Oslo, Noorwegen Zes maanden geleden
Ik begrijp niet waarom je niet naar mij luistert. Het is een gespleten polymerasekettingreactie...
met een immunomodulerende gentherapie.
Het helpt het lichaam het virus te herkennen en antilichamen te creëren.
Ja, ja. Jij bent jong en je hebt een veelbelovende carrière voor de boeg.
Dus verspil je tijd niet met kleine jongens science fiction.
Het virus verspreidt zich. Er zijn verhalen bekend van voorbij het Midden-Oosten.
In de winter zal het in Oslo zijn. Het is dodelijk en zal waarschijnlijk muteren.
Ik weet echt wel wat er op het spel staat. Maar wat jij voorstelt, is te gevaarlijk.
De Australiërs probeerden het met muizenpokken. Het was een compleet drama.
Ik heb het experiment al gedaan.
Wat? - Op mezelf.
Terwijl jij weg was en het werkte.
Je bent niet goed bij je hoofd. - Ik ben er nog steeds.
Absoluut gestoord. - Ik ben helemaal gezond.
Professor Lindblad, alstublieft. - Blijf uit de buurt van mijn lab.
Hoor je mij? Ik ben klaar met je. - Professor...
Wat was dat? - Koppige, oude man.
Hij leeft nog steeds in het verleden.
Hij ziet je nog steeds als zijn pupil. Op een dag ziet de wereld je zoals ik dat doe.
Maar alleen ik mag je vrouw worden.
Laten we nu gaan eten. Ik moet nog een vliegtuig halen.
Van Oslo naar Londen, van Londen naar Frankfurt, en als ik de aansluitende vlucht niet mis...
heb ik minder dan een dag in Rome. Teveel gereis.
En ik denk dat ik wat opgelopen heb. Ik neem van die homeopathische immuunoppeppers.
Jana zweert erbij.
Je zult wel blij zijn te weten dat het schip gerepareerd is.
Dr Scott kan nooit ver gekomen zijn. We vinden haar wel weer.
Je hebt haar al vaker gevonden en weer kwijt geraakt. Sorry dat ik niet zo enthousiast ben.
Als ze bijna een vaccin heeft, waar zou ze dan heengaan?
Ze heeft dieren nodig om het op te testen. Dieren die groter zijn dan dat.
Zoals wat? - Apen.
De dichtstbijzijnde plek daarvoor is Puerto Rico.
Nee, kapitein Chandler zou verder van ons verwijderd willen zijn.
Hij moet ergens anders zijn.
Centraal Amerika dan. - Kun je specifieker zijn?
Weet je nog dat ik zei dat ik een extra gen in het virus had gevonden?
Al die tijd heb ik geworsteld om uit te vogelen waar dat vandaan kwam.
Het blijkt dus een menselijk gen te zijn. - Heeft iemand een menselijk gen toegevoegd?
Waarom? - Ik heb geen idee.
Het maakt niet uit wat ik probeer, het virus lijkt me iedere keer een stap voor te zijn.
Wat ik ook probeer, het is me iedere keer te slim af.
Maar erger nog, het heeft het originele virus tien keer dodelijker gemaakt en bijna onverwoestbaar.
Hoeveel apen heb je nog? Drie?
Twee.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Last Ship S01E07: SOS
Vertaling: FuBre, Mystique & Bee-TeeVee Controle: Skye
Goeiemiddag.
Wil je echt de rest van je leven naar 50 dezelfde liedjes luisteren?
Goed, drie gave speellijsten voor een granolabar. Een betere deal dan dat vind je niet.
Ik zou het niet doen, Pete. Iedereen weet dat Miller saaie muziek heeft.
Goed, je krijgt de spullen. Als ik de mijne krijg.
Goed. - Geregeld?
Het heeft tijd nodig, maat.
Ik hoorde al dat je weer bezig was. - Het gaat prima, sir.
En je team? - Cruz is weer helemaal beter...
hij heeft de nieuwe jongens afgebeuld toen ik ziek was.
Ik heb Cossetti gesproken. Hij heeft berouw. Hij wil zich graag weer bewijzen.
Goed, zet hem in zo gauw je kunt. Dan wint hij weer een deel van de bemanning voor zich.
Klinkt logisch, sir. - We wilden je dit niet zeggen toen je ziek was...
maar je weet dat we luitenant Foster straffen? - Dat weet ik.
We vonden twee weken dubbele nachtdienst wel wat voor je. Vanavond beginnen.
En complete openheid waarom je gestraft wordt. Het is niet genoeg dat mensen weten...
dat je de regels hebt overtreden. Ze moeten weten waarom de regels overtreden gevaarlijk is.
U moet weten dat ik het die avond heb uitgemaakt. - Verandert niets aan wat ik heb gezegd.
Ik wil niet dat mensen hun vertrouwen in mij verliezen, sir.
Je bent een leider.
Leid.
Ik kan niet geloven hoe snel mijn kind groeit. Ze begint op haar buik te rollen...
en ze kan bijna uit zichzelf zitten. - Maar ik denk dat we...
Wij zitten in Litte Rock. We hebben een klein beetje water...
maar we zouden meer kunnen gebruiken.
Dat is Marilyn. Palm Beach.
Ze was een bunny bij de Miami Playboyclub in de jaren '60.
Ze zette elke middag een geheel eigen show neer.
Ze is geweldig. - We hebben een goed signaal vandaag.
Alsjeblieft, is daar iemand? Ik zit op een vissersboot...
Te zielig, ik ga terug naar Marilyn... - Nee, wacht. Blijf hier op.
Mijn naam is Bertrise. Iedereen op mijn boot is dood.
Maar ik ben niet ziek, ik zweer het. Ik heb alleen hulp nodig.
Alsjeblieft, ik heb geen eten of water. - Wayne, haal Dr Scott en de kapitein.
Ik hou het niet lang meer vol. Ik ben bang, alsjeblieft.
Sir, zij is een 18-jarig meisje uit Jamaica.
Ze zit op een vissersboot net voor de kust van St. John Point.
Ik heb haar drie weken terug voor het eerst geregistreerd.
Er zaten 50 mensen op haar boot. Een week later hoorde we haar weer.
Maar toen waren er maar 15 mensen over. - En nu is ze alleen?
Dus als iedereen aan boord haar boot is overleden aan het virus en ze is de enige overlevende...
Het kan betekenen dat ze van nature immuun is. - Wil je dat we haar zoeken?
Nee, jullie moeten haar zoeken. Als ik haar DNA kan bekijken...
dan kan ik misschien een manier bedenken om dit te verslaan.
Dit is wel heel erg toevallig.
Denk je dat het een val is? - Ik weet het niet.
Hoeveel mensen zijn er immuun op de wereld?
Het zal heel zeldzaam zijn, maar natuurlijk bestaan ze.
Weet je zeker dat het de stem is van dit meisje dat je de hele tijd op de radio hoort?
Ik ken die stem. - Gator.
Enig idee waar ze is? - Ik heb vier radiorichtingszoekers coördinaten...
van haar eerdere uitzendingen.
60% zekerheid over haar positie binnen een straal van 15 kilometer.
Een boot van die afmeting, duurt evengoed uren om haar te vinden.
Als we haar überhaupt vinden. - Sir, ze is helemaal alleen daar.
Ze heeft bijna geen water meer.
We weten niet eens hoe lang ze het daar nog uithoudt.
We moeten haar helpen.
Sir, als ik mag. Als we de radiostilte verbreken, weet iedereen die het hoort onze coördinaten.
En we zenden. - Bertrise?
Bertrise, ben je daar?
Hallo? Dit is Bertrise. Kun je mij horen?
Bertrise, ik ben Joe Brown. Ik zit op een vissersboot.
Ik denk dat ik in je buurt zit. - O mijn God. Heb je het tegen mij? Hallo?
Ik wil dat je de GPS zoekt. Het is een klein computerschermpje met nummers erop.
Oké, ik weet wat het is. - Kun je die getallen oplezen voor me?
Er staat: 18, dan 36.4. En de letter 'N'.
1-8 tack 3-6.4 Noordelijk. - Goed, Bertrise, de volgende regel getallen.
79, 46.7, W. Komen jullie eraan?
Ze is ongeveer 450 kilometer noordelijk. - Ja, Bertrise, we komen eraan.
Dank je wel. De boot heeft een blauwe inktvis op de zijkant.
Kun je tegen me blijven praten? - Ik moet gaan nu, zodat we je kunnen zoeken.
Hang alsjeblieft niet op. - Houd vol, we komen eraan.
Goed, we zijn uit de lucht.
Admiraal...
Communicatie onderschepte een bericht van een Amerikaanse 'vissersboot'.
Ze beantwoordden een noodoproep van een jong meisje op zee.
De 'vissers' zijn onderweg om haar op te pikken. We hebben haar coördinaten.
Een Amerikaanse vissersboot? - Dat zijn ze.
Moeten we achter ze aan gaan? - Rustig, Dimitri.
Laten we eerst maar kijken wie dat meisje is en wie de 'vissers' sturen.
Zorg dat we buiten radarbereik blijven. Ik wil niet dat de Amerikanen weten waar we zijn.
Ja, sir.
In welke boot zitten we? - De dokter heeft me nog niet beter verklaard.
Dus vaar in Cobra Twee met luitenant Burk en zijn team.
Doen we. - Mooi.
U wilde me spreken, sir?
Ik weet dat je nog maar een paar weken in mijn team zit...
maar alles wat je doet, reflecteert op mij. En ik ben er vandaag niet bij om je te dekken.
Ik begrijp dat iedereen aan mij twijfelt, sir.
Dat ik dat over mezelf heb afgeroepen. Maar ik zal mijn werk doen.
Je weet dat je Frankie Benz's plek hebt gekregen. En je zult nooit zijn plek innemen...
en dat verwacht ik ook niet van je, maar je moet je uiterste best doen.
Elke seconde van elke dag, van nu af aan, of ik zoek iemand die dat wel doet.
Ik zal mijn best doen, sir.
Jij vaart met de kapitein mee in Cobra Eén.
Sir, ik wil u graag vertellen hoezeer ik deze kans waardeer.
Ik zal u niet teleurstellen. - Maak je klaar dan.
Mason, houd alle stations in de gaten. We moeten alles horen wat daarbuiten gebeurt.
Aye, sir. - Denk erom, geen uitzendingen.
Nathan James zendt onder geen enkele voorwaarde uit.
Waar zijn de zendertjes? - Die dragen ze niet.
We kunnen niet riskeren dat iemand anders hun locatie oppikt.
Waar zijn onze Zodiacs?
Ze komen vanuit het Noordwesten om onze positie te maskeren.
Hebben we de vissersboot op de radar? - Nee, broeder, we zijn nog te ver weg.
Van 1835.20 Noord, 70946.12 West, contact Bears 3-2-0.
Sir, ze hebben de boot gevonden. - Zet ze op speaker.
Begrepen, kapitein. Oké, heren, maskers op.
Blijf rustig.
Eruit. Doorzoek elke centimeter van deze boot. - Ze gaan aan boord van de Octopus, sir.
Stabiel. Kijk op 3. - We komen. Waar is zij?
Bertrise.
Niks in het gat. - Bertrise, wij zullen je niks aandoen.
Stuur beveiliging.
Naar links. Links. Bertrise.
Doorzoek elke centimeter van deze boot.
Bertrise, wij zijn hier om je te helpen.
Bertrise.
Zoek op het onderdek. - Zij is niet te bekennen, kapitein.
Blijf zoeken. Ze moet ergens zijn. - Tex, Cossetti, kom met mij mee.
U.S. Marine. Wij zijn hier om je te helpen. - Ze zijn hier niet.
Bertrise?
Bertrise? Ben je hier beneden?
Dit voelt niet goed.
Bertrise? Ben je hier beneden?
Er is hier niks anders dan dood. - Kapitein, we hebben gezelschap.
Vanuit waar? Welke kant? Heb je iets? - Negatief, sir.
Toren, controlekamer. Ik wil die vogel in de lucht. Nu.
Twee boten naderen. Snel aan stuurboord. - Oké, laat het mij zien...
Ik wil hun levend, begrepen? Zoveel Amerikanen als we kunnen.
Het zijn de Russen. - Klootzakken.
Denkt u dat ze ons erin hebben laten lopen? Misschien is er wel niemand levend aan boord.
Dat weten we niet. Blijf zoeken.
Sir, we hebben 30, misschien 40 seconden voordat zij op schietafstand zijn.
En we weten niet hoeveel erachter hun zitten.
Bertrise?
Ik heb haar gevonden. - Ze hebben haar.
Jullie zijn geen vissersmannen. - Nee, wij zijn de Amerikaanse Marine.
We zijn hier om je te helpen. Kom op. - We hebben haar, kapitein.
We hebben haar. - Haal haar hiervandaan. Nu.
Vooruit. Opschieten. - Ik heb haar. Vooruit.
Cruz, pak de helm.
Het pakketje is op de boot. - Cobra Twee, extract nu. We creëren 'n afleiding.
Ga met Burk mee in Cobra twee.
Verdomme. - Vooruit, Cossetti.
Blijf doorgaan, Cossetti. Blijf doorgaan.
Blijf laag. - Doorgaan.
Waar is mijn vogel? Zeg mij dat die in de lucht is.
Ga terug en doorzoek de Octopus.
Kom op, Tex. - Het is niet zo makkelijk als 't eruit ziet.
Klootzakken.
Genoeg hiervan, Tex. Ga naar de 50 Cal.
Als ik hard via stuurboord ga, schiet ze dan neer.
We zijn vaak geraakt. We zinken.
En die andere Russen komen terug voor ons. - Kun jij duiken?
Hammer twee, dit is Hammer één. Geen teken van het meisje of de Amerikanen.
Hoe is het mogelijk dat ze hen kwijtraken op open zee?
De boot van het meisje ligt ongeveer hier.
Ervan uitgaande dat de Russen vanuit Cuba komen waar wij hun hebben achter gelaten...
zou hun schip ergens in deze regio moeten liggen.
En hun aanvalsboten kwamen hiervandaan. - Wat doe ik hier?
Je Russische vrienden zijn terug. - Zeker weten? Wat zeiden ze?
Geen idee wat ze zeiden, ik spreek geen Russisch. Daarom ben jij hier.
Jij gaat naast Mason zitten. Afluisteren. Dus je luistert alleen maar.
Als je iets oppikt dan vertaal je.
Ik weet zeker dat Ruskov ons afluistert.
Vertel me later maar wat dit mij gaat kosten. - Ik doe wat je vraagt.
Als dit voorbij is, zorg er dan voor dat Ruskov sterft.
We zijn 3 kilometer van het laatst bekende contactpunt af.
We hebben contact met een boot op 11:00, halve kilometer, positie 0-5-0.
Saberhawk één, Cobra Twee. Ontvang je mij? Over. - Ik ontvang je, Cobra Twee.
Wij hebben het pakketje. Onderweg naar thuisbasis. - Daar wordt rekening mee gehouden, Cobra Twee.
Buiten het pakketje, zeven zielen... Burk, Cruz, Cossetti, Jeter...
Dennison, Rowler, Walker.
Locatie Whiskey voor Cobra Eén? - Wij weten hun Whiskey niet.
Herhaal, wij weten hun Whiskey niet.
Wees gewaarschuwd, twee Russische Zodiacs in de nabijheid van de Octopus.
Begrepen.
Saberhawk Eén aankomst boven de Octopus is ongeveer drie minuten.
Nathan James, wij hebben geen contact met dit schip.
Hoever denk je dat we van die vissersboot af zijn? - Met de stroom mee?
16 kilometer, misschien 15.
Ik weet niet of zij onze radio-uitzendingen hebben gehoord of mijn oproep naar Bertrise.
Hoe dan ook, ik weet bijna zeker dat de Russen dichterbij ons zijn dan dat de Nathan James is.
Het is maar goed dat we zenders in onze pakken hebben, toch?
Ik heb ze eruit gehaald voor het geval de Russen in de buurt waren.
Goed plan. Heb je nog wel de radio?
Om hulp vragen. Dat is het risico wat we moeten nemen.
Wat? Doe 't.
Nathan James, dit is Cobra één. - Sir, het is de kapitein.
Staak alle reddingsoperaties. Ik herhaal, staak alle reddingsoperaties.
Wat doe je? - Dit is een direct bevel.
Waar heeft hij het over? - Rij de zonsondergang tegemoet met dat pakje.
Het is een oprechte eer geweest om met jullie te dienen. Dit zal mijn laatste uitzending zijn.
Zeg me alsjeblieft dat 't een of andere code was. - Het was geen code.
Je neemt me in de maling. Toch? Wat was dat?
Jij hebt een wens om te sterven. - Nathan James stuurt een heli...
de Russen kunnen die opsporen en het spoor naar het schip volgen. Dat kan ik niet toestaan.
Geweldig. Dus jij offert jezelf op en neemt mij met je mee. Hartstikke bedankt.
Het spijt me, Tex. Het was de juiste beslissing.
Het was het risico niet waard. - Zij hebben je nodig.
Nietwaar. - Zij hebben je nodig.
Het is het risico niet waard.
Wat is je plan? Hier verdrinken?
Misschien kunnen we terugzwemmen naar de Octopus, bij die aardige mensen blijven...
totdat onze oogballen beginnen te bloeden.
Er is een rif. Noord, noordoost van hier.
Begin maar te zwemmen.
Dit is Dr Scott. Zij zal nu voor je zorgen.
Het is een groot genoegen om je te ontmoeten.
Waar is kapitein Chandler?
Maar u heeft de orders van de kapitein gehoord. - Wat als het een misleiding was voor de Russen...
voor het geval zij mee luisterden? - Ik denk het niet.
Hij zei, 'rij de zonsondergang tegemoet'. We hebben het meisje gevonden.
Nu wil hij dat we verdergaan. - Dat weten we niet zeker.
Maar u kent hem en u weet dat hij gelijk heeft. - Ik weet dat hij niemand van ons zou achterlaten.
Onder normale omstandigheden, ja. Het ligt nu anders.
Waar is luitenant Burk? - Decon.
De hoofdonderofficier? - Hetzelfde.
We hebben geen contact en we hebben geen idee waar ze heen zijn gegaan.
Ze moeten nog steeds een radio hebben.
De kapitein heeft ons bevolen om alle reddingsoperaties te annuleren.
Hij wil ons de coördinaten niet geven. - Waarom niet?
Als de Russen zich met de heli kunnen verbinden, kunnen zij ons vinden zodra die terugkomt.
De heli zit al in de lucht, dus de tweede officier heeft maar één kans voordat die moet bijtanken.
Ik wil dat je goed nadenkt.
Uit welke richting kwamen de Russen?
Is er iets wat je mij kunt vertellen wat ons kan helpen om hen op te sporen?
Denk.
Het spijt me. Het spijt mij zo.
Er overlijden mensen in deze wereld uit hongersnood en jij weigert te eten?
Misschien wil je liever terug naar de cel dan dat je met mij eet?
Eten, lieverd. Alsjeblieft.
Mag ik voorstellen dat jij je dochter uitlegt hoeveel geluk zij heeft?
Wat wil je nog meer van ons? - Wat dacht je van wat dankbaarheid?
Heb ik je niet voorzien, jouw behoeftes voorzien?
En ik denk dat ik in ruil voor die van jou hebt gezorgd.
Dat klopt. Maar niet met dankbaarheid.
We onderschepten een radio-uitzending van de Amerikanen.
Hij gaf 't bevel om alle reddingsacties te beëindigen.
Een bevel? - Ja, sir.
Het is de kapitein. Chandler.
Stuur de drone.
Saberhawk één, stand van de brandstof. - Momenteel 40%.
Nathan James, je moet weten dat we ook met infrarood de sector scannen.
Vlieg door, Saberhawk Eén. - Begrepen.
Luitenant Burk, kom eens hier.
Waar zijn ze?
Dit is een directe uitzending van onze drone.
Tot zover niets anders dan water.
Ga onder de wolken.
Ik ontvang een mobiele uitzending met een ultra-lage latentietransmissie.
Het kan een satelliet dataverbinding zijn. - Schakel de opsporingsradar in.
Maar als de Russen die oppikken kunnen zij onze positie bepalen.
Je zet het 30 seconden aan en schakelen het daarna direct weer uit.
Ik gaf een bevel.
Hoor je dat? - Het klinkt als een grasmaaier.
Het is een drone. - Van ons?
Van hen.
Verdacht voorwerp 8-5-0-2-3, peiling 3-5-1. Bereik 3 tot 8 mijl.
Gaat richting zuidzuidwesten, snelheid 95 km/uur.
Vernietig het voorwerp 8-5-0-2-3.
Zet veiligheidsvoorziening op groen. - Veiligheidsvoorziening op groen.
Vernietig voorwerp 8-5-0-2-3 met raket. Salvo 1.
Raket op weg naar voorwerp 8-5-0-2-3.
Vertel me niet dat het een bom is. - Ik hoop dat het een camera is.
Het komt griezelig dichtbij.
Dank je, Nathan James.
Mark delta. Doel geraakt.
De satelliet-dataverbinding is beëindigd. - Schakel de opsporingsradar uit.
Hij had dat niet moeten doen.
Hebben we niet tenminste de positie van hun schip vastgesteld?
Ik denk van niet. Ze waren niet lang genoeg in de lucht.
Zij waren lang genoeg in de lucht om onze drone te vernietigen.
Het spijt me kameraad. We probeerden onopgemerkt te blijven.
Genoeg.
Het is goed.
Alles is heel goed.
Nu weten we dat zij alles zullen doen om hem te redden.
En dat maakt ze zelfs nog kwetsbaarder dan ik dacht.
Contact negatief. Beagle toren, dit is Saberhawk Eén.
Het zicht wordt minder door de zonsondergang.
Beagle toren, dit is Saberhawk Eén.
Geen levensteken van Cobra Team Eén in Sector 7. Gaan op weg naar Sector 8.
Dit is het laatste monster dat nodig is terwijl we wachten op de resultaten van je eerste test.
Ik beloof het. Je bent erg dapper. Het spijt me.
Ik ben degene die spijt moet hebben.
Ik maakte het allemaal zo moeilijk voor de soldaten die mij kwamen redden.
Nadat het virus had toegeslagen deden vele verhalen de ronde over mannen in die pakken met geweren.
We hoorden dat ze kwamen om de zieke mensen te doden, niet om ze te redden.
Tijd om te rusten.
Hoe ver denk je dat het nog naar dat rif is?
Gator zei dat het ongeveer 20 mijl van de Octopus af was.
Alhoewel hij daar maar voor 60% zeker van was. - Goed.
Hé, chef denk je dat we ook maar ergens komen?
Of denk je dat de golven ons steeds terugwerpen naar waar we begonnen?
Dat is niet duidelijk.
Ben je echt die verdomde held die zijn eigen redding kan bevelen.
Vraag je mij of ik bang ben om te sterven?
Ik dacht er toen niet aan en het zal mij geen goed doen wanneer ik er nu aan denk.
Zal ik je wat vertellen?
De enige reden waarom ik kwam hier vandaag ben was om die dokter Rachel te imponeren.
Je neemt me in de maling. - Ik vind haar leuk.
Moest wel wat doen.
Mijn God. - Denk je dat ze geïnteresseerd is?
Even kalm aan, Tex.
Tegenpolen trekken elkaar aan, weet je.
Ik was ooit in Negril op Jamaica.
Mijn ouders namen me mee naar de zwarte kliffen om naar de surfers te kijken.
Ik had iets dergelijks nog nooit gezien. - Mijn vader had een hotel daar. Ik hielp hem.
Het was maar een klein hotel. Direct aan het strand.
De ziekte bereikte eerst de grotere badplaatsen in het noorden.
Binnen een paar weken was het bij ons. We veranderden ons hotel in een ziekenhuis.
Maar nadat mijn moeder was gestorven gingen mijn vader, ik en Dominic daar weg.
Dominic was je broer? - Hij stierf op de boot.
Het spijt me zo.
Toen we vertrokken uit Jamaica waren er 51.
Binnen een paar weken waren er nog maar 15.
Uiteindelijk bleef ik alleen over.
Waarom ben ik niet gestorven?
Omdat je immuun bent, Beatrice...
voor elke mutatie van het virus.
Wat betekent dat?
Het betekent dat we een kans hebben.
Zicht nihil. Zonsondergang valt in.
We gaan overschakelen op nachtzicht. Saberhawk Eén verandert richting oosten.
Hij zou de redding hebben kunnen afgeblazen, maar hij zou nooit opgeven.
Dat weet ik zeker, meneer. - Wat zou jij doen als je daar was?
Ik zou mijn geluk beproeven en terug zwemmen naar de octopus.
Er kunnen Russen zijn.
Wat ik wel weet is dat de kapitein altijd een plan heeft.
Gator. Hoe ver is dat rif?
Ongeveer 20 mijl van de Octopus, meneer.
Van de plek waar ze terechtkwamen kunnen ze zelfs nog verder weg zijn.
Maar het kan ook dichterbij zijn.
Dit is Saberhawk Eén, brandstof bijna op.
Nog in de lucht voor 2-0 minuten.
Ze hebben geen brandstof meer. - Dan gaan we op de volgende vlucht naar dat rif.
Je blijft maar naar boven kijken alsof het daar zal gaan veranderen.
Dat wordt navigatie genoemd. - Ik noem het verdrinking.
Het is donker. We zijn de lul. Je zei drie uur geleden dat we er bijna waren.
Sinds wanneer ben je zo'n pessimist geworden?
Een kat heeft maar negen levens. Ik heb er al 12 of 13 gehad.
Waarom ben je bij de marine gegaan?
Ik ging bij de marine door mijn vader.
Was hij ook bij de marine?
Bij het leger. Ik deed het om hem dwars te zitten.
Nou, dat heeft je geen windeieren gelegd.
Hé, val niet in slaap. - Ik voel me lekker ontspannen.
Je hebt me nooit verteld uit welk deel van Texas je komt.
Waarschijnlijk omdat ik uit Reno, Nevada kom.
Hé, Tex? - Ja, baas?
Ik ben bang. - Om te sterven?
Om nooit meer mijn vrouw en kinderen te zien.
Ik weet waar je mee bezig bent.
Je speelt het maar steeds in je hoofd af. Elke seconde, elk moment ervan.
Wat je anders had kunnen doen.
Ik flipte.
Was dat niet gebeurd dan zou ik nog steeds in de rubberboot met hen zijn.
Dan zou je ook vermist worden. En wat voor goeds zou dat voor ons doen?
Misschien zouden ze dan niet vermist zijn. Misschien had ik iets kunnen doen.
Duizend uur training voor vijf minuten van pure chaos.
En dan duizend uur van achteraf op jezelf kritiek hebben.
Dat is nou eenmaal het werk wat we doen. Voor ons allemaal.
Saberhawk Eén, naderen voor landing. - Zet haar neer en zet haar vast.
Geland. - Roger, Saberhawk Eén.
Ik kom net van het lab.
Het meisje heeft een genmutatie die haar immuun maakt.
Dr Scott heeft haar bloed bij de aap ingespoten, als het werkt zouden we het vaccin kunnen hebben.
Iedereen deed dan zijn werk.
De dokter vroeg zich af of ze zich bij ons mag voegen.
Ze is bezorgd over de kapitein en Tex, uiteraard.
Tweede officier, de Russen zenden uit.
Zij zoeken nog steeds de zee af.
Hij denkt dat de Amerikanen verdronken zijn. - Hij denkt?
Wat zei hij precies?
Hebben ze een lichaam? - Ik weet het niet.
De radio valt steeds uit. Ik mistte een aantal woorden.
Welke woorden hoorde je? - Ze zeiden "verdronken."
Ik zweer bij God dat als je tegen mij liegt ik je zal vastbinden aan een torpedo.
Het is wat ik hoorde.
Sir, helikopter net geland. Staat klaar om bijgetankt te worden.
We kunnen niets vertrouwen op wat wij horen. De Russen weten dat we luisteren.
Ze kunnen ons bewust valse informatie geven.
Meneer, als u echt van plan bent om dit te doen...
dan adviseer ik om een helikopter laag en zigzag te laten vliegen...
dat maakt het moeilijker voor iemand om hem te volgen.
Dat zal een hoop brandstof kosten, meneer. - Ja, dat zal het.
Het betekent wel dat we genoeg tijd hebben om nog een korte vlucht te maken.
Ik ben het daarmee eens. Ga op dat rif af.
Ik waarschuw je...
als we hem niet vinden kost het jou je kop.
Ik begrijp het, admiraal.
We zullen hem vinden, dat weet ik zeker.
Alle stations. Ik vlieg op de instrumenten, hoogte 30 meter, snelheid 90 knopen. Contact negatief.
Roger. Zicht nihil.
Zij zijn daar. Zij moeten daar zijn.
Dit is Saberhawk Eén. We zien iets reflecteren aan het oppervlak naar het zuidwesten.
We nemen een kijkje. Over. - Dalen tot 90 meter.
Roger. Oké, lichte golfslag.
Hoor je dat?
We zijn hier.
Zeg me niet dat je nu boos op Slattery bent. - Klootzak.
In zicht, bezig met automatische benadering, sta klaar om het hijstuig neer te laten.
Jij eerst.
Denk er niet aan, jij eerst kapitein. Ik sta erop.
Wat is dat? Wat krijgen we nou?
Zij zijn het niet. - Begrepen. Geen teken van overlevenden.
Kom op.
Welkom, kapitein.
Quality over Quantity (QoQ) Releases. Vertaling: Fubre, Mystique & BeeTeeVee.
Controle: Skye