1 00:00:01,001 --> 00:00:03,462 Wat voorafging: 2 00:00:03,587 --> 00:00:06,840 De waarlijk rechtschapenen biedt hij soms bescherming. 3 00:00:06,965 --> 00:00:09,301 Hebben de Wheelers dit geregeld? 4 00:00:09,426 --> 00:00:12,012 Zodra ze wisten dat u misschien zou komen. 5 00:00:12,137 --> 00:00:15,349 Is het niet fantastisch? Dit is een complete verloskamer. 6 00:00:15,474 --> 00:00:18,018 Ik ga 'n wandeling maken. -Geen sprake van. 7 00:00:18,143 --> 00:00:23,232 Jij en je baby moeten rust houden. Ga naar je kamer. 8 00:00:23,357 --> 00:00:25,442 Kom, we halen het wel. 9 00:00:25,567 --> 00:00:28,111 Daar. -Pak hem. 10 00:00:31,240 --> 00:00:35,160 Hij verzet zich niet. Houd op. Hij verzet zich niet. 11 00:00:36,411 --> 00:00:41,708 Ik heb de moed nooit verloren en jij hebt ook nooit de moed verloren. 12 00:00:41,833 --> 00:00:45,712 Omdat we wisten dat we elkaar zouden terugzien. 13 00:00:45,837 --> 00:00:50,092 June Osborne is aangehouden door een van m'n teams in niemandsland. 14 00:00:50,217 --> 00:00:53,345 Hem willen ze niet. Weg met hem. -We blijven bij elkaar. 15 00:00:53,470 --> 00:00:54,972 Waar gaat hij heen? 16 00:00:55,097 --> 00:00:58,976 Wat gaat er met haar gebeuren? -Ik stuur Ezra naar niemandsland. 17 00:00:59,101 --> 00:01:00,894 Daar rekent hij met haar af. 18 00:01:01,019 --> 00:01:04,606 Ik wil met Ezra mee. Ik wil getuige zijn. 19 00:01:09,695 --> 00:01:12,656 Serena, wat ben je van plan? -Rijden. 20 00:01:14,000 --> 00:01:20,074 Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen 21 00:01:36,096 --> 00:01:38,932 Waar gaan we naartoe? -Rijden. 22 00:01:39,057 --> 00:01:41,476 Naar Toronto? Naar Gilead? 23 00:01:41,602 --> 00:01:44,938 Is dat je plan? Wil je dat ze me daar vermoorden? 24 00:01:45,939 --> 00:01:49,568 Hoe zit dat met Luke? Wat gaan die mannen met hem doen? 25 00:01:53,947 --> 00:01:56,241 Jezus Christus. 26 00:01:57,868 --> 00:02:01,830 Het spijt me. -Het spijt je? 27 00:02:01,955 --> 00:02:03,498 Rot een eind op. 28 00:02:09,129 --> 00:02:11,757 Ik schiet je niet neer. 29 00:02:11,882 --> 00:02:14,426 June, alsjeblieft. 30 00:02:56,885 --> 00:02:59,638 Ben je aan het bevallen? 31 00:03:02,015 --> 00:03:05,477 Ja, natuurlijk. 32 00:03:05,602 --> 00:03:08,438 Geef op. Dat loopt daar maar mee te zwaaien. 33 00:03:08,563 --> 00:03:11,650 Wanneer is het begonnen? -Een tijdje geleden. 34 00:03:11,775 --> 00:03:14,319 Zijn je vliezen gebroken? 35 00:03:14,444 --> 00:03:17,072 Hoeveel tijd zit er tussen de weeën? 36 00:03:17,197 --> 00:03:19,908 Weinig dus. Heb je een telefoon? -Nee. 37 00:03:20,033 --> 00:03:21,993 Oké, uitstappen. -Wat? 38 00:03:22,119 --> 00:03:26,415 Wil je alsjeblieft uitstappen? -O, god. Waarom? 39 00:03:26,540 --> 00:03:29,126 Wat ga je doen? -We gaan hier weg. 40 00:03:29,251 --> 00:03:32,546 Je hebt een dokter nodig. -Nee. 41 00:03:32,671 --> 00:03:37,217 Jawel, je moet naar het ziekenhuis. -Nee, want dan vinden ze me. 42 00:03:37,342 --> 00:03:40,053 Wie zal jou daar vinden? 43 00:03:49,354 --> 00:03:52,524 Wie was die vent? Wie heb je neergeschoten? 44 00:03:52,649 --> 00:03:57,070 Wie was dat? Probeerde je te ontsnappen, of zo? 45 00:04:16,965 --> 00:04:20,469 Kom mee. Je moet naar binnen. Daar is een schuur. 46 00:04:20,594 --> 00:04:23,680 Een schuur? -Ja. Heb jij soms een beter idee? 47 00:04:23,805 --> 00:04:26,308 Ik had al zo'n vermoeden. -Wacht even. 48 00:04:26,433 --> 00:04:29,269 Gewoon ademhalen. Goed zo. 49 00:04:29,394 --> 00:04:33,440 Misschien hebben ze een kribbe. -Geweldig. 50 00:04:53,752 --> 00:05:00,133 Sorry dat ik zo laat ben. Ik moest Fred oppeppen voor z'n rede voor de Raad. 51 00:05:00,258 --> 00:05:04,387 Je weet hoe mannen kunnen zijn. -We begrijpen het helemaal. 52 00:05:04,513 --> 00:05:08,391 Mag ik onze nieuwe dienstmaagd aan je voorstellen? Offred. 53 00:05:08,517 --> 00:05:13,063 De vrucht zij gezegend. -Moge de Heer openen. 54 00:05:13,188 --> 00:05:14,856 Deze kant op. 55 00:05:14,981 --> 00:05:17,150 Persen, persen. 56 00:05:21,279 --> 00:05:23,490 Ademen. 57 00:05:36,169 --> 00:05:40,006 Een gezegende dag, Mrs Waterford. -Jij ook, tante Lydia. 58 00:05:40,131 --> 00:05:42,592 Zeer gezegend. 59 00:05:50,934 --> 00:05:53,645 Zijn naam zij geprezen. 60 00:05:53,770 --> 00:05:59,401 We zijn nu aangekomen bij het heiligste deel van de bevalling... 61 00:05:59,526 --> 00:06:04,656 de fase waarin God Zijn luisterrijke aanwezigheid waarlijk kenbaar maakt. 62 00:06:04,781 --> 00:06:13,206 Dit schip van God gaat de vrucht van Zijn liefde in de wereld brengen. 63 00:06:20,922 --> 00:06:26,177 Maar het openen van de hemelpoort vereist buitengewone inspanningen. 64 00:06:26,303 --> 00:06:32,017 Nietwaar, meisjes? Wij moeten deze nieuwe ziel wenken. 65 00:06:32,142 --> 00:06:38,607 Steun jullie zuster terwijl zij bevalt. Bid voor haar kracht en succes. 66 00:06:50,410 --> 00:06:51,995 Zo. 67 00:06:54,789 --> 00:06:57,542 En persen, persen. 68 00:07:01,254 --> 00:07:04,883 Ademen, Serena. Vooruit. 69 00:07:05,008 --> 00:07:07,761 Ademen. 70 00:07:07,886 --> 00:07:09,596 Zo dan. 71 00:07:13,183 --> 00:07:15,101 Was dat het? 72 00:07:29,616 --> 00:07:34,079 Het is zo koud. -En het wordt alleen maar kouder. 73 00:07:41,086 --> 00:07:42,796 Dit heb je soms bij je eerste. 74 00:07:42,921 --> 00:07:48,051 Bij Hannah duurde het 19 uur. M'n bekken was bijna gebroken. 75 00:07:54,099 --> 00:07:56,351 Nichole was een stuk sneller. 76 00:07:59,354 --> 00:08:01,898 Toen was ik wel in m'n eentje. 77 00:08:07,153 --> 00:08:12,033 Ik weet nog dat ik dacht: Als het misgaat... 78 00:08:12,158 --> 00:08:15,745 overleven we het niet, en niemand die het weet. 79 00:08:18,373 --> 00:08:21,167 Niemand die ons zou gaan zoeken. 80 00:08:23,712 --> 00:08:27,007 Het zou zijn alsof we nooit hadden bestaan. 81 00:08:55,827 --> 00:08:59,330 Dat is een grote. Haal adem. -Dat kan ik niet. 82 00:08:59,456 --> 00:09:04,002 Jawel, dat kun je wel. Je moet. -Ik kan het niet. 83 00:09:04,127 --> 00:09:08,548 Je kunt het wel. Haal adem, Serena. 84 00:09:08,673 --> 00:09:13,344 Goed zo. Ik moet even iets controleren. -Wat dan? 85 00:09:13,470 --> 00:09:18,975 Ik moet je baarmoederhals checken. Ik moet kijken of ik het hoofdje voel. 86 00:09:22,395 --> 00:09:25,607 O, god. Blijf uit m'n buurt. 87 00:09:25,732 --> 00:09:31,279 Ik probeer je te helpen. -Je wilt mij en m'n kindje vermoorden. 88 00:09:31,404 --> 00:09:36,284 Prima. Wil je het alleen doen? Dan doe je het toch alleen. 89 00:11:06,291 --> 00:11:09,252 Omring jullie zuster, meisjes. 90 00:11:09,377 --> 00:11:13,673 Wees er voor Ofclarence in haar tijd van nood. 91 00:11:21,431 --> 00:11:25,810 We zeggen het reinigingsgebed op. 92 00:11:25,935 --> 00:11:29,772 ...geve dat ik er altijd om zal rouwen... 93 00:11:29,898 --> 00:11:31,900 Ze is zover. 94 00:11:32,025 --> 00:11:36,029 Natuurlijk, doe uw werk. Het is de wil van God. 95 00:11:46,456 --> 00:11:47,999 Meisjes. 96 00:12:27,163 --> 00:12:31,542 Dood m'n vijand, heers over m'n tong... 97 00:12:31,668 --> 00:12:39,384 vertrap m'n ego, verlos me van onreine zaken... 98 00:12:39,509 --> 00:12:44,430 van verkeerde associaties, van het zoet van de zondigheid... 99 00:12:58,695 --> 00:13:02,740 Offred, bid. 100 00:13:02,865 --> 00:13:05,243 Bid voor het leven van het kind. 101 00:14:32,455 --> 00:14:34,582 Kom op. 102 00:15:52,535 --> 00:15:54,912 Je bent teruggekomen. 103 00:16:00,084 --> 00:16:03,337 Je telt nu terug vanaf tien. Oké? 104 00:16:03,463 --> 00:16:05,465 Toe maar. 105 00:16:10,803 --> 00:16:12,638 Toe maar. 106 00:16:15,349 --> 00:16:18,895 Ik zie z'n kruintje al. -Echt waar? 107 00:16:19,020 --> 00:16:21,689 Wil je het voelen? 108 00:16:21,814 --> 00:16:24,817 Dat is het hoofdje van je kindje. Voel je? 109 00:16:26,068 --> 00:16:28,279 Ik zie z'n haartjes. 110 00:16:28,404 --> 00:16:31,491 Welke kleur? -Bruinachtig. 111 00:16:31,616 --> 00:16:34,911 Ik zie bloed, maar hij komt. Hij heeft bruin haar. 112 00:16:35,036 --> 00:16:37,246 Bruin? -Ja. 113 00:16:37,371 --> 00:16:39,582 Je bent er bijna. 114 00:16:39,707 --> 00:16:45,087 We persen z'n hoofdje eruit. Je kunt het. Toe maar. 115 00:16:48,132 --> 00:16:50,384 Haal diep adem. 116 00:16:50,510 --> 00:16:52,720 Haal laag adem. 117 00:16:55,681 --> 00:16:57,683 Diep en laag. 118 00:17:06,025 --> 00:17:09,111 O, m'n God. Het brandt. -Ik weet het. 119 00:17:11,197 --> 00:17:14,659 Ik heb het zo warm. Ik ben zo warm. 120 00:17:14,784 --> 00:17:17,161 Dat is niet erg. Je bent gewoon moe. 121 00:17:17,286 --> 00:17:19,497 Zo, ja. 122 00:17:19,622 --> 00:17:22,959 Ik kan het niet. -Jawel, je kunt het wel. 123 00:17:23,084 --> 00:17:26,629 Je bent er bijna. Z'n hoofdje moet eruit. 124 00:17:26,754 --> 00:17:30,174 Hij is er. Hij is daar. 125 00:17:36,597 --> 00:17:40,685 Daar is hij. Z'n hoofdje is er. Je hebt z'n hoofdje eruit. 126 00:17:41,602 --> 00:17:45,106 Z'n hoofdje is eruit. Dit is het. 127 00:17:45,231 --> 00:17:48,317 Je moet nog één keer. Z'n schouders moeten eruit. 128 00:17:48,442 --> 00:17:52,113 Daarna wordt het gemakkelijker. 129 00:17:52,238 --> 00:17:57,159 Je kunt het. Toe maar. Het is zover. 130 00:18:19,765 --> 00:18:21,642 Hij is er. 131 00:18:39,243 --> 00:18:42,121 Is hij gezond? 132 00:18:45,374 --> 00:18:47,043 Is hij gezond? 133 00:18:49,211 --> 00:18:51,005 Hij is volmaakt. 134 00:18:52,173 --> 00:18:54,133 Hij is volmaakt. 135 00:18:56,260 --> 00:18:59,847 Hallo, baby'tje. Ik ben je mama. 136 00:19:11,901 --> 00:19:13,736 Wees geprezen. 137 00:19:16,322 --> 00:19:18,532 O, m'n engeltje. 138 00:19:30,461 --> 00:19:32,088 Wees geprezen. 139 00:19:39,637 --> 00:19:43,933 Ofclarence heeft haar plicht in deze wereld vervuld. 140 00:19:44,975 --> 00:19:49,438 Jullie zullen om haar rouwen, maar weet ook dat ze gekoesterd wordt. 141 00:19:50,981 --> 00:19:56,696 God is de ware rechter en zij is Zijn werktuig. 142 00:19:58,364 --> 00:20:05,079 Zij heeft Hem behaagd, en Hij geeft haar de laatste beloning. 143 00:20:05,204 --> 00:20:07,832 Wees geprezen. 144 00:20:07,957 --> 00:20:10,501 Wees geprezen, tante Lydia. 145 00:20:11,627 --> 00:20:16,632 En nu begeleiden wij onze zuster naar huis. 146 00:21:30,414 --> 00:21:33,459 Klein baby'tje. 147 00:21:34,335 --> 00:21:36,921 Ik noem je Noah. 148 00:21:42,301 --> 00:21:45,179 Dat is een mooie naam. 149 00:21:45,304 --> 00:21:47,807 De redder van de mensheid. 150 00:21:51,018 --> 00:21:55,356 Kleine Noah. Ik kan niet geloven dat je er bent. 151 00:21:57,942 --> 00:22:02,279 Ik heb zolang op je gewacht. Ik verlangde zo naar je. 152 00:22:04,990 --> 00:22:07,034 Was het het waard? 153 00:22:13,999 --> 00:22:16,710 Op dit moment vind ik van wel. 154 00:22:20,214 --> 00:22:23,175 Hoe hapt hij aan? 155 00:22:23,300 --> 00:22:27,137 Stevig. Hij is gulzig. -Ik geloof het graag. 156 00:22:29,974 --> 00:22:33,519 Hannah dronk heel moeilijk. 157 00:22:33,644 --> 00:22:38,232 Haar tongriem was te kort, maar dat wisten we niet. 158 00:22:39,275 --> 00:22:45,155 Ik bleef haar de borst geven, maar ze wilde altijd meer. Ik voelde me schuldig. 159 00:22:45,281 --> 00:22:47,241 Ze was heel vaak verkouden. 160 00:22:47,366 --> 00:22:51,662 Dat verweet ik mezelf. Ik dacht dat het door het drinken kwam. 161 00:22:51,787 --> 00:22:56,000 Toen ze ouder werd, was ze nog steeds vaak verkouden. Dus... 162 00:22:57,126 --> 00:23:01,005 Soms kon ik door haar niet naar m'n werk. 163 00:23:01,130 --> 00:23:04,675 Soms kon ik niet thuisblijven. 164 00:23:05,634 --> 00:23:08,554 Soms wilde ik niet thuisblijven. 165 00:23:19,106 --> 00:23:21,567 Waarom heb je me niet vermoord? 166 00:23:28,908 --> 00:23:31,410 Jij liep met dat pistool te zwaaien. 167 00:23:31,535 --> 00:23:36,749 Nee, niet vandaag. Bij het protest bij het informatiecentrum. 168 00:23:36,874 --> 00:23:39,084 Je had een wapen. 169 00:23:44,548 --> 00:23:49,720 Waarom heb je me niet vermoord? Waarom Fred wel en mij niet? 170 00:23:58,604 --> 00:24:00,856 Ik wilde het niet. 171 00:24:31,595 --> 00:24:35,683 Ik heb me dit moment zo vaak voorgesteld. 172 00:24:35,808 --> 00:24:39,687 Ik stelde me altijd voor dat hij erbij zou zijn. 173 00:24:40,813 --> 00:24:42,690 Fred. 174 00:24:45,484 --> 00:24:47,569 Hij lijkt op hem. 175 00:24:54,284 --> 00:24:59,123 Ze zeggen dat een kind in het begin altijd op de vader lijkt. 176 00:24:59,248 --> 00:25:02,167 Dat is evolutionair bepaald... 177 00:25:02,292 --> 00:25:06,171 zodat de vaders de kinderen niet doodmaken. 178 00:25:07,214 --> 00:25:09,216 Evolutie? 179 00:25:26,108 --> 00:25:28,736 Denk je dat hij op hem zal lijken? 180 00:25:30,154 --> 00:25:34,074 Dat hangt ervan af. -Waarvan? 181 00:25:34,199 --> 00:25:36,702 Van wie hem opvoedt... 182 00:25:39,705 --> 00:25:43,834 van wat voor iemand ze willen dat hij wordt... 183 00:25:48,380 --> 00:25:50,591 van wat je hem leert... 184 00:25:55,054 --> 00:26:01,351 en van wat je hem vertelt dat hem toekomt. 185 00:26:08,525 --> 00:26:11,403 Ik wil dat hij alles krijgt. 186 00:26:13,030 --> 00:26:15,949 Dat willen we allemaal voor hen. 187 00:27:08,919 --> 00:27:12,172 Is alles goed met hem? -Perfect. 188 00:27:15,342 --> 00:27:23,350 Gek dat elk baby'tje weer je het gevoel geeft dat je er nog nooit een gezien hebt. 189 00:27:23,475 --> 00:27:27,771 Ik heb geprobeerd te slapen. -Je hebt geslapen. 190 00:27:27,896 --> 00:27:33,944 Ik was steeds bang dat ik hem zou smoren in deze dekens en zo. 191 00:27:34,069 --> 00:27:37,948 Dit is niet het beddengoed dat ze horen te hebben. 192 00:27:41,076 --> 00:27:46,707 Jullie hebben onderdak nodig, ergens waar jullie zorg krijgen. 193 00:27:46,832 --> 00:27:51,211 Nee, een ziekenhuis is uit den boze. Daar vinden ze me zeker. 194 00:27:51,336 --> 00:27:53,922 Wie zal je vinden? -De Wheelers. 195 00:27:56,592 --> 00:28:01,722 De mensen bij wie ik logeerde, waren ook de mensen die jou zochten. 196 00:28:02,514 --> 00:28:06,852 Ze bepaalden m'n leven, alles wat ik deed. 197 00:28:06,977 --> 00:28:12,608 Ze zijn overal. Het is net alsof ik hun dienstmaagd ben. 198 00:28:14,568 --> 00:28:16,653 Het is alsof ik jou ben. 199 00:28:19,323 --> 00:28:22,117 Hoe afschuwelijk dat ook klinkt... 200 00:28:22,242 --> 00:28:25,913 Daarom mogen ze me niet vinden. Ze mogen hem niet in handen krijgen. 201 00:28:26,038 --> 00:28:28,081 Ik weet dat je het begrijpt. 202 00:28:28,207 --> 00:28:32,085 Je hebt geen water en geen eten. Het vriest. 203 00:28:32,211 --> 00:28:35,756 Maar ik heb het zo warm. -Ja, omdat je koorts hebt. 204 00:28:35,881 --> 00:28:41,094 Je moet hier zo snel mogelijk weg. Je hebt zorg nodig. 205 00:28:42,638 --> 00:28:47,392 Zo niet, dan overleven jullie het niet. Het wordt geen snelle dood. 206 00:28:47,517 --> 00:28:52,314 Wil je je kindje de hongerdood zien sterven... 207 00:28:52,439 --> 00:28:56,068 terwijl jij aan bloedvergiftiging sterft? 208 00:29:09,081 --> 00:29:11,500 Misschien moet jij hem maar nemen. 209 00:29:14,378 --> 00:29:16,797 Waar heb je het over? 210 00:29:18,173 --> 00:29:22,052 Ik heb niets meer. Ik kan niet naar Canada. 211 00:29:23,136 --> 00:29:26,765 Ik kan ook niet terug naar Gilead. 212 00:29:26,890 --> 00:29:31,103 Het is afgelopen. Ik heb geen toekomst meer. 213 00:29:33,689 --> 00:29:38,860 Maar jij hebt wel een toekomst. Misschien kun je hem meenemen? 214 00:29:38,986 --> 00:29:42,698 Je weet niet wat je zegt. -Ik wil het beste voor hem. 215 00:29:42,823 --> 00:29:47,202 Jij hebt hetzelfde voor Nichole gedaan, voor je dochter. 216 00:29:49,871 --> 00:29:55,294 Bij jou is hij veilig. Jij kunt voor hem zorgen. 217 00:29:55,419 --> 00:29:59,214 Jij en je man. Hij is een goede man. 218 00:30:00,340 --> 00:30:04,219 Hij kan Noah leren om een goede man te zijn... 219 00:30:04,344 --> 00:30:09,808 een man die nooit de dingen zal doen die z'n vader heeft gedaan... 220 00:30:14,813 --> 00:30:17,190 of de dingen die ik heb gedaan. 221 00:30:26,408 --> 00:30:29,661 God heeft je vandaag naar mij toe gestuurd. 222 00:30:29,786 --> 00:30:32,789 Jij zocht mij. -Wat als Hij me geleid heeft? 223 00:30:32,914 --> 00:30:36,501 Ik heb jou gered, zodat jij de reddende engel kon zijn. 224 00:30:36,626 --> 00:30:39,004 Gelul. -Je hebt engelen der wrake. 225 00:30:39,129 --> 00:30:44,009 Zij laten voor de Heer zwavel en vuur neerdalen. 226 00:30:44,134 --> 00:30:47,262 Juich Hem toe, hemelen... 227 00:30:48,305 --> 00:30:51,433 want Hij wreekt het bloed van Zijn dienaren... 228 00:30:52,893 --> 00:30:56,980 en neemt gerechtvaardigde wraak op Zijn vijanden. 229 00:30:59,733 --> 00:31:05,655 Er zijn nog engelen. Misschien ben jij er een voor mij. 230 00:31:11,286 --> 00:31:14,164 Zie je mij zo? 231 00:31:17,876 --> 00:31:22,464 Toen ze geen kans zag hem nog langer verborgen te houden... 232 00:31:22,589 --> 00:31:29,012 maakte zij een ark van kogelbies en legde het kind erin. 233 00:31:33,141 --> 00:31:35,811 Misschien ben ik de ark, June. 234 00:31:37,521 --> 00:31:39,856 Misschien ben ik het schip. 235 00:31:44,069 --> 00:31:49,032 Ik heb m'n kindje gedragen. Ik heb hem ter wereld gebracht. 236 00:31:50,784 --> 00:31:52,994 Ik heb hem vastgehouden. 237 00:31:56,790 --> 00:32:01,378 Misschien is dat alles wat voor mij in dit leven bestemd is. 238 00:32:05,173 --> 00:32:07,634 Misschien is het de wil van God. 239 00:32:49,968 --> 00:32:51,678 De wil van God. 240 00:33:03,732 --> 00:33:05,442 Een schip. 241 00:33:09,821 --> 00:33:12,365 Zo zag je mij ook. 242 00:33:16,161 --> 00:33:18,079 Zo zag je ons. 243 00:33:20,832 --> 00:33:22,667 Wie wij waren... 244 00:33:24,878 --> 00:33:26,880 waar we vandaan kwamen... 245 00:33:29,758 --> 00:33:31,760 wat we wilden... 246 00:33:36,306 --> 00:33:38,808 dat deed er voor jou niet toe... 247 00:33:43,230 --> 00:33:45,148 voor niemand van jullie. 248 00:33:49,236 --> 00:33:52,364 Het spijt me zo. -Dat kan me niks schelen. 249 00:33:55,450 --> 00:33:57,953 Wij deden ertoe. 250 00:33:58,078 --> 00:33:59,871 Wij waren... 251 00:34:01,581 --> 00:34:04,251 Wij zijn mensen. 252 00:34:07,128 --> 00:34:09,047 Wij hebben een leven. 253 00:34:18,682 --> 00:34:22,227 En daarom zal ik jouw leven redden. 254 00:34:25,522 --> 00:34:28,191 We zijn hier niet in Gilead... 255 00:34:30,443 --> 00:34:33,071 en ik ben jou niet. 256 00:34:37,450 --> 00:34:41,496 Ik verdien het niet om gered te worden. -Ik doe het niet voor jou. 257 00:34:43,456 --> 00:34:45,500 Ik doe het voor hem. 258 00:34:49,629 --> 00:34:51,172 Kijk naar hem. 259 00:34:52,799 --> 00:34:54,718 Kijk naar je kindje. 260 00:34:56,845 --> 00:35:00,724 Jij bent de enige op de hele wereld die hij kent. 261 00:35:02,100 --> 00:35:08,231 Jij bent de enige bekende geur. Je bent de enige stem die hij herkent. 262 00:35:12,110 --> 00:35:14,904 Jij houdt van hem. 263 00:35:17,616 --> 00:35:21,536 En jij hebt zo naar hem verlangd. 264 00:35:24,831 --> 00:35:26,791 Jij bent z'n moeder... 265 00:35:29,836 --> 00:35:33,590 en hij hoort bij jou. 266 00:35:38,345 --> 00:35:42,057 Dat is de wil van God. 267 00:36:01,660 --> 00:36:04,245 Begrijp je wat ik zeg? 268 00:36:17,217 --> 00:36:19,719 Pardon, kun je ons helpen? 269 00:36:19,844 --> 00:36:23,473 Direct post partum? -Ja. Zes, misschien acht uur. 270 00:36:23,598 --> 00:36:25,100 Bel verloskunde en de nicu. 271 00:36:25,225 --> 00:36:29,521 Het komt goed. Ze helpen je. Ik beloof je dat het goed komt. 272 00:36:29,646 --> 00:36:31,606 Ga even zitten. Zo. 273 00:36:31,731 --> 00:36:34,818 Zijn er complicaties? -Nee, het gaat prima. 274 00:36:34,943 --> 00:36:38,613 Het komt goed. Ga met hen mee en doe wat ze zeggen. 275 00:36:38,738 --> 00:36:43,493 Ze zorgen voor hem. Ik blijf hier. Het komt goed. 276 00:36:45,161 --> 00:36:49,374 Dokter komt eraan. Hoe voel je je nu? 277 00:36:54,045 --> 00:36:59,676 Mag ik alsjeblieft even bellen? -Heb je een ongeluk gehad? 278 00:36:59,801 --> 00:37:01,886 Eerst een negen. 279 00:37:23,533 --> 00:37:26,202 Noah is naar Neonatologie. 280 00:37:27,620 --> 00:37:29,330 Dat is prima. 281 00:37:36,337 --> 00:37:40,049 Luister, je had koorts. Het gaat prima met hem. 282 00:37:40,175 --> 00:37:43,553 Dit is normaal. Ze moeten een oogje in het zeil houden. 283 00:37:43,678 --> 00:37:46,014 Hij ligt daar ter observatie, zeiden ze. 284 00:37:46,139 --> 00:37:51,060 Alleen had hij geen koorts. Hij kon z'n temperatuur niet goed regelen. 285 00:37:51,186 --> 00:37:55,190 Het kan zijn dat hij geelzucht heeft. 286 00:37:55,315 --> 00:37:58,860 Dat is alleen niet zeker. Daarom onderzoeken ze hem. 287 00:37:58,985 --> 00:38:02,405 Dat is heel normaal. -Dat zeggen zij ook steeds. 288 00:38:02,530 --> 00:38:07,744 Het is alleen allemaal zo onpersoonlijk... 289 00:38:08,870 --> 00:38:12,165 en heel medisch. 290 00:38:14,292 --> 00:38:16,586 Hoe voel jij je? 291 00:38:19,172 --> 00:38:21,174 De koorts is gezakt. 292 00:38:22,634 --> 00:38:27,555 Ze hebben me antibiotica gegeven. Ze vertrouwen hier niet op de natuur. 293 00:38:28,681 --> 00:38:31,559 Ik mag hem niet de borst geven. 294 00:38:33,186 --> 00:38:36,606 Ze wachten tot onze vochtbalans hersteld is. 295 00:38:36,731 --> 00:38:39,818 Dat is mooi. -Hij krijgt flesvoeding. 296 00:38:39,943 --> 00:38:42,070 Het komt goed met hem. 297 00:38:43,822 --> 00:38:45,490 Dat beloof ik je. 298 00:38:55,124 --> 00:38:57,418 Ik wil gewoon naar huis. 299 00:39:02,757 --> 00:39:05,510 Jij bent nergens thuis. 300 00:39:08,054 --> 00:39:10,598 Jij bent gewoon daar waar je bent. 301 00:39:15,311 --> 00:39:17,397 Niemandsland. 302 00:39:39,043 --> 00:39:40,670 Dank je wel. 303 00:39:53,308 --> 00:39:54,976 Graag gedaan. 304 00:40:36,100 --> 00:40:37,852 Luke. 305 00:40:39,020 --> 00:40:42,315 Je bent er. Moira zei dat ze je hadden laten gaan. 306 00:40:42,440 --> 00:40:44,192 Bij de grens. 307 00:40:50,031 --> 00:40:54,452 Ik ben zo blij je gezicht te zien. -Het is ons gelukt. 308 00:40:54,577 --> 00:40:58,164 Tuello heeft de stick. Hij is ermee bezig. 309 00:41:03,586 --> 00:41:06,631 Is alles in orde? Heeft ze je iets gedaan? 310 00:41:09,342 --> 00:41:12,804 Ze is bevallen. -Toen jullie daar waren? 311 00:41:16,015 --> 00:41:20,061 Het is een jongen, en hij is gezond, of in elk geval gezond genoeg. 312 00:41:20,186 --> 00:41:25,358 Het kan zijn dat hij geelzucht heeft, maar dat is heel normaal voor baby's. 313 00:41:25,483 --> 00:41:28,861 Misschien moet hij onder zo'n klein lampje, of zo. 314 00:41:28,987 --> 00:41:36,285 June, hoe zit dat het Serena? -Met haar gaat het goed. 315 00:41:36,411 --> 00:41:39,872 Het gaat goed met haar. 316 00:41:39,998 --> 00:41:42,375 Dat vertel ik je later nog. 317 00:41:42,500 --> 00:41:45,837 Zullen we naar huis gaan? -Moment. 318 00:41:45,962 --> 00:41:49,632 De kamer van Serena Waterford? -211, in die gang. 319 00:41:51,926 --> 00:41:53,845 Wat is dit? 320 00:41:54,971 --> 00:41:59,809 Maak je geen zorgen. Ze komen niet voor ons. Kom mee. 321 00:42:07,567 --> 00:42:12,071 Serena Waterford? De immigratiedienst. U bent bij dezen aangehouden. 322 00:42:12,196 --> 00:42:14,323 Aangehouden? 323 00:42:19,537 --> 00:42:23,416 U kunt zich niet identificeren en hebt nog geen recht op bijstand. 324 00:42:23,541 --> 00:42:28,671 Wat is er aan de hand? -Ze is illegaal het land in gekomen. 325 00:42:28,796 --> 00:42:31,174 Dit is een misverstand. -Heb jij gebeld? 326 00:42:31,299 --> 00:42:35,386 Haar diplomatieke status is door haar vertrek vervallen. 327 00:42:37,972 --> 00:42:40,391 En m'n kindje dan? 328 00:42:41,392 --> 00:42:44,896 Het detentiecentrum biedt geen zuigelingenzorg. 329 00:42:58,993 --> 00:43:00,870 Wat betekent dat? 330 00:43:01,871 --> 00:43:04,332 Waar is m'n kindje nu? 331 00:43:04,457 --> 00:43:08,753 Jeugdzorg is er al. Die regelt z'n zorg. 332 00:43:08,878 --> 00:43:13,674 Meer kan ik u niet zeggen. -Dat kunt u niet doen. Wacht. 333 00:43:13,800 --> 00:43:18,971 Alsjeblieft, pak me niet m'n kindje af. -Eindelijk weet ze hoe het voelt. 334 00:43:19,097 --> 00:43:22,892 Alsjeblieft, niet doen. 335 00:43:26,104 --> 00:43:29,232 June, zorg dat ze me m'n kindje niet afpakken. 336 00:43:29,357 --> 00:43:33,152 Gerechtigheid, nietwaar? -Ja. 337 00:43:35,279 --> 00:43:39,075 Laat ze hem niet van me afpakken. 338 00:43:39,200 --> 00:43:42,787 Help me, alsjeblieft. 339 00:43:42,912 --> 00:43:47,375 Alsjeblieft. Help me, June. 340 00:44:59,614 --> 00:45:03,618 Vertaling: Ben Zuidema Iyuno-SDI Group 341 00:45:04,305 --> 00:46:04,508 Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/asbxf Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!