Dit is president Jeffrey Michener, zoals altijd vanuit de oude rechtbank in St. Louis, Missouri.
Op de 154ste dag van mijn presidentschap...
kan ik zeggen dat ons reconstructieplan volgens schema verloopt.
Als jullie me op een elektrische radio horen in het Vierstatenpunt, of mij op TV zien...
dan weten jullie dat de Johnson waterkrachtcentrale weer online is...
en bijna het hele zuidwesten van stroom voorziet.
In het hele land komen Amerikanen bij elkaar...
om onze gebroken natie te repareren.
De Amerikaanse drijfveer is er nog.
Vandaag krijgen velen van jullie rantsoenkaarten voor basisbehoeften.
Maar het is geen vervanging voor Amerikaans geld.
We blijven met de banken werken, zodat iedereen bij hun geld en eigendom kan.
Tot onze productiviteit de vraag aankan...
zorgen deze kaarten ervoor, dat iedereen evenveel toegang tot beschikbare goederen heeft.
We vragen om jullie geduld en hulp tijdens dit proces.
De moord op Dr Rachel Scott, was een schok voor ons allemaal...
maar ze stierf met de wetenschap, dat ze het leven hier terug heeft gebracht.
Haar offer zal niet worden vergeten.
Dit St. Louis radiostation zal voor updates en informatie blijven zorgen...
samen met jullie lokale stations, als ze online zijn.
Ik ben morgen terug om rechtstreeks met jullie te spreken.
Tot dan, bedank ik jullie voor jullie bijdragen en moed.
Door jullie zal dit project slagen.
Moge God jullie zegenen, en de Verenigde Staten van Amerika.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases / Re-Sync: Bdzzld.
Zuid Japan
Het komt goed. Je wordt beter.
Ik geef je meer. Je hebt gewoon meer nodig.
Ze hadden het beloofd.
Ze hadden beloofd dat het zou werken.
GEMAAKT IN DE VS
Hallo, engeltje.
Probeer het nu eens. - Danny, kun je me horen?
Kara, kun je... - Danny, ben je er?
Kara?
Nog steeds niets. - Kara, ik krijg niets door. Zie je mij?
Als je me kunt horen, ik ben hier met onze zoon. - Zeg hem dat Frankie gisteren bijna omrolde.
Dat deed hij niet. - Jawel. Hij is zo slim, Danny.
We proberen papa te vinden. - Het probleem ligt niet bij jou.
Audio gaat goed, maar als we een video sturen lijkt het wel of iets de lijn blokkeert.
Alsof een ander signaal in het kanaal zit. Ik kan niet zien wat het is.
Danny. - Kara, er komt niets door. Kun je me zien?
Als je me kunt horen, wil je dan...
tegen Frankie zeggen dat papa van hem houdt en dat ik niet kan wachten om hem te ontmoeten.
Kun je ons horen, Danny? - We waren zo dichtbij.
Ik blijf het proberen. Sorry. - Papa komt gauw thuis.
Ik hou van jullie.
Je kon niet wachten om eruit te komen, hè? - Tot gauw, Frankie.
Zuid Chinese Zee: Operatie 'Healing Breath'
Diaz, wanneer heb jij de booster gehad?
Geen idee, sir. Vier maanden geleden? - Precies. Je bent dus niet meer besmettelijk.
Voorzichtig met die dozen. Het is kostbaar. - Sorry, sir.
Dat is niet goed, zeemansleerling Diaz. - Wil je niet weten hoe zwaar deze dozen zijn?
Zie je dit? E-5. Ik commandeer nu, ik til niets.
Luitenant, Lincoln heeft de heli vol gegooid en bewapend met de 22-millimeter en de helifires.
Hopelijk is het niet nodig. - Het enige dat Vietnam krijgt, is geneesmiddel.
Amen.
Kapitein op de brug.
Hoe ziet het eruit, hoofdonderofficier? - Prima, sir. Een zachte zuidwestenwind.
Een 9-ijzer gaat prima op de green. - Uitstekend.
Dekofficier, breng ons naar 2-7-0, alsjeblieft. - Stuurman, koersvast 2-7-0.
Standaard roer rechts, vaste koers 2-7-0.
Ik wil de zonsondergang zien.
Goedemorgen, sir. - Mrs Green, hoe gaat het?
Ik stond in de file vandaag. - Een goed teken.
Ik heb uw nieuwe rantsoenbonnen opgehaald.
Ze hebben het goed gedaan. - Een mooie manier om haar nagedachtenis te eren.
Hoewel het toch ook niet genoeg is.
Nee, het is niet genoeg.
President Peng hield het geneesmiddel voor de Chinezen...
en laat het virus nu muteren en zichzelf door Japan en de rest van Azië verspreiden.
Dat weet je niet, Alex. - Tom.
Sorry, sir. Hoorde ik dat goed? Is het virus gemuteerd?
Kapitein, we krijgen berichten uit Zuid Japan die suggereren dat de doseringen niet werken.
Het dodental rijst de pan uit.
Volgens Dr Scott kan het virus niet muteren. Ze was daar duidelijk over. Er is bewijs nodig...
Er komen twee schepen terug naar Okinawa vanuit Amur Bay. Ze kunnen direct aan land.
We hebben Peng twee maanden geleden een miljoen doseringen gestuurd.
Hij gaf ze alleen niet aan Japan.
Toen onze schepen het geneesmiddel brachten, was het te laat.
Denk je dat Peng het geneesmiddel als chantagemiddel wil gebruiken voor Azië?
Inderdaad. Peng is een schurk, simpel zat.
Er zijn al berichten geweest over een aanval van China op Noord Vietnam.
Onbevestigd. Bedenk wel dat we geen alternatief voor Peng in de regio hebben.
Voor nu is Peng onze beste hoop.
Allison heeft gelijk, helaas.
Nathan James ligt een dag van Vietnam...
en heeft genoeg geneesmiddel voor de kust en delen van Laos en Cambodja.
Het was een goed idee om hen te sturen, Tom. - China kan hun volgende stop zijn.
Eén schip kan het geneesmiddel daar niet verspreiden. We hebben Peng nodig.
Daarom organiseerde ik een top in Hong Kong.
Peng zal er zijn, samen met de leiders van wat er nog rest van Azië.
Dat is een goed idee.
De vice-president is in Zuid-Amerika. Alex is de secretaris van Buitenlandse Zaken.
Stuurt u hem?
Ik wil dat jij gaat. - Ik?
Zonder secretaris van Defensie, ben jij de beste keus.
Praat over het strategisch belang van de verspreiding van het geneesmiddel.
De risico's en de voordelen.
Het kan ook geen kwaad dat je een internationale beroemdheid bent.
Mijn Chinees is niet zo goed meer als vroeger en dat was toen al vreselijk.
We hebben iemand op locatie die je daarmee kan helpen.
Je moet duidelijk maken dat wij dit serieus nemen.
Als het virus zich echt heeft gemuteerd, krijgen we een nieuwe pandemie.
En zonder Dr Scott...
Vertel Peng, dat als hij niet de partner wordt die deze wereld nodig heeft...
we dan een leider uit zijn eigen land zullen steunen, die dat wel wil.
Ja, sir.
72 km van Vietnam.
Sir, een inkomende oproep op Navy Red.
Dit is de Nathan James, over.
Kaptein, dit is het hoofd van marine-operaties. Hoe is het met mijn schip?
Sommigen zouden zeggen dat ze beter is dan ooit.
Het is wel wennen dat ik het schip nu via de stuurboord-kant van de brug moet leiden.
Als je naar rechts kijkt en niemand ziet, dan weet je dat het op jou aankomt.
Ik begin dat te begrijpen.
Over dat andere project... Je moet weten dat ik ze nog steeds zoek.
Zodra ik iets vind, hoor jij het als eerst. - Dat waardeer ik.
U belt niet vanuit thuis. - Een last-minute reisje. Ik kom jouw kant op.
Als ik klaar ben zal ik een inspectie aanvragen, om te zien hoe goed ons schip er bij ligt.
We zorgen dat u wordt opgewacht.
Mike, er zijn vreemde krachten aan het werk aan jouw kant van de wereld.
Tot ik het zelf begrijp, wil ik dat je uitkijkt.
Begrepen, Nathan James, over en uit.
Ter info, we zijn nu vijf seconden in het Chinese luchtruim.
Uw telefoontjes zijn niet beveiligd en zullen door Peng worden onderschept.
Dat fiks jij toch wel, Valkyrie?
We komen dichter bij Vietnam. Onze lokale piloot moet ons naar binnen leiden.
Is er iets op de zeebodem te horen? - Veel kleine boten in het gebied, sir.
Zo te horen zijn ze niet langer dan 15 meter. Kleine vissersboten met buitenboord-motoren.
Er zijn berichten over piraten die massa-aanvallen uitvoeren.
Zelfs op militaire schepen. 10, soms zelfs 20 tegen één.
Er is niets dat Cobra Team niet aankan. - Is dat zo?
Dat jullie helden zijn, betekent niet dat jullie kogelwerend zijn.
Had ik al verteld dat ik werd neergeschoten? Boem, zo in mijn borst.
Hij ketste gewoon van me af. - Waarom ga je niet even opdrukken, of zo?
En laat de denkers hun werk doen.
Wegwezen nou.
Mr Binh zegt: "Verlaag uw snelheid tot drie knopen en draai vijf graden naar rechts."
Dekofficier, rem af tot drie knopen. Draai vijf graden stuurboord.
Het is druk op het water voor een volk zonder medicijn.
In Vietnam vinden zeemannen, vissers en piraten altijd een manier...
om als eerste een medicijn te vinden. - Piraten stelen alles.
Zeg hem dat we uit hun buurt moeten blijven. Komen die lokale roestbakken in onze buurt...
snijden we ze doormidden met de laser.
Dat doe ik wel. Wacht even.
O, laser.
Ja, dat weet ik.
Mr Binh wil u herinneren aan het grote feest van vanavond.
De Vietnamese regering wil u bedanken en eren.
Nathan James.
De gouverneur komt ook om de beroemde bemanning van de Nathan James te ontmoeten.
Bedank hem. Zodra het medicijn is uitgeladen en gebracht is waar het moet zijn, komen we...
in vol ornaat.
..."In vol ornaat."
Ik ben het vergeten. Hoe spreekt men je naam uit?
Ai. - Ai. Dat is een mooie naam.
Kom jij ook naar het feestje vanavond? - In vol ornaat.
Wat zei hij?
Hong Kong Kai Tak Vliegveld
Mijn God.
Krijg nou wat. - Hallo, schoonheid.
Je was in Sydney. - Vanaf daar is Hong Kong maar een klein stukje.
Niet te geloven.
Wist je het? - Ik heb het bevolen.
Ik heb er eentje geteld in de toren en twee bij elke ingang.
Ik neem aan dat die mannen op motors niet de enigen zijn die ons in de gaten houden.
Nee, sir. Ga ervan uit dat u vanaf nu goed in de gaten wordt gehouden.
Wat zegt hij? - Laat mij maar even.
Oké.
Ja. Hij zegt dat je gezicht hem niet aanstaat. Hoe moet ik nou weten wat hij zegt?
Kapitein Chandler.
Welkom in Azië. Het is een eer u te ontmoeten.
Ik heb lang op dit moment gewacht.
Zijn woorden.
"Tom Chandler...
knap, slim, uitermate nobel en de meest koppige zeeman die je ooit zult ontmoeten."
Jemig, die vent kent je echt goed.
Bedank hem voor me.
En zeg hem, dat ik me een matroos kan herinneren die nog koppiger was.
De kapitein bedankt u. Hij is blij hier te zijn.
En kon zonder enige moeite je hart breken.
En kijkt ernaar uit om na het diner met u te spreken.
Sasha. - Tom.
Ze vertelden dat onze contactpersoon tijden alleen had overleefd...
in één van de zwaarst getroffen gebieden in Azië.
Ik had kunnen weten dat jij het was.
En jij...
de man die de wereld redde.
Ik bestuurde alleen maar het schip.
Dr Scott verrichtte de wonderen.
Kom. President Peng wacht.
Hoofd Vlootoperaties en ze hebben je alleen maar een kapitein gemaakt?
Dat was mijn keus. Kapitein past beter bij me.
Nederigheid heeft je altijd goed gestaan.
Cooper. Je getrouwde naam?
Geloof het of niet, maar ik vond liefde na jou.
Het heeft lang geduurd. - Jouw beslissing, dat weet ik zeker.
Onze huwelijksreis was net voorbij, toen ze me naar Zuidoost-Azië stuurden...
om de mysterieuze virusuitbraak te onderzoeken.
Alles stortte erg snel in elkaar en toen ik terug was...
iedereen heeft wel iemand verloren.
Ik vond het spijtig om het te horen van Darien.
President Peng zegt dat het een grote eer is je te ontmoeten...
en wil je verwelkomen in Nieuw China.
Dank u voor het organiseren van dit evenement. Ik kijk ernaar uit om met u te spreken.
Geweldig. Maar eerst gaan we eten.
Geef acht.
Allemaal luisteren. De Vietnamese kuststreek heeft het medicijn gekregen en verspreidt het nu.
Goed gedaan allemaal.
De mensen van dit land willen ons bedanken.
Jij geluksvogel. - Hé, iemand moet de wacht lopen.
Vergeet niet dat dit een formeel goodwill-bezoek is.
Ze zien ons als een baken van hoop en wij zullen ons dus dienovereenkomstig gedragen.
Begrepen? - Ja, ma'am.
Vergeet niet met wie je samen heengaat. Dat was het.
Het blijft het Wilde Westen. De controlekamer moet volledig bemand zijn en ogen open.
Ja, sir. Het verzamelpunt is bepaald.
Bent u niet terug om 23:30 uur, sturen we de cavalerie.
Prima. Het is schip is van u, luitenant. Raak haar niet kwijt.
Wees voorzichtig daar, broertje. - Altijd.
Valkyrie. - Wolfman. Ik heb iets voor je.
De codes voor het gezamenlijke beveiligingssysteem. Omdat ik het kon.
Waar ik niet achter kan komen, is de oorzaak van dit luidruchtige kanaal.
Weet je, het is een groot huis.
Als het feest voorbij is, zouden twee mensen verdwaald kunnen raken...
en zouden ergens alleen in het donker kunnen belanden.
Spionage en romantiek op een buitenlandse locatie.
Daar zou een vrouw aan kunnen wennen.
Heel Azië is er.
Laos, Cambodja, India.
Zelfs Vietnam is komen opdagen.
Zij staan op voet van oorlog met China.
Ze komen allemaal de ring kussen en het medicijn mee naar huis nemen.
Negen maanden geleden was Peng nog de minister van Staatsveiligheid.
Hij heeft duidelijk promotie gemaakt.
Het voordeel als je de enige bent die het heeft overleefd in de staatsbunker.
Het gerucht gaat dat hij de topleiders doodde...
en naast hun rottende lichamen wachtte totdat de plaag voorbij was.
Dat is zijn nieuwe hoofd van Staatsveiligheid.
Zijn naam, Lau Hu. Betekent 'Tijger' in het Mandarijns.
Om tijgers maak ik me geen zorgen. Ik heb een wolf meegenomen.
Japan is niet komen opdagen.
Ik vraag me af of er nog iemand over was om te sturen.
De geruchten kloppen dus, dat het virus is gemuteerd?
Jij bent ons mannetje in Havana. Ik hoopte dat jij het me kon vertellen.
Er is moeilijk aan informatie te komen in Hong Kong, zelfs voor mij.
En Peng wil overal over praten, met uitzondering van de olifant in de kamer.
Laten we de olifant even in z'n zij prikken.
Op onze gastheer, president Peng.
"En op u, kapitein Chandler."
"De man die de wereld het medicijn gaf."
Ik heb meer ervan meegenomen naar China.
Maar ik vraag me af, meneer de President, of ik al niet genoeg heb gedaan.
"Ik begrijp het niet, vrees ik."
Bent u zich bewust van het Scott Effect?
Het is een wetenschappelijke formule die wordt gebruikt voor het bepalen...
van het cruciale aantal mensen die nodig zijn om het besmettelijke medicijn te ontvangen...
zodat het zich effectief verspreidt.
Krijgen te weinig mensen een dosis, sterft het medicijn uit...
en hele bevolkingsgroepen blijven dan onbeschermd.
Van wat ik heb gehoord, is dat wat er nu misschien plaatsvindt in Azië...
wat betekent dat het medicijn dat we hebben gestuurd...
niet bij de mensen is gekomen die het nodig hebben.
Kapitein, als u insinueert...
dat ik niet genoeg doe aan de verspreiding... - Ik ben een militair, meneer de President.
Ik insinueer niet.
Zoals ik uw president al meerdere malen heb verteld, we doen wat we kunnen...
maar zelfs China kan het medicijn niet zo snel over een zo'n groot gebied verspreiden.
Met alle respect, meneer de President, ik denk niet dat u goed genoeg uw best doet.
Kapitein... - Tuurlijk, Hong Kong kan het medicijn krijgen.
Shanghai, misschien.
Maar hoe zit het met de landen om u heen?
In Chinese pakhuizen liggen nu doses van het medicijn die hun kracht verliezen.
Terwijl de rest van Azië erom smeekt, lijkt niemand hier daarover te klagen.
Ik weet niet of ze bang zijn voor u, maar ik ben dat zeker niet.
Als u het medicijn niet verspreidt...
laat mijn president u weten, dat wij dat wel zullen doen.
Wil China echt aan de verkeerde kant van de geschiedenis staan?
Excuseer me.
Ik heb belangrijke zaken af te handelen.
Hoe deed ik het?
De olifant is in z'n zij geprikt.
Hai Phong, Vietnam: Medicijnleveringsdag
Ik had een tuinfeest verwacht, misschien wat ijsthee.
Dit lijkt meer op een stripclub.
Dit is denk ik hun apocalyptische versie van een goodwill-bezoek.
Eerder verlof.
Ik wil niemand beledigen, maar we vertrekken over 30 minuten.
Jij bent een schatje.
Veel mooie meid.
Maak daar maar 20 van.
U heeft wat...
Wacht even.
Chu'a. - Chu'a. Betekent dat medicijn?
Ik weet niet wat je zegt, maar ik ben blij dat ik hier ben.
Lasers.
Niet dezelfde die wij gebruiken, maar, inderdaad.
Deze tent is geweldig. - Voor het virus was dit de beste club van de stad.
Vanuit hier, haasten de mensen zich alle richtingen op en verspreiden het medicijn.
Je brengt het leven terug naar Vietnam.
Standaard militaire aanvalformatie. Gator, zie je dit?
Ja. Hun AIS-codes zijn enorm verschillend.
De eerste is een chemicaliëntanker onder een Liberiaanse vlag.
De tweede is een olietanker van de Marshall Eilanden.
De laatste is een Chinese klasse B viskotter.
Ze komen recht op ons af. - Houd ze in de gaten.
Het is gewoon water, schipper.
Luitenant, we vertrekken morgen opstomend naar Pho Kong.
Op volle kracht vooruit naar Okinawa.
Er is daar een vrachtvliegtuig dat vertrekt naar St. Louis, met jouw naam op de lijst.
Sir. - Orders van het legercommando. Je gaat naar huis.
Ga naar Kara. Maak kennis met je zoon.
Dank u wel, sir.
Wat? Hij moet toch z'n zoon eens zien.
Hoe laat is het?
Nog tien minuten.
Surface, waar zijn die schepen? - Nog in formatie, sir, maar ze zijn afgebogen.
Ze zijn op weg naar de bocht hier, richting Bach Dang rivier.
Het is onmogelijk dat die tanker die rivier op kan.
Nee, maar ze zouden kunnen ankeren in deze baai.
Waarom zouden ze dat doen als er hier diep water is?
Ik denk dat ze zich verschuilen. - Ik ben het ermee eens.
We moeten de kapitein een bericht sturen. - Nee, niet via een open lijn.
De dreiging is hier op zee, niet op het land. - Niet zeker.
We sturen de helikopter naar het verzamelpunt. Die kan er over tien minuten zijn.
Vluchtleiding, maak de Romeo klaar.
Door de kapitein niet op te roepen, geven we hem ook geen enkele waarschuwing.
Tien minuten.
China is nog steeds een grote natie.
President Michener hoopt dat u onze partner zou willen zijn in deze poging.
Dat zijn we.
Maar we kunnen niet meer doen dan wat we nu al doen.
We worden voortdurend belaagd door krijgsheren, piraten en onze eigen buren.
Vietnam blijft ons aan onze zuidelijke grenzen bedreigen.
En wat doet Amerika om ons te helpen, kapitein?
U levert meer geneesmiddelen aan mijn vijanden.
Ik denk dat u het verkeerd heeft.
Nathan James verblijft in soevereine Vietnamese wateren voor een humanitaire missie.
Een humanitaire missie?
En toch, u levert het geneesmiddel af...
door gebruik te maken van een torpedobootjager.
Vertel me, kapitein...
heb ik het dan echt zo verkeerd?
Sabrehawk geland.
Ik heb Sabrehawk bij de landing zone laten landen.
Lincoln is op weg naar de club.
Zijn jullie zover? De kapitein wil weg.
Nu? - Ja.
Waar zijn Miller en Diaz? - Ik heb ze niet gezien.
Mr Binh heeft voor ons aan de achterzijde een bus klaarstaan.
Ik zoek de anderen. Zie je daar.
Uiteindelijk lieten ze ons gaan met: "Heb een fijne avond."
Weet je, toen ik... - Waar is Diaz?
Op de rand van een levensveranderende ervaring. En toen zag ik jou...
Ga naar de bus. - Je houdt me voor de gek?
Ik kom naar je terug, oké? Goed, vergeet mij niet.
De vijandige schepen geven geen signalen meer. Ze proberen zich te verbergen.
Oké, we waarschuwen de kapitein nu, laat hem naar de helikopter op het verzamelpunt gaan.
Neem me niet kwalijk.
We krijgen geen contact met de kapitein.
Kapitein. - Er is iets aan de hand.
Blijf laag.
Nathan James, hoort u mij?
Nathan James. Sabrehawk One.
We krijgen geen contact met Lincoln of het landingsteam.
Ze zijn ontsnapt. Ik achtervolgde ze zover als ik kon.
Ik draaide om, terug naar de club. Lincoln is dood. Zo ook het beveiligingsteam.
Mijn radio werkt niet. Zij moeten de plek met een EMP hebben opgeblazen.
Huurlingen kregen de kapitein, de tweede officier en Miller er weg.
Ik heb niet gezien wie nog meer. Ze stapten in een busje en gingen noord-noordwest en verdwenen.
Deze jongens zijn profs en wilden gijzelaars.
We moeten de James oproepen vanuit de helikopter en vliegen dan weg om het busje te vinden.
Ze kunnen nog niet ver weg zijn.
Raketwerper.
Sir, de communicatie met de heli is verbroken. - Wat bedoel je met verbroken?
Ze verdween net van ons identificatiesysteem.
Ze beantwoordt mijn oproepen niet. We verloren contact met iedereen ter plekke.
Tien kilometer naar de pier.
Kom op, we gaan.
Ik herhaal, Sabrehawk One dit is Nathan James. Ontvangt u mij?
't Is tien km naar 't verzamelpunt. Ik kan er naartoe met 'n paar jongens.
Negatief. Niet als we de situatie daar niet kennen.
We hebben geen contact meer met onze leiding. Geef me nog een minuut.
Luitenant.
Sabrehawk One, dit is Nathan James. Ontvangt u mij?
Dat is onze tolk. Zij was in de club.
Wat denk je? - Hij zegt al de juiste dingen.
Ik geloof er echter geen woord van.
Wat zegt ze?
Vietnam is niet verantwoordelijk.
Ze zweert het. - Voor wat?
Ik weet het niet.
Kapitein, er heeft een aanval plaatsgevonden in Vietnam.
De James? - De President verbrak net de radiostilte.
Hij gaf de order dat u naar huis terugkeert. - Ziet u, kapitein.
U ziet nu wie de ware vijand van de vrede is.
Ik doodde alleen diegenen met geweren. Sorry, baas.
Er waren er nog twee. Die konden wegkomen.
Vind ze.
Oké.
De kapitein, de tweede officier...
hoofdonderofficier, Mason, Rios...
Diaz, Lincoln...
Miller, Riley...
Harris, DaCunha...
Carlton Burk en Green...
officieel vermist.
Nathan James moet direct afvaren naar internationale wateren.
Dat kunnen we niet doen.
Bij een gecoördineerde aanval zijn jullie in de haven te kwetsbaar.
Doe niets totdat er steun komt. - Steun? Wij zijn 12.000 km van alles verwijderd.
Dat zijn CONPLAN's staande orders. - Begrijp je wat je mij vraagt om te doen?
Vaar direct 35 kilometer uit de kust en meld je dan voor verdere instructies.
Beschouw dit als een direct bevel van de opperbevelhebber.
Nathan James bevestigt alles. Roger en uit.
Dekofficier, vol alarm en haal het anker op.
Aye, sir. CCS brug, ga over op vol alarm.
Attentie, alle hens aan dek. Beman de zee en ankerpost.
Komt het wel goed met je? - Ja.
Ik ga Peng ompraten dit als een excuus te gebruiken...
om Vietnam binnen te vallen.
Geef me een paar dagen en ik zie je weer in St. Louis.
Doe niet iets stoms. - Heb je begrepen.
Het spijt dat ons weerzien zo kort was.
Het spijt mij van de Nathan James. We zullen dit uitzoeken.
Wat doe je? - Ze zeiden niet dat ze dood waren.
Het bericht van de president, ze zeiden niet dat de bemanning werd gedood.
Dat weet ik niet. Ik denk van niet. We weten niet wat er is gebeurd.
De lopende order is dat de Nathan James voor eigen veiligheid afvaart.
Het duurt dagen voordat er versterkingen in Hai Phong zijn.
Als onze bemanning ergens naartoe werd gebracht, gegijzeld, dan is het spoor in die tijd verdwenen.
Ik ga naar Vietnam. - Maar, hoe?
Ik vind wel een manier. Stuur een bericht naar de president.
Laat hem weten dat ik naar de Nathan James toega. Ik ga Slattery en zijn bemanning zoeken.
Maar wacht totdat jullie in veilig luchtruim zijn.
Begrijp je dat? - Ja, begrepen.
Hé, stop het vliegtuig. Open het.
Wat? - We gaan.
Tom, ben je gek geworden?
Dat was het enige vliegtuig dat in weken naar huis zal gaan.
Ik heb je nodig om me naar Vietnam te brengen.
Allejezus.
Ik heb contacten in de stad. - We kunnen niet terug naar Hong Kong...
zonder dat er wenkbrauwen omhoog gaan.
Je bent ook geen donder veranderd. Nog steeds de cowboy?
En jij bent geen vertaler. Ik zag het pistool verstopt in de achterkant van je broek.
Je moet vrienden hebben bij de Chinese luchtmacht of toegang hebben tot minder opvallend vervoer.
Ik kan een paar telefoontjes doen.
Mevrouw, u moet uw gordel omhouden. - Je moet het vliegtuig omkeren.
Wat? - Je hoorde me.
Als we omkeren, moeten we St. Louis oproepen. - Je kunt niemand oproepen.
Het duurt nog vier uur voordat we in veilig luchtruim zijn, oké? Je moet teruggaan.
Dit is een kwestie van nationale veiligheid. - Het is uw schuld als het commando boos is.
Ik neem de schuld op me.
HKG, dit is Cowboy 3722. We melden een noodsituatie.
We vVragen toestemming om onmiddellijk te landen op baan 2-5.
Een moment. Wat doen ze?
Ze zijn omgedraaid.
Val.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases / Re-Sync: Bdzzld.