Als iemand mij kan horen... Ik ben net buiten Trujillo.
Ik ben niet ziek, maar mijn water raakt op. - Alsjeblieft, mijn kinderen hebben hulp nodig.
Alsjeblieft. Als je mij kunt horen, antwoord dan. We zitten zonder...
Mensen beginnen zich af te vragen wat hierbinnen gebeurt.
En wat vertel je ze dan?
Dat er nog steeds overlevenden zijn, maar dat het meeste nieuws niet best is.
De bemanning weet dat we elk bericht controleren tegen hun dossiers...
dat we ze het vertellen als we iets over hun families horen.
De mensen hebben geen idee hoe het eraan toe gaat buiten het schip...
behalve dan wat de officieren ze vertellen en dat is niet veel.
Dr Scott zegt dat ze bijna zover is dat ze een vaccin op de apen kan testen.
We moeten richting huis gaan. Het heeft geen zin om hier te blijven wachten.
Mee eens.
Ik weet dat ik je moeder niet ben, maar je moet wat eten, Mike.
Ik denk dat ik maar vegetariër word. - Heb je de kombuis daarover ingelicht?
Ik hoop dat ik er overheen groei.
Wat gaat er in jullie om?
We vroegen ons af of je al had bedacht wat we de bemanning moeten vertellen?
Over Nicaragua. - We denken dat we ze de details moeten besparen.
De Schadebeheersingsbemanning zag bloed overal op onze uniformen.
We kwamen vijanden tegen, net als in Gitmo.
Ze hoeven niet te weten over het dorp, El Toro, onze fijne diner. De zieke mensen...
of hoe dichtbij we bij ze kwamen, het feit dat we ze niet konden helpen.
Denk je dat ze het niet aan kunnen?
Het is ons werk om die last te dragen, niet die jongelui daarbuiten.
We hebben met Tex en de luitenants gesproken, iedereen is het ermee eens.
En zo gauw dat Mason weer wat beter is, geven we hem die instructies.
Je vertelt ze de feiten als ze die moeten weten, zo hebben we altijd gefunctioneerd.
Sommige dingen zijn veranderd. We wisten allemaal vier maanden niks toen we op de Noordpool zaten.
Dat vonden de mensen ook niet leuk.
Ze geloofden ons op ons woord dat we net als zij ook niks wisten.
Als we nu informatie voor ze achterhouden... - Dat begrijp ik, sir, maar...
de bemanning heeft hoop nodig.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Last Ship S01E06: Lockdown
Vertaling: FuBre, Mystique & Bee-TeeVee Controle: Skye
Dus dat is het vaccin? - Dit zijn vaccin-prototypes.
Er zitten talloze genmutaties tussen het primordiale Noordpoolvirus...
het Egyptische en de super virusstrengen. De oplossing is om je op de juiste te richten...
met de goeie combinaties. - Als je één van die prototypes injecteert...
hoe snel weten we dan of het werkt? - Ergens tussen een paar uur en een paar dagen.
Maar één van deze kan het vaccin zijn? Het is gewoon een kwestie van de juiste te vinden?
Zo simpel ligt het niet helemaal, maar... Zo ongeveer, ja.
Kapitein op de brug.
Goedenavond, Nathan James. Dit is de kapitein.
Ik wil jullie informeren over het verloop van de missie.
Jullie weten dat een klein team naar Nicaragua is gegaan, zoekend naar apen voor Dr Scotts test...
waarvan ze hoopt dat het een vaccin oplevert tegen het virus.
Terwijl we daar waren, ontmoetten we een drugsheer die 150 mensen in slavernij hield.
We hebben zijn mensen geëlimineerd en hem zelf...
zodat we die gezonde mensen konden bevrijden en een leven voor zichzelf konden opbouwen.
We kwamen ook verschillende geïnfecteerde mensen tegen, inclusief kinderen.
Gisteren konden we ze niet helpen.
Maar misschien lukt het morgen wel, omdat we zijn teruggekeerd naar de Nathan James met 34 apen.
Dr Scott zal nu haar proeven beginnen op die apen. Maar wij...
We gaan het niet afwachten. We zetten een koers uit naar huis.
Tegen de tijd dat we daar aankomen, geloven we dat Dr Scott een vaccin heeft...
en zal onze missie voltooid zijn.
Vandaag is een goeie dag. Ga verder.
Die meiden van Kardashian raken ook altijd in de problemen.
Denk je dat ze nog steeds vechten voor de pers?
Geen twijfel. - Geen twijfel.
Man, ik haat het als ik lees over mensen die uit elkaar gaan.
Ik zie er misschien niet zo uit, maar ik ben een softie.
Ik hou ervan om mensen bij elkaar te zien komen. - Ja, dat zal gerust.
Ik heb een theorie over jou.
Je blijft maar doorgaan over dat verbroederingsgebeuren...
en ik denk dat jij gewoon wilt dat ik met mijn grijpgrage handjes van je liefje blijf.
Je kunt het maar beter zeggen, maat. Ik wil niet dat we elkaar dwarsbomen.
Ik loop je maar te treiteren want ik weet al wie ze is.
Ja, blijf maar praten, Tex. - Goed, dan doe ik dat.
Ik wil met je wedden dat ze een luitenant is en dat haar initialen zijn...
K.F.C. Maar dan zonder de 'C'. Kara.
Ik zweer het je, als je ook maar iets zegt... - Gozer, je geheim is veilig bij me.
Het maakt toch niet uit. Het is voorbij. - Zo zag het er voor mij niet uit.
Nou, dat is het wel.
Het moet wel.
Heb je Mason gezien?
Zijn been ligt goed in puin.
Hij wilde niet praten over wat ze daar gezien hebben.
De hoofdonderofficier keek dwars door me heen op de brug...
en niemand heeft de tweede officier de hele dag al gezien.
Denk je echt dat Dr Scott bijna een vaccin heeft? - Ik houd er mijn adem niet voor in.
Dus de kapitein probeert iedereen op te vrolijken, ofzo?
Dus we gaan naar huis? - Daar lijkt het op.
Hoe lang gaat dat duren? - Vanuit hier, zeven tot tien dagen ongeveer.
Ik weet niet zeker of we weer moeten tanken. - En waar zal dat gebeuren?
Dat gaat mijn salaris te boven, man. - Enig idee wat ze met mij gaan doen?
Waar we ook belanden, ik denk dat we wel een mooi, klein celletje voor je kunnen maken.
Het is het einde der dagen. Denk je echt dat de kapitein daar de moeite voor neemt?
Hij laat je in ieder geval niet vrij rondlopen. Waarom zou hij?
Dit is waanzin. Het lot van de wereld hangt aan een zijden draadje.
Ik kan Dr Scott helpen.
Ik vond het gemuteerde gen toen ze me het lab weer in lieten.
Je probeerde iedereen op dit schip te doden. - Maar ik ben er niet mee doorgegaan.
Ik was bang, wanhopig om mijn gezin te redden van Ruskov.
Luister, ik kan je niet helpen. En zo wel, dan deed ik het niet.
Dus laten we het maar bij schaken houden, goed?
Bewaar dat gezeik maar voor iemand anders of ga ermee naar de kapitein.
Schaak.
Het spijt me.
Ik heb de concentratie van haar vaccin verhoogd en heb haar wat epinefrine gegeven...
alhoewel ik niet kan zeggen dat ik heel hoopvol ben.
Maar je verwachtte dat dit kon gebeuren. - Ik verwachtte wat tegenslag.
Het virus lijkt wat gecompliceerder om op te richten dan ik had verwacht.
En het toegevoegde gen kan misschien niet degene zijn die ik geïdentificeerd heb.
Dus je hebt niet echt een antwoord voor wat er fout gaat?
Ik probeer nog achter de juiste vragen te komen. - Je maakt een geintje zeker?
Dit is allemaal onderdeel van het wetenschappelijke proces.
Je hebt gehoord wat ik de bemanning vertelde.
Dat klopt en ik hoopte dat je iets minder optimistisch was.
Echt? - Ik zei dat ik klaar was om te testen.
Ik zei niet dat ik een vaccin had.
Je bracht me thee. Je zei dat je anders champagne had gebracht.
Ik boek vooruitgang. - Daar lijkt het dan niet op.
De grootste doorbraken komen bijna altijd na de grootste tegenslagen.
Je moet geduldig zijn. - En hoe ga je van ze afkomen?
Ze moeten overboord gegooid worden. Ik kan ze daar niet laten wegrotten.
Doe het 's nachts. Vanaf het vliegdek.
Als er iemand naar vraagt, zeg je gewoon dat het gevaarlijk afval is...
wat het eigenlijk ook is.
Echt niet dat ze allemaal dood zijn. - Zes uit zes.
Ze weet niet waarom. - Jezus.
Ik dacht dat je zei dat ze het had. - Blijkbaar ligt het gecompliceerder dan dat.
Ze heeft er toch nog 28?
En als ze er zes per keer test dan heeft ze weinig speelruimte.
Ik wil niet meer brandstof of tijd verspillen richting huis...
als we misschien moeten omdraaien en terug moeten gaan naar Nicaragua.
Dus we stoppen het schip? - Hoe dichter we bij huis komen...
des te moeilijker wordt het voor iedereen als we weer moeten omkeren.
We hebben net iedereen verteld dat ze op het punt staat om het vaccin te verkrijgen.
Wat gaan we nu zeggen? - Ze zal discreet met de apen omgaan.
Daar ben ik het mee eens.
Als we stil in het water liggen zonder plan, dan gaan mensen zich achter de oren krabben...
en krijg je praatjes. - We moeten het gewoon een paar dagen rekken...
tot we weten waar we mee te maken hebben. - Ja, sir.
Enig idee waarom de kapitein het schip gestopt heeft?
De officieren proberen uit te vinden waar we heen moeten om het vaccin te maken.
Echt? - Ze willen geen brandstof verspillen...
door de verkeerde kant op te gaan.
Dat is vreemd, want de enige mogelijke plaatsen...
die de accommodatie hebben om het vaccin te maken, zijn in Noord-Amerika.
Misschien denken ze er wel aan om naar Brazilië of Venezuela te gaan.
Daar zullen ze vast wel laboratoria hebben.
Brazilië en Venezuela waren de heetste gebieden op deze kant van de aardbol.
Wat heeft hitte hiermee te maken? - Gevaarlijke gebieden, Bacon. 98% sterfgevallen.
Echt niet dat aanmeren ten zuiden van hier ook maar een optie is en Dr Scott weet dat.
Ik weet zeker dat er nog een plek is. - Puerto Rico heeft een lab.
Maar wil de kapitein daar in de buurt komen als Ruskov nog ergens voor de Cubaanse kust is?
Er is iets mis, Bacon. Dat weet ik zeker. - Mis, op welke manier?
Dr Scotts experimenten moeten wel fout gaan. - Je zei zelf al dat ze jou moesten gebruiken.
En als het echt niet lukt, denk je dat ze dat dan al niet gedaan hadden?
Jouw kapitein is een koppige man. Hij haat het toe te moeten geven dat hij het fout heeft...
met als gevolg dat de verkeerde mensen gestraft worden.
Hij scheurde bijna de romp open toen hij de Russen wilde ontwijken...
omdat hij de ingrediënten voor het vaccin niet wilde delen.
Dan zorgt hij er bijna voor dat iedereen sterft toen het waterfiltersysteem kapot ging.
Die idiote stunt met de parachutes...
Niemand weet wat er gebeurt, totdat het voorbij is.
Ik spreek de waarheid, Bacon.
Of je het nu wel of niet wilt horen, jullie kapitein verbergt iets voor jullie.
Je wordt afgelost, kerel.
Iets? - Nog geen piepje.
Denk je dat wij de enige zijn die over zijn? - De Russen zijn daar nog steeds ergens.
Wat is zij aan het doen?
Ze heeft er nog zes vermoord. Deze keer duurde het maar vier uur.
Hoe heeft dat kunnen gebeuren? - Ze heeft iets anders geprobeerd.
Ze gaat duidelijk de verkeerde richting op. - Moeten we Quincy erbij halen?
Misschien heeft ze een paar extra handen nodig. - Zij zei, nee.
Op dit moment zal hij niet veel kunnen doen.
Heeft zij een strategie? - Ze is aan het modificeren en experimenteren.
Dat is het enige wat ze mij kan vertellen. - Hou mij op de hoogte.
Ik heb gehoord dat er uit elke opening bloed kwam.
Kerel, kom op. - Wat?
We hebben het op Gitmo gezien, het was niet aangenaam.
Heb je een levende gezien? - Nee, ze waren dood, maar...
Ratten zaten aan hun lichamen te knauwen. Het was walgelijk.
Ik hoop dat die beschermingspakken goed werken. - Natuurlijk wel.
Ja, maar toen wij op Gitmo waren, hadden we bijna nooit ons masker op.
Dat was gewoon het protocol, man, om zuurstof te besparen.
En toen je dichtbij die zieke mensen in Nicaragua kwam, hoelang duurde 't om je masker op te zetten?
Willen jullie even kalmeren. Niemand is blootgesteld...
en de dokter heeft ons getest toen wij terug aan boord kwamen.
Gaan we nog kaarten of niet?
Dek met 7 kaarten. Tweeën en eenogige jacks zijn jokers.
Jokers? Waar kom jij vandaan, man?
Ik dacht dat jij meer een traditionele speler was, Tex.
Er is niks aan mij wat traditioneel is. Ik dacht dat jullie dat nu wel zouden weten.
Hé. Kijk eens wat de kat heeft binnengebracht.
Bent u in orde, sir? - Ja, ik...
Hij ziet er slecht uit. - Sir.
Gaat het? - Blijf bij hem weg.
Maatje. Maatje, gaat het met je? - Ik dacht dat hij getest was.
Er wordt hier een spelletje gespeeld.
Wegwezen. Nu. - Praat tegen mij.
Oké, kijk me aan. Kijk me aan.
Medisch spoedgeval. Medisch spoedgeval. Medisch spoedgeval op afdeling 12545L.
Bemanningsruimte. Medische hulp nodig.
Hoe gaat het met hem?
Sir, u zou hier niet moeten zijn, u moet een pak aan.
Hij is niet besmet. Wat is er gebeurd?
Hij kwam voor wat water. Hij verloor het bewustzijn. Hij gloeit.
Danny? Kun je mij horen? - Ja.
Hoelang voel jij je al zo? - Pas een paar...
Dat geeft niet. Ik zal voor je zorgen. Het komt wel goed. Je hebt koorts.
Heb ik het? - Nee, je hebt 't virus niet.
Laten we hem overeind helpen. - Een beetje hulp, graag.
Je moet begrijpen, als dit in de lucht of door het bloed wordt overgedragen...
zullen we allemaal worden besmet.
Het meest waarschijnlijke scenario, is dat hij is gebeten door een insect.
In dat geval, zal hij niet besmettelijk zijn.
Jezus mina, Doc. Is het Halloween? - Ben je zo door de gang gelopen?
Het is voor iedereen zijn veiligheid.
We zouden ze allemaal moeten dragen. - Snap je het niet?
Als luitenant Green het heeft, zijn we sowieso allemaal dood.
Iedereen moet gewoon ophouden om in paniek te raken.
Hoelang duurt het voor een bloedonderzoek? - Vier tot zes uur voor de eerste set.
Als er niks opduikt, kan 't langer duren. - Doe het.
Er is hier iets niet goed. - Wat bedoel je?
Ik en Cossetti zagen haar biologische gevaarlijke zakken vanaf het dek in het water gooien.
En waar gaat zij zo snel met de kapitein heen? - Ik heb geen idee.
Ja. Dat bedoel ik maar. Niemand weet iets.
Dit zal hem rustig houden. Het brengt zijn koorts omlaag en zorgt dat hij geen vocht verliest.
Over een paar uur kom ik terug om de zak te vervangen.
Ik doe dat wel. Zoek jij maar uit wat hem mankeert.
Sir, u moet het schip vergrendelen.
Nee, dat hoeft hij niet. Ik heb iedereen getest voordat we aan boord gingen.
Dat is twee dagen geleden. Misschien zat het virus toen nog niet in zijn bloed.
Zo werkt het niet. Als hij blootgesteld zou zijn had 't binnen enkele uren in zijn bloed gezeten...
of zelfs binnen een paar minuten.
Oké, iedereen, laten we rustig blijven en kijken hoe wij onze vriend kunnen helpen.
Je zei dat het virus muteert.
Hoe weet je dat de afkomst in Nicaragua niet anders is dan de anderen die je hebt gezien?
Zelfs als dat zo zou zijn, zou zijn essentiële kern hetzelfde zijn...
en daar heb ik op getest. - Wat als je het fout hebt?
De fouten die ik heb gemaakt met het vaccin is iets heel anders.
Dat was een experiment. Van deze test ben ik 100% zeker.
Sir, elke minuut die wij wachten is een minuut dat mensen op dit schip hun bacillen verspreiden.
Dit is de tweede officier. - We moeten voorzorgsmaatregelen nemen.
Ga uit van het ergste totdat we meer weten.
Circle William, zet grenzen. Iedereen beschermingspakken aan.
Totdat Doc Rios meer weet, wil ik geen risico lopen.
Ik kan de bemanningsruimte niet verlaten. Jij zal het moeten doen.
Attentie, Nathan James. Dit is de tweede officier.
Al het personeel blijft waar die is. Overtreed geen regels.
Zet Circle William in op het schip.
Sluit alle luiken en beveilig alle ventilaties.
D.C.A. en personeelsschadeafdeling, deel de pakken uit en filterbussen.
Dit is de tweede officier. Ik herhaal: Sluit alle luiken en beveilig alle ventilaties.
Wat doe jij hier? - Als hij het heeft, heb ik het ook.
We hebben samen geluncht, sir.
Doe dit aan, nu.
Zij gooide biologische gevaarlijke zakken overboord. 's Nachts.
Als zij 's nachts iets overboord gooit, komt dat omdat zij 's nachts werkt.
Waarom wordt het lab dan bewaakt? Hoe komt het dat niemand weet wat zich daar afspeelt?
Het is een biologisch gevaarlijk gebied. - We weten dat zij het vaccin test op de apen.
Werkt het of niet? - Of het werkt? Voor hetzelfde geldt...
zijn het besmette apen die zij overboord gooide en is dat hetgeen wat de ziekte verspreidt.
Iedereen rustig aan. De ziekte wordt nergens verspreid.
U zei dat u wat fouten hebt gemaakt met het vaccin.
Sorry? - Voordat u in discussie ging met de kapitein...
zei u dat u wat fouten had gemaakt met het vaccin.
Wij dachten dat het de goede kant opging.
Dit is de kapitein.
Kun je de tweede officier inlichten? Bedankt, dokter.
Het is de knokkelkoorts en het is niet besmettelijk.
Wat houdt dat in? Komt het goed met hem?
De enige behandeling is vochttoediening en paracetamol voor de koorts.
De volgende 24 uur is doorslaggevend.
Heren, jullie kunnen gaan. Neem wat rust.
Dr Scott, wilt u ons even alleen laten?
Attentie op dek. Allemaal, dit is de tweede officier.
De biologische dreiging is ontkracht. Er is geen biologische dreiging.
Beveilig Circle William. Herstart ventilatie. Beveilig alle motoren.
Ik herhaal, beveilig Circle William. Herstart ventilatie.
Beveilig van MOPP niveau 4 en herstel alle motoren.
Nou, nu weet ik waarom hij erop stond om samen met jou op die boot te zitten.
Ja, sir. - En jullie waren laat die nacht.
De timing was uitgeschakeld voor de schok met de Vyreni.
Wat gebeurde er, luitenant? - Hij minderde vaart, sir.
Hij wilde dat ik te vroeg zou springen.
Omdat hij zich meer zorgen om jou maakte dan om de missie.
Wij liepen bijna tegen het koraal terwijl wij op jullie aan het wachten waren.
En nu ben je hier, waarschijnlijk besmet met de ziekte.
Door het schip heen het lopen, iedereen blootstellen om bij hem te kunnen komen.
Je hebt een eed afgenomen en je hebt een plicht aan je scheepsmaten.
Ik zal de dokter terug laten komen om jou af te lossen.
Ik weet zeker dat je niet kunt wachten om terug te gaan naar het lab.
Kapitein...
Ik weet dat ik op de Noordpool dingen voor u verborgen heb gehouden...
maar ik dacht dat wij begrepen dat wij hier nu samen inzitten.
En ik zal altijd eerlijk tegen u zijn. En als ik het niet weet, zal ik het zeggen.
En als ik zeg dat ik 100% ergens zeker van ben... - Ik ken jou niet.
Maar ik heb alles voor je op het spel gezet, gedood voor jou...
mannen voor jou verloren...
deze mensen gevraagd om hun rug te keren naar hun families... voor jou.
Niet voor mij, kapitein. Voor het menselijk ras.
Ik ben gewoon degene met wie u zit opgescheept.
U kunt maar beter gaan uitzoeken hoe u mij kunt vertrouwen anders zal dit alles gaan falen.
Cossetti zag Dr Scott biologische zakken overboord gooien.
Nee, ik weet bijna zeker dat 't de apen waren. Haar vaccin werkt niet en de kapitein verbergt het.
Dus die apen waren besmet? - Natuurlijk.
Zij injecteert ze met het virus, om te kijken of het vaccin werkt.
En doet 't dat niet, dan sterven zij.
Denk je dat de kapitein daarom alles liet vergrendelen?
Het leek mij dat de kapitein bang was voor een epidemie op het schip.
Vanwege de apen? - Of omdat hij haar test niet vertrouwt.
Vergeet niet dat er een heleboel direct zijn blootgesteld aan de ziekte in Nicaragua.
Maar zij droegen de pakken. - Frankie Benz ook en hij is niet teruggekomen.
Ongelukken gebeuren. Ik neem aan dat jij niet de enige bent die zo zijn twijfels heeft.
Nee. Er wordt veel gemopperd. Heel veel gemopper.
In het begin van deze epidemie, vertelde jullie kapitein jullie allemaal...
dat dit schip de veiligste plek op aarde was.
Ik ben bang dat niks minder waar is.
Jullie ventilatiesystemen, iedereen die bij elkaar woont...
Denk je dat die troep zich snel verspreidt?
We praten over het meest krachtige...
meest besmettelijke virus dat ooit op de planeet heeft toegeslagen.
Gaan er niet elke week teams de besmette gebieden in voor bevoorrading?
Een geïmproviseerd lab dat nooit was bedoeld als ondersteuning voor de productie van een vaccin.
Dr Scott speelt daar beneden voor God zonder een idee te hebben van wat ze doet.
Dit schip is een dodelijke val.
Zijn temperatuur loopt op. - Wanneer is zijn volgende dosis?
Niet eerder dan om 7 uur. - Kunt u zijn dosering niet verhogen?
Het spijt me. Een hogere dosering zal zijn lever beschadigen.
Vertel haar dat het haar droomprins is. Zij zal direct weten over wie je het hebt.
Vraag het haar of ik begin het te zingen. Country? Western?
Verdorie, laat hem maar binnen. - Goed zo.
Dit is dus je supermans Vesting van Eenzaamheid. - Behalve dat ik geen superkrachten heb.
Wel, daar weet ik niets van. Ik heb wel een aantal gedachten over je.
Je klinkt als de kapitein, maar... zijn reactie was een beetje eng.
Hij deed wat hij moest doen. - Kom op.
Zeg me niet dat hij zijn oor niet liet hangen naar de bemanning. Die vergrendeling en opsluiting?
Wie in mij gelooft en wie niet lijkt een vrij banale vraag in vergelijking...
met wat ik nu op mijn bord heb.
Je komt er wel achter.
Dr Scott heeft in de bemanningslounge laten vallen dat ze met haar experimenten problemen heeft.
Nu hebben Burk, Miller en Cruz dat gehoord.
Mensen stellen vragen over de apen en waarom het schip is gestopt.
Ze zetten zelfs vraagtekens bij het afluisteren van de amateur radio frequentie.
Zij voelen zich geïsoleerd. Ze hebben er geen idee van wanneer dit zal gaan eindigen...
of hoe het zal eindigen.
Kom binnen - Mijn excuses heren, maar we hebben een probleem.
Een paar korte verband vrijwilligers zijn bij mij gekomen.
Ze spraken voor een grotere groep, 16 om precies te zijn.
Ze willen van het schip af. - Wie zijn ze?
U moet weten dat ze er met eerbied mee kwamen.
Hun dienstverband is ten einde. Van alle 16.
En daar we de contracten niet hebben vernieuwd zijn ze technisch gezien niet meer bij de marine.
Ik wist niet wat ik hen moest zeggen. - Is je voorstel dat we ze laten gaan?
Hoe denkt u dat ze zich zullen voelen als we proberen hen tegen te houden?
Het zal betekenen dat we ze tegen hun wil hier houden.
Ik wil maar zeggen dat wij niet El Toro zijn.
En wat voor een indruk zal dat de rest van de bemanning geven?
Kunnen ze dan gewoon weggaan wanneer de omstandigheden minder gemakkelijk worden?
We wisten allemaal dat dit moment zou kunnen komen, nietwaar?
Wat zei de hoofdonderofficier?
Hij zei dat hij het verzoek aan de kapitein zou overbrengen.
Je noemde mij niet? - Nog niet, nee.
Je bewaart dat voor het laatste ogenblik.
Ik zou niet weten waarom hij je ooit zou laten gaan.
Omdat jullie aan land niet kunnen overleven zonder mij.
Je moet dat heel duidelijk maken en dan zal de kapitein geen keus hebben.
Het zal ons allemaal opbreken als hij ons hier houdt.
Ik zou niet weten hoe hij dat ook maar zou kunnen doen.
We weten dat ze apen loosden.
Jij was degene die ons vertelde dat zij nog nergens was in het vinden van een vaccin.
We hebben een eed afgelegd voor een land dat niet eens meer bestaat.
Voor elkaar.
Niemand heeft ons hier nodig.
Wij gaan hier weg waardoor 16 monden minder hoeven te worden gevoed. Dat is het.
Ik kan niet geloven dat je dit meent.
Ik zag je na de vergrendeling. Je was zo wit als krijt.
Zelfs Burk was hysterisch.
Het betekent niet dat we plotseling onze posten verlaten.
Je kort verband eindigde drie weken geleden.
Kom met ons mee, man. Je bent hier niemand iets verschuldigd.
Attentie, Nathan James.
Alle manschappen rapporteren zich onmiddellijk op het vliegdek.
Alle manschappen naar het vliegdek..
Betreft dit ons? - Ik weet het niet, man.
Ik heb de afgelopen dagen fouten gemaakt in de manier waarop ik met informatie ben omgegaan.
Ik hield jullie in het duister over onze missie...
omdat ik jullie probeerde te beschermen voor de waarheid.
die pijnlijk is.
Dat was een slechte beslissing van mijn kant.
Ik ben jullie kapitein, ik ben jullie leider en jullie hebben het volste recht...
om in mij teleurgesteld te zijn.
Dat betekent echter niet dat jullie de hoop zouden moeten opgeven...
omdat deze missie niet om mij gaat en niet om jullie gaat.
Het gaat om hen. - Speel het af.
Ontvangen en begrepen, meneer.
Mijn naam is Henry. Ik zit in Portland, Maine.
We zijn niet ziek maar we hebben bijna geen voedsel meer.
Als iemand goede jachtgronden in het gebied kent...
zouden we die tip goed kunnen gebruiken.
Dit bericht is voor iedereen in Georgia.
Als je gezond bent is er een veilige haven in Dalton.
We zijn slechts met 19 van ons en we leven van dag tot dag.
Ik ben Juan van Oaxaca. Wij zijn hier erg ziek. Heeft iemand het geneesmiddel?
Dat is ons probleem.
Daar binnen is de oplossing.
Kom met mij mee.
We kennen allemaal Dr Rachel Scott maar de meeste van jullie hebben er geen idee van...
wat is ze hier doet of wie zij zelfs is.
Ze heeft haar leven gewijd aan onderzoek voor behandelingen en vaccins...
tegen malaria, ebola en een half dozijn andere virussen.
Maar ze werd niet voor dit gekozen.
Ze vocht om hier te zijn.
Ze vocht tegen politici en de bureaucratie en overtuigde hen om haar een kans te geven.
Ze had gelijk.
Toen alle wetenschappers niet slaagden wist zij wat er gedaan moest worden.
Dit is bedoeld om te begrijpen met wie we hier werken.
Dr Scott, kunt u uitleggen waar u mee bezig bent?
Dank u, kapitein.
Ik begrijp dat dit allemaal ongelooflijk vreemd voor u zal zijn...
dus zal ik mijn best doen om het u uit te leggen zonder onbegrijpelijk te worden.
Er zijn apen gestorven omdat, op dit moment, mijn vaccin niet werkt.
U heeft allemaal wel gehoord van de gele koorts.
De ziekte doodde miljoenen mensen over de gehele wereld.
In 1937 was er een jonge dokter genaamd Max Theiler...
die vaccins daarvoor testte op muizen.
Theiler en zijn collega's gebruikten...
99 verschillende substammen van het virus in hun vaccin.
Maar elke keer stierven de muizen...
totdat ze uiteindelijk bij de 100ste poging het vonden.
Ik heb vandaag geen antwoorden en waarschijnlijk ook niet morgen.
Maar ik kan u dit beloven, er is absoluut niets...
dat me zal stoppen totdat ik het heb gevonden.
Het is gemakkelijk om te geloven in mensen wanneer ze succes hebben.
Maar dat is niet waar we hier voor zijn.
We moeten in elkaar blijven geloven, ook wanneer we falen.
Als we terug moeten naar Nicaragua voor meer apen, dan doen we dat.
Als we naar Puerto Rico moeten gaan, dan doen we dat.
Als we naar Bangladesh moeten gaan om een Bengaalse tijger te vinden, dan doen we dat.
Wat ik jullie nu kan beloven is dat alles wat we vanaf nu doen, we samen zullen doen.
De onderofficieren en officieren op dit schip zullen met u delen wat wij weten, goed of slecht.
Het is mij ter ore gekomen...
dat er onder jullie een groep is die niet meer zou willen doorgaan met deze missie.
Jullie dienstverband zit er op. Ik zal jullie hier niet vasthouden.
Integendeel, wij zijn jullie onze dankbaarheid verschuldigd voor jullie diensten.
We hebben berekend waar jullie gemeenschappelijk als achterstallig salaris recht op hebben...
$ 148.673.
Genoeg om een gebruikte R.H.I.B-boot met een volle tank...
plus voedsel, water en medische benodigdheden te kopen.
We zijn vastbesloten om koers te zetten naar huis, opnieuw.
Maar voor degenen onder jullie die ons nog steeds willen verlaten...
die kunnen zich morgenochtend om 07.00 in het voorronder melden.
Jullie boot ligt daar klaar.
Hé, commandant. Een sigaar?
Ons meisje was indrukwekkend. - Het is moeilijk om een stap terug te doen...
wanneer je het vertrouwen in iemand verliest. - Ik blijf je volgen tot aan de poorten van de hel.
Alleen maar omdat je denkt dat het spannend zou zijn.
Daar heb je gelijk in. Het zijn alleen maar 16 kerels hoor.
We kunnen zonder ze. - Totdat de volgende groep wil vertrekken.
Tegen die tijd zul je er naar moeten handelen. - Dit is de test.
Als ze weggaan verdwijnt ook de hoop.
Ze zijn hier.
Met alle respect vragen wij u om een nieuw dienstverband.
Ik zweer plechtig de grondwet van de Verenigde Staten te steunen en te verdedigen...
tegen alle vijanden, buitenlandse of binnenlandse, dat ik toegewijd en trouw zal zijn aan diezelfde.
En dat ik zal gehoorzamen aan de bevelen van de president van de Verenigde Staten...
en de bevelen van de over mij benoemde officieren volgens de militaire voorschriften...
en het eensluidende wetboek van de militaire rechtspraak, zo waarlijk helpe mij God.
Zijn koorts is gedaald. Hij is aan de beterende hand.
Wilt u mij even alleen laten?
Hij is één van de beste waarmee ik heb gediend. Een echte leider.
Dat is hij.
Het betekent niet dat ik het hem gemakkelijk ga maken zodra hij is opgeknapt.
Ja, sir. - Wat denk je dat je straf zou moeten zijn?
Vier weken, bakboord en stuurboord.
Zes en zes. - Ik denk dat het twee weken zullen moeten zijn.
Maar ik zou ook graag willen dat je een nieuw trainingsprogramma bedenkt en uitvoert...
voor de junior officieren van de engineeringafdeling.
Ik wil dat ze allemaal gekwalificeerd zijn voor alle plekken in het commandocentrum.
Natuurlijk.
Ik denk dat het ook... een goed idee is om aan de mensen uit te leggen...
waarom je gedrag zo gevaarlijk was. Als een les.
Ik begrijp het, sir. - Goed.
Kapitein?
Dank u.
Ik hoorde dat jij en Bacon nogal wat met elkaar hebben gepraat.
Die gesprekken zijn afgelopen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases. Vertaling: Fubre, Mystique & Bee-TeeVee.
Controle: Skye