Wat voorafging:
Komt er dan nooit 'n eind aan? -Het wordt alleen maar erger.
Ik kan jou binnenlaten in Nieuw-Bethlehem.
Mensen kunnen daar amnestie krijgen.
Je kunt daar je volwassen kinderen bezoeken.
Kan ik bij m'n dochter zijn?
Vertrouw je Lawrence? -Hij is een vriend voor me geweest.
Ze noemen hem de architect van Gilead, en toch geloof jij hem.
Je hebt een pakje. -Zie je dat?
Ik voel wat het beste is voor m'n kind. Ik heb hem gebaard. Het is mijn kind.
Jij zit hier, en ik niet.
Je doet het volgende. Je gaat terug en gedraagt je als een dienstmaagd...
maar intussen zin je de hele tijd op wraak.
Je kunt je kind niet helpen als je daar niet bent.
Kunnen we Hannah nu lokaliseren? -Ik hoop het. Geef ons even de tijd.
We hebben Hannah en de school gevonden. We weten waar ze is.
Mark belde. Ze plannen een inval bij de school.
Ze gaan haar bevrijden en brengen haar terug bij ons.
Ik hou van Mark Tuello.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Heb je nog een beetje geslapen? -Niet echt.
Ik ook niet. Veel details.
Waar is ze? Waar staat de school? -In Colorado Springs.
Vlak bij de Mackenzies. -Het is een oude luchtmacht-academie.
Sinds kort is het een Echtschool. De meisjes zijn geïdentificeerd.
Hoeveel zijn het er? -Dertig.
Alleen meisjes die ontvoerd zijn.
Vandaag vliegt een taskforce van drie toestellen onder de radar Gilead in.
Kan dat? -Ja.
Bronnen hebben bevestigd dat er een veilige vliegroute is.
Parachutisten uit het eerste toestel beveiligen de landingsbaan.
Ze schieten iedereen dood die dwarsligt.
Overste?
Luke Bankole, June Osborne. Dit is overste Elijah Vance.
Het is me een eer. -Overste.
Dank u wel. Wat u voor ons doet, is ongelooflijk.
U hebt ook ongelooflijke dingen gedaan.
Hun dochter is... -Hannah Bankole.
In Gilead heet ze Agnes Mackenzie.
Een elite-eenheid. Die doet z'n huiswerk.
Overste, de meisjes zullen bang zijn als het eenmaal zover is.
Ik heb zelf een dochter in Toronto. Emma.
M'n oogappel.
Ik wil uw dochter gaan halen en dan naar mijn dochter gaan.
Ik volg de tocht vanavond in het consulaat.
Volgen? -Live beelden.
Ik hou jullie op de hoogte. -Nee, wij kijken mee.
De andere gezinnen... -Hebben je niet de informatie verschaft.
Goed.
Ik zal kijken wat ik kan doen.
Goed.
Draaien.
Deze kant op. Hou z'n hoofd omhoog.
Zo, dat moment. Heb je dat? -Ja, Mrs Wheeler. Voor elkaar.
Het moet perfect zijn. Het hangt in de ontvangsthal.
Dit is het eerste wat mensen zien als ze in het centrum komen.
Wat ik me afvraag...
zou het niet nog effectiever zijn als Noah en ik de mensen persoonlijk begroeten?
In het vruchtbaarheidscentrum? -Bij de officiële opening.
En hem blootstellen aan al die mensen en al die ziektekiemen?
Nee, jullie blijven mooi hier.
De Raad heeft me hiernaartoe gestuurd als vertegenwoordiger van Gilead.
Je bent onze gast hier in Toronto en je staat onder onze supervisie.
En mijn man is de Raad geen rekenschap verschuldigd.
Zo te horen heeft hier iemand honger.
Dat kan ik verhelpen.
Je moet nodig weer gaan kolven. Dan kan hij zo nodig ook fles krijgen.
Hij wist niet beter toen jij in detentie zat. Hij zal het ongetwijfeld missen.
Het is minder verwarrend voor hem als hij voorlopig alleen de borst krijgt.
Mijn slimme jongen raakt niet in de war.
Kolf... voor de volgende keer.
Natuurlijk.
Ik kolf voor de volgende keer.
Ik weet het. Je mist je fles.
Ze is te laat. -Twee minuten.
Bevelvoerder, als u mij toestaat, u doet hier goed aan.
Het is eerbaar en noodzakelijk voor een ware leider van Gilead.
Ik waardeer je aanwezigheid. -Ik ben u graag van dienst.
Mrs Putnam is er, bevelvoerder.
Laat haar binnenkomen.
Een gezegende dag.
Tante Lydia. -Mrs Putnam, fijn om u te zien.
Thee? -Nee, dank u.
Maar neem gerust zelf.
Ik lust geen thee.
Naomi...
na 't incident met je echtgenoot draag je alleen de zorg voor een jong kind.
Ik heb nagedacht over je toekomst.
Stuur me niet naar de Koloniën. Wees alstublieft genadig.
Hemel, nee.
Jij bent niet schuldig aan Warrens zonden. Kom, zeg.
Die man? Je verdient een beloning omdat je het met hem hebt uitgehouden.
Een beloning?
In zekere zin.
U kunt niet als weduwe met een kind in uw huis blijven wonen.
Natuurlijk. Het is veel te voornaam voor ons tweetjes.
Is een mooie flat in Brookline of Back Bay iets?
Lieve hemel, we zijn geen makelaars.
Wellicht kunt u uw bedoelingen kenbaar maken.
Goed, oké. Het komt in feite neer op 'voor wat hoort wat'.
Jij hebt veiligheid nodig, en ik moet Gileads normen en waarden uitdragen.
Je kunt hier met je kind komen wonen, als je wilt.
Als zijn nieuwe vrouw en kind. Een heilige verbintenis.
Is dit een aanzoek? -Ja. Wat zeg je ervan?
Heb ik een keuze?
Dat doet zeer.
Een vrouw is gebonden aan haar man zolang hij leeft.
Na zijn dood mag zij trouwen met wie zij wil, in verbondenheid met de Heer.
1 Korintiërs.
En wie is er niet dol op Korintiërs, en op de eerste brief al helemaal.
Het is maar een voorstel.
Denk erover na.
Ik moet aan het werk.
Neem de tijd...
maar denk aan uw situatie...
zijn statuur, dit huis.
Hij heeft Warren voor m'n ogen laten doodschieten.
Hij is bereid dat te vergeten.
Dat zou u ook moeten zijn.
Mag ik u naar de deur begeleiden? -Graag.
Kom binnen.
Sorry dat ik stoor.
Is er een probleem? -Nee, helemaal niet.
Ik hoopte dat u even tijd voor me had.
Kom je me doodschieten?
Wat kan ik voor je doen?
Ik ben heel blij dat Ezra ongedeerd is...
en ook dat u en uw vrouw zo goed zijn om mij weer in uw huis welkom te heten.
Het is een zegen.
De kleine Noah verdient een veilige plek. -Ja, natuurlijk. Dat is zo.
Ik weet dat u bezig bent met de opening van morgen.
Gilead had in het begin mannen als u kunnen gebruiken...
om al die fouten te vermijden.
Je kunt ervan leren.
Het doet me goed dat u zo betrokken bent. U bent de toekomst van Gilead.
Ik heb genoeg stroop om de mond. Waarvoor kom je echt?
Het was mijn idee om het centrum om te dopen tot vruchtbaarheidscentrum.
Ik heb dat aangedragen.
Ik hoor erbij te zijn met Noah...
als symbool van een geslaagde zwangerschap...
om meer volgelingen en medestanders te werven...
om vrouwen binnen te krijgen, vrouwen die zelf kinderen willen krijgen.
Dat is de rol die mij was toebedeeld. Dat is mijn taak.
Dat is een prima pitch.
Ik waardeer je toewijding aan de zaak.
Ik zal erover nadenken.
Wees geprezen.
De verbinding is stabiel.
De toestellen vliegen langs de grens. Bij Montana gaan ze naar het zuiden.
Die live stream laat ons zien wat er op de school van Hannah gebeurt.
Dus ze is daar?
Op dit moment?
We volgen de inval op de voet.
Is dat...
Tigers 2 en 3, verhoog snelheid tot 500 en volg. Hou 1 in het zicht.
Tiger 1, jij gaat eerst. Scherp naar links bij Delta 5.
Ga naar binnen bij Delta 5.
Het luchtruim van Gilead bij Delta 5. -Tigers 2 en 3, volgen.
Hoi, Banana.
Laten wij toegewijd blijven aan de Heer door Zijn voorschriften te volgen...
zoals wij vandaag ook doen.
Moge de Heer jullie bewaren en zegenen.
Welterusten, meisjes. Droom gezegend.
Welterusten, tante Paula.
Hou 1 in het zicht.
Je gaat naar huis.
Tigers 2 en 3, volgen. Wijk uit naar links en naar boven.
Ze zijn een doelwit.
Het signaal is uitgevallen.
Wat gebeurt er?
Neem ze mee. -Wat gebeurt er?
Neem ze mee, nu.
De meisjes zijn veilig.
Ze zijn nog in de school.
Onze informatie bleek niet te kloppen. Gilead verwachtte de inval.
Ze hebben hun luchtdoelsystemen verplaatst.
Ze hebben de toestellen neergehaald zodra die boven Gilead vlogen.
Er zijn geen overlevenden.
Sorry, maar ik moet de andere gezinnen bellen.
Ik vind het heel spijtig. Ik meen het. Al dat bloedvergieten.
Dat is precies wat ik wilde vermijden.
Onze soldaten zijn dood. Ze zijn gewoon afgeslacht.
Ze zijn mijn land binnengedrongen. -Om onze kinderen te redden.
Burgers van Gilead.
Ze zijn van ons geroofd. Dat weet je.
Ik heb je de kans gegeven om bij Hannah te zijn. Jij koos voor Amerika.
Bel je me daarom? Om mij de schuld te geven?
Ik bel om je te zeggen dat je nog steeds naar Nieuw-Bethlehem kunt gaan.
Waarom zou je dat toelaten?
Hannah is een symbool, of je het nu leuk vindt of niet.
Jij ook. Na gisteravond zou het nog meer effect sorteren...
als June Osborne ervoor zou kiezen om in Gilead dicht bij haar kind te zijn.
Je kunt ook dicht bij Nick zijn.
Hoe bedoel je?
Nick gaat er ook wonen. Jullie kunnen buren worden.
Jullie kunnen kopjes suiker lenen, of hoe de jeugd dat tegenwoordig noemt.
Denk je dat ik doe wat je maar wilt, alleen door met Nick te schermen?
Het is een goede deal en ik denk dat je erop moet ingaan.
Er is alleen één voorwaarde.
Je moet de publiciteit opzoeken.
Noem de mislukte missie een dwaze daad van agressie.
Dat ga ik niet zeggen.
Waarom niet? De Amerikanen hebben gedaan wat ze altijd doen.
Ze hebben Hannah... Ze hebben al die meisjes ernstig in gevaar gebracht.
Ik kan Gilead niet als slachtoffer afschilderen.
Joseph, het is een kwaadaardig land. Ik kan dat niet doen.
Ik streef naar verandering vanbinnen uit. -Je maakt deel uit van het land.
Je bent een van hen. Jij bent zelfs nog erger, want ik weet dat je beter weet.
Ik doe wat ik kan, stap voor stap. Dat heb ik Eleanor beloofd.
Eleanor haatte jou.
Ze kon je niet verdragen.
Ze was zo kapot...
en schaamde zich zo...
voor de man van wie ze hield...
dat ze liever dood was.
Ik heb haar zien sterven.
Dat heb ik. Ik heb haar zien sterven.
En ik heb niks gedaan.
Niks.
Ik wist dat jij...
er iets mee te maken had.
Maar Eleanor zou nog steeds willen dat ik je met Hannah help.
Dus kom terug. -Ik wil haar hier.
Ik wil m'n kind hier hebben...
veilig...
en vrij.
Dat kun je vergeten.
Zak dan maar in de stront.
Is het gebeurd? Ik weet het.
Laat me los. -Het komt goed.
Laat me alsjeblieft los. -Het komt goed.
We krijgen haar terug.
Wacht tot ze hem zien. Ik ben zo blij dat Mr Wheeler het goed vindt.
Ik ook.
Een gezegende dag, Mrs Wheeler.
Blijf uit de buurt van m'n man.
Je zoekt hem 's avonds laat stiekem in je eentje op?
Mrs Wheeler, ik verzeker u... -Ik had nee gezegd.
Wie denk je wel dat je bent?
Ik ben Mrs Frederick Waterford.
Voor mij ben je gewoon een hoer.
Ik ga met je mee.
Instappen.
We hadden die bronnen niet moeten vertrouwen.
Gilead was ons de hele tijd een stap voor.
Lawrence belde vanochtend.
Ik heb het helemaal gehad met die hufter.
Ze zullen dit ongetwijfeld als een overwinning zien.
Ze kunnen doodvallen.
Laat ze doodvallen, Mark.
Weet je hoe we die soldaten eren? Door niet op te geven.
Waar ze ook mee komen, we geven niet op. Geen seconde.
En nu?
Wat doen we nu?
Jij hebt het gehad met Lawrence.
Hoe zit dat met Nick Blaine?
Wat bedoel je?
Toen ik in Gilead was, heb ik hem onze hulp toegezegd in ruil voor zijn hulp.
Hij heeft het aanbod afgewezen.
Moest hij je man in Gilead worden, of zo?
Aanvankelijk, maar uiteindelijk onze man hier met onschendbaarheid.
En hij heeft je nee verkocht.
Ja, maar het aanbod staat nog.
Misschien kun jij hem overhalen.
Nick was een Oog en is nu bevelvoerder.
Als zo iemand uit Gilead overloopt, heeft dat een enorme impact.
Jij kunt ook impact hebben.
Dat kun je en dat weet je.
De Engelenvlucht, je getuigenis tegen Waterford.
Je moet opstaan en je macht aanwenden.
Dat voelt op dit moment niet goed voor mij.
Dat respecteer ik.
En Nick?
Ik kan een ontmoeting regelen. Dat kan vandaag nog.
Een overwinning zou fijn zijn.
Regel het maar.
De Heer zij geprezen. -Wat een schatje.
Zo lief. Je bent echt gezegend. -Dank je.
M'n overleden echtgenoot en ik hebben jarenlang geprobeerd een kind te krijgen.
We hebben veel verdriet en teleurstellingen gekend.
Ik snap het verlangen naar een kind.
Gilead heeft enorm geholpen met schoon water, schone lucht.
Het milieu werd van alle giffen bevrijd.
Maar het voornaamste is eerbied voor God...
en het leiden van een hoogstaand leven.
Als jullie het pad van Gilead bewandelen...
worden jullie misschien ook gezegend met een kind.
Wees geprezen. -Excuseer.
Je mag naar huis. Je bent vast moe.
Nee, het gaat prima. Ik moet nog zo veel mensen spreken.
Ze komen niet voor jou, maar voor Noah.
Hij is de grote bezienswaardigheid. -Laat Noah bij ons.
Morgen ga ik zelf wel met Noah. Dan kun jij nog wat meer uitrusten.
Beter kun je het niet hebben, dacht ik.
Ja, ik ben ook best wel moe.
Ik moet hem alleen nog de borst geven. -Dat hoeft niet. Hij krijgt de fles.
Die heb ik niet bij me.
Zorg dat je er altijd een mee hebt, heb ik je gezegd.
Ik had eraan moeten denken, Mrs Wheeler.
Het is mijn schuld. Het was dom van me.
Doe er niet te lang over. -Dat ligt aan Noah, lijkt me. Toch?
Dank u dat ik er vandaag bij mocht zijn. Ik ben u heel dankbaar.
Achterin is een fijn, rustig plekje, Mrs Waterford.
Zou je me wat privacy willen geven?
Natuurlijk.
Heel erg bedankt.
Stop alsjeblieft.
Stop alsjeblieft. Stop.
Alsjeblieft, help me om m'n zoon te redden.
Stap maar in. -Dank je.
Dank je wel. Rijden, alsjeblieft.
Ik wou dat je ja had gezegd.
Tegen het voorstel van Lawrence?
Waarom heb jij geen ja gezegd tegen Mark?
Hij heeft het me verteld.
Hij kan je nog steeds Canada in helpen. Waarom heb je niks gezegd?
Ik kan niet zomaar vertrekken. -Maar van mij verwacht je dat wel.
Ik ben nu getrouwd. -Ik heb Luke en Nichole.
Je kunt Rose meenemen. -Nee, dat kan niet.
Gilead is haar land. Haar vader is een topbevelvoerder.
Ze is er gelukkig. -Juist.
Hoe gaat dat als ze willen dat je een kind krijgt?
Hoe gaat dat als je vrouw een dienstmaagd moet vasthouden...
Ze is zwanger.
Rose is zwanger.
Gilead verandert.
Het gaat de goede kant op onder Lawrence. We werken aan Gilead.
We?
Ik moet alles doen om m'n gezin te beschermen, net als jij.
Ik wil wat het beste is voor onze beide gezinnen.
Het is een mooie puinhoop.
De wereld is een puinhoop.
Weet je wat ik zou willen?
Ik zou willen dat de wereld plaatsmaakt...
voor heel eventjes.
Het wordt moeilijk om elkaar te zien.
Ik wil je geen problemen bezorgen.
Wil je me een plezier doen en Nichole zeggen dat ik van haar hou?
Zeg haar dat ik haar mis en dat ik altijd aan haar denk. Wil je dat doen?
Natuurlijk wil ik dat.
Ik moet gaan.
Rijd je zelf?
Ik ben nog niet chic genoeg voor een eigen chauffeur.
Ik hou van jou.
Kinderen kijken naar hun vader. Geef het goede voorbeeld.
Rose, ik ben zo blij voor je. Een kind is het hoogste geschenk.
Agnes was mijn grootste geschenk.
Godlof. Je straalt gewoon. -Wat ontzettend aardig.
Gods zegen rust op de bevelvoerder en u, Mrs Blaine.
Staan tantes nu ook al op de gastenlijst?
Tante Lydia is hier op verzoek van de bevelvoerder.
Ze is m'n chaperonne.
Het is een eer om u te mogen begeleiden, Mrs Putnam.
Laten we de Heer danken voor dit wonder. Nick en jij zijn vast dolgelukkig.
En bezorgd.
Er is altijd kans op genetische problemen. Welbeschouwd.
Dat ligt in Gods handen.
Broeders, de wereld weet nu dat Gilead z'n grenzen verdedigt...
en z'n kinderen beschermt.
De macht en de toorn van God heeft Agnes en alle andere meisjes bewaard.
Wees geprezen.
We hebben ook de banden met onze bondgenoten aangehaald.
De ambassadeurs van China, Rusland en Noord-Korea...
feliciteren ons met het pak slaag dat we de Amerikanen hebben gegeven.
We doen met de grote jongens mee.
Hoe was die uitspraak ook weer? Elke club die mij als lid aanvaardt...
Blaine, zijn onze troepen in beweging?
Ja, meneer. We hebben zo twee bataljons aan de grens.
Prachtig. Canada zal de Amerikanen niet snel weer in z'n luchtruim toelaten.
Goed, alles bij elkaar is het een succes.
June Osborne kraait nog steeds oproer.
Het wordt tijd dat we dat probleem oplossen. Vind je niet?
Dat is zeker het overwegen waard. Zullen we dan maar, heren?
Alles in orde? -Nu jij er bent.
Ik zou graag even onze goedgunstige gastheer willen bedanken.
Je visie op Gileads toekomst, je toewijding aan onze waarden en idealen.
Je hebt indruk op me gemaakt en me verrast, bevelvoerder.
Ik mag verwachtingen graag tarten.
En dat heb je.
Je bent nu echt een van de onzen.
Wees geprezen.
Luitenant Miguel Rodriguez...
vaandrig Evan Sandler...
sergeant-majoor Levi Scott...
adjudant-onderofficier Jill Strickland...
vaandrig Benjamin Turner...
sergeant Adam Umansky...
Overste Elijah...
overste Elijah Vance.
Wij gedenken deze goede vaderlanders...
hun diensten...
hun moed...
hun offer voor ons land.
En nu... Emma?
Ik zweer trouw...
Rot op uit mijn land.
Ik zweer...
Zal ik helpen?
Kan ik je helpen?
Zullen we het samen zeggen? Ben je zover?
Ik zweer trouw...
aan de vlag van de Verenigde Staten van Amerika...
en aan de republiek waarvoor hij staat...
één land onder God...
ondeelbaar, met vrijheid en rechtvaardigheid...
Vertaling: Ben Zuidema Iyuno
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/augkn Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!