Hé, Potter. Ik heb een bok geschoten. De helft is voor jou.
Kom niet dichterbij, Jed. Jenny heeft het, de Rode Griep.
Ze struikelde over een lichaam bij Canyon Creek. Ze zag de "X" niet.
Ik laat jullie niet verhongeren.
Ik laat de bok hier.
Wat heb je, opa? - Het wild was wat schaars vandaag, kleine.
Plainview is een volle dag lopen, maar wel kassa. Volledig bevoorraad en verlaten.
Die vind ik lekker. - Laten we alles opruimen in de voorraadkast.
Bederfelijke waar voorin en blikvoer achterin. En die zijn voor het ontbijt.
Je moet niet zover gaan, helemaal alleen. - Ik geloof dat ik daar een elektronicazaak zag.
Ik kan morgen teruggaan en dat onderdeel voor je halen.
Wat is het, een vacuümbuis? - Je gaat niet.
Het is onze enige kans om Tom te bereiken.
Hij is jouw zoon. Als er iemand kan overleven, is hij het wel.
Het is een condensator, geen vacuümbuis. En neem een wapen mee.
Ja, sir.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Last Ship S01E09: Trials
Vertaling: FuBre, Mystique & Bee-TeeVee Controle: Skye
De ceremonie zal om 09:00 uur zijn.
We hebben zeven schutters en de vlaggen hangen halfstok.
Het wordt een heldenafscheid.
Hij wilde zichzelf verlossen. Dat hoefde hij helemaal niet.
Hij gaf zijn leven voor het mijne. - Hij gaf zijn leven voor de missie.
En nu zijn we vrij... Om het af te maken.
Gefeliciteerd, kleintje. Jouw taak hier zit erop.
Ik kan eigenlijk wel wat hulp gebruiken met deze dozen.
Je kunt ze daar neerzetten. Dank je. - Tot uw dienst.
Iets meer ruimte tussen die bedden, alsjeblieft.
De bemanning vraagt zich af... Hoe gaat dit hele menselijke proefding eruit zien?
Eigenlijk besmet je de bemanning met het virus en je kijkt gewoon wat er gebeurt?
Nou ja, niet de hele bemanning. Zes individuen met verschillend bloed en genetische markers.
Eerst dienen we het prototype vaccin toe en dan krijgt ieder het virus geïnjecteerd.
Ik moet het zeggen...
Ik denk niet dat de mensen daar massaal voor in de rij gaan staan.
Nou, dat is niet mijn afdeling.
Dit is de laatste die we opgenomen hebben.
Hallo? Luistert er iemand? Ik heet Dominic.
We zitten vast op een boot ten westen van het eiland Jamaica. We zijn met 50 mensen.
Veel zijn er ziek. We hebben hulp nodig.
Zet het uit. - Iemand? Alsjeblieft.
Ik dacht dat ik zijn stem weer wilde horen, maar niet op deze manier.
Het moet wel heel zwaar zijn geweest om al dat lijden aan te moeten horen.
Weet je zeker dat je erbij wilt zijn? Om de testen te zien?
Een gedeelte van mijn bloed zal door die mensen vloeien.
Ik moet zien of het werkt.
Klaar... Richten... Vuur.
Vuur.
Hoe ga je ze vragen dit te doen?
We hebben de tijd of de middelen niet om elders te rekruteren.
Ik weet het, maar zes mensen?
Ze heeft de apparatuur niet om de quarantaine langer dan een paar dagen in te stellen...
wat net genoeg tijd is voor één testronde met zoveel mogelijk mensen als er in het lab gaan.
Dan moet ik me vrijwillig melden.
We hebben net alles geriskeerd om je zielige hachje te redden...
zodat je kunt leiden. - Wat voor boodschap geeft dat af?
"Je hebt een hoge rang, dus je hoeft lekker niet? Voor de rest mag iedereen de proefkonijn zijn?"
De kapitein heeft gelijk. Een leidinggevend persoon moet het goede voorbeeld geven.
Daarom heb ik Dr Scott al voorbereidend werk bij me laten verrichten.
Blijkbaar vink ik wat vakjes weg die zij nodig heeft. Afro-Amerikaans, man van 40+...
Zuidelijke Baptist. - Hoofdonderofficier...
Met alle respect, heren, maar het is al geregeld. En je weet niet eens of je doorgaat.
De bemanning heeft jou nodig, in sommige gevallen meer dan ieder van ons.
Ik waardeer het sentiment, maar jullie weten allebei dat we allemaal nodig zijn.
En we zijn allemaal vervangbaar.
Goed, zegt het voort dat we vrijwilligers zoeken. Laat ze weten dat het allemaal vertrouwelijk is.
Ik wil niet dat iemand zich gedwongen voelt. - Aye, sir.
Ik zei toch dat God me hier heeft geplaatst met een reden. Misschien is dit het wel.
Laten we ze hier allemaal neerzetten. Dank je. - Hallo, kapitein.
Jij lijkt wel goed te kunnen aarden. - Ik dacht mezelf nuttig te kunnen maken.
Hoe is het met Ava? - Ze maakt het goed, dank je.
Ik heb twee stoelen voor deze tafels nodig en de medische vragenlijsten.
Ik heb de kans nog niet gehad om je te bedanken voor wat je voor mijn gezin hebt gedaan...
na wat ik jullie heb aangedaan.
Commandant Slattery zei dat je erg behulpzaam was toen ik op vakantie was.
Evengoed...
Ik verdien het niet wat jullie hebben gedaan.
Laten we afmaken wat we begonnen zijn.
Heb je een geschiedenis van ernstige verwondingen? - Nee, sir. Zelfs geen gebroken botten.
Griepachtige symptomen gehad? Pijntjes en kwaaltjes?
Sta alleen te trappelen om mijn deel te vervullen.
Ik had er nooit zoveel verwacht.
Denk je dat je voldoet als vrijwilliger, terwijl je vorige week bijna bezweek aan knokkelkoorts?
Ga je mijn bloed niet eens testen? - Danny.
Hé, ik ben op zoek naar de Copacabana. Kan iemand me zeggen waar dat is?
Oogstkoningin 2008? Je hebt me nooit verteld dat je van adel was.
Dr Scott zegt dat we daar een paar dagen inzitten, dus we moesten iets belangrijks pakken.
Ze wil denk ik dat we iets sentimenteels hebben voor het geval dat het fout afloopt.
Je gaat me op een dag aan haar voorstellen.
Dank je.
Omdat je mij niet op andere gedachten wilt brengen.
Jullie hebben net het prototype lokaas gekregen.
Het bindt zich aan het virus en houdt het bezig terwijl jullie lichamen de antistoffen maken...
dat het nodig heeft om het te verslaan.
Ik wil helpen herinneren dat er waarschijnlijk bijwerkingen optreden...
vergelijkbaar met de symptomen uit een vroeg stadium van het virus, dus...
wat hoofdpijn, koorts en uitputting.
Net als een goeie kater dus. - Dames en heren, jullie vermaak voor drie dagen.
Ik wil ook nog even zeggen... Jullie zijn allemaal...
Jullie zijn opmerkelijke mensen...
En...
Het is een eer om...
Het is een eer.
Ik zie jullie daarbinnen.
Stop daar. Blijf waar je bent. - Ik heb Olympia nodig, alsjeblieft.
Help mij. - Kom niet dichterbij.
Ik heb Olympia nodig. Help alsjeblieft. - Stop daar.
Alsjeblieft, ik heb Olympia nodig. - Olympia kan je niet redden.
Is er hier iemand binnen? Kom meteen tevoorschijn.
Wat krijgen we nou?
Ik dacht dat je zei dat dit gebied veilig was? - Dat was ook zo. Ik weet niet hoe ze erdoor kwam.
Verdomme, we moeten het grensgebied aanscherpen.
Geef hier. - We controleren nog een keer.
Mannen, verspreiden. Ik zie jullie weer aan de andere kant van de straat.
Deze is voor jou, Bertrise.
Weet je dat ik me de eerste keer dat je mij onderzocht nog kan herinneren?
Nou, dat komt waarschijnlijk omdat het...
maar drie weken geleden was, gelukkig heb jij geen Alzheimer.
Dat is goed nieuws.
Een familiestuk? - Gewoon iets om mijn handen bezig te houden.
Een man vol geheimen. - Dat is een gesprek voor een andere keer.
Misschien met een Martini erbij? - Laat me raden...
Geschud, niet roeren. - Precies, Moneypenny.
Dat haatte ze. - Ik denk dat je daadwerkelijk weet door te dringen.
Op een goede manier? - Moeilijk te zeggen.
Oude e-mails. Van mijn vriend. - Mickey, toch?
Die avond op de Vigil, praatte je over hem. Waren jullie lang samen?
Ongeveer een jaar. Als je al die keren op zee mee zou tellen.
Systolic 120. Prima. - Bedankt.
Ik hoop dat hij je goed behandelde.
Ik ben enig kind en mijn ouders stierven op 9/11.
Hij is misschien de enige die mij zal missen.
Dit doet mij denken aan toen Sam werd geboren. - Hij werd toch te vroeg geboren?
Vijf weken op de couveuse-afdeling.
Het enige wat ik kon doen was daar staan, machteloos.
Is dat je dochter? - Lily.
Vorige maand was haar verjaardag. Ze zou 11 jaar zijn.
Heb jij kinderen? - Nee.
Ik heb daar op een of andere manier nooit de tijd voor gevonden.
Je kunt maar beter geen kind hebben als je er niet kunt zijn als ze je nodig hebben.
Als dit verloopt zoals het zou moeten, zou je over een week weer bij haar kunnen zijn.
We zullen terug zijn, geen twijfel mogelijk.
Juist. Bedankt. Tot nu toe alles in orde, zeggen ze.
Ik kan niet geloven dat dit het echt kan zijn. Naar huis gaan met het vaccin.
Enig idee wat het plan zou zijn voor massaproductie?
Ik hoorde iets over de CDC.
Nee, dat is te ver landinwaarts. De kapitein denkt aan Fort Detrick...
Medisch onderzoek Instituut Besmettelijke Ziekten, landmacht, Verenigde staten.
De vraag is of zij wel of geen stroom hebben.
We zouden ergens iets vanaf kunnen tappen...
Laten we dit niet vervloeken, oké? Het is pas zes uur.
Hoe gaat het met mij? - Prima.
De koorts is de manier van je lichaam om te wennen aan de behandeling.
Toen Lily nog een baby was...
kon haar temperatuur stijgen naar 39 graden als zij haar vaccinaties kreeg.
Mijn keel doet pijn. Die van jou ook? - Nee.
Maar ik heb het gevoel dat ik mijn arm niet omhoog kan krijgen. Ik ben zo moe.
Alles in orde, hoofdonderofficier? - Met mij is alles goed, maar...
commandant Garnett ziet eruit alsof zij gloeit.
Je zou wat meer tijd moeten rondbrengen in de machinekamer, hoofdonderofficier.
Elk lichaam reageert verschillend. Dat is zoals wij hebben voorspeld.
Kom op, doc. Dit is ver beneden je rang.
Ik pak die wel. - Nee, Tex, dat is echt niet nodig.
Geloof mij, ik kan het wel.
Hallo. Mijn naam is Tex. Vanavond ben ik jullie bediende.
Om te beginnen met deze H20-cocktail...
rechtstreeks geserveerd voor jullie plezierig diner.
Hoofdonderofficier. - Dank je.
Wat een heer. - Hallo.
Ik heb nog niet de kans gekregen om te zeggen dat het 'n mooie lofrede was voor Cossetti.
Ik wil niet nog meer begrafenissen, Mike.
Ik denk dat zij alles onder controle heeft. Je had gelijk over haar.
Hoe gaat het, lieverd? - Goed. Het gaat goed met mij.
Ik zie een toekomst met de dokter. Zelfs als ik alleen maar haar water mag dragen.
Hé, kom op, meid. Kara.
Doc. We hebben een probleem.
Ze reageert niet.
Ademhaling 32, hartslag 120. Kara, dit is Rachel.
Kun je mij vertellen hoe het met je gaat?
Ze heeft een aanval. Geef mij wat ruimte.
Intramusculaire valium in. Geef me nieuwe vitale functies.
De aanval duurt nu 3 minuten.
Haar koorts stijgt. Hoe gaat het die injectie, doc?
Ik ben ermee bezig. - Doe beter je best of geef 't in een spier.
De valium werkt niet. - Ik zit erin.
60 mg Ketorolac, infuus.
Drie minuten, 30. - Pols zakt naar 82%.
We moeten haar temperatuur omlaag brengen. Ik heb ijs nodig.
Geef mij een neussonde.
Naderen de vier minuten.
Ik heb het ijs.
Gooi het water over het ijs en breng het hierheen.
103.
102 en daalt.
Alles is in orde. Het was alleen de koorts.
Dank je, Bertrise.
Ik zal je laten zien hoe jij je kleding kan desinfecteren als je naar buitengaat.
Een koorts van 40 graden kan niet komen van het prototype.
Wat betekent dat dan? Is het 't virus?
Het is mogelijk dat we niet een sterk genoeg kopie hebben gemaakt van Betrise's receptoren.
Het lokaas kan losraken. - We hebben het meerdere malen nagekeken.
We moeten iets in haar medisch dossier hebben gemist.
Neem van iedereen weer een bloedtest af. Kijk op leverfuncties en endocrinologie.
Dat zou ons meer moeten vertellen over hun bloed.
Hij lijkt niet overtuigd.
In alle eerlijkheid over Quincy, hij is hier niet geweest.
Is er iets wat je de anderen kunt geven om de symptomen te verminderen?
Quincy, geef ze 80 mg Interferon.
Dat zou hun immuunsysteem moeten opkrikken. Voor het geval dat.
Kerel, je bent doodmoe. Laten we ermee stoppen.
Ik kan het niet.
Ik weet niet wat ik zal doen als haar iets overkomt.
Openen.
Hij ging achter haar aan naar binnen. - Wat?
Mijn vader. Hij was een brandweerman.
Hij ging de North Tower in.
Probeer je mij op te vrolijken? - Hoe dan ook...
daarom ben ik bij de marine gegaan.
Luitenant Chung zei dat je het laatste bouwkundig rapport wilde zien.
Wat kan ik zeggen, doc? Ik ben verslaafd aan het werk.
Mijn vingers. Ik voel niks...
Wrijf je vingers tegen elkaar. Dat helpt voor de circulatie.
Tex, doe je shirt eens omhoog.
Garnett heeft geen bloedsomloop meer in haar vingers.
Ze heeft hypotensie. Ik zal de zoutoplossing pakken.
Deze uitslag. Heb je enig idee wanneer die is begonnen?
Nee. Het jeukt niet.
Laat mij het weten als dat verandert. Probeer wat te gaan rusten.
Ik denk dat je de mogelijkheid moet overwegen dat het lokaas niet helpt.
We hebben het virus nooit op deze manier gezien.
Maar we hebben al geruime tijd met het virus gewerkt.
We kunnen niet weten hoe de symptomen zich misschien hebben ontwikkeld.
Hoi, Lily. Hoi, lieverd.
Je haar zit in je gezicht. Het is zo mooi.
Ze ijlen.
Je zorgt ervoor dat ik weer wil liefhebben.
Schatje, ik ben het en ik ben er klaar voor.
Hoofdonderofficier. - Schatje, ik ben sterk geweest.
Ik heb geprobeerd om sterk te zijn. - Ga zitten.
Ik wil mijn meisjes zien. Waar zijn ze? - Geef me een verdovingsmiddel.
Sarah, Annie, mijn meisjes... - Russ.
Hoofdonderofficier. Verdovingsmiddel. - Ik wil mijn meisjes zien...
Waar zijn mijn meisjes? - Hoofdonderofficier...
Kijk me aan, Russ. Kijk mij aan. Je hallucineert.
Waar zijn mijn meiden? - Concentreer je op mij.
Het is niet echt. - Waar zijn ze?
Ik ben het. Tom. Het gebeurt niet echt.
Ik wil ze zien. Annie, Sarah. Mijn meisjes.
Het is in orde.
Je bent gewoon aan het dromen. Je hallucineert.
Het is in orde. Het is al goed.
Allemachtig, heb je dat gezien?
Maya?
Doc? Dokter.
Nee.
Er is een belangrijke vooruitgang geboekt in de behandeling van de Rode Griep.
Als u de symptomen ervan bemerkt, kom dan naar Olympia.
Wij kunnen u helpen. U staat er niet alleen voor.
Er is een belangrijke vooruitgang is geboekt...
Verdomme. - Denk je dat ze echt een behandeling hadden?
Bij Olympia?
Herinner je je nog toen dit alles begon? Mensen hamsterden appelazijn.
Daarna moesten we naar de warmwaterbronnen toe, want dat was een zekere weg naar genezing.
En nu is het Olympia, wat dat ook moge zijn.
Er moet toch iemand zijn, die ergens vooruitgang boekt.
Het is niet waar wat je zei...
dat niemand je zou missen. Ik zal dat doen.
Ik zal de uitvaartdienst regelen.
Ik wil aan haar het Navy Cross uitreiken.
Er zijn dus geen neveneffecten van het vaccin. Het is dus het virus. Ben je daar zeker van?
Dat kan hij niet zijn. Maya stierf aan een hartaanval...
en dat is niet een symptoom van het virus.
Maar het falen van leverfuncties is dat wel, dat was de oorzaak van het dalen van de bloeddruk.
De koorts, het ijlen, de bloedingen. Daar is geen andere verklaring voor.
Er is er één. We hebben die alleen nog niet gevonden.
Wat is volgens jou de oplossing? - Passieve immunisatie door bloedtransfusie.
Ze kan erdoor sterven. - Wie zou sterven?
Bertrise.
Hij wil haar bloedplasma gebruiken om direct bij de patiënt te injecteren.
Om zo haar antistoffen te geven. - Nee, Quincy.
De hoeveelheid bloed die we van Bertrise zouden moeten afnemen.
Ik wil haar leven niet op het spel zetten. - Ik blijf hier niet zitten om ze te zien sterven.
Je bent te belangrijk voor ons, Bertrise.
En als het niet 't virus is dat dit veroorzaakt, dan zal het niet het geringste verschil maken.
Maar als het 't virus wel is dan kunnen ze worden gered. We kunnen het beheersen.
Als er een kans is, dan moeten we die nemen.
Ik ben ertoe bereid, Dr Scott.
Hoe voel jij je? - Alleen een beetje moe.
Goed, neem hier een slokje van.
Ik heb hier de testresultaten van Kara.
Kapitein.
Ik was er niet zeker van of het aan mij is om dit aan jou te vertellen...
maar als ik het was, zou ik het willen weten.
Kara is zwanger.
Hallo, lieverd.
Danny?
De kapitein zei dat ik je kon bezoeken.
Dat kan nooit goed nieuws zijn.
Waag het niet om mij te verlaten.
Licht de bemanning in.
Iedereen die iemand wil bezoeken, kan dat nu doen.
Ik had een plek nodig om mijn hoofd leeg te maken.
Je had gelijk. De bloedtransfusie heeft niet gewerkt.
Hun symptomen... Ze worden zelfs nog erger.
En Bertrise?
Dr Rios pompt haar vol met een zoutoplossing en bloedplasma. Zij redt het wel.
Wat dacht ik wel niet? Dat ik dit kon oplossen?
Je bent de beste die er is.
Maar ik heb gefaald.
Kom op. We zullen een andere oplossing vinden.
Waarom werkte het wel voor jou?
We hadden dit nooit moeten laten gebeuren. - Niemand zou het anders gedaan hebben.
Ik wil Kara bezoeken.
Zes mensen, Mike. Zes.
Kun je me horen, maatje?
Kun je ons wel horen?
Kom op, Miller. We hebben je nog hard nodig, man.
U moet...
U moet hier blijven, mevrouw. U weet dat ik niet de hoofdingenieur kan zijn.
Cheng Chung? Kom op.
Wanneer men het verhaal zal vertellen over de grote plaag van de 21e eeuw...
zullen ze over jullie praten.
Jullie zes.
Microcellulaire ontsteking, oxidatieve stress, immune vasculaire disfunctie.
En Bertrise, ze was altijd ziek toen ze een kind was en is nu immuun voor dit.
Hoe kan ik het hebben gemist? - Ik kan niet zeggen dat ik je kan volgen.
Wat we zien is een auto-immuunreactie.
De huiduitslag, het falen van de leverfuncties, de slechte bloedsomloop.
Wat er met Maya gebeurde, was dat haar eigen lichaam zichzelf aanviel.
Het virus past zich aan.
Toen het zich aan haar lokaas hechtte, veranderde de vorm.
Het beschikt over een vreemd menselijke gen, het gen van Niels.
Dat geeft het signaal aan hun afweersysteem, om elke cel in hun eigen lichaam aan te vallen.
De aap bezit geen menselijke genen, zodat niet dezelfde reactie ontstond.
Hoe kun je dat stoppen?
Ik moet het lokaas aanpassen en het gen van Niels verbergen.
Als ons afweersysteem het gen niet kan zien, zal het niet reageren.
Nee. Er is geen manier om hun lichaam het lokaas zelf te laten veranderen.
Ja, die is er wel. We gebruiken de Noordpool-stam als een Trojaans paard.
Je gaat weer opknappen, vriend. We hebben dit.
Het werkte niet, of wel? - Kijk zelf maar.
Ik dacht dat het misschien tijd is voor een samba.
Tex... - De Merengue?
In bed. Nu. - Ik dacht dat ze het nooit zou vragen.
Hé, Ann. Doe dat weg, relax.
Ik zei het toch. - Ja, dat deed je.
Dr Scott?
De baby?
Wordt immuun geboren.
Kunnen we praten...
over wat ik hoop, dat daarbinnen gebeurt.
We hebben het.
We hebben een vaccin.
We hebben niet alleen een vaccin.
Wij hebben het geneesmiddel.
Je bedoelt...
Ik bedoel dat we mensen kunnen redden die al ziek zijn.
Opa, wat denk je? - Ziet er goed uit, kind.
Vergeet de "151" niet op de scheepsromp.
Dank je wel.
Hé, eet. - Dit is W6ABH.
Dit is Jed Chandler, Clearwater, Virginia.
Ik zit op 14.441 kilohertz...
zoek de U.S.S. Nathan James. Kapitein Tom Chandler.
Als je daar nog steeds bent, antwoord dan alsjeblieft. Over.
Zoek de U.S.S. Nathan James.
Kapitein Tom Chandler.
Als je daar nog steeds bent, antwoord dan alsjeblieft.
Quality over Quantity (QoQ) Releases. Vertaling: Fubre, Mystique & Bee-TeeVee.
Controle: Skye