallo, baby'tje. Ik ben je mama.
Wees geprezen.
O, m'n engeltje.
Wees geprezen.
Ofclarence heeft haar plicht in deze wereld vervuld.
Jullie zullen om haar rouwen, maar weet ook dat ze gekoesterd wordt.
God is de ware rechter en zij is Zijn werktuig.
Zij heeft Hem behaagd, en Hij geeft haar de laatste beloning.
Wees geprezen.
Wees geprezen, tante Lydia.
En nu begeleiden wij onze zuster naar huis.
Klein baby'tje.
Ik noem je Noah.
Dat is een mooie naam.
De redder van de mensheid.
Kleine Noah. Ik kan niet geloven dat je er bent.
Ik heb zolang op je gewacht. Ik verlangde zo naar je.
Was het het waard?
Op dit moment vind ik van wel.
Hoe hapt hij aan?
Stevig. Hij is gulzig. -Ik geloof het graag.
Hannah dronk heel moeilijk.
Haar tongriem was te kort, maar dat wisten we niet.
Ik bleef haar de borst geven, maar ze wilde altijd meer. Ik voelde me schuldig.
Ze was heel vaak verkouden.
Dat verweet ik mezelf. Ik dacht dat het door het drinken kwam.
Toen ze ouder werd, was ze nog steeds vaak verkouden. Dus...
Soms kon ik door haar niet naar m'n werk.
Soms kon ik niet thuisblijven.
Soms wilde ik niet thuisblijven.
Waarom heb je me niet vermoord?
Jij liep met dat pistool te zwaaien.
Nee, niet vandaag. Bij het protest bij het informatiecentrum.
Je had een wapen.
Waarom heb je me niet vermoord? Waarom Fred wel en mij niet?
Ik wilde het niet.
Ik heb me dit moment zo vaak voorgesteld.
Ik stelde me altijd voor dat hij erbij zou zijn.
Fred.
Hij lijkt op hem.
Ze zeggen dat een kind in het begin altijd op de vader lijkt.
Dat is evolutionair bepaald...
zodat de vaders de kinderen niet doodmaken.
Evolutie?
Denk je dat hij op hem zal lijken?
Dat hangt ervan af. -Waarvan?
Van wie hem opvoedt...
van wat voor iemand ze willen dat hij wordt...
van wat je hem leert...
en van wat je hem vertelt dat hem toekomt.
Ik wil dat hij alles krijgt.
Dat willen we allemaal voor hen.
Is alles goed met hem? -Perfect.
Gek dat elk baby'tje weer je het gevoel geeft dat je er nog nooit een gezien hebt.
Ik heb geprobeerd te slapen. -Je hebt geslapen.
Ik was steeds bang dat ik hem zou smoren in deze dekens en zo.
Dit is niet het beddengoed dat ze horen te hebben.
Jullie hebben onderdak nodig, ergens waar jullie zorg krijgen.
Nee, een ziekenhuis is uit den boze. Daar vinden ze me zeker.
Wie zal je vinden? -De Wheelers.
De mensen bij wie ik logeerde, waren ook de mensen die jou zochten.
Ze bepaalden m'n leven, alles wat ik deed.
Ze zijn overal. Het is net alsof ik hun dienstmaagd ben.
Het is alsof ik jou ben.
Hoe afschuwelijk dat ook klinkt...
Daarom mogen ze me niet vinden. Ze mogen hem niet in handen krijgen.
Ik weet dat je het begrijpt.
Je hebt geen water en geen eten. Het vriest.
Maar ik heb het zo warm. -Ja, omdat je koorts hebt.
Je moet hier zo snel mogelijk weg. Je hebt zorg nodig.
Zo niet, dan overleven jullie het niet. Het wordt geen snelle dood.
Wil je je kindje de hongerdood zien sterven...
terwijl jij aan bloedvergiftiging sterft?
Misschien moet jij hem maar nemen.
Waar heb je het over?
Ik heb niets meer. Ik kan niet naar Canada.
Ik kan ook niet terug naar Gilead.
Het is afgelopen. Ik heb geen toekomst meer.
Maar jij hebt wel een toekomst. Misschien kun je hem meenemen?
Je weet niet wat je zegt. -Ik wil het beste voor hem.
Jij hebt hetzelfde voor Nichole gedaan, voor je dochter.
Bij jou is hij veilig. Jij kunt voor hem zorgen.
Jij en je man. Hij is een goede man.
Hij kan Noah leren om een goede man te zijn...
een man die nooit de dingen zal doen die z'n vader heeft gedaan...
of de dingen die ik heb gedaan.
God heeft je vandaag naar mij toe gestuurd.
Jij zocht mij. -Wat als Hij me geleid heeft?
Ik heb jou gered, zodat jij de reddende engel kon zijn.
Gelul. -Je hebt engelen der wrake.
Zij laten voor de Heer zwavel en vuur neerdalen.
Juich Hem toe, hemelen...
want Hij wreekt het bloed van Zijn dienaren...
en neemt gerechtvaardigde wraak op Zijn vijanden.
Er zijn nog engelen. Misschien ben jij er een voor mij.
Zie je mij zo?
Toen ze geen kans zag hem nog langer verborgen te houden...
maakte zij een ark van kogelbies en legde het kind erin.
Misschien ben ik de ark, June.
Misschien ben ik het schip.
Ik heb m'n kindje gedragen. Ik heb hem ter wereld gebracht.
Ik heb hem vastgehouden.
Misschien is dat alles wat voor mij in dit leven bestemd is.
Misschien is het de wil van God.
De wil van God.
Een schip.
Zo zag je mij ook.
Zo zag je ons.
Wie wij waren...
waar we vandaan kwamen...
wat we wilden...
dat deed er voor jou niet toe...
voor niemand van jullie.
Het spijt me zo. -Dat kan me niks schelen.
Wij deden ertoe.
Wij waren...
Wij zijn mensen.
Wij hebben een leven.
En daarom zal ik jouw leven redden.
We zijn hier niet in Gilead...
en ik ben jou niet.
Ik verdien het niet om gered te worden. -Ik doe het niet voor jou.
Ik doe het voor hem.
Kijk naar hem.
Kijk naar je kindje.
Jij bent de enige op de hele wereld die hij kent.
Jij bent de enige bekende geur. Je bent de enige stem die hij herkent.
Jij houdt van hem.
En jij hebt zo naar hem verlangd.
Jij bent z'n moeder...
en hij hoort bij jou.
Dat is de wil van God.
Begrijp je wat ik zeg?
Pardon, kun je ons helpen?
Direct post partum? -Ja. Zes, misschien acht uur.
Bel verloskunde en de nicu.
Het komt goed. Ze helpen je. Ik beloof je dat het goed komt.
Ga even zitten. Zo.
Zijn er complicaties? -Nee, het gaat prima.
Het komt goed. Ga met hen mee en doe wat ze zeggen.
Ze zorgen voor hem. Ik blijf hier. Het komt goed.
Dokter komt eraan. Hoe voel je je nu?
Mag ik alsjeblieft even bellen? -Heb je een ongeluk gehad?
Eerst een negen.
Noah is naar Neonatologie.
Dat is prima.
Luister, je had koorts. Het gaat prima met hem.
Dit is normaal. Ze moeten een oogje in het zeil houden.
Hij ligt daar ter observatie, zeiden ze.
Alleen had hij geen koorts. Hij kon z'n temperatuur niet goed regelen.
Het kan zijn dat hij geelzucht heeft.
Dat is alleen niet zeker. Daarom onderzoeken ze hem.
Dat is heel normaal. -Dat zeggen zij ook steeds.
Het is alleen allemaal zo onpersoonlijk...
en heel medisch.
Hoe voel jij je?
De koorts is gezakt.
Ze hebben me antibiotica gegeven. Ze vertrouwen hier niet op de natuur.
Ik mag hem niet de borst geven.
Ze wachten tot onze vochtbalans hersteld is.
Dat is mooi. -Hij krijgt flesvoeding.
Het komt goed met hem.
Dat beloof ik je.
Ik wil gewoon naar huis.
Jij bent nergens thuis.
Jij bent gewoon daar waar je bent.
Niemandsland.
Dank je wel.
Graag gedaan.
Luke.
Je bent er. Moira zei dat ze je hadden laten gaan.
Bij de grens.
Ik ben zo blij je gezicht te zien. -Het is ons gelukt.
Tuello heeft de stick. Hij is ermee bezig.
Is alles in orde? Heeft ze je iets gedaan?
Ze is bevallen. -Toen jullie daar waren?
Het is een jongen, en hij is gezond, of in elk geval gezond genoeg.
Het kan zijn dat hij geelzucht heeft, maar dat is heel normaal voor baby's.
Misschien moet hij onder zo'n klein lampje, of zo.
June, hoe zit dat het Serena? -Met haar gaat het goed.
Het gaat goed met haar.
Dat vertel ik je later nog.
Zullen we naar huis gaan? -Moment.
De kamer van Serena Waterford? -211, in die gang.
Wat is dit?
Maak je geen zorgen. Ze komen niet voor ons. Kom mee.
Serena Waterford? De immigratiedienst. U bent bij dezen aangehouden.
Aangehouden?
U kunt zich niet identificeren en hebt nog geen recht op bijstand.
Wat is er aan de hand? -Ze is illegaal het land in gekomen.
Dit is een misverstand. -Heb jij gebeld?
Haar diplomatieke status is door haar vertrek vervallen.
En m'n kindje dan?
Het detentiecentrum biedt geen zuigelingenzorg.
Wat betekent dat?
Waar is m'n kindje nu?
Jeugdzorg is er al. Die regelt z'n zorg.
Meer kan ik u niet zeggen. -Dat kunt u niet doen. Wacht.
Alsjeblieft, pak me niet m'n kindje af. -Eindelijk weet ze hoe het voelt.
Alsjeblieft, niet doen.
June, zorg dat ze me m'n kindje niet afpakken.
Gerechtigheid, nietwaar? -Ja.
Laat ze hem niet van me afpakken.
Help me, alsjeblieft.
Alsjeblieft. Help me, June.
Vertaling: Ben Zuidema Iyuno-SDI Group
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/asbxf Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!