Dit is President Jeffrey Michener.
Ik spreek alle Amerikanen toe vanaf het marineschip USS Nathan James...
die nu het hart van deze grote natie betreedt: De Mississippi rivier.
Wij hebben deze plaag overleefd, net als jullie.
Wij hebben het net zo moeilijk gehad als jullie...
en wij hebben ook net zoveel hoop in de toekomst.
Court, kijk.
Jullie hebben zo lang kunnen overleven, door jezelf en jullie families te isoleren.
Velen hebben in angst geleefd. In angst voor het virus en elkaar.
Sonia, kom luisteren. - Angst voor het onbekende.
Er zijn mensen die er misbruik van hebben gemaakt.
Walgelijke geruchten en misleidende video's zijn via dit netwerk verspreid.
Leugens om jullie te manipuleren.
Om jullie te laten geloven dat dit schip en haar bemanning de vijand is.
Niets is minder waar.
Deze mannen en vrouwen zijn de dapperste en nobelste mensen die ik ooit heb ontmoet.
Het is schandalig dat hun toewijding om ons het geneesmiddel te bezorgen...
ondermijnd wordt door degenen die profiteren van jullie angst.
Ik kan jullie vertellen dat we het geneesmiddel voor de rode griep hebben.
Bij dit bericht zit een video, zodat jullie zelf kunnen zien...
hoe onze dokter zieke patiënten behandelt en geneest.
Het is nu onze missie om het geneesmiddel bij zoveel mogelijk mensen te krijgen.
Twaalf uur morgenmiddag, de 18e, verwachten we in de haven van Vicksburg te zijn.
Daar zullen wij zes uur lang blijven. Op de 20e zijn we in Tennessee.
We hebben contact gezocht met dappere burgers van de universiteit van Memphis.
Ons team zal er om negen uur 's ochtends zijn, ook dit keer maar zes uur.
Onze reis eindigt om tien uur 's ochtends op de 21ste, in de haven van St. Louis.
Laten we het tij keren en het bloedvergieten stoppen.
We laten het verleden achter ons en deze grootse natie helen. Samen.
Dank jullie wel.
Laat dat drie dagen, elke 15 minuten zien. - Begrepen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Last Ship S02E13: A More Perfect Union
Elke telefoon heeft een app. Druk op de adelaar en hij zal opstarten.
Het eerste dat je zult zien, is een foto van immuunleider Kevin MacDowell...
nummer drie onder de Ramseys, één van de oprichters.
Richtte maanden geleden de groep hier op. Voortvluchtig. Voor 't laatst gezien in Florida.
Kunnen we hem in Vicksburg verwachten? - Onwaarschijnlijk.
Maar hij kan nog steeds via Deadman communiceren en voor problemen zorgen. Dr Scott?
De radio-uitzending...
heeft de meeste mensen hopelijk genoeg tijd gegeven om naar de haven te komen.
Als we de kust bereiken, krijgen jullie een oppepper...
wat samenwerkt met de vaccinatie dat al in jullie lichamen zit.
Binnen het uur zullen jullie dragers van het besmettelijke geneesmiddel worden.
Voor hoe lang? - Je zult vijf tot acht dagen besmettelijk zijn.
Het is dan belangrijk dat je het aan zoveel mogelijk mensen doorgeeft.
Zij hebben dan ook vijf tot acht dagen om hetzelfde te doen, enzovoorts.
Een minimum van 10.000 mensen per stop is nodig...
om het geneesmiddel in dit deel van het land efficiënt te verspreiden.
En verspreiden via de lucht? De verstuiving werkt toch?
Klopt. Helaas heb ik maar een beperkte voorraad.
Misschien niet genoeg voor het gehoopte bezoekersaantal.
Het besmettelijke geneesmiddel is onze beste hoop.
Dus we leggen aan en ademen op iedereen die we kunnen vinden?
Het geneesmiddel zit in jullie zweet en het vocht in jullie adem.
Om een succesvolle overdracht te maximaliseren...
Als je zo vriendelijk wilt zijn?
Je schudt de hand van het doelwit en trekt hem zachtjes dichterbij.
Bij 15 centimeter...
adem je vijf seconden normaal maar krachtig...
terwijl je zijn hand vasthoudt en oogcontact blijft houden.
Sorry voor de uien.
Probeer het zo natuurlijk en vriendelijk mogelijk te maken. Dank je wel.
Een drankje met ze delen is net zo effectief.
Als ze iets drinken en jullie speeksel vermengt zich met elkaar, dan lukt het ook.
Zoenen kan ook werken, dat heb je niet gezegd.
Zoenen is een optie als je ervoor in bent en je schriftelijk toestemming kan krijgen.
Ook belangrijk om te vermelden, is dat je maar één oppepper krijgt.
Dus als de keten van immunisatie zou verbreken en we het geneesmiddel niet verspreiden...
dan krijgen we geen tweede kans.
We gaan stroomopwaarts zonder Tomahawks, SM2's of kogels voor de 5-inch...
en amper munitie voor onze automatische wapens.
Dankzij Vals netwerk heeft de president de meeste immuunleiders in 't land toegesproken.
Ze willen hun wapens neerleggen in ruil voor een generaal pardon.
We vertrouwen hen op hun woord? - We moeten het schip repareren en tanken.
Het vliegveld van St. Louis is daar perfect voor.
Stroomopwaarts varen betekent dat we het geneesmiddel verspreiden.
En mensen overhalen, dat is onze missie. - Dat begrijp ik, hoofdonderofficier.
Maar we laten iedereen via een openbaar kanaal weten waar we zijn.
Als er een gevecht komt, zijn wij op alle fronten in de minderheid.
Ik hoor dat u iedereen een generaal pardon geeft.
Erg presidentieel van je. - Het aanbod staat nog 20 minuten. Geef je over.
Mijn beste Jeffrey. Wat ben jij snel veranderd.
Nog tien minuten. - Ik heb een locatie. Hij zit in Noord Florida.
We weten precies waar je bent, Kevin. We kunnen een raket op je afsturen als je wilt.
Schenk je me genade of bedreigingen?
Zorg eerst maar dat je verhaal klopt. - Je kunt niet winnen. Het is voorbij.
Maar je hebt niet opgehangen, dus wat wil je? - Je was mijn protegé.
Weet je nog hoe ik je vond?
Vol verdriet...
en jammerend over je vrouw en kinderen.
Wat was je een stuk verdriet.
Waar ga je heen? - We zijn een wereldwijde organisatie.
Je weet hoe groot ons bereik is.
Ik zal je met rust laten.
Maar geen zorgen: Wij hebben nog een appeltje met elkaar te schillen.
Weet je zeker dat je geen raketten meer hebt?
Kun je hun telefoons traceren? - Beledig me niet.
De oproep kwam via VHF. Ze vroegen speciaal naar u.
Weet je waar ze zijn? - Ik heb het nog niet kunnen vragen.
Wie zijn het? - De ouders van mijn vrouw.
Onthou dat het een open kanaal is.
Dit is Russell Jeter voor Sonia en Henry Morris op kanaal 1-6, over.
Russell? Dit zijn Sonia en Henry.
Hoe gaat het? - We houden vol, sir.
Hoe gaat het met jullie? Waar zijn jullie?
We zitten in Laurel. In 'n verlaten blokhut met 'n put en generator.
Een paar honderd kilometer van Vicksburg.
We hoorden het bericht dat jouw schip het geneesmiddel bij zich heeft. Is dat waar?
Het is zeker waar.
We hebben een auto en er is een tankstation in de buurt waar we misschien kunnen tanken.
Moeten we jou proberen te bereiken? - We kunnen het redden als we nu vertrekken.
Is het veilig waar jullie nu zijn? - We hebben al maanden niemand gezien.
We leven op een rantsoen en gaan alleen weg indien nodig. We kunnen ook jagen.
Kunnen jullie het nog een paar weken volhouden? Dan kom ik naar jullie.
Waarom, Russell? Is er iets mis met Vicksburg?
Ik neem contact op via deze frequentie, zodra ik weet hoe de situatie daar is.
Jullie moeten daar blijven en wachten tot jullie van me horen, goed?
Als je het veiliger vindt als we blijven... - Dat vind ik. Voor nu.
Zorg dat ze aan blijven staan. - Waarom gooien we ze niet weg?
Omdat de marine ze zal traceren, sukkel.
Is de vracht ingeladen? - Iedereen zit er. We zijn klaar om te gaan.
Heb je de uniformen? - Negen maar. Meer konden we er niet krijgen.
Negen dus.
Ga met Darren en zijn team mee en ontdoe je van de telefoons.
Begrepen.
De rest gaat met mij mee. Kom op. We moeten ons aan een schema houden.
De Mississippi. Een sluipschutter op elke twee meter.
Mark Twain had vast geen automatische wapens. - Zeker niet.
De kapitein laat je nog steeds bewaken.
Hij is zeker een man van zijn woord. - Absoluut.
Ik wilde je zeggen dat als we aankomen, ik mijn eigen weg zal gaan.
Naar Jackson. - Voor je dochter.
Je zei dat de oppepper vijf of zes dagen werkt.
Ik wilde een paar oude vaccins meenemen.
Voor als ik ze niet zo snel kan vinden.
Dat kunnen we wel regelen.
Is dat MacDowell? - Hij is over de Atlantische Oceaan.
Lijkt erop dat hij naar Ierland gaat. Of Schotland misschien?
Wat is jouw bereik op die telefoons? - Ik zal hem vast in Newfoundland verliezen...
maar ik probeer aan een Zweedse satelliet te linken om zo verbinding te maken.
Er is daar niemand om te waarschuwen. - Europa is de volgende.
Hoe lang nog tot Vicksburg? - 48 minuten.
Heb je het al gezien? - Het zal nu in het oosten te zien zijn, sir.
Waar is iedereen?
Wat is er in godsnaam gebeurd?
Het zijn er niet genoeg.
Het komt niet eens in de buurt.
Buiten 127 mensen is er verder niemand in de omgeving.
We zenden nog steeds uit op alle kanalen. Hopelijk vinden we nog wat achterblijvers.
Kunnen we langer blijven? - Niet als we nog willen stoppen in Memphis...
en St. Louis willen halen.
Volgens Garnett is er amper genoeg brandstof om hier zes uur stationair te liggen.
We kunnen de teams het land insturen, het geneesmiddel verspreiden...
en erachter komen waarom ze wegblijven. Ze kunnen ons stroomopwaarts weer inhalen.
Laten we zorgen dat de President goed bewaakt wordt.
Hij zal de mensen de hand willen schudden en aanmoedigen het geneesmiddel te verspreiden.
Het is nu zowat een pr-stunt. - Aye, sir.
Als er iets fout gaat, kan ik wel blijven.
Zoek je meisje, Tex.
Ik zie je in St. Louie, Louie.
De President gaf me een hand en het geneesmiddel. Als je het nodig hebt of wilt hebben...
ik ben in Greenville, Mississippi, bij de kerk. - Ze verspreiden het nieuws.
Je hoorde de andere. Vicksburg was rampzalig. Michener gaf een feestje en niemand kwam.
Het nieuws wordt nu verspreid. Wat betekent dat voor Memphis?
Hoe meer, hoe beter, wat mij betreft. We zullen ze allemaal behandelen.
Hé, we hebben honger en hebben water nodig.
Ik denk dat we ze eten moeten geven. We moeten ze wat langer in leven houden, toch?
We hebben water nodig.
Dit is de USS Nathan James op kanaal 1-6 voor Sonia en Henry Morris.
Als je daar bent, reageer dan alsjeblieft. - Luister hiernaar.
Ik lieg niet. Het was iemand van die marine.
Ze zeiden dat Vicksburg niet veilig was, zei tegen zijn familie dat ze niet moesten komen.
Dat hoorden wij ook... - Verbind me door.
Ik hoorde ook wat anders. Schijnbaar hebben ze het geneesmiddel en kwam de president zelfs.
Dit is hoofdonderofficier Russell Jeter van de USS Nathan James.
Ik vertelde mijn familie niet naar Vicksburg te komen. Ik had het mis. Het was er veilig.
Er waren geen gevechten. Als je dit hoort, verspreid dit bericht dan alsjeblieft.
We hebben het geneesmiddel. We zullen morgen om 09:00 uur in Memphis zijn.
Ontmoet ons daar. Werk mee aan het herstel van dit land.
Stop daar, snelle rijder.
Draai je om en ga terug naar waar je vandaan kwam.
Ik zeg het je niet een tweede keer. - Ik zoek mijn dochter, Kathleen.
Haar moeder, Claire Nolan. Weet je waar ze zijn?
Jij bent Ken? - Ja. Mijn vrienden noemen me Tex.
Ik ben Court. Claire en Kat waren bij mij.
Waren? Waar zijn ze? - Kat hoorde over het schip met dat geneesmiddel.
Ik kon het haar een dag en een nacht uit haar hoofd praten...
maar ze zei dat ze er zelf achter moest komen. Het was te laat voor de stop in Vicksburg...
dus is ze nu onderweg naar Memphis. - En Claire?
Ongeveer drie maanden geleden kwamen er 's nachts plunderaars.
Ik dacht dat het een wasbeer in de keuken was.
Claire... was de eerste die beneden was.
Het gebeurde snel, maar ze kon ons nog waarschuwen.
Ik had mijn handen vol aan de mannen aan de voorkant.
Kat rende naar mijn kamer, pakte mijn oude geweer uit mijn kamer...
hield het vast, zoals ik het haar geleerd had en vuurde botweg naar de deur...
en haalde de rest van die mannen neer die binnen probeerden te komen.
Dat meisje van jou heeft een groot hart.
Maar toch... die wanhoop oproep naar dat schip.
Ik zei dat ze niet moest gaan.
Ik bedoel, hoe kun je weten dat het echt is?
Het is echt.
We moeten het gaan verspreiden.
Val en je communicatieteam schatten dat er mogelijk 10.000 mensen in en rond St. Louis zijn...
dat er nog een soort van stroom- en infrastructuurnetwerk van kracht is.
Ik durf niet teveel te hopen, maar kijk naar al die verbindingen die de stad voeden...
rivieren, snelwegen, treinsporen. D.C. was het centrum van het land in 1790.
Het was toen een goede plek voor de hoofdstad, maar nu...
Nu is het middenwesten het centrum. - De poort naar het Westen.
Hoe zeer ik ook fantaseer van een leven in het Witte Huis, dit is een beter plan.
Kom binnen.
Het spijt me dat ik jullie stoor, maar er is iets wat ik moet vertellen.
Niet lang na het bericht van de President over de radio...
kwam er een telefoontje binnen van mijn moeder en schoonvader.
Toen ze vroegen of ze naar Vicksburg moesten komen, zei ik nee.
Nu krijg ik ze niet meer te pakken. En het is duidelijk dat het...
een negatief effect heeft voor degene die het misschien gehoord hebben.
Het was een open verbinding? - Ik heb geprobeerd het terug te draaien.
Maar ik vond dat jullie het moesten weten.
Het lijkt erop dat ik mede verantwoordelijk ben voor deze lage opkomst...
en als dat zo is... heb ik er veel spijt van.
Ik waardeer dat je het ons laat weten, hoofdonderofficier.
Hij verloor de rest van zijn familie jaren geleden. Die mensen zijn alles wat hij nog heeft.
Iedereen heeft mensen verloren. Dit kan Memphis in gevaar brengen...
en alles ondermijnen wat we proberen te doen. Dat de mensen zo'n bericht krijgen van ons schip?
Het duurt even voor de mensen weer vertrouwen hebben...
of ze nu wel of niet hoorden wat de hoofdonderofficier zei.
Hij wist dat het een open verbinding was en maakte een keuze.
Je hebt gelijk. Het spijt me, sir. Het zal niet meer gebeuren.
Blijf bij me weg. Blijf daar.
Blijf bij me weg. Ik ben ziek. - Wie heeft dit gedaan? Zijn ze er nog?
Vertel me wat er gebeurd is. - De immuungroep.
Ze zagen dat ik besmet was. Ze namen me mee vanuit Tallahassee...
en brachten me hierheen. - Helemaal vanuit Florida, hé?
Hoeveel?
Ze hebben een wagen vol zieke mensen, misschien acht of tien mannen.
Ze stopten hier om te tanken en dwongen me hier rond te lopen...
om iedereen te besmetten. Ze vochten terug.
De immuungroep handelde dat op de ouderwetse manier af.
Ik zat vast in het kruisvuur. - Waar wilden ze je heenbrengen?
Memphis.
Begrepen. Vulture Team is 48 km van Memphis af. Tex gaat daar ook heen.
Ze hebben hun telefoons weggegooid. Ik kan ze niet meer traceren.
Dat is slim... ze over de Atlantische oceaan laten vliegen.
Moet ik een bericht sturen dat de mensen weg moeten blijven van Memphis?
Als we dat doen, zijn we onze geloofwaardigheid voorgoed kwijt.
Dat snap ik, maar we willen niet nog zo'n New Orleans situatie.
Ze willen dit keer geen schietpartijtje. Ze laten de zieken iedereen besmetten...
zodat niemand meer op onze oproepen zal reageren.
Hoelang eer we er zijn? - Vier uur.
En hoeveel km, als we rechtstreeks gaan? - 37.
De helikopter sturen? - Met de spuitbus.
Dit is genoeg voor hoeveel mensen?
Het dekt een gebied van een bijna een vierkante kilometer...
afhankelijk van de wind en hoe dicht de mensen bij elkaar zijn.
Gezien onze beperkte voorraad, hebben we één kans.
Hoeveel mensen verwachten we dit keer? - Geef me maar alles wat je hebt.
Dit is het laatste.
Er moeten er nu duizenden zijn komen opdagen, baas.
Jeffrey denkt dat het een armoedige opkomst was in Vicksburg.
Hierna zullen de Amerikanen alleen nog maar komen opdagen om dat schip te zien zinken.
Laat de goede mensen van Memphis zien dat de marine helemaal geen geneesmiddel brengt.
Daarna jaag je ze weg en laat je ze zo hard rennen als ze kunnen...
zodat ze het virus en het slechte nieuws verspreiden.
Hé, mag ik dat gebruiken? Bedankt.
Het is je vader. Kathleen. Kathleen, ben je hier? Kathleen Nolan?
Pap.
Kathleen. - Pap.
Lieverd.
Pap, mam...
Ik weet het.
Ik kan niet geloven dat je nog leeft. Ik miste je zo erg.
Kun je me vergeven?
Me vergeven voor het feit dat ik er niet was?
Dat zijn onze mannen niet.
Wacht even.
Verdomme. Hou je hoofd laag.
Alle teams, Tex hier. Ik heb MacDowell gevonden. Hij is hier bij de universiteit.
Heeft zijn baard geschoren, 1.96 meter en de klootzak is gekleed als de marine.
Ik herhaal, ik zie MacDowell, bij de noordoost hoek van de campus.
Hij heeft andere mannen bij hem. Ik neem aan dat zij ook immuun zijn...
en ze zijn allemaal in het blauw gekleed. Die man had gelijk. Ze zijn hier om mensen te besmetten.
Dit is het Cobra Team, we gaan noordoost voor de onderschepping.
Ik zie meer mensen die immuun zijn, ze dragen ook marineblauw. Blijf wachten.
De marine is hier. - Dat klopt. Tot je dienst.
We zijn hier om iedereen ziek te maken, met dank aan jullie marine.
Hij is besmet. - Ren allemaal weg. Het is een val.
Het is een val.
Ren. Het is een val. - Ga naar beneden. Houd je hoofd omlaag.
Kom met me mee.
Hoe ver is die helikopter er nog vandaan?
Vijf minuten.
Baas, ik krijg geen radiocontact met de jongens bij de poort.
Ik zeg je, de marine was hier eerder, baas.
Nathan James, we hebben de kloothommels te pakken.
Ik ga de poort open doen. - Nee. Wacht.
Als deze mensen zijn geïnfecteerd, mogen ze niet vertrekken.
We moeten ze hier houden totdat de heli arriveert.
Danny, we kunnen niet... - We komen niet terug.
Als deze mensen hier besmet weggaan dan kunnen wij ze niet genezen met de spray.
Blijf daar. Ga terug.
Nathan James, hier is een menigte burgers in paniek, ziek en gezond...
die proberen weg te komen. Denken dat de marine hen heeft bedrogen.
Ik weet niet hoelang we ze kunnen tegenhouden. - Nee, niet opnieuw.
Begrepen, Vultureteam. Saberhawk één is nog drie kilometer weg.
Saberhawk één is op weg met de lading.
Blijf waar je bent. Ga niet weg. Het medicijn komt eraan.
Blijf hier. Het medicijn komt eraan.
Ga niet weg. Het medicijn komt. Blijf hier.
Blijf waar je bent. - Ga niet weg.
Het medicijn komt eraan.
Het medicijn komt. Vertrouw ons.
Kijk. Ja, dat is het medicijn. Het enige wat je hoeft te doen is het in te ademen.
Dat daar is onze helikopter. Blijf kalm.
We doen onze wapens weg.
Het is in orde. Wij ademen het ook in.
Kijk maar. We doen onze geweren weg.
Adem het in.
Rustig aan, kalmeer. Het is in orde.
Adem het in.
Doe de maskers af. Adem het in. Het enige wat je hoeft te doen is het in te ademen.
Ja, dat is juist. Adem het in. - Nu zijn we allemaal immuun, klootzak.
Als dat Mr President niet is, helemaal gekleed in marineblauw.
Je snottert toch nog niet steeds over je arme kinderen?
Ik zal het je heel duidelijk maken, Kevin.
Hoe meer mensen we redden, hoe meer je mannen zich zullen realiseren...
dat de immunen niet zo bijzonder meer zijn.
Je organisatie zal net zo snel verdwijnen als dat het begon...
en je volgelingen zullen in de schaduw verdwijnen.
Natuurlijk kunnen wij een martelaar van je maken, maar wie kan dat wat schelen?
Werk met ons samen. Laat je mannen zich terugtrekken...
en je blijft misschien in leven om op zekere dag je vrijheid weer terug te hebben.
Ik weet niet zeker of ik dat kan verkopen. - Ik heb groot vertrouwen in je, Kevin.
God weet dat je heel overtuigend kunt zijn.
Je biedt mij nog steeds gratie aan?
Dekofficier aan Navigatie, houd ons in het rechte spoor in het kanaal.
Beveel aan koers en snelheid te handhaven. - Wat is de diepte?
18 meter, sir.
Dichtstbijzijnde ondiep water, 230 meter vanaf stuurboord.
Rest ons 2% brandstof, sir. We bewegen zonder motoren te gebruiken.
Sir, beveel aan voort te drijven tot grens bestuurbaarheid.
Dekofficier, breng haar naar binnen. - Aye, sir.
St. Louis, erop of eronder.
Hoe dit ook mag uitpakken, dank aan jullie beiden...
voor alles wat jullie hebben gedaan om ons hier te krijgen.
U had gelijk, Mr President. Dit is de plek.
Doc. Hallo, doc.
Jij moet Kathleen zijn. - Dat ben ik.
Ik kan je niet vertellen hoe fijn het is om je te ontmoeten.
Mijn God, je bent mooi. - Dat heeft ze van haar moeder.
Hoofonderofficier, zij zochten je.
We kwamen te laat in Memphis aan, dus besloten we om gewoon door te rijden.
Ik dacht dat er iets met jullie gebeurd was. - In al die jaren...
zochten we nooit contact met je. - Ik begrijp het. Jullie konden dat niet.
We zouden dat hebben gekund, maar we deden het niet...
en lieten je alleen.
Jullie hebben me nu gevonden.
Ik, Jeffrey Allen Michener, zweer plechtig...
dat ik getrouw het ambt van de president van de Verenigde Staten...
zal uitoefenen, en dat naar mijn beste vermogen, zal bewaren, beschermen en verdedigen...
de grondwet van de Verenigde Staten.
Zo helpe mij God. - Zo helpe mij God.
Alstublieft, mevrouw.
Nogal een luidruchtig feest, Mr President.
Het is misschien wat onbetamelijk, gezien de omstandigheden.
Eisenhower had ze. Lincoln hield ze eveneens tijdens de burgeroorlog.
Mensen moeten feest kunnen vieren, zelfs in de slechtste tijden.
Ik weet dat de James een paar maanden in het droogdok is...
ik heb je hier nodig, als hoofd van de marine operaties.
Dat is een erg grote sprong, sir.
Vergeet niet, ik was nummer 12.
Laat je familie hierheen vliegen. Ze kunnen hier wonen.
Er zal genoeg te doen zijn.
Ik hoor dat in het noordoosten meer wetteloosheid is...
groepen krijgsheren die elkaar bestrijden om de grote steden...
gevechten om de natuurlijke hulpbronnen in het zuidwesten.
Zuid-Amerika, zij zijn er zelfs slechter aan toe dan wij.
We hebben een natie op te bouwen en een wereld te herstellen.
Er is niemand die ik meer vertrouw.
Het klinkt als een bevel. - Dat is het ook.
Vanavond rusten we uit en genieten we van ons succes.
Morgen begint de strijd voor Amerika en voor de rest van de wereld.
Het was kerstavond.
We voeren een anti-piraterij missie uit voor de kust van Somalië.
We komen dat arme Hongaarse vrachtschip tegen.
Motorproblemen, 50 bemanningsleden, nergens om naartoe te gaan.
Frankie en ik leidden de operatie.
Terug op ons schip was ondertussen onze post van huis gearriveerd...
met cadeautjes van onze families. Frankie kijkt mij aan en hij zegt:
"Hoe zit het met de Hongaren? Is het voor hen geen kerst?"
Ik zei: "Frankie, het is hier een vijandig gebied."
Maar hij wilde niet luisteren, geen seconde.
30 minuten later hangt onze helikopter boven dat Hongaarse schip.
Frankie zakt langs een touwladder naar beneden, verkleed als kerstman...
en deelt cadeaus uit aan die hele bemanning.
Dat was Frankie Benz.
Op Frankie Benz.
Frankie. - Frankie Benz...
Benzo...
Op Chung.
Op Lynn.
Op Maya.
Smith.
Op Berchem.
Op Barker.
Op Cossetti. - Op Cody.
Op Bivas.
Mee eens.
Je bent me voor. Ik wilde dit onder je deur doorschuiven.
Ik heb een vlucht vroeg in de ochtend.
Ik wilde zeker zijn dat je de epidemiologische modellen kreeg voor de president.
Waar ga je heen? - Eerst Lincoln, Nebraska...
er zijn daar nieuwe uitbraken gemeld, waarschijnlijk door immune sukkels...
dan Toledo, Sioux Falls en dan naar het westen.
Gaf de president je die opdracht? - Inderdaad.
Hij gaf mij ook gratie. Dus geen bewakers meer.
We zijn niet meer op het schip, dus is het niet echt meer aan jou.
Nee, dat is zo. - Ik moet zeggen dat ik wat teleurgesteld ben.
Ik keek ernaar uit om je in de getuigenbank in verlegenheid te zien worden gebracht.
Ik zou achter mijn beslissing zijn blijven staan. - Ik zou niet anders hebben verwacht.
Maar ik zou je hebben beschreven als een eerlijk en betrouwbaar persoon.
Natuurlijk had je dat van mij niet nodig. Je zou er 204 hebben gekregen.
Tussen haakjes, een heel mooie jurk.
De dochter van de rechter leende die aan mij.
Zij maakte mij duidelijk dat ik echt niet naar een inauguratiebal kon gaan in spijkerbroek.
Je was in staat om dat te doen.
Ik zie je wel weer.
Zorg dat je veilig blijft.
Wanneer je terugkomt...
zoek me op.
Zing een lied voor ons, Tex. Een beetje gepeperd.
Ik heb met deze wat hulp nodig.
We voelen ons in vorm wanneer we moeten kiezen tussen ongewenste situaties.
En we blijven dat volhouden.
Dus trekken we ten strijde.
En blijven dat volhouden.
We voelen ons in vorm omdat we varen op de Nathan James.
Is het nu een goed moment?
Ik heb geprobeerd het juiste moment te vinden om dit te doen.
Ik kreeg deze ring van je moeder in Norfolk en haar zegen...
en ik denk alleen dat het waarschijnlijk is...
Bent u de dame die het geneesmiddel maakte?
Ja. - Kan ik het krijgen?
Was u dan niet eerder in het park? - Nee, ik miste het.
Met zoveel mensen eraan blootgesteld...
heeft u het gekregen tijdens het wandelen door het hotel.
Toch, ik zou het graag van u hebben. Voor de geschiedschrijving en dat alles.
Hoe dicht moet je bij elkaar zijn? - Dat is dichtbij genoeg.
Ik denk het ook.
"Zo vergaat het tirannen altijd".
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitle.org -