1 00:00:02,002 --> 00:00:05,047 Wat voorafging: 2 00:00:05,172 --> 00:00:08,300 Komt er dan nooit 'n eind aan? -Het wordt alleen maar erger. 3 00:00:08,425 --> 00:00:11,929 Ik kan jou binnenlaten in Nieuw-Bethlehem. 4 00:00:12,054 --> 00:00:14,348 Mensen kunnen daar amnestie krijgen. 5 00:00:14,473 --> 00:00:18,727 Je kunt daar je volwassen kinderen bezoeken. 6 00:00:18,852 --> 00:00:20,896 Kan ik bij m'n dochter zijn? 7 00:00:21,021 --> 00:00:25,108 Vertrouw je Lawrence? -Hij is een vriend voor me geweest. 8 00:00:25,234 --> 00:00:29,947 Ze noemen hem de architect van Gilead, en toch geloof jij hem. 9 00:00:30,072 --> 00:00:33,450 Je hebt een pakje. -Zie je dat? 10 00:00:36,411 --> 00:00:40,958 Ik voel wat het beste is voor m'n kind. Ik heb hem gebaard. Het is mijn kind. 11 00:00:41,083 --> 00:00:44,711 Jij zit hier, en ik niet. 12 00:00:44,836 --> 00:00:49,049 Je doet het volgende. Je gaat terug en gedraagt je als een dienstmaagd... 13 00:00:49,174 --> 00:00:53,971 maar intussen zin je de hele tijd op wraak. 14 00:00:54,096 --> 00:00:57,933 Je kunt je kind niet helpen als je daar niet bent. 15 00:00:58,058 --> 00:01:04,106 Kunnen we Hannah nu lokaliseren? -Ik hoop het. Geef ons even de tijd. 16 00:01:04,231 --> 00:01:08,527 We hebben Hannah en de school gevonden. We weten waar ze is. 17 00:01:08,652 --> 00:01:11,321 Mark belde. Ze plannen een inval bij de school. 18 00:01:11,446 --> 00:01:14,908 Ze gaan haar bevrijden en brengen haar terug bij ons. 19 00:01:15,033 --> 00:01:19,246 Ik hou van Mark Tuello. 20 00:01:21,000 --> 00:01:27,074 Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog 21 00:01:34,303 --> 00:01:36,680 Heb je nog een beetje geslapen? -Niet echt. 22 00:01:36,805 --> 00:01:38,348 Ik ook niet. Veel details. 23 00:01:38,473 --> 00:01:41,727 Waar is ze? Waar staat de school? -In Colorado Springs. 24 00:01:41,852 --> 00:01:45,439 Vlak bij de Mackenzies. -Het is een oude luchtmacht-academie. 25 00:01:45,564 --> 00:01:50,944 Sinds kort is het een Echtschool. De meisjes zijn geïdentificeerd. 26 00:01:51,069 --> 00:01:53,155 Hoeveel zijn het er? -Dertig. 27 00:01:53,280 --> 00:01:56,116 Alleen meisjes die ontvoerd zijn. 28 00:01:56,241 --> 00:02:00,829 Vandaag vliegt een taskforce van drie toestellen onder de radar Gilead in. 29 00:02:00,954 --> 00:02:02,497 Kan dat? -Ja. 30 00:02:02,622 --> 00:02:07,377 Bronnen hebben bevestigd dat er een veilige vliegroute is. 31 00:02:07,502 --> 00:02:12,424 Parachutisten uit het eerste toestel beveiligen de landingsbaan. 32 00:02:15,552 --> 00:02:18,388 Ze schieten iedereen dood die dwarsligt. 33 00:02:18,513 --> 00:02:20,307 Overste? 34 00:02:20,432 --> 00:02:24,811 Luke Bankole, June Osborne. Dit is overste Elijah Vance. 35 00:02:24,936 --> 00:02:28,190 Het is me een eer. -Overste. 36 00:02:28,315 --> 00:02:31,485 Dank u wel. Wat u voor ons doet, is ongelooflijk. 37 00:02:31,610 --> 00:02:35,072 U hebt ook ongelooflijke dingen gedaan. 38 00:02:36,531 --> 00:02:38,700 Hun dochter is... -Hannah Bankole. 39 00:02:38,825 --> 00:02:41,661 In Gilead heet ze Agnes Mackenzie. 40 00:02:41,787 --> 00:02:44,331 Een elite-eenheid. Die doet z'n huiswerk. 41 00:02:44,456 --> 00:02:50,379 Overste, de meisjes zullen bang zijn als het eenmaal zover is. 42 00:02:50,504 --> 00:02:55,217 Ik heb zelf een dochter in Toronto. Emma. 43 00:02:55,342 --> 00:02:57,719 M'n oogappel. 44 00:02:57,844 --> 00:03:02,349 Ik wil uw dochter gaan halen en dan naar mijn dochter gaan. 45 00:03:10,232 --> 00:03:13,777 Ik volg de tocht vanavond in het consulaat. 46 00:03:13,902 --> 00:03:16,154 Volgen? -Live beelden. 47 00:03:16,279 --> 00:03:19,908 Ik hou jullie op de hoogte. -Nee, wij kijken mee. 48 00:03:20,992 --> 00:03:25,330 De andere gezinnen... -Hebben je niet de informatie verschaft. 49 00:03:29,334 --> 00:03:31,628 Goed. 50 00:03:31,753 --> 00:03:34,047 Ik zal kijken wat ik kan doen. 51 00:03:36,842 --> 00:03:38,635 Goed. 52 00:04:34,691 --> 00:04:36,693 Draaien. 53 00:04:36,818 --> 00:04:40,489 Deze kant op. Hou z'n hoofd omhoog. 54 00:04:40,614 --> 00:04:45,243 Zo, dat moment. Heb je dat? -Ja, Mrs Wheeler. Voor elkaar. 55 00:04:45,368 --> 00:04:49,164 Het moet perfect zijn. Het hangt in de ontvangsthal. 56 00:04:49,289 --> 00:04:52,626 Dit is het eerste wat mensen zien als ze in het centrum komen. 57 00:04:54,461 --> 00:04:57,881 Wat ik me afvraag... 58 00:04:58,006 --> 00:05:04,763 zou het niet nog effectiever zijn als Noah en ik de mensen persoonlijk begroeten? 59 00:05:04,888 --> 00:05:09,059 In het vruchtbaarheidscentrum? -Bij de officiële opening. 60 00:05:09,184 --> 00:05:12,979 En hem blootstellen aan al die mensen en al die ziektekiemen? 61 00:05:13,104 --> 00:05:15,398 Nee, jullie blijven mooi hier. 62 00:05:15,524 --> 00:05:19,986 De Raad heeft me hiernaartoe gestuurd als vertegenwoordiger van Gilead. 63 00:05:21,071 --> 00:05:26,243 Je bent onze gast hier in Toronto en je staat onder onze supervisie. 64 00:05:26,368 --> 00:05:31,164 En mijn man is de Raad geen rekenschap verschuldigd. 65 00:05:32,332 --> 00:05:35,835 Zo te horen heeft hier iemand honger. 66 00:05:35,961 --> 00:05:37,629 Dat kan ik verhelpen. 67 00:05:37,754 --> 00:05:43,176 Je moet nodig weer gaan kolven. Dan kan hij zo nodig ook fles krijgen. 68 00:05:43,301 --> 00:05:50,684 Hij wist niet beter toen jij in detentie zat. Hij zal het ongetwijfeld missen. 69 00:05:52,727 --> 00:05:58,358 Het is minder verwarrend voor hem als hij voorlopig alleen de borst krijgt. 70 00:06:00,026 --> 00:06:03,113 Mijn slimme jongen raakt niet in de war. 71 00:06:05,991 --> 00:06:10,203 Kolf... voor de volgende keer. 72 00:06:19,504 --> 00:06:22,382 Natuurlijk. 73 00:06:22,507 --> 00:06:25,302 Ik kolf voor de volgende keer. 74 00:06:30,390 --> 00:06:33,768 Ik weet het. Je mist je fles. 75 00:06:47,616 --> 00:06:50,660 Ze is te laat. -Twee minuten. 76 00:06:51,745 --> 00:06:56,916 Bevelvoerder, als u mij toestaat, u doet hier goed aan. 77 00:06:57,042 --> 00:07:02,797 Het is eerbaar en noodzakelijk voor een ware leider van Gilead. 78 00:07:03,798 --> 00:07:08,219 Ik waardeer je aanwezigheid. -Ik ben u graag van dienst. 79 00:07:08,345 --> 00:07:10,680 Mrs Putnam is er, bevelvoerder. 80 00:07:17,020 --> 00:07:18,688 Laat haar binnenkomen. 81 00:07:28,156 --> 00:07:30,241 Een gezegende dag. 82 00:07:31,326 --> 00:07:35,664 Tante Lydia. -Mrs Putnam, fijn om u te zien. 83 00:07:40,543 --> 00:07:42,837 Thee? -Nee, dank u. 84 00:07:44,964 --> 00:07:48,760 Maar neem gerust zelf. 85 00:07:49,969 --> 00:07:52,222 Ik lust geen thee. 86 00:08:00,480 --> 00:08:02,190 Naomi... 87 00:08:02,315 --> 00:08:10,615 na 't incident met je echtgenoot draag je alleen de zorg voor een jong kind. 88 00:08:10,740 --> 00:08:13,535 Ik heb nagedacht over je toekomst. 89 00:08:13,660 --> 00:08:17,205 Stuur me niet naar de Koloniën. Wees alstublieft genadig. 90 00:08:17,330 --> 00:08:18,748 Hemel, nee. 91 00:08:18,873 --> 00:08:22,168 Jij bent niet schuldig aan Warrens zonden. Kom, zeg. 92 00:08:22,293 --> 00:08:26,840 Die man? Je verdient een beloning omdat je het met hem hebt uitgehouden. 93 00:08:28,133 --> 00:08:30,385 Een beloning? 94 00:08:30,510 --> 00:08:32,887 In zekere zin. 95 00:08:36,391 --> 00:08:42,522 U kunt niet als weduwe met een kind in uw huis blijven wonen. 96 00:08:45,525 --> 00:08:50,321 Natuurlijk. Het is veel te voornaam voor ons tweetjes. 97 00:08:50,447 --> 00:08:53,324 Is een mooie flat in Brookline of Back Bay iets? 98 00:08:53,450 --> 00:08:55,952 Lieve hemel, we zijn geen makelaars. 99 00:08:56,077 --> 00:09:00,874 Wellicht kunt u uw bedoelingen kenbaar maken. 100 00:09:00,999 --> 00:09:06,254 Goed, oké. Het komt in feite neer op 'voor wat hoort wat'. 101 00:09:08,715 --> 00:09:13,386 Jij hebt veiligheid nodig, en ik moet Gileads normen en waarden uitdragen. 102 00:09:13,511 --> 00:09:17,640 Je kunt hier met je kind komen wonen, als je wilt. 103 00:09:22,687 --> 00:09:27,817 Als zijn nieuwe vrouw en kind. Een heilige verbintenis. 104 00:09:28,860 --> 00:09:33,990 Is dit een aanzoek? -Ja. Wat zeg je ervan? 105 00:09:35,784 --> 00:09:38,453 Heb ik een keuze? 106 00:09:38,578 --> 00:09:40,997 Dat doet zeer. 107 00:09:43,541 --> 00:09:47,045 Een vrouw is gebonden aan haar man zolang hij leeft. 108 00:09:47,170 --> 00:09:54,010 Na zijn dood mag zij trouwen met wie zij wil, in verbondenheid met de Heer. 109 00:09:54,135 --> 00:09:55,845 1 Korintiërs. 110 00:09:55,970 --> 00:10:01,559 En wie is er niet dol op Korintiërs, en op de eerste brief al helemaal. 111 00:10:04,729 --> 00:10:07,899 Het is maar een voorstel. 112 00:10:09,567 --> 00:10:11,110 Denk erover na. 113 00:10:14,906 --> 00:10:18,076 Ik moet aan het werk. 114 00:10:23,414 --> 00:10:25,458 Neem de tijd... 115 00:10:26,543 --> 00:10:30,004 maar denk aan uw situatie... 116 00:10:30,129 --> 00:10:33,299 zijn statuur, dit huis. 117 00:10:33,424 --> 00:10:37,762 Hij heeft Warren voor m'n ogen laten doodschieten. 118 00:10:37,887 --> 00:10:41,057 Hij is bereid dat te vergeten. 119 00:10:44,310 --> 00:10:46,354 Dat zou u ook moeten zijn. 120 00:10:51,067 --> 00:10:54,904 Mag ik u naar de deur begeleiden? -Graag. 121 00:12:06,726 --> 00:12:08,311 Kom binnen. 122 00:12:17,737 --> 00:12:20,490 Sorry dat ik stoor. 123 00:12:21,574 --> 00:12:26,454 Is er een probleem? -Nee, helemaal niet. 124 00:12:26,579 --> 00:12:29,874 Ik hoopte dat u even tijd voor me had. 125 00:12:29,999 --> 00:12:32,210 Kom je me doodschieten? 126 00:12:34,796 --> 00:12:37,006 Wat kan ik voor je doen? 127 00:12:39,634 --> 00:12:43,554 Ik ben heel blij dat Ezra ongedeerd is... 128 00:12:45,390 --> 00:12:53,064 en ook dat u en uw vrouw zo goed zijn om mij weer in uw huis welkom te heten. 129 00:12:53,189 --> 00:12:55,149 Het is een zegen. 130 00:12:56,317 --> 00:13:01,990 De kleine Noah verdient een veilige plek. -Ja, natuurlijk. Dat is zo. 131 00:13:02,115 --> 00:13:05,827 Ik weet dat u bezig bent met de opening van morgen. 132 00:13:06,953 --> 00:13:10,707 Gilead had in het begin mannen als u kunnen gebruiken... 133 00:13:10,832 --> 00:13:14,252 om al die fouten te vermijden. 134 00:13:14,377 --> 00:13:15,837 Je kunt ervan leren. 135 00:13:15,962 --> 00:13:21,718 Het doet me goed dat u zo betrokken bent. U bent de toekomst van Gilead. 136 00:13:21,843 --> 00:13:26,597 Ik heb genoeg stroop om de mond. Waarvoor kom je echt? 137 00:13:28,016 --> 00:13:33,813 Het was mijn idee om het centrum om te dopen tot vruchtbaarheidscentrum. 138 00:13:33,938 --> 00:13:36,274 Ik heb dat aangedragen. 139 00:13:36,399 --> 00:13:38,693 Ik hoor erbij te zijn met Noah... 140 00:13:38,818 --> 00:13:42,113 als symbool van een geslaagde zwangerschap... 141 00:13:43,489 --> 00:13:46,826 om meer volgelingen en medestanders te werven... 142 00:13:46,951 --> 00:13:51,664 om vrouwen binnen te krijgen, vrouwen die zelf kinderen willen krijgen. 143 00:13:51,789 --> 00:13:56,794 Dat is de rol die mij was toebedeeld. Dat is mijn taak. 144 00:14:02,050 --> 00:14:04,385 Dat is een prima pitch. 145 00:14:05,845 --> 00:14:09,265 Ik waardeer je toewijding aan de zaak. 146 00:14:11,059 --> 00:14:12,977 Ik zal erover nadenken. 147 00:14:16,272 --> 00:14:18,858 Wees geprezen. 148 00:14:26,115 --> 00:14:28,951 De verbinding is stabiel. 149 00:14:30,995 --> 00:14:38,169 De toestellen vliegen langs de grens. Bij Montana gaan ze naar het zuiden. 150 00:14:41,923 --> 00:14:47,512 Die live stream laat ons zien wat er op de school van Hannah gebeurt. 151 00:14:49,013 --> 00:14:51,974 Dus ze is daar? 152 00:14:52,100 --> 00:14:54,143 Op dit moment? 153 00:14:54,268 --> 00:14:57,688 We volgen de inval op de voet. 154 00:14:57,814 --> 00:14:59,690 Is dat... 155 00:15:00,691 --> 00:15:06,948 Tigers 2 en 3, verhoog snelheid tot 500 en volg. Hou 1 in het zicht. 156 00:15:09,450 --> 00:15:13,788 Tiger 1, jij gaat eerst. Scherp naar links bij Delta 5. 157 00:15:13,913 --> 00:15:16,916 Ga naar binnen bij Delta 5. 158 00:15:17,041 --> 00:15:22,588 Het luchtruim van Gilead bij Delta 5. -Tigers 2 en 3, volgen. 159 00:15:24,090 --> 00:15:26,092 Hoi, Banana. 160 00:15:27,385 --> 00:15:34,225 Laten wij toegewijd blijven aan de Heer door Zijn voorschriften te volgen... 161 00:15:34,350 --> 00:15:37,145 zoals wij vandaag ook doen. 162 00:15:37,270 --> 00:15:40,523 Moge de Heer jullie bewaren en zegenen. 163 00:15:53,286 --> 00:15:56,205 Welterusten, meisjes. Droom gezegend. 164 00:15:56,330 --> 00:15:58,708 Welterusten, tante Paula. 165 00:16:11,137 --> 00:16:13,181 Hou 1 in het zicht. 166 00:17:46,440 --> 00:17:48,317 Je gaat naar huis. 167 00:17:50,236 --> 00:17:54,615 Tigers 2 en 3, volgen. Wijk uit naar links en naar boven. 168 00:18:03,666 --> 00:18:06,127 Ze zijn een doelwit. 169 00:18:06,252 --> 00:18:09,046 Het signaal is uitgevallen. 170 00:18:11,966 --> 00:18:14,176 Wat gebeurt er? 171 00:18:15,845 --> 00:18:18,764 Neem ze mee. -Wat gebeurt er? 172 00:18:18,889 --> 00:18:21,267 Neem ze mee, nu. 173 00:18:47,877 --> 00:18:49,795 De meisjes zijn veilig. 174 00:18:51,464 --> 00:18:55,009 Ze zijn nog in de school. 175 00:18:55,134 --> 00:19:01,057 Onze informatie bleek niet te kloppen. Gilead verwachtte de inval. 176 00:19:01,182 --> 00:19:06,020 Ze hebben hun luchtdoelsystemen verplaatst. 177 00:19:09,690 --> 00:19:14,612 Ze hebben de toestellen neergehaald zodra die boven Gilead vlogen. 178 00:19:17,198 --> 00:19:19,241 Er zijn geen overlevenden. 179 00:19:26,290 --> 00:19:31,087 Sorry, maar ik moet de andere gezinnen bellen. 180 00:19:57,321 --> 00:20:03,202 Ik vind het heel spijtig. Ik meen het. Al dat bloedvergieten. 181 00:20:03,327 --> 00:20:06,038 Dat is precies wat ik wilde vermijden. 182 00:20:06,163 --> 00:20:10,584 Onze soldaten zijn dood. Ze zijn gewoon afgeslacht. 183 00:20:10,709 --> 00:20:15,381 Ze zijn mijn land binnengedrongen. -Om onze kinderen te redden. 184 00:20:15,506 --> 00:20:16,882 Burgers van Gilead. 185 00:20:17,007 --> 00:20:19,885 Ze zijn van ons geroofd. Dat weet je. 186 00:20:20,010 --> 00:20:25,474 Ik heb je de kans gegeven om bij Hannah te zijn. Jij koos voor Amerika. 187 00:20:25,599 --> 00:20:28,352 Bel je me daarom? Om mij de schuld te geven? 188 00:20:28,477 --> 00:20:33,357 Ik bel om je te zeggen dat je nog steeds naar Nieuw-Bethlehem kunt gaan. 189 00:20:33,482 --> 00:20:35,776 Waarom zou je dat toelaten? 190 00:20:35,901 --> 00:20:41,782 Hannah is een symbool, of je het nu leuk vindt of niet. 191 00:20:41,907 --> 00:20:47,163 Jij ook. Na gisteravond zou het nog meer effect sorteren... 192 00:20:47,288 --> 00:20:53,002 als June Osborne ervoor zou kiezen om in Gilead dicht bij haar kind te zijn. 193 00:20:53,127 --> 00:20:57,047 Je kunt ook dicht bij Nick zijn. 194 00:20:59,300 --> 00:21:01,051 Hoe bedoel je? 195 00:21:01,177 --> 00:21:04,638 Nick gaat er ook wonen. Jullie kunnen buren worden. 196 00:21:04,763 --> 00:21:10,144 Jullie kunnen kopjes suiker lenen, of hoe de jeugd dat tegenwoordig noemt. 197 00:21:10,269 --> 00:21:15,733 Denk je dat ik doe wat je maar wilt, alleen door met Nick te schermen? 198 00:21:15,858 --> 00:21:19,904 Het is een goede deal en ik denk dat je erop moet ingaan. 199 00:21:30,247 --> 00:21:32,833 Er is alleen één voorwaarde. 200 00:21:34,126 --> 00:21:37,963 Je moet de publiciteit opzoeken. 201 00:21:38,839 --> 00:21:44,637 Noem de mislukte missie een dwaze daad van agressie. 202 00:21:46,680 --> 00:21:48,474 Dat ga ik niet zeggen. 203 00:21:48,599 --> 00:21:52,269 Waarom niet? De Amerikanen hebben gedaan wat ze altijd doen. 204 00:21:52,394 --> 00:21:57,358 Ze hebben Hannah... Ze hebben al die meisjes ernstig in gevaar gebracht. 205 00:21:57,483 --> 00:22:02,321 Ik kan Gilead niet als slachtoffer afschilderen. 206 00:22:02,446 --> 00:22:09,578 Joseph, het is een kwaadaardig land. Ik kan dat niet doen. 207 00:22:09,703 --> 00:22:14,208 Ik streef naar verandering vanbinnen uit. -Je maakt deel uit van het land. 208 00:22:14,333 --> 00:22:21,674 Je bent een van hen. Jij bent zelfs nog erger, want ik weet dat je beter weet. 209 00:22:24,385 --> 00:22:30,391 Ik doe wat ik kan, stap voor stap. Dat heb ik Eleanor beloofd. 210 00:22:34,436 --> 00:22:36,564 Eleanor haatte jou. 211 00:22:39,316 --> 00:22:42,069 Ze kon je niet verdragen. 212 00:22:44,113 --> 00:22:47,783 Ze was zo kapot... 213 00:22:47,908 --> 00:22:51,787 en schaamde zich zo... 214 00:22:54,623 --> 00:22:58,627 voor de man van wie ze hield... 215 00:23:02,381 --> 00:23:04,800 dat ze liever dood was. 216 00:23:11,140 --> 00:23:13,183 Ik heb haar zien sterven. 217 00:23:17,521 --> 00:23:19,815 Dat heb ik. Ik heb haar zien sterven. 218 00:23:21,025 --> 00:23:22,985 En ik heb niks gedaan. 219 00:23:24,445 --> 00:23:25,988 Niks. 220 00:23:32,620 --> 00:23:34,747 Ik wist dat jij... 221 00:23:37,541 --> 00:23:39,918 er iets mee te maken had. 222 00:23:45,799 --> 00:23:49,511 Maar Eleanor zou nog steeds willen dat ik je met Hannah help. 223 00:23:50,888 --> 00:23:54,558 Dus kom terug. -Ik wil haar hier. 224 00:23:58,103 --> 00:24:00,773 Ik wil m'n kind hier hebben... 225 00:24:03,442 --> 00:24:05,110 veilig... 226 00:24:06,904 --> 00:24:08,947 en vrij. 227 00:24:15,287 --> 00:24:17,414 Dat kun je vergeten. 228 00:24:23,545 --> 00:24:26,048 Zak dan maar in de stront. 229 00:25:06,964 --> 00:25:11,343 Is het gebeurd? Ik weet het. 230 00:25:14,555 --> 00:25:18,600 Laat me los. -Het komt goed. 231 00:25:18,726 --> 00:25:22,312 Laat me alsjeblieft los. -Het komt goed. 232 00:25:36,744 --> 00:25:38,454 We krijgen haar terug. 233 00:25:39,788 --> 00:25:44,793 Wacht tot ze hem zien. Ik ben zo blij dat Mr Wheeler het goed vindt. 234 00:25:44,918 --> 00:25:46,628 Ik ook. 235 00:25:50,799 --> 00:25:53,469 Een gezegende dag, Mrs Wheeler. 236 00:26:00,601 --> 00:26:04,563 Blijf uit de buurt van m'n man. 237 00:26:06,440 --> 00:26:09,777 Je zoekt hem 's avonds laat stiekem in je eentje op? 238 00:26:09,902 --> 00:26:13,530 Mrs Wheeler, ik verzeker u... -Ik had nee gezegd. 239 00:26:13,655 --> 00:26:15,866 Wie denk je wel dat je bent? 240 00:26:18,786 --> 00:26:23,540 Ik ben Mrs Frederick Waterford. 241 00:26:23,665 --> 00:26:26,293 Voor mij ben je gewoon een hoer. 242 00:26:31,006 --> 00:26:33,133 Ik ga met je mee. 243 00:26:34,176 --> 00:26:35,677 Instappen. 244 00:27:17,010 --> 00:27:19,972 We hadden die bronnen niet moeten vertrouwen. 245 00:27:21,265 --> 00:27:24,852 Gilead was ons de hele tijd een stap voor. 246 00:27:31,567 --> 00:27:34,027 Lawrence belde vanochtend. 247 00:27:38,699 --> 00:27:41,451 Ik heb het helemaal gehad met die hufter. 248 00:27:44,621 --> 00:27:47,666 Ze zullen dit ongetwijfeld als een overwinning zien. 249 00:27:51,545 --> 00:27:53,297 Ze kunnen doodvallen. 250 00:27:53,422 --> 00:27:56,300 Laat ze doodvallen, Mark. 251 00:27:59,428 --> 00:28:03,265 Weet je hoe we die soldaten eren? Door niet op te geven. 252 00:28:03,390 --> 00:28:08,562 Waar ze ook mee komen, we geven niet op. Geen seconde. 253 00:28:09,521 --> 00:28:11,231 En nu? 254 00:28:14,776 --> 00:28:16,653 Wat doen we nu? 255 00:28:20,782 --> 00:28:24,119 Jij hebt het gehad met Lawrence. 256 00:28:24,244 --> 00:28:26,330 Hoe zit dat met Nick Blaine? 257 00:28:28,540 --> 00:28:30,542 Wat bedoel je? 258 00:28:30,667 --> 00:28:36,298 Toen ik in Gilead was, heb ik hem onze hulp toegezegd in ruil voor zijn hulp. 259 00:28:36,423 --> 00:28:38,300 Hij heeft het aanbod afgewezen. 260 00:28:46,308 --> 00:28:50,979 Moest hij je man in Gilead worden, of zo? 261 00:28:51,104 --> 00:28:58,987 Aanvankelijk, maar uiteindelijk onze man hier met onschendbaarheid. 262 00:29:02,324 --> 00:29:04,868 En hij heeft je nee verkocht. 263 00:29:04,993 --> 00:29:07,621 Ja, maar het aanbod staat nog. 264 00:29:09,122 --> 00:29:11,291 Misschien kun jij hem overhalen. 265 00:29:15,003 --> 00:29:17,631 Nick was een Oog en is nu bevelvoerder. 266 00:29:17,756 --> 00:29:22,302 Als zo iemand uit Gilead overloopt, heeft dat een enorme impact. 267 00:29:26,473 --> 00:29:28,600 Jij kunt ook impact hebben. 268 00:29:33,313 --> 00:29:36,149 Dat kun je en dat weet je. 269 00:29:36,274 --> 00:29:39,528 De Engelenvlucht, je getuigenis tegen Waterford. 270 00:29:39,653 --> 00:29:44,241 Je moet opstaan en je macht aanwenden. 271 00:29:45,909 --> 00:29:49,204 Dat voelt op dit moment niet goed voor mij. 272 00:29:51,748 --> 00:29:53,375 Dat respecteer ik. 273 00:29:55,377 --> 00:29:57,004 En Nick? 274 00:29:59,464 --> 00:30:03,677 Ik kan een ontmoeting regelen. Dat kan vandaag nog. 275 00:30:07,180 --> 00:30:09,182 Een overwinning zou fijn zijn. 276 00:30:16,440 --> 00:30:18,442 Regel het maar. 277 00:30:25,157 --> 00:30:28,160 De Heer zij geprezen. -Wat een schatje. 278 00:30:28,285 --> 00:30:31,580 Zo lief. Je bent echt gezegend. -Dank je. 279 00:30:31,705 --> 00:30:36,710 M'n overleden echtgenoot en ik hebben jarenlang geprobeerd een kind te krijgen. 280 00:30:36,835 --> 00:30:39,796 We hebben veel verdriet en teleurstellingen gekend. 281 00:30:39,921 --> 00:30:42,174 Ik snap het verlangen naar een kind. 282 00:30:42,299 --> 00:30:47,345 Gilead heeft enorm geholpen met schoon water, schone lucht. 283 00:30:47,471 --> 00:30:50,015 Het milieu werd van alle giffen bevrijd. 284 00:30:50,140 --> 00:30:53,101 Maar het voornaamste is eerbied voor God... 285 00:30:53,226 --> 00:30:55,645 en het leiden van een hoogstaand leven. 286 00:30:55,771 --> 00:30:58,774 Als jullie het pad van Gilead bewandelen... 287 00:30:58,899 --> 00:31:03,528 worden jullie misschien ook gezegend met een kind. 288 00:31:06,615 --> 00:31:09,910 Wees geprezen. -Excuseer. 289 00:31:11,912 --> 00:31:13,789 Je mag naar huis. Je bent vast moe. 290 00:31:13,914 --> 00:31:17,751 Nee, het gaat prima. Ik moet nog zo veel mensen spreken. 291 00:31:17,876 --> 00:31:21,213 Ze komen niet voor jou, maar voor Noah. 292 00:31:21,338 --> 00:31:26,176 Hij is de grote bezienswaardigheid. -Laat Noah bij ons. 293 00:31:26,301 --> 00:31:32,057 Morgen ga ik zelf wel met Noah. Dan kun jij nog wat meer uitrusten. 294 00:31:32,182 --> 00:31:35,268 Beter kun je het niet hebben, dacht ik. 295 00:31:40,232 --> 00:31:43,193 Ja, ik ben ook best wel moe. 296 00:31:44,903 --> 00:31:49,574 Ik moet hem alleen nog de borst geven. -Dat hoeft niet. Hij krijgt de fles. 297 00:31:49,699 --> 00:31:51,660 Die heb ik niet bij me. 298 00:31:53,161 --> 00:31:56,748 Zorg dat je er altijd een mee hebt, heb ik je gezegd. 299 00:31:56,873 --> 00:32:00,001 Ik had eraan moeten denken, Mrs Wheeler. 300 00:32:00,127 --> 00:32:03,505 Het is mijn schuld. Het was dom van me. 301 00:32:07,300 --> 00:32:13,181 Doe er niet te lang over. -Dat ligt aan Noah, lijkt me. Toch? 302 00:32:16,893 --> 00:32:21,314 Dank u dat ik er vandaag bij mocht zijn. Ik ben u heel dankbaar. 303 00:32:21,439 --> 00:32:25,443 Achterin is een fijn, rustig plekje, Mrs Waterford. 304 00:33:05,525 --> 00:33:08,445 Zou je me wat privacy willen geven? 305 00:33:09,529 --> 00:33:11,615 Natuurlijk. 306 00:33:18,038 --> 00:33:20,207 Heel erg bedankt. 307 00:33:48,902 --> 00:33:51,196 Stop alsjeblieft. 308 00:33:56,785 --> 00:33:58,954 Stop alsjeblieft. Stop. 309 00:34:04,626 --> 00:34:08,463 Alsjeblieft, help me om m'n zoon te redden. 310 00:34:08,588 --> 00:34:10,799 Stap maar in. -Dank je. 311 00:34:15,262 --> 00:34:18,598 Dank je wel. Rijden, alsjeblieft. 312 00:35:09,524 --> 00:35:12,068 Ik wou dat je ja had gezegd. 313 00:35:13,278 --> 00:35:16,364 Tegen het voorstel van Lawrence? 314 00:35:16,489 --> 00:35:19,200 Waarom heb jij geen ja gezegd tegen Mark? 315 00:35:19,326 --> 00:35:21,453 Hij heeft het me verteld. 316 00:35:21,578 --> 00:35:27,250 Hij kan je nog steeds Canada in helpen. Waarom heb je niks gezegd? 317 00:35:27,375 --> 00:35:31,671 Ik kan niet zomaar vertrekken. -Maar van mij verwacht je dat wel. 318 00:35:31,796 --> 00:35:36,551 Ik ben nu getrouwd. -Ik heb Luke en Nichole. 319 00:35:36,676 --> 00:35:40,472 Je kunt Rose meenemen. -Nee, dat kan niet. 320 00:35:40,597 --> 00:35:44,392 Gilead is haar land. Haar vader is een topbevelvoerder. 321 00:35:44,517 --> 00:35:46,936 Ze is er gelukkig. -Juist. 322 00:35:47,062 --> 00:35:50,273 Hoe gaat dat als ze willen dat je een kind krijgt? 323 00:35:50,398 --> 00:35:53,777 Hoe gaat dat als je vrouw een dienstmaagd moet vasthouden... 324 00:35:53,902 --> 00:35:55,653 Ze is zwanger. 325 00:36:02,118 --> 00:36:03,953 Rose is zwanger. 326 00:36:21,388 --> 00:36:23,890 Gilead verandert. 327 00:36:24,015 --> 00:36:28,561 Het gaat de goede kant op onder Lawrence. We werken aan Gilead. 328 00:36:31,231 --> 00:36:32,732 We? 329 00:36:34,943 --> 00:36:38,738 Ik moet alles doen om m'n gezin te beschermen, net als jij. 330 00:36:41,783 --> 00:36:44,702 Ik wil wat het beste is voor onze beide gezinnen. 331 00:36:57,882 --> 00:37:00,802 Het is een mooie puinhoop. 332 00:37:01,970 --> 00:37:03,930 De wereld is een puinhoop. 333 00:37:11,271 --> 00:37:13,440 Weet je wat ik zou willen? 334 00:37:15,650 --> 00:37:18,820 Ik zou willen dat de wereld plaatsmaakt... 335 00:37:20,572 --> 00:37:22,740 voor heel eventjes. 336 00:37:27,829 --> 00:37:30,498 Het wordt moeilijk om elkaar te zien. 337 00:37:33,793 --> 00:37:36,379 Ik wil je geen problemen bezorgen. 338 00:37:43,928 --> 00:37:47,515 Wil je me een plezier doen en Nichole zeggen dat ik van haar hou? 339 00:37:49,976 --> 00:37:54,522 Zeg haar dat ik haar mis en dat ik altijd aan haar denk. Wil je dat doen? 340 00:37:54,647 --> 00:37:56,232 Natuurlijk wil ik dat. 341 00:38:01,779 --> 00:38:03,490 Ik moet gaan. 342 00:38:05,408 --> 00:38:07,577 Rijd je zelf? 343 00:38:09,412 --> 00:38:12,957 Ik ben nog niet chic genoeg voor een eigen chauffeur. 344 00:38:17,962 --> 00:38:19,714 Ik hou van jou. 345 00:38:26,638 --> 00:38:28,348 Ik hou van jou. 346 00:38:45,740 --> 00:38:51,538 Kinderen kijken naar hun vader. Geef het goede voorbeeld. 347 00:39:27,740 --> 00:39:32,579 Rose, ik ben zo blij voor je. Een kind is het hoogste geschenk. 348 00:39:32,704 --> 00:39:35,373 Agnes was mijn grootste geschenk. 349 00:39:37,125 --> 00:39:42,589 Godlof. Je straalt gewoon. -Wat ontzettend aardig. 350 00:39:42,714 --> 00:39:46,676 Gods zegen rust op de bevelvoerder en u, Mrs Blaine. 351 00:39:46,801 --> 00:39:50,346 Staan tantes nu ook al op de gastenlijst? 352 00:39:50,471 --> 00:39:54,434 Tante Lydia is hier op verzoek van de bevelvoerder. 353 00:39:54,559 --> 00:39:56,185 Ze is m'n chaperonne. 354 00:39:56,311 --> 00:40:01,441 Het is een eer om u te mogen begeleiden, Mrs Putnam. 355 00:40:01,566 --> 00:40:07,322 Laten we de Heer danken voor dit wonder. Nick en jij zijn vast dolgelukkig. 356 00:40:07,447 --> 00:40:09,741 En bezorgd. 357 00:40:09,866 --> 00:40:14,954 Er is altijd kans op genetische problemen. Welbeschouwd. 358 00:40:18,082 --> 00:40:20,710 Dat ligt in Gods handen. 359 00:40:26,215 --> 00:40:32,180 Broeders, de wereld weet nu dat Gilead z'n grenzen verdedigt... 360 00:40:32,305 --> 00:40:34,807 en z'n kinderen beschermt. 361 00:40:34,932 --> 00:40:39,937 De macht en de toorn van God heeft Agnes en alle andere meisjes bewaard. 362 00:40:40,063 --> 00:40:41,773 Wees geprezen. 363 00:40:41,898 --> 00:40:45,109 We hebben ook de banden met onze bondgenoten aangehaald. 364 00:40:45,234 --> 00:40:48,279 De ambassadeurs van China, Rusland en Noord-Korea... 365 00:40:48,404 --> 00:40:52,742 feliciteren ons met het pak slaag dat we de Amerikanen hebben gegeven. 366 00:40:52,867 --> 00:40:54,661 We doen met de grote jongens mee. 367 00:40:54,786 --> 00:40:59,791 Hoe was die uitspraak ook weer? Elke club die mij als lid aanvaardt... 368 00:41:04,420 --> 00:41:07,548 Blaine, zijn onze troepen in beweging? 369 00:41:07,674 --> 00:41:10,760 Ja, meneer. We hebben zo twee bataljons aan de grens. 370 00:41:10,885 --> 00:41:16,057 Prachtig. Canada zal de Amerikanen niet snel weer in z'n luchtruim toelaten. 371 00:41:16,182 --> 00:41:19,644 Goed, alles bij elkaar is het een succes. 372 00:41:21,688 --> 00:41:25,983 June Osborne kraait nog steeds oproer. 373 00:41:26,109 --> 00:41:29,612 Het wordt tijd dat we dat probleem oplossen. Vind je niet? 374 00:41:34,492 --> 00:41:39,997 Dat is zeker het overwegen waard. Zullen we dan maar, heren? 375 00:41:50,967 --> 00:41:53,720 Alles in orde? -Nu jij er bent. 376 00:42:02,437 --> 00:42:07,734 Ik zou graag even onze goedgunstige gastheer willen bedanken. 377 00:42:07,859 --> 00:42:13,156 Je visie op Gileads toekomst, je toewijding aan onze waarden en idealen. 378 00:42:14,449 --> 00:42:18,828 Je hebt indruk op me gemaakt en me verrast, bevelvoerder. 379 00:42:22,957 --> 00:42:28,796 Ik mag verwachtingen graag tarten. 380 00:42:28,921 --> 00:42:31,382 En dat heb je. 381 00:42:31,507 --> 00:42:34,010 Je bent nu echt een van de onzen. 382 00:42:34,135 --> 00:42:35,928 Wees geprezen. 383 00:42:37,263 --> 00:42:39,015 Wees geprezen. 384 00:42:42,018 --> 00:42:45,521 Luitenant Miguel Rodriguez... 385 00:42:45,646 --> 00:42:48,191 vaandrig Evan Sandler... 386 00:42:49,734 --> 00:42:53,070 sergeant-majoor Levi Scott... 387 00:42:54,113 --> 00:42:57,325 adjudant-onderofficier Jill Strickland... 388 00:43:01,537 --> 00:43:04,874 vaandrig Benjamin Turner... 389 00:43:04,999 --> 00:43:08,711 sergeant Adam Umansky... 390 00:43:11,756 --> 00:43:14,175 Overste Elijah... 391 00:43:14,300 --> 00:43:17,512 overste Elijah Vance. 392 00:43:17,637 --> 00:43:20,348 Wij gedenken deze goede vaderlanders... 393 00:43:23,059 --> 00:43:25,728 hun diensten... 394 00:43:25,853 --> 00:43:27,480 hun moed... 395 00:43:29,732 --> 00:43:34,278 hun offer voor ons land. 396 00:43:37,990 --> 00:43:40,868 En nu... Emma? 397 00:43:54,090 --> 00:43:57,093 Ik zweer trouw... 398 00:44:03,307 --> 00:44:06,227 Rot op uit mijn land. 399 00:44:08,813 --> 00:44:11,148 Ik zweer... 400 00:44:12,942 --> 00:44:14,861 Zal ik helpen? 401 00:44:23,828 --> 00:44:26,247 Kan ik je helpen? 402 00:44:26,372 --> 00:44:30,126 Zullen we het samen zeggen? Ben je zover? 403 00:44:32,378 --> 00:44:35,172 Ik zweer trouw... 404 00:44:35,298 --> 00:44:42,471 aan de vlag van de Verenigde Staten van Amerika... 405 00:44:42,597 --> 00:44:47,059 en aan de republiek waarvoor hij staat... 406 00:44:47,184 --> 00:44:50,563 één land onder God... 407 00:44:50,688 --> 00:44:56,110 ondeelbaar, met vrijheid en rechtvaardigheid... 408 00:46:37,128 --> 00:46:41,132 Vertaling: Ben Zuidema Iyuno 409 00:46:42,305 --> 00:47:42,452 Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/augkn Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!