Kom er eens uit, wie dan ook. Is er iemand?
We zijn ziek. Ik zend blind uit.
Mama? - In het blind.
Mama, val alsjeblieft niet in slaap. We gaan hulp voor je halen.
Word wakker, mama, alsjeblieft. - Iemand, alsjeblieft? Is er iemand?
Iemand... verdomme. - Val niet in slaap, mama. Word wakker.
Hoe heet je?
Weet je zeker dat je genoeg hebt voor de hele bemanning?
En 50 of 60 meer.
Als we thuiskomen, dan kunnen we dit als een vaccin en geneesmiddel gebruiken?
De niet-geïnfecteerde zullen er immuun voor worden en de zieken zullen genezen...
zolang ze maar niet te ver heen zijn.
Na al het falen en de valse starten, voel ik me zo...
Gelukkig?
Ik kan me de laatste keer niet herinneren dat ik die emotie heb gevoeld.
Er is nog zoveel te doen. We moeten het in massaproductie nemen...
We moeten het distribueren.
Godzijdank... - Rachel, je hebt het hem geflikt.
Laten we van het moment genieten.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Last Ship S01E10: No Place Like Home
Vertaling: FuBre, Mystique & Bee-TeeVee Controle: Skye
Ik heb haar verteld hoe ik me voel.
Ik bedoel, ik heb eigenlijk gewoon mijn hart gelucht.
Tuurlijk, ik had 40 graden koorts, maar toch...
"Door jou wil ik weer liefhebben". Dat heb ik gewoon echt gezegd.
En wat doet ze ermee? Helemaal niks.
Wat ik van vrouwen begrijp, kun je in een shotglaasje stoppen.
Dat hoef ik jou niet te vertellen.
Hé, hoe voel jij je?
Ik word niet zeeziek, dus...
Ik heb nog nooit ochtendziekte bij een raketbestuurder gezien.
Heb je een kinderkamer gezien? - Nee.
Opstellen.
Goed, dit is er aan de hand.
Op het moment proberen we contact te leggen met het infectielaboratorium in Fort Detrick...
omdat daar de faciliteit is die Dr Scott nodig heeft om het geneesmiddel massaal te produceren.
Tot nu toe is het niet gelukt. Ik zal eerlijk zijn...
wetende hoe dodelijk deze plaag is en hoe snel het zich verspreidt...
heb ik geen enkel vertrouwen dat er overlevenden zullen zijn, dus...
Dat gezegd hebbende, het wordt niet voor niets een fort genoemd.
En als er iemand is die zich staande kan houden, dan is het wel het Amerikaanse leger.
Hoofdonderofficier. - Dank u, sir.
Ik wil het onderwerp aansnijden waar iedereen aan denkt.
Onderweg langs de kust, komt ons schip direct langs Norfolk... langs huis.
En ons commteam zegt dat we eenzame signalen kunnen oppikken van willekeurige zendmasten...
of servers die nog online zijn.
Je zou zelfs gebeld kunnen worden als ze aan land weer stroom hebben.
Het is onwaarschijnlijk, maar ik wilde jullie er alleen voor waarschuwen.
We weten niet wat we kunnen verwachten als we terugkomen in Amerika.
De enige manier waarop we de mensen kunnen helpen waar we van houden...
is om Dr Scott en het geneesmiddel naar een veilig en werkbaar lab te brengen.
Detrick is onze beste kans, dus dat is onze missie.
Aye, sir. - Ga verder.
Elk station in het bereik van het netwerk van Fort Detrick U.S.A.M.R.I.I.D...
dit is de U.S.S. Nathan James, over. - Aye, sir.
Kapitein, onze Cryptologie Specialisten zeggen dat de Keyhole satelliet over 50 seconden overvliegt.
Ze kunnen hem niet besturen, maar zijn er wel in geslaagd om de uplink/downlink-encryptie te breken.
Ik zet de feed nu op het scherm.
Het verplaatst zich snel. - Te snel, sir.
Er is thuis niemand over om het te besturen. - Als het over ons gebied verplaatst...
hebben we minder dan een minuut om de beelden te downloaden die we kunnen.
We hebben enkel genoeg nodig om een vrije route uit te stippelen van het land naar het lab.
We zijn ingelogd in een spionagesatelliet om het verkeer te bekijken naar Fort Detrick.
Waarom stuur jij je helikopter of drone niet? - We hebben geen brandstof meer.
Dat is allemaal op door de zoektocht naar mij. - Satelliet vliegt over ons heen.
Elk station... - Kom op, geef ons iets.
Daar heb je het.
Thuis. - Dat is snelweg 70.
Als het vrij is, dan kunnen we helemaal naar Detrick.
Het beeld zal wat wazig zijn, maar ik zal verder inzoomen, sir.
Dat is een massa-evacuatie.
Ga eens anderhalve kilometer noordelijk. - Aye, sir.
Elk station in het bereik van het netwerk van Fort Detrick U.S.A.M.R.I.I.D...
dit is de U.S.S. Nathan James... - Die rode "X", is dat een soort quarantaine?
Meer een waarschuwing om weg te blijven. - Ziet ernaar uit dat mensen het serieus namen.
Sir, de satelliet nadert Fort Detrick. - Ik herhaal...
iemand bij Fort Detrick, reageer alsjeblieft. - 't Laboratorium staat in het hart van de campus.
Begrepen, mevrouw. Ik zoom in.
Mijn God. Het is volledig verwoest.
Het lab, de insluitingsruimten, de apparatuur, alles.
Niets anders is verbrand. Het lab was het doel. - Wie zou dat gedaan kunnen hebben?
Rustig aan. Stop de auto. Waar ben je naar op weg?
Mijn gezin is ziek. Ze hebben hulp nodig. - Hier kun je niet langs. Omkeren.
Alsjeblieft, we proberen naar Olympia te gaan. - Olympia kan je niet helpen.
Ga terug naar waar je vandaan komt, oude man.
Bukken.
Moeten we achter ze aan gaan?
Nee, ze zijn spoedig toch dood.
Sir. - Haal eens adem. Wat is er?
Ik heb een uitzending opgevangen. Het loopt in een lus.
Maar deze is vandaag geüpdatet. En er is iets dat u moet horen.
Wind komt uit het zuidwesten en het wordt tien graden in Baltimore...
Waarom horen we dit nu pas? - Waarschijnlijk een zwakke FM zender, sir.
Het moet net in bereik zijn gekomen.
Er zijn berichten van nieuwe uitbraken van de Rode Griep...
in sector negen. - "Rode Griep". Is dat hoe ze het noemen?
Het doet het geen recht. - Het loopt in een lus. Daar komt het.
U.S.S. Nathan James, we zijn op de hoogte van jullie missie...
en we hebben de faciliteit veiliggesteld die jullie nodig hebben.
Als jullie in bereik zijn van dit signaal, dringen we erop aan dat jullie reageren op kanaal 1-6.
Ik herhaal, U.S.S. Nathan James, als jullie daar nog ergens zijn...
reageer dan alsjeblieft op V.H.F. kanaal 1-6.
Maak een verbinding met ze. - Ja, sir.
Dit is V.S. marineschip Nathan James, we roepen jullie op kanaal 1-6. Jullie oproep is gehoord.
Baltimore. Daar moeten we koers naar zetten. - Akkoord.
We zijn misschien nog te ver weg. - Laat het me weten zo gauw je het weet.
Goed werk, jongen.
De scholen zijn weer open in sector drie en sommige openbare diensten zijn weer hervat.
Attentie, dit is een oproep aan de bemanning van de U.S.S. Nathan James.
We zijn op de hoogte van jullie missie...
en we hebben de faciliteit veiliggesteld die jullie nodig hebben.
Als jullie in bereik zijn van dit signaal, dringen we erop aan dat jullie reageren op kanaal 1-6.
Ik herhaal, U.S.S. Nathan James, als jullie daar nog ergens zijn...
Heb je dat gehoord, Darien? Tom is daar nog ergens.
Mensen wachten op hem. Maak je geen zorgen, lieverd.
Je gaat het halen. Hou vol.
Ik moest doen wat het beste was voor...
Het beste voor wie? - Luister nou toch eens een keer.
Ava?
We hebben het hier al over gehad. - Ze zijn weer bezig.
Je weet dat ik van je hou. Dingen gebeuren soms uit zichzelf...
Ik weet dat het nu beter is, maar...
ik denk dat ze niet meer hetzelfde zullen zijn.
Hallo, Kelly.
Hoi. Ava, zullen we wat te eten gaan halen? - Goed.
Ik spreek je later. - Ik spreek je later. Doei.
Ze kan me niet vergeven voor wat ik ze heb laten doorstaan.
Om eerlijk te zijn, heeft ze groot gelijk.
Als de kapitein de juiste plek heeft gevonden om aan wal te gaan...
dan kunnen jullie misschien overnieuw beginnen, op wat vastere bodem.
Kapitein, ik heb hier Baltimore. Een Mrs Granderson aan de lijn.
Zei je nou: "Granderson"?
Ja, sir. - Nou, verbind haar dan door.
Ze proberen de videotelefoon te gebruiken maar ik kan alleen audio oppikken, sir.
Gaat uw gang, sir. - Dit is Tom Chandler...
kapitein van de U.S.S. Nathan James, over. - Kapitein Chandler.
U heeft geen idee hoe goed het is om uw stem te horen.
We dachten dat u vergaan was op zee. - Nee, mevrouw, we zijn allemaal nog springlevend.
Kijk aan, daar ben je. - Hebbes.
Je moet vlakbij zijn. Ik ben Amy Granderson.
Ik denk dat een verklaring wel op zijn plaats is.
Als vicevoorzitter van de defensieraad van de president...
ben ik ingelicht over jullie missie naar de Noordpool.
Ik kende de risico's van de aanstaande pandemie...
en heb ik mijn dochter over laten plaatsen naar uw schip.
U moet me vergeven. - Geen verontschuldigingen nodig, mevrouw.
Uw dochter is een enorme aanwinst gebleken. Ik ben blij van u te horen.
We hoorden maar niks van de presidentiële bunker.
President Geller heeft me ondergronds uitgenodigd.
Ik heb het afgewezen. Ik vond het risico te groot dat er zoveel van onze leiding...
in een beperkte ruimte aanwezig was. Helaas, had ik gelijk.
Dus de regering is verdwenen? - Ja, merendeel wel.
Sinds de bunker stil is gebleven, is er een doorbraak van infrastructuur...
algemene paniek en natuurlijk een enorm verlies van levens.
Ik heb geprobeerd om een noodplan uit te voeren samen met de staat en de lokale politie...
om veilige zones te creëren.
We hebben volgehouden tot zover we konden.
En ik heb elke dag gebeden voor uw terugkeer.
Mevrouw, we kunnen over een paar uur in Baltimore zijn.
Ondertussen is er denk ik iemand waar u mee zou willen spreken.
Mama? - Alisha.
Mam, ik begrijp het niet. Wat doe je? Waar ben je?
Ik ben hier, lieverd. Ik wist dat je daar ergens was. Ik wist het gewoon.
Thorwald, we hebben een transmissie onderschept.
Een V.S. Marineschip zal over een paar uur aanmeren in de haven van Baltimore.
Wat voor een schip? - Ik heb geen idee, meneer.
Is het een sleepboot? Een torpedojager? Een vliegdekschip?
Het signaal was ongelijkmatig. Het enige wat we weten is de naam.
Nathan James. Dat is het schip waar ze al weken op aan het wachten zijn.
Granderson stuurt een welkomsteam.
Als zij een feestje gaan vieren, laten we dat dan gaan doen.
Alles is veilig, Baltimore. Afstand tot de haven is 1000 meter.
Geen bedreigingen, geen contacten. - Alle commando's rapporteren...
Het verkenningsteam is onderweg naar de aangewezen ontmoetingsplaats.
Nieuws rapport negatief.
Er beweegt niks aan de oppervlakte. Alles is veilig.
Brug? Controlekamer.
Veiligheid rapport S.C.A.T team bemand en gereed...
bij alle bemande wapenstations bakboord- en stuurboord.
Oké, vooruit. - Aye, sir.
Zet de omtrek af. Dennis en Rowler, linkerflank.
Cruz, jij neemt rechts.
Hou jullie hand op de trekker, mannen.
De omtrek is veilig. Hou je ogen gericht op de bovenste bouwwerken.
Daar komen ze.
Ik ben luitenant Pete Norris van de Maryland Staatspolitie.
In mijn voertuig zitten mijn assistent barak commandant...
mijn supervisor van afdeling strafrecht en een paar staatstroopers.
U heeft de maskers niet nodig. Wij zijn niet ziek.
Ik ben luitenant Green en dit is luitenant Burk.
Het is een genoegen om kennis met u te maken, luitenant.
Brug, Burk. De pier is veilig. Alles veilig, over.
Begrepen. Alles veilig op het strand. Landtroepen zijn onderweg.
Welkom in Baltimore. - Fijn om hier te zijn.
Het lijkt erop dat de troopers een paar 100 U.S. matrozen rijker zijn.
Ook een paar dozijn tomahawks.
Het lijkt erop dat de landtroepen arriveren.
Waaronder de kapitein.
U moet luitenant Norris zijn. Tom Chandler, kapitein van de Nathan James.
Aangenaam kennis te maken. Dit is luitenant Landau.
Mevrouw. - Sir.
Hallo. Hoe gaat het met jullie? - Prima, nu dat jullie hier zijn.
We zullen jullie naar ons hoofdkwartier brengen.
Er komt nog een auto aan. - Cobra 1 ter plaatse. Alles veilig op het strand.
Krijg nou wat. - Wat?
Mama? - Ik moest het zelf zien. Mijn kleine meisje.
Zij is het. Het is Granderson.
Zij is uit zichzelf gekomen.
Ik ben zo blij om je terug te hebben. Kapitein Chandler, dank u.
Bedankt dat u mijn dochter naar mij heeft teruggebracht.
Een voorrecht, mevrouw. Zonder haar waren we hier niet geweest.
Neem het schot.
Mrs Granderson, u moet echt weer in de auto gaan zitten.
Zij wordt geblokkeerd.
Kom. Iedereen wil u dolgraag ontmoeten.
Ik kan die dikke uitschakelen. - Nee. Je hebt maar één schot.
Ik wil haar. - Nathan James...
het lijkt erop dat we hier een kleine familie reünie hebben.
We gaan op weg met de groep.
We sturen luitenant Norris terug met het verkenningsteam.
Om u op de hoogte te brengen wat er op de oppervlakte gebeurt, sir.
Begrepen.
We zullen een welkom organiseren voor luitenant Norris.
En doe mama de groetjes van ons.
Verdomme. Ik ben haar kwijt.
Praat met je vrienden van binnenuit. Zoek uit wat zij hier doen.
Vooruit.
We hadden geluk dat we dit gebouw vonden.
Er is nog maar een kolencentrale die operationeel is...
en we hebben een rechtstreekse lijn.
Plus, strategisch zitten we ver genoeg van de stad om besmetting te vermijden.
Jullie zullen hier veilig zijn. Kom.
Mam, dit is geweldig. - Ja, maar het is een gevecht geweest.
En wie is de vijand? - Ze noemen zichzelf Warlords.
En de laatste tijd hebben zij meer mensen vermoord dan het eigenlijke virus.
Weten jullie dat zij het Nationaal Archief hebben overvallen?
Ze hebben geprobeerd om originele kopies van de Grondwet te stelen.
Alsof dat hetgeen weg zou kunnen halen wie wij zijn als volk.
Kapitein.
Ik wilde niks uitzenden via een open radiokanaal, maar...
De President vertelde mij dat u de materialen heeft om het vaccin te produceren.
Is dat waar? - Ja, mevrouw.
We hebben zelfs wat meer vooruitgang geboekt dan dat. Mrs Granderson.
Wij hebben het geneesmiddel.
Fort Detrick was ook onze eerste optie. Zij hadden het lab enzo, maar...
Thorwald was er eerst. - Thorwald?
Voormalig Baltimore politieagent heeft zichzelf benoemd als leider van de Warlords.
Hij is echt een lastpak voor ons sinds dit alles is begonnen.
Ik zou niet mogen klagen.
Ik kan me voorstellen dat jullie zelf een nachtmerrie hebben doorgemaakt.
Luitenant, toen ik m'n vrouw voor 't laatst sprak, zei zij dat zij de familie naar Deer Park bracht.
Veilige zone. Ik heb erover gehoord. - Weet u of het daar nog steeds is?
Er is gevochten, maar er zijn overlevenden.
Ik kan u daarheen brengen zodra wij van dit schip af zijn.
Bedankt, Doc. U heeft geen idee hoe goed dat voelde.
Nou, ik heb wel een idee. - Ja.
Wat waren de resultaten van de testen...
Kijk, deze resultaten zijn consequent...
Dit is de belangrijkste reden dat wij dit gebouw uit hebben gekozen.
Wij hebben maandenlang gewerkt om een geneesmiddel te ontwikkelen.
Maar nu bent u hier. - Het is hemels.
Dit gaat u niet leuk vinden, baas.
Mijn mannetje binnen Grandersons, zegt dat het schip is teruggekomen met een geneesmiddel.
Het zou onzin kunnen zijn. We hebben dit eerder gehoord.
Niet van de V.S. Marine. Als het waar is, zal Granderson zich gaan verspreiden...
zal overal heengaan wij zij wilt. Wij zullen de stad kwijtraken.
We moeten zorgen dat we het geneesmiddel te pakken krijgen.
Het zit waarschijnlijk ergens opgesloten in het schip
De enige manier is om Granderson rechtstreeks aan te pakken.
We nemen haar lab over.
Buitengewoon.
Kijk haar dan. Zij is verliefd op een broodrooster.
Heb je nog steeds niks geprobeerd? - Dat doe ik al sinds Gitmo.
Zij trapt er niet in.
Ik dacht zodra zij de wereld zou redden wat losser zou gaan worden.
Nathan James, dit is Vulture One. Ontvangt u mij?
Dit is voor haar losser worden.
Ik herhaal... Nathan James, dit is Vulture One.
Ontvangt u mij? Ik kom er niet doorheen, sir.
U zult hier geen signaal krijgen, hoofdonderofficier.
De Warlords blokkeren de lokale frequenties. - Ze hebben een radioruimte, sir.
Ik zal de tweede officier laten weten waar wij zijn.
Mevrouw, als die radioruimte nog steeds beschikbaar is...
wil ik graag proberen mijn familie te bereiken, om te kijken of zij daar nog zijn.
Ik denk dat het tijd wordt dat u aan u zelf denkt. Ondertussen kunnen wij samen met uw team...
een veilige transfer regelen voor de bemanning van uw schip.
Vanwege Warlord activiteiten... - Dit is Tom Chandler...
via een draadloze communicatie, op zoek naar Jed Chandler in Clearwater, Virginia...
of gebieden in de buurt, over. - Burgers worden geadviseerd...
om deze gebieden tot verdere mededelingen te vermijden.
Dit is Tom Chandler, via een draadloze communicatie...
op zoek naar Jed Chandler in Clearwater, Virginia, of gebieden in de buurt, over.
En sommige stadsdiensten zijn gereed om te hervatten.
Dit is Tom Chandler, op zoek naar Jed Chandler in Clearwater, Virginia, over.
Howdy. - Tex.
Luister, ik wilde je laten weten dat ik ervandoor ga.
Ervandoor? Waar heb je het over?
Ik ga verder. - In je eentje?
Maar het is daarbuiten een chaos. - Ik heb wel erger gezien.
En dankzij jou, kan ik reizen naar waar ik toe wil.
Waar ga je heen? - Ik heb dingen die ik moet afhandelen.
Het kleine meisje wiens foto jij in je medaillon houdt.
Onder andere, ja.
Het lijkt er in ieder geval op dat jij hier alles goed onder controle hebt.
Oké, dan.
Jij bent een speciale vrouw, weet je dat? Zorg goed voor jezelf.
Kan mij het schelen.
Dit is Tom Chandler, op zoek naar Jed Chandler in Clearwater, Virginia, over.
Dit is Tom Chandler, op zoek naar Jed Chandler...
in Clearwater, Virginia, over.
Tom? - Pap?
Papa? Ben je daar? Ik ben het. Het is Tom. Ik ben terug.
Tom? - Ik ben hier, pap.
Ben je in de blokhut? - We zijn op weg naar Baltimore.
Baltimore? Heb je de kinderen bij je? Darien?
We zijn ziek. We moesten de blokhut verlaten.
We zijn op weg naar Olympia. Het is onze enige hoop op genezing...
Kom snel. We zijn ziek. - Vertel me waar je precies bent. Wat zie je?
Onyx truck stop. - Truck stop?
Wat is er gebeurd? Rijd je op de weg? - Onyx truck stop.
Het is een bandenwinkel in het centrum. - Wij kunnen je er naar toe brengen.
Luister blijf daar. Ik kom jullie halen.
Trek deze jassen aan. Je gaat zo beter in de massa op.
We gaan erin en eruit, heren.
Papa. Papa?
Kijk overal rond. - Darien? Papa? Darien?
Waar heb je deze radio vandaan?
Waar heb je deze radio vandaan? Geef antwoord. - Hij is nu van mij.
De man van wie je deze radio wegnam, waar is hij gebleven?
Iedereen gaat naar dezelfde plek... - Waar ging hij heen?
Naar de arena. - Waar? Welke arena?
Olympia.
Kom op. Laten we gaan.
U kunt daar niet heen, meneer. - Wat bedoel je?
Olympia is verboden terrein. Het is voor zieke mensen.
Maar we zijn immuun. Jullie hebben de vaccinatie ook gekregen.
Ga terug in de auto. We gaan terug naar de basis.
We gaan naar Olympia. - U geeft hier niet de orders, kapitein.
Ga terug in de auto. Laat jullie wapens vallen.
Je wilt dat niet doen, agent. We staan aan dezelfde kant.
Kalmeer allemaal.
Hoofdonderofficier. - Ik ben in orde.
Nathan James, dit is Gier twee. Ontvangt u mij.
Verdomme, heb nog steeds geen ontvangst.
Neem de truck en breng de hoofdonderofficier terug naar het schip.
Vertel de tweede officier wat er gaande is. - Wat is er gaande?
Zoek een manier om de anderen terug naar het schip te krijgen. We verlaten Baltimore.
Oké?
Wat gaan wij doen?
We gaan naar Olympia.
Brengt u de anderen dan op de hoogte?
Heel goed.
Is alles in orde?
Ja, alles gaat goed.
Alles is onder controle.
Ik wil proberen naar Sarah te zoeken.
Als jij het hebt overleefd, is er een kans dat zij misschien ook nog steeds in orde is.
Je vriendin woont in Wisconsin. Het is onmogelijk om daar te komen.
Misschien binnenkort. - Maar als we...
Binnenkort. Vertel me eens...
wat voor een man is kapitein Chandler?
Hij is geweldig. Zonder hem zouden we er niet door zijn gekomen.
Dus de macht is hem niet naar het hoofd gestegen?
Ik weet niet zeker of ik je vraag begrijp.
Ik vraag je of hij nog steeds orders zal opvolgen. - De orders van wie?
Moeder, wat is er aan de hand?
Michael, heb je deze protocollen gezien? - Natuurlijk. Waarom?
Dr Hamada beweert dat zijn behandeling de levens van de geïnfecteerden verlengt.
Maar al zijn aannames over het virus lijken mij verkeerd.
Ik ben alleen maar een statisticus, maar de gegevens die hij mij heeft gegeven suggereren...
dat de behandeling werkt. - Nee, dat is onmogelijk.
Is er iets mis? - Dr Hamada, u gebruikt ribavirine om...
er voor te zorgen dat het virus een hoger foutenpercentages aangeeft bij het kopiëren van DNA.
In een chemische cocktail, ja.
Maar het epidemische virus is vrij van fouten.
Uw behandeling kan, hoe dan ook, geen enkel positief effect opleveren.
In feite zijn deze doses zeer giftig.
Ga door het draaihek en wacht op het onderzoek.
Papa?
Papa... We zijn ziek.
Ik weet het, schat. Ik weet het. Papa gaat je beter maken, oké?
Waar is mama?
Waar is je moeder? Pap, waarom heb je niet op me gewacht?
Sam, een klein prikje. Dit zorgt ervoor dat jij je beter gaat voelen.
Waar is ze? - Zoon, het spijt me.
Pap, waar is Darien? - Ze is overleden, jongen.
Ze is overleden.
Ik heb alles geprobeerd om haar te redden.
Ik heb het geprobeerd.
Ik weet dat je dat hebt gedaan, pap. Ik weet het.
Maar nu moet ik je dit geven.
Stapel de kisten op bij de vliegtuigloods...
we zetten ze dan op een pallet om ze op de kade te lossen zodra we hebben aangelegd.
Ik weet niet precies wanneer dat gaat gebeuren...
Hé Norris, kan je een vraag voor ons beantwoorden? - Ja, meneer.
Commandant, ik wil dat u via de spreekbuis het bevel geeft om voor anker te gaan.
Verzamel uw hele bemanning op het vliegdek en open de toegang van de helikopterloods...
waar u het het geneesmiddel heeft opgeslagen. - Ik geef je geen sodemieter, jij schoft.
Ik ken uw plan niet, maar dit is mijn schip. - U doet precies wat ik zeg...
of ik schiet uw hele bemanning één voor één neer.
Mijn agenten zijn overal. Dit schip is nu van mij.
Hij heeft hulp nodig.
Bel dokter Rios. - Laat niemand zich bewegen.
Leg dat wapen neer. Iedereen heeft het schot gehoord.
Ze zullen hier naartoe komen rennen.
Leg dat wapen neer. - Denkt u dat ik het niet doe?
Probeer me maar uit.
Ik zeg het je niet nog een keer, commandant. Verzamel uw bemanning.
Dokter, mijn agenten vertellen me dat ze geen bijwerkingen hebben gehad van het geneesmiddel.
Het is verbazingwekkend wat u heeft gemaakt.
Ik zou willen dat ik hetzelfde kon zeggen.
Ik heb begrepen dat u een aantal vragen heeft over de manier waarop we al de zieken behandelen.
Wat u de zieken geeft is allesbehalve een behandeling. Dat weet ik zeker.
Dokter, u weet dat in de 14e eeuw...
de Zwarte Dood 60% van de Europese bevolking heeft weggevaagd.
De pest doodde zonder aanzien de mensen...
kunstenaars, wetenschappers en denkers...
om maar een paar waardevolle mensen te noemen, werden weggevaagd.
Het zette de sociale orde op zijn kop en verlengde de middeleeuwen met 150 jaar.
Ik kan dat hier niet laten gebeuren.
Ik begrijp de trouw aan uw vrienden.
Jullie hebben met elkaar zoveel meegemaakt. Maar het is niet te vergelijken met de chaos hier.
De hysterie, de wreedheid, de verwildering.
U moet proberen om de situatie te bekijken vanuit onze zienswijze.
Er zijn mensen die deze crisis gebruiken om te nemen wat niet van hen is.
Zij zijn de barbaren aan de poort die ons opnieuw in de middeleeuwen zouden laten belanden.
We hebben de macht om hen te stoppen, om ze buiten te houden.
Het is mijn plicht om de juiste mensen eerst te helpen, de mensen wiens voortbestaan...
de toekomst garanderen van onze hele samenleving...
en alles wat ons dierbaar is.
Dus u verzamelt binnen deze muren uw elite om u heen.
En de rest... Wat gebeurt er met hen?
Het virus discrimineert niet.
Die onfortuinlijke taak moet ik doen.
Hé, wat doe je daar? Je mag hier niet komen.
Jullie vermoorden ze. - Ga als de donder terug achter het gordijn.
Jullie vermoorden ze. - Ga terug.
Jullie zieke klootzakken.
Kapitein, we moeten hier weg.
Beveiligingsinbreuk in sectie 12. Ik herhaal, beveiligingsinbreuk in sectie 12.
Ik begrijp het niet. - Zij verbranden ze.
Ze verbranden de lichamen voor de energiebehoefte van de stad.
Ik weet dat het moeilijk te begrijpen is. Je bent al zo lang weg.
Maar over enige tijd, Rachel, zal je zien dat het de enige manier is.
Ze probeerde weg te rennen.
Dr Scott, ik zweer dat ik niet wist dat dit gebeurde.
Stil, lieverd.
U kunt mijn werk niet kopiëren met de doses die ik u heb gegeven.
Alles wat u nodig hebt is veilig opgeborgen op dat schip.
De kapitein zal het nooit afgeven. - Laat de kapitein maar aan mij over.
We moeten hier weg.
Nathan James, ontvangen jullie mij?
Nathan James, dit is de kapitein. Ontvangen jullie mij?
Nathan James, horen jullie mij?
Nathan James, dit is de kapitein. Ontvangen jullie mij? Nathan James, waar zijn jullie?
Quality over Quantity (QoQ) Releases. Vertaling: Fubre, Mystique & Bee-TeeVee.
Controle: Skye