Biscayne Bay, Florida 13 dagen geleden.
Wie is die vent bij Johnny? - Geen idee waar hij vandaan komt.
Hij is hier vanochtend aangespoeld.
Maar waar komt hij vandaan? - Geen idee.
Hij heeft een raar accent, maar volgens mij is het geen Russisch.
Russisch? - Ja, zie je dat opschrift op de boot?
Hij is gelukkig niet ziek.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Last Ship S02E03: It's Not A Rumor
Vertaling: Mandy, Squashy06 & Bee-TeeVee Controle: Scarlett
Ik heb de harde schijven, sir.
En alles dat we in het crisiscentrum konden vinden.
Ben je hier al eens geweest? - Een keer, sir. Tijdens een schoolreisje.
Zover als dit zijn we niet gekomen.
Het gebouw is leeg, sir. Geen teken van leven.
En de bunker? - Ondoordringbaar en geen antwoord.
Opstijgen. We zullen onze aankomst melden, over.
Het lab in Baltimore was net zo waardevol als we hadden gehoopt.
We hebben het in een paar dagen opgezet.
Op dit moment hebben we meer dan 10.000 doseringen...
en het nieuws bereikt de oostkust.
Trucks en boten nemen dagelijks doseringen mee, die aan de bevolking worden uitgedeeld.
We vervoeren twaalf dokters en wetenschappers naar de marinebasis in Norfolk, Virginia.
Daar hopen we piloten en vliegtuigen te vinden...
en zoeken we functionele laboratoria voor massaproductie van het geneesmiddel.
Ik heb de harde schijven. - Hier. De kapitein wil ze versleuteld hebben.
Hoe is het moraal? - Iedereen doet zijn best, sir.
Dat we naar Norfolk gaan geeft iedereen hoop en de zenuwen.
Je moeder is toch in Kansas? - Ik heb haar overtuigd om naar Norfolk te gaan.
Ik zorg ervoor dat je met een van de eerste grondtroepen mee mag.
Ik heb nog geen kans gehad om te vertellen hoe erg ik het van uw vrouw vind.
Dank je. Je vraagt je vast af wat we met de controlekamer gaan doen.
Er is een tactisch officier nodig om commandant Barker te vervangen.
Kun je het aan?
Absoluut, sir.
Hoe gaat het fysiek gezien? - Goed, geen bijwerkingen.
Volgens de oude regels mag je na 20 weken niet op zee zijn.
Ik begrijp het. Als u denkt dat het een probleem wordt...
dan kan Kirkland het doen. Hij is er klaar voor.
Jij hebt de betere papieren. Dat weegt altijd zwaarder.
Maar ik verwacht meer van jou. - Ik zal u niet teleurstellen, sir.
Bedankt, dokter. Ik voel me iedere dag beter. - Dat is ook de bedoeling.
Hoe gaat het met haar? - Fysiek gezien is ze in orde.
De bemanning onder ogen komen is een ander verhaal.
Moet ik met haar praten? - Ze wil met niemand praten.
Zelfs niet met jou? - Nog niet.
Blijf het proberen. - Ja, sir.
We moeten voorraad inslaan in Norfolk. Alles begint op te raken.
Inclusief matrozen. Ik kan Green, Burk en Cruz niet steeds met te weinig mannen wegsturen.
Ze zullen het nooit toegeven, maar ze zijn oververmoeid.
En u? - Ik ben de enige met familie aan boord.
Met mij gaat het best.
Het is het moment van de waarheid voor een hoop mensen.
Vertrouw niet op wat Norris tegen je zei. Deer Park kan ongeschonden zijn gebleven.
Het is een veilige zone.
Tweede officier, over. - Zeg het maar.
De codering van het Witte huis is ontcijferd. Ik denk dat u dit moet zien, sir.
We komen eraan.
Volgens de kaart liggen de belangrijkste zones aan de kust.
Logisch. Het zijn gebieden die het drukst bevolkt zijn.
En Norfolk? - Inzoomen.
70% geïnfecteerd.
Van wanneer is dit? - Negen weken geleden.
Zie je een patroon op basis van die dagen? - Op 't eerste gezicht niet. Ik maak een analyse.
Aan de grootte van de steden en de datum van impact moet ik kunnen zien...
hoe snel het zich beweegt en hoe de situatie nu kan zijn.
We vonden ook een bestand met de naam: SECNAV. Een video van 9 september.
We hebben het nog niet bekeken. - Speel het af.
Staat hij aan? Kan ik beginnen? - Ja, sir.
De missie van de marine... - De secretaris van de Marine.
...is om benodigdheden voor een vaccin te vinden, om de dodelijke pandemie het hoofd te bieden.
Als u deze video ziet...
maakt u deel uit van een nieuw netwerk van faciliteiten in de VS en het buitenland...
die uitgekozen zijn voor productie en distributie van het vaccin, mocht hun missie slagen.
Om de veiligheid van de laboratoria in het nieuwe netwerk te beschermen...
zijn jullie locaties geheim gehouden.
U kunt wel communiceren met de civiele commandant en elkaar...
via een veilige satellietverbinding.
De code voor die verbinding staan op de schijf die deze video bevat.
Deze codes moeten ten koste van alles worden beschermd.
Als het vaccin komt... - Niemand heeft dit nog gedecodeerd?
Nee, sir. Wij horen ook net pas dat er zoiets bestaat.
Vind die laboratoria en doe het snel. - Ja, sir.
Succes. - Met hoeveel zijn jullie?
Wat is jullie energiebron? - Status van de omgeving?
Het lab in Lissabon is volledig operationeel. - Dus vier in de VS, twee in Europa.
Ja, sir.
Hoeveel zijn er onbereikbaar? - Negen internationaal, 13 nationaal.
Inclusief Norfolk.
Dr Scott, ik heb Dr Hunter uit Florida.
Het is haar mentor van Yale.
Dr Hunter?
Ja, ik ben het. Nee, het is gewoon...
Dat ik uw stem hoor.
We hebben Salt Lake. Dat zijn er vijf.
Ja, ik leef nog. En dat niet alleen.
We hebben een geneesmiddel.
Biscayne Bay, Florida 9 dagen geleden.
Negen kilo in 20 dagen, zei de tweede officier. Licht als een veertje en sterk als een beer.
Blijf bewegen, kom op.
Je hebt het goed gedaan.
Zo moet het. Goed gedaan.
Hoe gaat het, mevrouw?
Ik amuseer me. - Ik meen het.
Ik moet het gewenste gewicht bereiken. - Ik bedoelde jouw trainer.
Ik heb jou sinds Baltimore niet meer gezien. Het gerucht ging dat je nog bij ons was.
Toen ik hoorde dat jullie naar 't zuiden gingen, dacht ik dat ik wel mee kon liften.
Het is sneller en het eten is veel beter. - Dat is onzin.
Je geeft meer om deze mensen dan je wilt toegeven.
Rustig. Je hoeft niet zo opgefokt te doen. - Dat ben ik niet.
Ik zeg het alleen maar. - Je bent blij dat ik terug ben.
Ik vraag me af waarom je wegging.
Ik ben benieuwd waar je bent geweest en met wie.
Maar dat zullen veel vragen zijn.
Het zijn veel vragen.
Ze is mijn dochter.
Ik hoorde dat ze in Jackson zit.
Hoe oud is ze? - 14. Ze woont bij haar moeder.
Ik heb haar al drie jaar niet gezien.
We komen gauw langs Jackson. - Ik doe het stap voor stap.
Doc, ik sta altijd in de ring. Je mag me coachen.
Tex.
Bedankt dat je het me verteld hebt.
Zoals jullie weten zijn we bijna in Norfolk.
We hebben een oproep via de ham-radio gestuurd om piloten te vinden.
We hopen dat we met vliegtuigen, piloten, wetenschappers en dokters...
laboratoria kunnen maken in de VS en wereldwijd, voor distributie van het geneesmiddel.
We sturen zes teams op een missie.
Zoek naar overlevenden en vind onze families.
Degenen met dierbaren in Norfolk worden naar hun eigen buurt gestuurd.
Voor degenen die ergens anders wonen, is er de belofte dat jullie tijd nog komt.
Dat is een S.E.A.L.
Reageer.
Ik zie meer S.E.A.L.'s. Ziet u piloten?
Zeker.
Die zie ik, ja.
Maak dat touw vast.
Mijn team en ik zaten in Little Creek. Toen het misging gingen we landinwaarts.
We zijn hier pas een paar weken terug. Zover we kunnen zien zijn hier 34 militairen.
Het leger en matrozen, maar de meesten zijn mariniers.
Volgens onze informatie is er hier op de basis een biosafety level 4 laboratorium.
Dat was er ook, maar de apparatuur is verplaatst en niemand kan ons vertellen waarheen.
We hebben geprobeerd de stad in sectors te verdelen...
om een soort controle te hebben. We hebben mensen ondergebracht op veilige plekken...
In gymzalen en supermarkten, sommige gebruiken zelfs diesel-generatoren.
Ik weet niet of we ze allemaal gevonden hebben, maar we zijn de stad nog aan het veiligstellen.
Mijn mensen gaan daar binnenkort heen. Proberen hun families te vinden.
Iedere informatie die ik ze van te voren kan geven wordt gewaardeerd.
De kapitein zegt dat de S.E.A.L's niemand van de lijst herkenden.
Dat hadden we moeten weten, hè? - Dat betekent nog niets, mevrouw.
Hoe gaat het?
Ik ben nerveus. Jij? - Doodsbang.
We hebben laboratoria, wetenschappers en jullie.
Als we dit goed doen, met ons schip in het zuiden...
en als iedereen niet alleen het geneesmiddel verspreidt, maar ook de kennis om het te maken...
kunnen we het tij keren en niet alleen hier...
maar ook in Europa, en daarna in de hele wereld.
We wachten al een lange tijd op deze dag.
En hij is er. - Goed, laten we gaan.
Madison 2 vraagt om doorgang op baan 1-3.
Ik kan je nooit genoeg bedanken.
Doe gewoon wat je moet doen.
Pap heeft dit gedaan, Sam. Hij heeft hiervoor gezorgd.
Dat deed hij zeker.
Zijn de land-teams klaar? - Meer dan ze ooit zullen zijn.
Laat ze gaan. - Aye.
Succes.
Bedankt.
Iedereen zoekt naar hun familie.
Ik denk dat ik geluk heb, ik heb de mijne al gevonden.
Nu leeft ze niet meer en het enige dat er nog is, is de herinnering aan wat ze geworden was.
Deze situatie brengt het slechtste, maar ook het beste in mensen naar boven.
Een deel van me wilde gewoon in Baltimore blijven...
om te helpen bij het herstel.
Maar hoe kon ik dat doen, na wat zij daar had gedaan?
Je plek is hier, bij je eigen scheepsmaten.
Kara? Mijn eigen bunkmaat kijkt me niet eens aan. Na wat mijn moeder haar aandeed...
Misschien weet ze niet hoe ze erover moet praten, want niemand hier geeft jou de schuld.
Ik weet dat je dat moet zeggen...
maar we liepen er recht in, omdat de kapitein geloof in me had.
Niemand neemt het zich meer kwalijk dan de kapitein.
Jij bent niet alleen verantwoordelijk, weet je?
Zodra je je aas hebt, moet je het hier op de haak doen.
Dit is net een magneet waar de vis op zal reageren...
omdat het op een andere vis lijkt. - Cool.
Ze zijn al vriendjes. - Alles gaat sneller tijdens een Apocalyps.
Ik neem aan dat dat klopt. - Ik hoor dat je hier in Norfolk wilt blijven.
Als het veilig is. Ik denk dat we al genoeg water en schepen hebben gezien voor een tijdje.
Ashley, laat mij eens. - Nee, stop, Sam.
Kom op, jongen. Gebruik de mijne maar. Goed? - Sommige dingen veranderen nooit.
Hoe denk je dat het met ze gaat?
Ze praten er niet echt over. - Het belangrijkste is dat ze nu bij jou zijn.
Daardoor voelen ze zich veilig. - Mam, kom hier.
Cobra Team doorzoekt sector vier. - Begrepen, Cobra Team.
Luitenant Green, we hebben hier drie overlevenden. Ze zijn ingeënt. Ik stuur ze naar de basis.
Begrepen. Second Street is net veiliggesteld.
Dus hier woont ze? - Laten we dit doen.
Mevrouw, laat het ons eerst veiligstellen.
Zijn auto is weg. - Deze kant is veilig.
Ga op de uitkijk staan.
Vulture Team nadert de veilige zone, Hertenpark. - Begrepen, Vulture Team.
Laten we ons verspreiden. Stel de omgeving veilig. - Hierheen.
Het is veilig.
Het is vrij muf. Volgens mij is hier al een tijdje niemand geweest.
Zo te zien was alle drank op.
Ze heeft het gedateerd. Het is van zes weken geleden.
Wat staat er? - Dat ze bij het bowlingcentrum op Hancock is?
Ze liep altijd al achter de mannen aan.
Misschien heeft ze een knappe man bij het bowlen ontmoet.
Ja, het is dat...
of het is een veilige zone.
Hier. Eet dit op. Daarna zorgen we voor een slaapplek.
Sorry, ik zoek Debbie Foster.
Debbie... - Debbie Foster.
Mam.
Hoe ben je hier gekomen? Waar ben je geweest?
Op mijn schip.
We hebben het geneesmiddel. - Wat?
We hebben het geneesmiddel, mam.
Het geneesmiddel.
Port St. Lucie 3 dagen geleden.
Waarom ben je niet ziek?
Je slaapt nu al een week in de slaapzak van die overleden man.
Overleden? - Ja, man. De slaapzak.
Een man overleed er twee uur voor je hier kwam in, door het virus.
Waarom ben je niet ziek? - Ik denk...
dat ik jou hetzelfde kan vragen.
We hebben sinds september al geen contact meer gehad met Washington.
Hoe gaat het met jou? - Buiten dat iedereen op de wereld doodgaat...
ik zit hier al vier maanden met zes dezelfde mensen...
Het lijkt erop dat we je misschien eerder zullen zien dan we dachten...
gezien er hier geen lab is.
Begrepen, vliegtuig twee. Salt Lake is geland.
Al iets over Phoenix? - Arriveerde bij het lab om 16:46 uur, sir.
Topeka Groep zit in hun lab. We wachten op een bevestiging van Madison.
En in Europa? - Het bereik is zwak, maar je ziet de bakens.
Ik weet alleen niet waar Michael is.
Heeft hij misschien contact gezocht met jou? Hij zei dat hij dat misschien zou doen.
Ik heb wel iets van hem gehoord, maar dat was maanden geleden.
Waar was hij? - In China.
Madison heeft het lab bereikt.
Nog steeds in China. - Hij was daar voor een verhaal...
een afschuwelijk verhaal. - Zou hij proberen daar weg te komen?
Dat raadde ik hem aan. Geloof me, Rachel, ik...
maar ik weet het niet. - We komen dichter bij Lissabon.
We doen het, verbindingsofficier. We laten het gebeuren.
Zeker wel, sir.
Het spijt me, Rachel. Ik weet wat hij voor je betekende.
Vulture Team nadert de tenten.
Nog geen teken van menselijk leven.
Tweede officier, dit wil je zien.
Waar heb je dit gevonden? - In de andere tent.
Laat het me zien.
Hier.
Waarom gingen ze weg? Waarom gingen ze allemaal weg?
Het enige wat ik kan bedenken is dat iemand besmet raakte en iedereen vertrok.
Kun je geloven dat ik al vijf maanden niet meer gedronken heb?
Ik zag dat al je flessen weg waren. Ik dacht dat het verkeerd gegaan was.
Nog geen druppel. - Deb, ik hoorde het net. Is het waar?
Het is echt. We hebben het op onszelf getest. - Dit is Peter. Ik heb hem over jou verteld.
Leuk je te ontmoeten. - Jou ook.
Weet je dat je moeder deze plek draaiende houdt? Serieus.
Kom op, laten we in de rij gaan staan.
Dat is niet de vrouw die je omschreef. - Ik weet het. Het is geweldig.
Ik merkte op dat je me voorstelde als een vriend. - Ik wist niet hoe ik je moest noemen.
Ik bedoel, 'mijn vriend' dekt het niet helemaal. - En de baby?
Ga je haar het niet vertellen? - Kan ik niet.
Omdat ze je dan vraagt te blijven?
Omdat ik, als ze het vraagt... misschien ja moet zeggen.
Tot nu toe hebben onze teams geen enkele weerstand ontmoet en we kregen net het bericht...
Yates, Heller en Moralez hebben hun families gevonden.
Zo, dat zijn er dan vier.
Luitenant Foster is vastbesloten om met de bemanning de missie te blijven uitvoeren.
Anderen willen uw toestemming om hier te blijven om te helpen.
Mijn toestemming?
Ze zijn nog in dienst. - Maar ze willen hun families niet alleen laten.
Zij dachten niet dat het haalbaar was om ze aan boord te brengen.
Net als hun kapitein?
We hebben nooit helder gemaakt wat onze positie hierin zou zijn.
Dat komt omdat ik niet wist wat te doen.
Vertel ze dat we ze bedanken voor hun diensten en ontslag zullen verlenen...
zodra ze daarvoor klaar zijn. Eervol ontslag.
Dit is de kapitein.
Ik hoorde dat je terug was.
Kom binnen, sir.
Ik ging langs mijn huis.
Garagedeur stond open. Bills auto was verdwenen.
Er was kleding en er waren koffers overal, dus...
ik vermoed dat zij misschien in allerijl zijn vertrokken.
Ik hoopte dat ze op tijd waren weggevlucht...
maar ging daarna langs het St. Vincent ziekenhuis om...
alle gegevens te controleren.
Er lagen er stapels van... bergen papier op een brancard.
Het was zo onwerkelijk om hun namen daar op die papieren te zien.
Ik bedoel...
Ik weet niet wat ik had verwacht...
Waarom... waarom zou ik zo bijzonder zijn...
waarom werd ik gespaard.
Port Lucie Vandaag
Laat me jullie nog iets vertellen. Wij zijn meer dan alleen overlevenden.
We zijn zoveel meer dan alleen verdriet...
we hebben meer dan alleen ons verlies...
en we zijn zoveel meer dan alleen met onze pijn.
We werden om een reden gespaard.
We werden gespaard omdat we op deze aarde werden gezet om iets meer te doen.
We werden gespaard omdat we bijzonder zijn.
Omdat we de rechtmatige erfgenamen van de aarde zijn.
Dat is ons lot, omdat we 'de gekozenen' zijn.
Wij zijn 'de gekozenen'.
Hij zegt dat er anderen zoals hij in het hele land rondgaan, een soort missionarissen.
Wij zijn de gekozenen.
Veilig.
Kom op, kinderen.
Het is in orde. Denk aan wat je vader zei...
alleen één plunjezak.
Ze kunnen nog steeds ergens zijn.
Je was toch een agent, een rechercheur?
Ik zou dus onze missie, de kapitein en de bemanning in de steek moeten laten?
De kapitein zou het begrijpen. Praat met hem.
Hij wist dat zijn familie in leven was, en ging toen door met onze missie.
Hij verloor zijn vrouw daardoor. Ik kan dit niet tegen hem zeggen.
Je wilt hier blijven.
Ik wil een heleboel dingen.
Ik heb veel nagedacht, over alles.
Er zijn een aantal dingen die ik jullie niet heb verteld...
dingen die de bemanning is overkomen terwijl we op zee waren.
Er zijn overal mensen die het medicijn zo graag willen hebben...
dat ze bereid zijn om er alles voor te doen, zelfs moorden.
Zolang de Nathan James het centrum van de missie is om het geneesmiddel te verdelen...
zal ons schip een doelwit zijn en is het geen veilige plek voor jullie.
Ik mag mijn bemanning niet in een positie brengen waar mijn eigen oordeel wordt vertroebeld...
doordat ik als eerste denk hoe ik jullie kan beschermen, in plaats van aan de missie.
Dus je gaat bij ons weg? - Nee. Absoluut niet.
Ik neem ontslag als kapitein. Ik blijf bij jullie.
Er is meer dan genoeg dat ik hier ter plekke kan doen, en ik verlaat jullie niet meer.
Ik beloofde dat aan jullie en die belofte ga ik niet breken.
We blijven dus hier in het huis.
De stroom doet het weer, de S.E.A.L.'s zullen hier snel zijn om het gebied te beveiligen...
de hele stad moet worden schoongemaakt, en met het medicijn is het nu...
tijd om alles weer op te bouwen. We zullen hier veilig zijn.
Het klinkt alsof je al besloten hebt. - Inderdaad.
Ik denk dat we dan maar moeten gaan uitpakken.
Mam zou nooit gewild hebben dat je thuis zou komen voordat je missie was beëindigd.
Ashley... - Ze zou niet hebben gewild dat je opgeeft.
Een hoeraatje voor O'Connor voor het terugkrijgen van de elektriciteit.
Heel erg bedankt.
Laten we gaan, Romeo. Kom op.
We moeten weer weg, mam. - Ik weet het.
Beloof me, dat je niet meer in deze bowlingbaan woont wanneer ik terugkom.
Ik denk dat ik naar huis zal gaan.
Liet 'n rotzooi achter, als ik 't me goed herinner.
Inderdaad.
Ik ben zo trots op je. - Ik ook op jou, mam.
Echt waar.
Mevrouw, het was erg fijn u te ontmoeten.
Zorg goed voor mijn meisje. En de baby.
Denk je dat ik het niet zie? Ik ben je moeder.
Ik ben over een maand terug, hooguit zes weken.
Ben je van plan de hele dag wat aan te rommelen? - Probeer alleen de plek wat in orde te krijgen.
Ik had het gevoel dat je misschien aan het uitstellen was...
omdat je niet weet hoe je tegen de bemanning moet vertellen dat je ermee ophoudt.
Besef jij je niet dat zij het niet zonder jou kunnen?
Wat voor boodschap geef je ze dan? Dat je George Washington bent...
en dat je bent teruggekomen om te werken op je boerderij?
Je denkt, omdat je een lab hebt in Baltimore en zes vliegtuigen met het medicijn...
dat alles nu oké is?
De wereld is in chaos. Er is nog heel wat meer te doen.
De bemanning is getraind om het met of zonder mij te klaren.
Ze hebben je nodig. - En dat geldt niet voor hen?
En wat als ik niet terugkom? Heb ik dan van mijn kinderen wezen gemaakt?
Denk je dat je de eerste soldaat bent die moeite heeft om zijn familie achter te laten?
Tijdens de Tweede Wereldoorlog brachten Engels marine-kapiteins hun vrouwen...
en kinderen naar bunkers in Londen en gingen terug naar zee...
om te strijden tegen de nazi's. Jarenlang. - Vrouwen en kinderen, pa.
De vrouwen waren daar.
Ik ken je, en ik weet dat jij je schuldig voelt...
maar als je iemand de schuld wilt geven...
geef mij dan de schuld.
Ik had haar nooit naar die stad moeten laten gaan.
Dus hou op met die onzin en hou op met jezelf de schuld te geven.
Daar is geen tijd voor.
Of je het nu leuk vindt of niet, jij bent Noach en dat schip is je ark.
Ik vertelde je moeder dat we hier, zonder jou, niet waren geweest.
Dat is nog steeds waar.
Deze zijn door de kapitein van De Pinckney aan mij gegeven, na mijn tour in Irak.
Sir, ik kan het niet.
Dat wordt hier nooit gezegd.
Ik bevorder je tot eerste luitenant...
voor je moed, voor je loyaliteit.
Geef acht voor promotie. - Luitenant Foster.
Steek uw rechterhand op en herhaal na mij.
Ik, Alisha M. Granderson...
zweer plechtig...
dat ik de grondwet van de Verenigde Staten zal steunen en verdedigen.
Je hoeft niets te zeggen.
Ik ben blij dat je nog steeds bij ons bent, Mike.
Heb jij er niet aan gedacht om bij ze te blijven?
Ik dacht aan niets anders.
Je bedoelt dat ik mijn eerste commando had kunnen krijgen?
Er staat een huis leeg vlak naast de mijne.
De S.E.A.L's zullen daar zijn, de omgeving bewaken, het wederopbouwen.
Mijn vader zal er zijn.
Het zal goed zijn voor de kinderen, zo dicht bij elkaar.
En ik let uiteraard op ze. - Dank je. Betekent veel voor me.
Wees voorzichtig. - Jij ook.
Ze praten over een marineschip dat thuiskwam met een medicijn...
over vliegtuigen met wetenschappers die door het land vliegen.
Ik begrijp het niet. Hoe heb je dit gehoord?
Ik vertelde je al eerder, Curtis, onze mensen zijn overal.
Er zijn veel geruchten geweest die de ronde deden. Geen daarvan waren ooit waar.
Het is geen gerucht.
Wie is dat?
Wat zei hij?
Het schip met een medicijn, het is geen gerucht.
De enige vraag is, wat bent u bereid daaraan te doen?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mandy, Squashy06 & Bee-TeeVee
Controle: Scarlett
Download deze ondertitel van: - www.OpenSubtitle.org -