Wat voorafging:
Alles wat we over Hannah willen weten, is voor het grijpen.
Nee, we blijven bij elkaar. -Wat doen jullie?
Ik bid dat m'n dochters hun leven in vrede mogen leven.
En dan te bedenken dat zo'n impulsieve daad...
zulke grote politieke gevolgen kan hebben.
Je snapt ongetwijfeld dat het gedaan is met je plannen voor Nieuw-Bethlehem.
Het is het beste voor Gilead.
Ben je aan het bevallen?
Je kunt het.
De mensen bij wie ik logeerde, mogen m'n kindje niet in handen krijgen.
Jij bent z'n moeder, en hij hoort bij jou. -Dank je.
Serena Waterford? Immigratie.
U bent aangehouden. -Heb je ze gebeld?
Haar diplomatieke status is door haar vertrek komen te vervallen.
En m'n kindje dan? -Er is geen zuigelingzorg voorhanden.
Nee, alsjeblieft. Wacht.
Gerechtigheid, nietwaar? -Ja.
Alsjeblieft, pak me m'n kindje niet af.
Alsjeblieft, help me. June, toe.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Ik wil het pakken. -Is goed.
Dit wordt mijn pannenkoek. -Goed, hij is van jou.
Wat een chocola. -Lekker?
Is dat lekker? Zeker weten?
Dat is wel heel veel zo te zien. Mag ik er een maken?
Ik pak de chocolate chips. -Alsof er niet genoeg in zit.
Gaan ze of vertrekken ze? -Ze komen steeds vaker langs, lijkt het.
Ik negeer het gewoon. Ik hoor het niet eens meer.
Wie is dat? -Het detentiecentrum van Immigratie.
Het is Serena weer. Kan ik haar weer negeren?
Ze belt mij ook voortdurend. Ik neem niet meer op.
Heb jij haar gesproken? -In het ziekenhuis voor het laatst.
Denkt ze nog steeds dat jullie vriendinnen zijn?
Ze is wanhopig. -Mooi zo.
Waarom denkt ze dat jullie haar zouden willen helpen?
Ze had je hulp sowieso niet verdiend.
Daar ging het niet om. Het ging helemaal niet om haar.
Haar kindje verdiende het niet om in het bos te sterven.
Die eikels maken steeds meer herrie.
Amerikanen, opgerot. Canada voor de Canadezen.
Ga naar je eigen land.
Ze zijn nu met zo veel meer. -Komt er dan nooit een einde aan?
Het wordt alleen maar erger.
Dit land is voor Canadezen.
Kunnen we het er niet over eens zijn dat het gênant is om een land te leiden...
waaruit mensen constant willen ontsnappen?
Het verzwakt de natie en compliceert onze relatie met Canada.
Lawrence steekt veel energie in die relatie.
Canada is onze vluchtelingen spuugzat en wil niet voor hen blijven betalen.
Daarom heb ik jullie meegenomen. Dit is Nieuw-Bethlehem...
een gemoderniseerd, strategisch geliberaliseerd eiland...
waar de vluchtelingen uit Gilead amnestie kunnen krijgen...
met de toezegging dat ze herenigd worden met hun familie en vrienden.
Getuigt het niet van zwakte als we ketters smeken om terug te komen?
Ze zullen ons smeken om hereniging met hun dierbaren.
Zo legen we die zielige kleine buitenpost in Toronto.
Er is geen klein Amerika zonder kleine Amerikanen.
Maar hoe zullen de mensen in Gilead reageren?
Vluchten die niet hiernaartoe?
De eerste tijd komen ze het niet te weten.
Ik weet niet of jullie het weten. We hebben geen vrije pers.
Bovendien proberen de verraders toch al om naar Canada te vluchten.
Zie Nieuw-Bethlehem als ons Hongkong.
Eén land, twee systemen.
Heren, ik ga ervan uit dat Gilead de VS bij de Verenigde Naties zal opvolgen.
Tot die tijd heeft ons regime het meest te vrezen...
van de fantasieën over democratische waarden...
die de wereld bijna hebben verwoest.
Nieuw-Bethlehem neutraliseert dat gevaar.
Niettemin heb ik daar nog steeds een stem in, nietwaar?
Het wordt tijd dat we volwassen worden.
Het wordt tijd dat Gilead de wereld z'n volwassenheid en zelfvertrouwen toont...
en vooral z'n morele standvastigheid.
Morele standvastigheid was precies datgene waaraan het Putnam ontbrak.
Ik ga naar Toronto om daar met een aantal gezinnen te praten.
Ik begin met een stuk of honderd.
Bevelvoerder.
Ik zie nu in dat je gelijk hebt.
Vergeef me dat ik nog Putnams stem in m'n oor hoorde.
Ik vergeef je, bevelvoerder.
Ik begreep dat je erop stond dat ik de melk zelf in ontvangst zou nemen.
Dank je dat je bent gekomen.
Dank je dat je voor Noah zorgt zolang ik hier zit.
Hoe is het met hem? -Goed.
Ik wil je iets vertellen. Het was niet m'n bedoeling Ezra iets aan te doen.
Ik wist dat hij een kogelvrijvest droeg. -Je boft dat het in niemandsland was.
Niettemin heb ik overhaast gehandeld. Het kwam...
door de druk en m'n zwangerschap.
Klopt. De hormonen kunnen je helemaal gek maken.
Daarom moeten wij voor Noah zorgen en moet jij weer tot jezelf komen.
Ik waardeer je zorgen, maar het gaat prima met me.
Het leven met een baby is chaotisch. Je krijgt een terugval.
Ik bedoel, Noah zet het huis op stelten. -Is dat zo? Hoe dan?
Dat koppige kereltje huilt aan een stuk door. Hij wil niet eten.
We volgen de 'cry it out'-methode al weken, maar niets helpt.
Misschien moet hij worden vastgehouden, worden geknuffeld.
Dan weet hij dat er iemand voor hem is.
Zo werkt die methode niet. Daarvoor is enige mentale hardheid vereist.
Mentale hardheid, zeg je. Juist.
Ik heb een land ten val gebracht...
en tegen alle verwachtingen in heb ik een gezond kind ter wereld gebracht.
Aan mentale hardheid heeft het mij daarbij nooit ontbroken.
Ben je boos op me, Serena? -Noah is één maand.
Hij is veel te jong om hem maar te laten huilen.
Je sentimentaliteit bewijst eens te meer...
dat je het moederschap niet aankunt, geestelijk en emotioneel gezien.
Ik voel wat het beste is voor m'n kind. Ik heb hem gebaard. Het is mijn kind.
Jij zit hier, en ik niet.
Maak je zorgen om jezelf.
Ik zorg voor Noah.
Jullie kunnen dit beter dan ik. -Ik heb er ervaring mee.
We moesten in Gilead het bloed van de Muur schrobben.
Het komt op hetzelfde neer.
We moeten jullie hier niet. -Wat een verrassing.
Rot op naar je eigen land.
Eerst werden we met open armen ontvangen.
Jij bent hier voor mij gekomen.
Toen ik kwam, deden ze nog beleefd.
Maar leuk vonden ze het niet, al was het niks vergeleken bij dit.
Wat is dit?
Zullen we maar gaan?
Ik heb het over Toronto, Canada.
Waar wil je dan heen? -Geen idee. Alaska, Hawaï, Europa.
Dat is verder bij Hannah uit de buurt.
Lekker weertje in Toronto in deze tijd van het jaar. Heb je even?
Amerika is stervende.
Het idee erachter heeft de houdbaarheidsdatum overschreden.
Je had nieuws over Hannah, zei je. -Luister eerst naar wat ik te zeggen heb.
Luister, alles waaraan jij waarde hecht, waaraan jij je vastklampt...
democratie, vrijheid, recht, al die sentimentele flauwekul...
die is vastgelegd door een stel slavenhouders...
heeft 't afgelegd tegen 't laat-kapitalisme en het ongebreidelde consumentisme.
De aarde is eronderdoor gegaan en de mensheid bijna.
Dat probleem heeft Gilead met al z'n fouten opgelost. We krijgen kinderen.
Helaas moest ik daarvoor gebruik maken van die idiote godsdienstfanaten.
Ik heb hun verdorvenheid onderschat.
Maar het was triage en het is gelukt.
Nu het een succes is gebleken, kunnen we de teugels iets laten vieren.
Laat je Hannah gaan?
Dat kan ik niet, maar ik kan jou wel binnenlaten.
Wat? -Nieuw-Bethlehem.
Een nieuwe nederzetting op een eiland. Geen dienstmaagden of ophangingen.
Je kunt een roman lezen of zelfs een dagboek bijhouden.
Vluchtelingen kunnen amnestie krijgen en terugkeren naar het vaderland.
Meen je dat nou serieus?
Je kunt daar je volwassen kinderen zien die daar hun eigen huis hebben.
Heb je het over Hannah?
Dat klopt.
Als ze haar eigen huishouden heeft... -Gaat ze trouwen? Weet je iets?
Het is Gilead. Uiteindelijk trouwen ze allemaal.
Ik kan haar naar Nieuw-Bethlehem laten gaan.
Ik kan jullie daar herenigen.
Je kunt met je gezin komen. Je kunt daar je leven leiden.
June, ik kan dat regelen.
Bedoel je dat ik bij m'n dochter kan zijn? -Ja, ja.
Op hoeveel manieren moet ik het zeggen? Canada maakt je sloom.
Je kunt weer bij Hannah zijn.
Hoe zorg je dat we veilig zijn?
Ik heb Nick verleid, niet in seksuele zin, maar hij helpt me.
Hij is volledig op de hoogte en hij komt altijd voor je op. Dat weet je.
Luister, ik weet dat het veel in één keer is.
Hiermee kun je me bereiken.
Denk erover na.
We gaan daar niet heen en we gaan niet in Gilead wonen.
Ik weet... ik weet hoe idioot het klinkt.
Ik vertrouw Lawrence niet en Gilead al helemaal niet.
De ogen van de wereld zijn op ons gericht, zei hij. Dat houdt ons veilig.
Hij ziet hierin een kans om toegelaten te worden tot de VN.
Wie kan het wat schelen? Ik snap niet dat je niet meteen nee hebt gezegd.
Omdat hij Hannah noemde.
We kunnen zo dichter bij haar zijn. -Ik geloof hem niet.
Ik weet ook niet of ik het geloof, maar voor haar stel ik alles in de waagschaal.
Jij niet? -Ja, natuurlijk. Wat is dat voor vraag?
Het zijn monsters, die onze dochter van twaalf willen uithuwelijken.
Ze krijgt een of andere oude man...
Ik kan het niet.
Dat is precies de reden dat we bij haar moeten zijn.
Nee, dat is de reden dat we haar daar moeten weghalen.
Hoe?
Denk je dat we iets aan Tuello hebben? Wat heeft Amerika voor ons gedaan?
Ze hebben ons in al die jaren niet dichter bij haar gebracht.
Dus jij vertrouwt Lawrence. De nazi. -Lawrence heeft me altijd geholpen.
Hij liet Nichole en Emily vluchten. Hij liet Mayday toe in z'n huis.
Hij heeft bij de Engelenvlucht geholpen en Fred uitgeleverd.
Hij heeft keer op keer z'n leven gewaagd zonder er zelf beter van te worden.
Hij is een vriend voor me geweest. -Een vriend?
Ze noemen hem de architect van Gilead, en toch geloof jij hem.
Je vergeeft hem. -Helemaal niet.
Serena heeft je gemarteld, misbruikt en verkracht.
Ze heeft onze dochter ontvoerd, maar jij wilt haar leven redden.
Ik haat wat ze ons gezin en jou hebben aangedaan.
Ik snap het niet. Ik snap dat je Hannah wilt.
Dat snap ik, maar ik verzeker je dat jij je laat leiden door je emoties.
Natuurlijk begrijp je niet hoe ik me voel. Dat is logisch.
Kijk wat je met Serena en haar kindje hebt gedaan.
Dat heb ik voor jou gedaan, zodat ze bij je uit de buurt zou blijven.
Daar heb ik je nooit om gevraagd. -Oké. prima.
Laat me je gewoon af en toe beschermen. Alsjeblieft?
Het punt is dat ik je bescherming niet nodig heb.
Ik kan zonder.
Hannah niet.
Gefeliciteerd met de kleine Noah. Het is een schattig jochie.
Haal je me hier weg?
Ik heb Canada zover gekregen dat ze je aan Gilead overdragen.
Je hebt wel de tijd genomen.
Sommige dingen moet je nu eenmaal in een direct gesprek vragen.
Je moet zorgen dat ik Noah terugkrijg.
Je stelt veel eisen...
voor iemand die zich zo misdraagt en zo veel problemen veroorzaakt.
Je moet me met de Wheelers helpen. -Dat heb ik.
Enorm zelfs.
Ik heb ze overgehaald om je weer een kamer in hun huis te geven.
Nee, geen sprake van. -Serena, je bent een intelligente vrouw.
Je snapt dat Gilead behoefte heeft aan het beeld van een jonge moeder...
die een harmonieus leven leidt in een fraai landhuis van een rijk echtpaar.
Je snapt het niet. Ze willen Noah van me afpakken.
Dat wordt lastig als hij bij jou aan de borst zit.
Ze nemen je terug, zodat je hem kunt voeden en hij niet meer huilt.
Genoeg over je borsten.
Ik laat me niet door jou, Gilead of de Wheelers misbruiken.
Ik herinner je eraan dat zij wettelijk gezien de zorg over je kind hebben...
en dat heb jij, Serena, dus niet.
Het is de enige manier.
Kom op, Serena.
Wil je bij je kindje zijn? Serena, kom op.
Waar blijft je moederinstinct? Wil je bij de kleine Noah zijn?
Ik ga niet onder één dak wonen met de ontvoerders van m'n kind.
Waar is je gevoel voor ironie?
Het kan me niks schelen. Ik ben geen dienstmaagd.
Hebben die gemene mensen je wakker gemaakt?
Het is al goed, liefje. Zo dan.
Ik weet het. Ze maken ook zo veel lawaai.
Hopelijk gaan ze gauw weg.
Weet je wat we doen als de mensen buiten ons verdrietig maken?
Dan gaan we zingen.
Laten we een liedje zingen.
Komt hij.
Ik zong dit liedje altijd voor je grote zus. Ze vond het altijd zo mooi.
Ze is onderhand al heel groot. Je zou haar vast heel lief vinden.
Ik zie jou.
Ik wil dat je haar leert kennen.
Ik wil dat je je grote zus leert kennen.
Ze heeft...
een heel goed hart.
Ze zou heel veel van je houden.
...binnen laat hij ze foto's van Nieuw-Bethlehem zien.
Hoe kan iemand ook maar overwegen om terug te gaan?
Helaas doen ze dat wel.
Goedemorgen. Waar is Nichole? -Ze is met Moira naar muziekles.
Had jij hem gebeld? -Nee, ik ben hier op eigen initiatief.
Ik begrijp dat Lawrence je een verleidelijk voorstel heeft gedaan.
Hij heeft ook ander gezinnen gesproken. -Je krijgt het druk.
Jij bent m'n eerste halte.
Wat Lawrence wil, is Amerika voor eens en altijd de nek omdraaien.
Jou willen ze hebben. Je bent een symbool van het verzet.
Als jij teruggaat, zullen anderen volgen. -Daarmee kun je mij niet belasten.
Zelfs al is Lawrence een Gorbatsjov, hij zal worden opgevolgd door Poetins.
Eenmaal daar zul je Mayday ondermijnen, Amerika, de democratie.
Waarom snap je niet dat die zaken er voor mij niet toe doen zonder Hannah?
Je bent je land niks verschuldigd?
We zijn opgepakt toen we informatie voor jou inwonnen.
Heb je er iets mee gedaan? -We doen er iets mee.
Wat? -Dat is geheim.
Daarmee kun je bij mij niet aankomen.
Er komt een militaire operatie.
Daar werken we al heel lang aan.
Een inval, bedoel je? -Meer kan ik niet zeggen.
En hoezo raakt dat ons? Hoe zit dat met de informatie over de Echtscholen?
Weet je waar Hannah zit? -Nog niet. Sorry.
Je bent dus helemaal hiernaartoe gekomen om niks te zeggen.
Je hebt ons niks te bieden, en Lawrence biedt ons Hannah aan.
Als ik meer kon zeggen, zou ik dat doen. Ik kan dat nu niet.
Ik vraag jullie om ons te vertrouwen. Alsjeblieft, stel vertrouwen in jullie land.
Welk land?
Luke verklaart me voor gek dat ik erover nadenk, en daardoor krijg ikzelf dat idee.
Ben ik gek?
Het is een gekke situatie. -Wat zou jij doen?
Het is niet aan mij om dat te zeggen. Ik wil me er niet in mengen.
Ik vraag het je.
Ik maak werk van m'n leven hier.
Ik zou nooit teruggaan.
Maar ik heb daar geen kind.
En als je dat wel zou hebben?
Als er een wereld zou zijn waarin m'n zoon niet dood is...
zou ik alles doen om hem weer te zien.
Ik zou er de hele wereld voor afreizen.
Je bent gekomen.
Hij bouwt al jaren aan Nieuw-Bethlehem en heeft het al die tijd gepromoot.
Hij lijkt machtiger dan ooit. -Hij kan het dus voor elkaar krijgen.
Ik weet het niet. Ik heb nu weinig inzicht in de politiek van Gilead.
Ik wil verder zonder Gilead. Dat is ook de reden dat ik je wilde spreken.
Ik heb hulp nodig bij het vinden van een advocaat.
Ik heb een advocaat of Canadese burger nodig die borg voor me staat.
We zijn geen vriendinnen, Serena.
Maar je hebt me vergeven.
Ik kan jou nooit vergeven.
Waarom heb je dan mijn leven en dat van m'n kind gered?
Hij heeft niks verkeerds gedaan.
Je kunt nog zo smalend doen, jij was bij mij daar in die schuur.
Jij en ik hebben een band. We hebben samen zo veel meegemaakt.
Ik heb je de andere wang toegekeerd.
Ondanks alles wat er is gebeurd...
ben ik kennelijk een betere christen dan jij.
Wat kan ik nu nog doen?
Teruggaan naar de Wheelers.
Hoe kun je in een huis gaan wonen waar een vrouw je kind van je wil stelen?
Is dat echt een serieuze vraag?
Hoe heb je ooit met mij kunnen leven?
Je gaat het volgende doen.
Je gaat terug naar dat huis...
en je gedraagt je als een dienstmaagd...
maar intussen span je de hele tijd tegen hen samen...
en zin je op wraak.
Heb jij dat gedaan?
Kijk naar wat er met Fred is gebeurd...
en kijk hoe jij eraan toe bent.
Wat zou jij doen, als je mij was?
Luister naar me.
Je kunt je kind niet helpen, als je daar niet bent.
Ik zou teruggaan.
Laat maar door.
Zie je hoe ik je van dienst ben? -Luke vertrouwt je niet.
Maar jij wel. Hoe kan ik de weerbarstige echtgenoot overtuigen?
Hij heeft het bewijs dat ze leeft. -Laat ze Hannah niet uithuwelijken.
Ik denk niet dat ik dat kan voorkomen.
Maar als ik doe wat je van me vraagt, kun je het dan tegenhouden?
Gilead is en blijft Gilead.
Je kunt bij haar zijn. Ben je dan niet blij?
Terwijl ze verkracht wordt door iemand die twee keer zo oud is?
Het is een gearrangeerd huwelijk. -Flikker op.
Flikker op.
Al die meisjes, al die vrouwen, worden verkracht, gefolterd, misbruikt...
in een wereld die jij hebt geschapen. Jij, zieke klootzak.
Denk je dat ik dat niet weet?
Denk je dat ik niet weet hoeveel ellende ik heb aangericht?
Denk je dat ik dat niet doorheb?
Ik probeerde de mensheid te redden.
Het is me gelukt. Het is me nog gelukt ook.
Daarna is het me uit de handen geglipt.
De rotting zette in.
Kon ik het maar ongedaan maken.
Ik zou de hele mensheid net zo gemakkelijk laten uitsterven...
alleen om Gilead niet op m'n geweten te hebben.
Doe dan iets. -Dat doe ik ook.
Dat is het idee achter Nieuw-Bethlehem. Daar is het beter.
Daar ontworstelen we ons aan een verleden dat we niet kunnen veranderen.
Daar zijn geen schijnprocessen, geen martelingen, geen kindbruidjes.
Hannah wordt een kindbruidje. -Maar Nichole niet.
Tegen de tijd dat zij meerderjarig wordt...
Hoe wil je dat voor elkaar krijgen? -Landen moderniseren.
Landen kunnen vooruitgaan. Dat heb ik gezien.
We beginnen in Nieuw-Bethlehem...
en over vijf tot tien jaar na die hervormingen en successen...
kan heel Gilead zo zijn:
Een land dat mensenrechten respecteert en waaruit mensen mogen weggaan.
Het wordt het Singapore van weleer, als het meezit.
June, ik heb je nodig.
Help me om dit recht te zetten.
Ga naar Nieuw-Bethlehem en woon daar met je dochter.
Help me om Gilead echt te veranderen, iets wat Mayday niet kan.
Geloof je echt dat je het kunt rechtzetten?
Ik moet wel. Ik moet dat geloven.
Ik heb geen keuze.
Het is of dat...
of zelfmoord plegen, net als Eleanor.
Het is het een of het ander.
Je hebt een pakje.
Zie je dat?
O, m'n god. Dat is haar.
Nog eens.
Ze heeft ons nodig.
We moeten gaan. We moeten daar zijn waar zij is.
Ze heeft ons nodig. We moeten gaan voor er haar iets nog ergers overkomt.
Ik wil dat. Dat weet je, toch? Maar ik kan jou niet laten gaan.
Wie zegt dat ze jou niet meteen na aankomst aan de Muur hangen?
Wat moeten we dan doen? -Daar proberen we achter te komen.
Wat ga jij doen? Hetzelfde als de afgelopen zeven jaar?
Helemaal niks?
Het spijt me. Dat had ik niet mogen zeggen.
Zo bedoelde ik het niet. Het spijt me.
Het geeft niet. -Ik probeer...
Ik heb het gevoel dat je zult gaan en dat je nooit meer terugkomt.
We kunnen als gezin gaan. -Nee, Nichole gaat niet naar Gilead.
Dan moet ik zonder je gaan.
Ik moet gaan.
Ik weet dat het gekkenwerk is. -We zullen nooit genoeg voor jou zijn.
Met jou en Nichole komt het wel goed. Jullie redden het wel.
En zij heeft me nodig.
Zij heeft me nodig, en ik heb haar daar gewoon achtergelaten.
Ik heb haar achtergelaten. -Je bent gebleven zo veel jaren lang.
Ik had beloofd om dat nooit te doen. -Je bent zo lang gebleven.
Ik kan hier niet zijn. -Blijf.
Het was nooit de bedoeling om haar achter te laten.
Ik heb haar in de steek gelaten.
Ik heb haar achtergelaten en ik moet naar haar teruggaan.
Ik moet teruggaan. Ik moet.
Ik moet terug voor haar.
Ik heb haar achtergelaten. Ik heb m'n kindje achtergelaten.
Het doet me denken aan die oude salontafelboeken:
De pittoreske dorpen van het oude New England.
Het is je echt gelukt na al die jaren.
Het eerste doel was opheffing van de sancties.
Nu komen de politieke hervormingen...
intelligente, beperkte hervormingen, maar niettemin hervormingen.
Eens kijken... Ja, dat is het vierde doel van m'n 400-doelenplan.
Naar welke kant neigt June?
Ik denk dat ze ja tegen ons zal zeggen.
Als ik moest wedden, zou ik zeggen dat ze hier binnen twee jaar met Nichole is.
Denk je dat echt? -Ja.
Nou, wat vind je ervan? Is het wat?
Ik zie Rose en jou hier al wonen. Je duwt de kleine in de schommel.
Is dat zo?
Nieuw-Bethlehem wordt een belangrijke nieuwe nederzetting...
en de bevelvoerder moet een trouwe bondgenoot zijn.
Het is een interessant voorstel waaraan veel risico's kleven.
Je kindje krijgt een zusje.
Je kunt bij allebei je kinderen zijn, bij allebei de vrouwen van wie je houdt.
Weet je wat?
Denk erover na.
Denk je dat we Hannah nu kunnen lokaliseren?
Ik hoop het.
Dank je wel voor deze informatie. Die kan heel nuttig zijn.
En als je haar vindt, wat dan?
Wat kun je doen?
Wat we maar kunnen om je hier te houden.
De VS kan niet nog meer staatsburgers verliezen. Ons bestaan staat op het spel.
Geloof me als ik zeg dat we hier met man en macht aan zullen werken.
Ik snap dat je ons je vertrouwen niet wilt schenken.
Ik snap dat, maar geef ons alsjeblieft een beetje tijd.
Je mag spreken.
Ik heb diepe spijt van wat ik heb gedaan.
Ik heb me onbeschoft en ondankbaar gedragen.
Alles wat er gebeurd is, is mijn schuld...
en geheel mijn schuld.
Ik ben blij dat je dat nu inziet.
Dank u wel dat ik mocht komen om m'n kindje te voeden.
Dat mag jij doen, maar ik doe de rest. Ik vervul alle plichten van 't moederschap.
Jij moet toch ook vinden dat de complete moederrol niet voor jou is weggelegd.
Nog niet. -En misschien wel nooit.
Wees geprezen.
Die kant op.
Pardon, mag ik?
Je bent er.
Mag ik hem alsjeblieft vasthouden? -Natuurlijk.
Hij heeft op je te gewacht.
Ik heb je zo gemist.
Het is Rita.
Nee, geen nieuws. We bellen Mark elke dag.
Hij zegt alleen maar dat we moeten wachten.
Het lijkt wel eeuwig te duren. Ze is niet...
Gaat het?
Ik ga een wandeling maken. -We zitten net te eten.
Nichole moet appels hebben, en die zijn op.
Zeg Luke dat ik naar de buurtsuper ben om appels te halen, want...
Ze wil appels hebben. -Ja.
Prima. Mag ik met je mee? -Dat hoeft niet. Eet maar lekker door.
Goed werk, en nogmaals bedankt. Ik waardeer het.
Ik heb geen tijd om te praten, maar we zijn erachter.
We hebben haar gevonden. -Wat?
We hebben Hannah en de school gevonden. We weten waar ze is.
We hebben haar gevonden.
Er zijn veel onzekerheden en we werken nog aan een plan.
De metadata van de video hebben ons enorm geholpen.
Ik snap het. -We gaan haar bij een inval bevrijden.
Gaat het wel? -Het spijt me.
Het spijt me. -Laat maar. Het is goed.
Pardon.
Ze gaan Hannah bevrijden. -Wat?
Mark belde. Ze hebben haar gevonden en plannen een inval bij de school.
Ze gaan haar bevrijden en nemen haar mee naar ons.
Meen je dat? -Ja, ze hebben Hannah gevonden.
Ze gaan haar bevrijden. Ik meen het.
Het is goed. Ik weet het zeker. Het is ons gelukt.
Ik houd van je. Ik houd van Mark Tuello.
Vertaling: Ben Zuidema Iyuno-SDI Group
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-