Wat voorafging:
Je komt thuis.
Neem ze mee. -Geen signaal.
De vliegtuigen zijn neergehaald. Er zijn geen overlevenden.
Jij hebt veiligheid nodig, en ik moet Gileads waarden uitdragen.
Je kunt hier met je kind komen wonen. -Als z'n nieuwe vrouw en kind.
Hij heeft Warren laten doodschieten.
Hij is bereid dat te vergeten. Dat zou u ook moeten zijn.
Ik wil m'n kind hier hebben. -Dat kun je vergeten.
We eren die soldaten door niet op te geven.
Je hebt genoeg van Lawrence. En Blaine?
Ik heb hem hulp toegezegd in ruil voor z'n hulp. Het aanbod staat nog.
Ik ben nu getrouwd. -Je kunt Rose meenemen.
Haar vader is een topbevelhebber. Rose is zwanger.
Ik doe wat nodig is voor m'n gezin, net als jij.
June Osborne kraait nog steeds oproer. Dat probleem moet nodig worden opgelost.
Het is het overwegen waard.
Wij gedenken deze goede vaderlanders, hun offer voor ons land.
...met vrijheid en rechtvaardigheid...
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Er is dit weekend weer een herdenkingsdienst.
In High Park.
Ik zou daar een gebed voordragen. -Je denkt aan je veiligheid.
Hoe voelt het?
Zit het een beetje? -Wel goed, geloof ik.
Ik haat deze wereld.
Maar ik hou van jou. -En ik van jou.
Bevelvoerder Lawrence, een gezegende dag.
Gezegend en uitzonderlijk druk. -Ja, maar ik moet u even spreken.
Er is in Toronto geschoten. -Ik heb het gehoord.
Vluchtelingen zijn daar niet populair.
Ik snap dat wel. Amerikanen zijn enorm irritant.
June was bij de bijeenkomst.
De Ogen zien dus. -Ze is geen doelwit.
Ze kan het wel zijn. Kijk naar wat ze gedaan heeft.
Zij heeft de Amerikanen op pad gestuurd om onze kinderen te roven.
Ze is geen doelwit.
De regering van Gilead laat geen oud-landgenoten executeren.
Dat is ons huidige beleid, voor zover ik weet.
Bevelvoerder, uw auto staat klaar. We lopen achter op het schema.
Ze had een keuze, bevelvoerder. Ze kon alle kanten uit.
Ze vecht voor haar dochter.
Dit krijg je bij een gevecht. Iedereen heeft bloed aan z'n handen.
Dat weet jij als geen ander.
...wij krijgen geen zoen, maar een trap
het leven is keihard
katoenen lakens in plaats van wol
een maag die leeg is in plaats van vol
Code bruin. Meisjes.
Een gezegende dag, meisjes. -U ook, tante Lydia.
Het is geen zonde om plezier te scheppen in je werk.
Werken met plezier is een zegen.
Maar ik denk wel dat een toepasselijker lied Hem liever is.
En voort maar weer. -Ja, tante Lydia.
Ze zijn zo welgemanierd, en ze werken zo energiek en monter.
Janine heeft een heel goede invloed.
Ze is echt een zegen.
Het begint mensen op te vallen dat je welwillend bent tegen Janine.
Ze moet een betrekking zoeken. Zo niet, dan zoekt men voor haar.
Dat slaat nergens op.
Ik geef toe dat het onorthodox is, maar als u zo goed wilt zijn...
Dat wil ik niet.
Ga door.
U vindt het al goed dat ze af en toe bij Angela is.
Een kort bezoekje is tot daaraantoe...
maar haar in ons huis een kamer laten bewonen... Nee.
Neem me niet kwalijk. Wil je ons even alleen laten? Dank je wel.
Mrs Putnam, bevelvoerder Lawrence is uit op een ander beeld...
een beeld dat de nieuwe waarden van Gilead weerspiegelt.
Als juist deze dienstmaagd bij u komt wonen, maakt dat het beeld compleet.
De vrouwen in zijn huis kennen hun rol.
In ruil daarvoor worden die vrouwen respectvol en correct behandeld.
Dat beeld is erg belangrijk voor hem.
Maar die dienstmaagd...
Ik sta voor gek als ik haar in huis neem.
Integendeel, u zult het voorbeeld zijn van vergevingsgezindheid en goedheid.
Het nieuwe Gilead heeft vrouwen aan het roer nodig: vrome, sterke vrouwen.
Als ik zo vrij mag zijn, vrouwen zoals u.
Ik zal erover nadenken. -Prachtig.
Kom.
Als ik zo vrij mag zijn, u bent een prachtige bruid.
Ze slaapt uit. -Je moet het lot niet tarten.
Dit is fijn.
Hallo. Sorry dat het nog zo vroeg is. -Het geeft niet.
Ik heb het lot getart. -Het geeft niet.
Wil je koffie? -Nee, dank je.
Ik kom jullie alleen zeggen dat de schutter vanochtend is opgepakt.
Wie is het? -Lanison, John L.
Hij is 56, werkt in een bakkerij en heeft een visakte.
Het is een boze man met een wapen. Daar heb je er veel van.
Maar deze hebben we te pakken.
Ik weet het toch. Zeg je even dag tegen Mark?
Ze hebben de schutter. -We zoeken uit of Gilead erachter zit.
Je hebt een mooie dochter. -Dank je. Ik weet het.
Hoe is het met jou?
Ik heb in vijf dagen 19 uitvaarten bijgewoond.
Ik ben moe, maar dank je wel dat je het vraagt.
Ik weet hoe het is....
om verantwoordelijk te zijn voor mensen en die kwijt te raken.
Ik wil het graag geloven.
Moge God hun rust schenken.
En jou ook.
Dank je. -Tot kijk.
Stop. Wat doe je, verdomme. Houd op.
Moira, we hebben hulp nodig.
Hou die arm stabiel.
Hoe is het met je hand? Het komt goed.
Ms Osborne, ik ben dr. Lo.
Ze heeft een ongeluk gehad. -Kunt u uw vingers voor me bewegen?
Doet dat zeer? -Ja, verdomme.
Kan ze pijnstillers krijgen? -Geef haar fentanyl.
Breng haar naar Radiologie. Foto's van hoofd, nek en borst.
Maakt u zich geen zorgen. Ik kijk hier naar haar rug.
Ik ben hier. -Je bloedt.
Komt u mee voor verhoor. Het duurt niet lang.
Iemand wilde m'n vrouw vermoorden. -U gaat mee naar het bureau.
Nee, ik blijf bij m'n vrouw. -U moet een verklaring afleggen.
Ik ga met de verpleegkundige mee.
Bevelvoerder Blaine?
Ik ben niet gewapend. Geen zender. -Voor de zekerheid.
Oké, door. -Ja, meneer.
Hier ben je, lieve kind. -De vrucht zij gezegend, tante Lydia.
De Heer heeft Zijn hand op je gelegd.
Hoe zou je het vinden om je lieve kleine Angela weer te zien?
Dat zou ik natuurlijk heel fijn vinden.
Nou, dat kan als het allemaal goed gaat bij Mrs Putnam...
of liever de toekomstige Mrs Lawrence.
Mrs Lawrence? -Zij gaat met hem trouwen.
Betoon haar gepaste eerbied, dan wil zij overwegen...
let wel, ik zeg overwegen...
om je bij haar in betrekking te laten gaan.
Ik wil niet in betrekking.
U zei dat ik dat nooit meer hoefde. -Je weet dat ik dat nooit gezegd heb.
Liefje...
je kunt hier niet eeuwig blijven.
Een kans om je dierbare Angela weer te zien...
Je bent van zo ver gekomen.
Ik ben u erg dankbaar.
Wees geprezen.
Hierna krijgt ze een kamer.
En Luke?
Hij legt een verklaring af bij de politie. De bestuurder ligt op de IC.
De politie brengt Luke naar haar kamer zodra het verhoor erop zit.
Het is waarschijnlijk het beste...
dat ze niet weet dat ik ben geweest.
We laten je even met haar alleen.
Wij hebben ons deel gedaan, en nu heb ik papieren voor je om te ondertekenen.
Het is een overzicht van onze afspraken.
Een overeenkomst? -Voor mij zou je woord genoeg zijn.
Ik weet niet hoeveel m'n woord op dit moment waard is.
Voor mij ben je een man van eer.
Ik verheug me op de samenwerking. De regering van de VS is je dankbaar.
Ik hou me aan de afspraak. Bescherm haar goed.
Ik zal er alles aan doen. -Daar doe ik het niet voor.
Gilead wil haar zien lijden.
Ze pakken eerst haar, dan haar gezin...
Ze gaan door. Ik moet er zeker van zijn dat je haar beschermt.
Ik moet zeker weten dat jij voor haar veiligheid zorgt.
Ik doe alles wat in m'n macht ligt.
Je leerde June kennen toen je bij de Waterfords in dienst was.
Toen je was toch ook nog een Oog?
De meeste chauffeurs werken voor de Ogen.
Toen had je op de vlucht kunnen slaan.
Misschien niet naar Canada, maar er waren andere mogelijkheden.
Je had met haar kunnen vluchten.
Ze heeft mensen die om haar geven. Mij heeft ze niet nodig.
Ik ben niets.
Dat is niet zo.
Niet voor haar.
Ga met God.
grensovergang
Het komt helemaal goed.
Een vuurwapen bij Nichole in de buurt. Vind je dat kunnen?
Ja, op die manier zijn we veilig.
We kunnen de politie om beveiliging vragen.
Ik vertrouw de politie niet. Die haat vluchtelingen.
We moeten onszelf beschermen.
Het wordt niet zoals in Boston.
Boston was jouw schuld niet.
Dat weet je, toch?
Ik laat niemand je iets doen. Dat beloof ik.
Probeer een beetje te slapen.
Ik heb gebeden en God gevraagd mij te leiden...
zodat dat ik het beste voor Angela kan doen.
Ik ook, mevrouw. Ik bid ook dat u doet wat het beste is voor uw dochter.
Toevallig is Angela de hele zomer bij haar opa en oma.
Dat geeft jou de kans je te bewijzen.
Ja, Mrs Putnam.
Als dat goed gaat, laat ik je misschien blijven.
Als Angela terug is, houd ik toezicht op alle interacties met haar.
Daaraan valt niet te tornen. -Dat begrijp ik.
En vergeet niet...
dat ze mijn dochter is.
Iets anders beweren of laten doorschemeren is ketterij.
Dat kan je je tong kosten.
Ik wil u alleen dienen, Mrs Putnam.
En vergeet niet dat je op proef bent. -Ja, dat begrijp ik.
Ik moet me omkleden.
Tante Lydia, we maken foto's.
Misschien is het leuk om met de hele huishouding op de foto te gaan.
Wat een leuk idee.
Wat leuk.
Wat zeg je dan, liefje?
Dank u wel, Mrs Putnam. -Graag gedaan.
Ik ben zo trots op je.
Je zult je gedragen.
Zo is het toch?
De vrucht zij gezegend.
Moge de Heer openen.
June is gewond. -Mijn June?
Ze is met opzet overreden. Ze willen haar in Toronto vermoorden.
Wie? Hoe weet je dat?
Gaat het goed met haar? -Ze leeft nog.
Ze laten nooit niemand ontkomen. De klootzakken.
Klaar. Iedereen weer aan het werk.
Jullie hebben vast wel een of andere taak te verrichten in mijn huis.
Heb je je kamer al gezien? -Nee, mevrouw.
Ik kan een Martha jou je kamer laten wijzen.
Ik kan het ook zelf doen.
Ik ben vol goede hoop. Jij niet?
En een vriendelijk gezicht in huis is altijd fijn, Ofjoseph.
Zo heet ik niet.
Pardon?
En wij zijn geen vriendinnen.
Denkt u echt dat wij vriendinnen zijn?
Ik vind u een van de ergste mensen die ik ooit heb gekend.
Ik ben jouw vriendin niet.
Ik haat jou, Naomi. Hoe kan het dat je dat niet weet?
Pardon, Mrs Putnam... Naomi.
Schat, heb je even voor me?
Natuurlijk, bevelvoerder.
...de Canadezen die ons hier weg willen hebben.
Bekijk het door hun bril. Ik denk je dat de situatie onderschat.
Dat doe ik niet. Jullie overdrijven. Je kunt me helpen door chill te zijn.
Ik help je door je dit te vertellen.
June, ga je weer naar boven? Er is niks aan de hand.
Wat is er gebeurd? -Een vriendin van me is agent.
Er was een melding. Mr Thorpe, de man van de pick-up, is overleden.
We hebben Luke's advocaat gesproken. Het klopt.
Wat houdt dat in? -Dat ik hem gedood heb, maar...
Niks 'maar'. Je hebt een Canadees in Canada gedood.
Er zijn veel mensen die jou nu dood willen hebben.
Ze kunnen m'n rug op. -Jullie allebei.
Er kan elk moment een bevel komen.
Misschien is het er al, en dan pakken ze je op.
Ik ga wel.
Het spijt me, Luke.
Ik hoop dat ze me arresteren. Sleep me maar voor de rechter.
Dan zeg ik dat ik blij ben dat ik m'n vrouw heb beschermd.
Wat? Ik heb gedaan wat nodig was.
Had ik je soms moeten laten overrijden en je op straat laten creperen?
Wat?
We moeten vluchten.
De vorige keer hebben we gewacht, te lang gewacht.
We hadden niet door hoezeer ze ons haatten.
Ik ben jou kwijtgeraakt, en toen zijn we Hannah kwijtgeraakt.
Wil je haar dan maar vergeten?
We zullen haar nooit vergeten, maar dood kunnen we haar niet helpen.
Er hangt verandering in de lucht.
Dit land is aan het veranderen. -Maar Canada is geen Gilead.
Amerika was geen Gilead tot het dat wel was...
en toen was het te laat.
Luke, we moeten hier weg.
We moeten vluchten. Nu.
Het is goed. Niks aan de hand.
Ik heb extra kleertjes in de luiertas gedaan.
Ik heb ook gereserveerd voor de nachtvlucht van Delta.
Via Anchorage naar Honolulu, mocht je je vlucht missen.
Laten we die niet missen.
Dag, Ms Osborne, Mr Bankole. -Wat moet je?
Jullie kunnen niet naar de luchthaven. De politie arresteert Mr Bankole meteen.
En u wordt vervolgd voor belemmering van de rechtsgang.
Welk recht?
En Nichole? -Die raak je kwijt.
Wat moeten ze dan? -We zitten in het nauw.
Ze hebben me voor de deur overreden.
Als Luke wordt veroordeeld, krijgen we het nog zwaarder.
Gaan ze dan m'n dochter overrijden alleen om mij te pakken?
We zijn hier niet langer veilig. -Nee, dat klopt.
We wagen het erop bij de luchthaven. -Er is een andere mogelijkheid.
Alle Amerikanen verzamelen zich hier.
Canada wil hen niet meer. Niemand wil hen.
Ze komen hier en wij zetten hen op de trein naar het westen.
Ik kan jullie in zo'n trein krijgen.
Schat?
Blaine. -Je had haar bijna vermoord.
Bevelvoerder, ik zit daar niet achter. Het was niet in opdracht van mij.
Taart?
Heren.
Je had de kans van je leven, en die heb je verspeeld.
Wat wilt u dat ik zeg, tante Lydia?
Je moet dit rechtzetten. Dat kun je.
Je smeekt...
de bevelvoerder en Mrs Lawrence om genade en vergiffenis.
Nee, tante Lydia. Ik weiger. Dat doe ik niet.
Je bent je verstand verloren...
en al het goede dat je in je leven hebt weten te brengen...
De Ogen zijn er.
Wat? -Voor Janine.
Wat is dit? -Dat is haar.
Wat doe je? Blijf van haar af.
Ik bel bevelvoerder Lawrence.
Het bevel kwam van hem. -Dat bestaat niet.
Tante Lydia, maakt u zich om mij geen zorgen. Ik red me wel.
Wat doen jullie haar om? Waag het niet dat te doen.
Waar nemen jullie haar mee naartoe?
Dit is schandelijk. Ik bel nu de bevelvoerder.
Dit zullen jullie bezuren. Stop.
Laat haar los, heb ik gezegd. Ik ga nu met de bevelvoerder bellen.
Jij daar, geef antwoord. Waar gaan jullie met haar naartoe?
Ze is van mij en ze is mijn zorg. Ik sta erop dat jullie haar vrij...
In Vancouver kun je de boot naar Amerika nemen.
Als Canada Rail z'n naam heeft, worden jullie eruit gelicht. Neem deze papieren.
Hé, Tuello. Bedankt.
De deuren door en dan naar beneden.
Kun je Nick iets doorgeven?
Zeg hem dat ik veilig ben, dat Nichole veilig is.
Zeg hem dat we veilig zijn. Wil je dat voor me doen?
Jawel. -Dank je.
Goede reis, Ms Osborne.
Volg de borden op het perron. Houd uw legitimatie bij de hand.
Niet-ingezetenen, links houden.
Doorlopen, mensen.
Loop door.
Niveau twee, schoon.
De trein vertrekt over vijf minuten.
Houd uw papieren bij de hand. Papieren bij de hand.
Attentie, alle reizigers. Houd links en ga naar beneden.
Ik kom naar je toe. -Begrepen. Ik kom eraan.
Het grote perron is alleen voor Canadese staatsburgers.
Niet-ingezetenen moeten links houden.
Het is goed, liefje. We zijn er bijna.
Iedereen moet z'n papieren en documenten bij de hand hebben.
Papieren bij de hand, graag.
Controle.
Wat doen we nu? -Het komt goed.
Ga jij alvast maar. -Wat? Nee.
Als ze me herkennen, houden ze jou en Nichole ook tegen. Ik kom achter je aan.
Doorlopen graag. Papieren bij de hand.
Rustig doorlopen alstublieft.
Mevrouw.
Is dat uw kind? -Ja.
Hoe oud is ze? -21 maanden.
Toe maar. Mis uw trein niet.
Kom, liefje.
Zo dan, liefje. We zijn er bijna.
Hebt u deze man gezien? We zoeken ene Luke Bankole.
Hebt u deze man gezien?
Luke Bankole. We zoeken ene Luke Bankole.
De trein vertrekt over twee minuten.
De volgende trein arriveert over 12 minuten.
Zie je ze?
June, je moet aan boord gaan.
Je kunt het halen. Laat gewoon je kaartje zien.
Als ik met je meega, ben je niet veilig. Dus stap in.
Nee, rot op. Ik stap helemaal niet in.
Je kunt niet blijven. Nichole en jij zijn niet veilig met mij erbij.
Doe het dan voor Nichole. Neem de trein.
Als je blijft, komt Gilead achter je aan. Dat weet je.
Doe het niet. Je laat het.
De trein vertrekt niet voor ze mij hebben, dus stap in.
Doe het alsjeblieft niet.
Ik wil dit niet alleen doen. Ik wil het niet langer alleen hoeven doen.
We vinden elkaar weer, zoals altijd. Stap in.
Maar we hebben je nodig.
Zorg voor ons kleine meisje. Zorg goed voor haar.
Je bent nooit van plan geweest om mee te gaan.
Kom me zoeken.
Ik hou van je.
Ik hou van jou, June Osborne.
Daar heb je hem.
Jij daar, verroer je niet.
Mr Bankole, u staat onder arrest.
Het spijt me.
Waarom heb je gedaan alsof je van me hield?
Ik hou echt van je.
Dat lieg je. Je zegt dat, omdat je jezelf een goede man wilt vinden.
Maar een goede man laat z'n zwangere vrouw niet achter als z'n vriendin belt.
Je zult haar nooit loslaten.
Ik heb het geprobeerd.
Ik heb het echt...
geprobeerd.
Het lukt me alleen niet.
Ik wil niet langer bij je zijn.
Rose.
Je kunt niet weggaan.
We hadden het goed samen...
tot jij het zo nodig moest bederven.
Het is goed, schatje. Het is goed. Kom maar.
Het is goed.
We gaan een plekje zoeken.
We zoeken een plekje waar we kunnen zitten.
Het komt goed.
We gaan op avontuur. Wist je dat?
We gaan naar een mooi eiland, waar de lucht blauw is en het water helder.
Het heet Hawaï. Het is jouw land. Je zult het daar heerlijk vinden.
Hoor je dat, schatje? Hoor je dat kindje?
Er is nog een kindje aan boord. Wil je dat kindje zien?
Heb je een luier?
Vertaling: Ben Zuidema Iyuno
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog