Tom? - Komen ze helpen, of de klus afmaken?
In de jeep, nu. - We weten niet wie dat vliegtuig opblies.
Daar is je antwoord. Wegwezen.
Wapens? - In de tas.
Kijk uit.
Begrepen. 25 zeemijlen van de kust, in de buurt van 20.60 noord...
bij 106.94 oost.
Ik had de Vietnamezen net aan de lijn.
Acht mensen uit hun veiligheidsteam zijn bij een nachtclub neergeschoten.
De James moest in Vietnam een signaal afgeven. Peng gaf ons er één terug.
Chandler is over vier uur in veilig luchtruim. We weten meer over Peng als we hem spreken.
De James is veilig weg van de Vietnamese kust. Ze houden radiostilte en wachten op instructies.
Nog niets over de vermiste matrozen? - Nee, sir.
Wie heeft hier de leiding? Verdomme, hij heeft een dokter nodig.
Het verband stopt het bloeden niet. - Laat me ernaar kijken.
Als we gijzelaars zijn, wil je niemand kwijt. - Blijf van haar af.
Ik wil de leider spreken.
Hou vol, Mason. We zorgen dat je hulp krijgt. - Spreekt iemand Engels? Hij heeft hulp nodig.
Hij heeft hulp nodig. Blijf daar niet zo staan.
Ik kan hem helpen, als ik de juiste spullen heb.
Hou vol. - Geef me gewoon wat spullen.
Hou vol.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases / Re-Sync: Bdzzld.
Nogmaals, dit is Zephyr. Alpha team, reageer. Iemand van Alpha Team, dit is Zephyr.
Weet je zeker dat dit het juiste kanaal is? - Ja. Er is al de hele week helder ontvangst.
Alpha Team, Zephyr, reageer. - We gebruikten EHF. Het is veilig.
Als ze niet reageren, heeft Peng ze uitgeschakeld, de vuile...
Moet ik soms rijden?
Het komt wel goed, sir.
Laten we hier gewoon weggaan.
Communicatie ligt plat. Telefoons doen het niet.
De radio's zijn nog steeds stuk. Ik kan niets doen. We gaan.
Dank je, dat is lief. We moeten terug naar ons schip.
We vallen wel erg op. We moeten ons omkleden voor we naar de pier gaan.
Dekofficier, enig radar- of visueel contact? - Nee, sir.
Iets? - Nee. De lokale frequenties zijn goed.
Iedereen had een radio, maar niemand kon contact opnemen.
Het was vast een snelle aanval. - We hadden ze eerder moeten waarschuwen.
Het was een moeilijk besluit.
Van St. Louis moeten we bij de kust wegblijven, maar ze zeiden niet dat we niets mochten doen.
U wilt die drie boten vinden? - Ze verdwenen een uur voor de aanval in de baai.
Maar zo raken we uit positie voor een redding.
Als onze mensen op die boten zitten, kunnen we ze nog inhalen.
Dekofficier, ga naar 1-8-5, richting Do Son. - Roer links, koersvast 1-8-5.
Ik zie geen reet zonder mijn bril. Ik heb klemmen nodig.
Vodden en gaas zijn niet genoeg.
Green is ontsnapt.
Misschien Burk ook wel. - Zeker weten. Ze zitten vast op de James.
Ze schakelden de communicatie met EMP's uit. - Dat weet ik, knul.
Wat doen ze? Nemen ze hem mee?
Stop, hij mag niet worden vervoerd. Leg hem terug.
Vuile klootzak.
Misschien hebben ze een dokter gevonden.
Ze zoeken ons. - Ik tel er acht.
Ze willen ons toch levend? Dan zijn wij in het voordeel.
We hebben een paar van hen levend nodig, als we onze mensen willen vinden.
Sir, Shackleton en Hayward meren over minder dan drie uur aan in Okinawa.
Ik stel voor hen meteen bij te tanken en naar Hai Pong te sturen.
Bijtanken, ja, maar we hebben ze wellicht nodig voor het mutatie-onderzoek in Japan.
Vergeet niet waarom we Chandler naar Azië hebben gestuurd.
Het is onverstandig om mensen erheen te sturen voor we weten waar we mee te maken hebben.
Mr President, iemand heeft 13 van onze mensen.
Het interesseert me niet of het Peng, de Vietnamezen of piraten zijn.
De James is nu alleen, zonder zijn tweede officier of kapitein.
Zodra de James de radiostilte verbreekt, wil ik dat alle communicatiekanalen werken.
De audio werkt, maar we hebben geen beeld.
Val werkte eraan voor ze wegging, maar kijk wat jij kunt vinden.
Als je gelijk hebt en het Peng is...
kan dit een val zijn om onze enige drie west-pac schepen op één plek te krijgen.
Eens. We wachten op kapitein Chandler. Ondertussen blijft dit tussen ons, begrepen?
Waarom denk je dat jouw vriendin ons wil helpen?
Ze was piloot voor Artsen Zonder Grenzen. De beste die ik ooit heb gezien.
Toen de plaag kwam, kon ze China niet uit...
maar ze riskeerde toch infectie om geïsoleerde gebieden te helpen.
Voor Peng kwam, gebruikte ik mijn contacten om de hardst getroffen gebieden te vinden.
We smokkelden eten, brandstof en andere spullen.
Toen Peng aan de macht kwam en jullie de remedie brachten, nam ik een diplomatiekere rol aan.
Jessie niet.
Ze heeft het niet zo op nieuwe mensen. Blijven jullie hier? Dan praat ik eerst met haar.
Jesse?
Wil jij het doen? - Ja, sir.
Jesse.
Jesse?
Hoi, Sasha.
Jezus, Jessie.
Zijn dit je hulpjes? Kom je de klus voor Peng afmaken?
Waar heb je het over? - Je weet het niet?
Ik heb geen idee. - Guangzhou, die plek die niemand zou kennen.
We komen daar en het krioelt er van soldaten.
Als ik wist dat Peng zijn raketten verplaatste, waren we niet in de val gelopen.
Ik wist niets van een verplaatsing.
Het was pech, of iemand heeft gezegd dat we kwamen, want Lau Hu was daar.
Mijn broer en al mijn vrienden werden neergeschoten.
Jesse, ik wist daar niets vanaf.
Je moet me geloven. - Jou geloven?
Je hebt al een deluxe suite in Pengs villa. Of zit je al in de grootste slaapkamer?
Weet je wie ik ben?
Ik wil voorkomen dat Peng de remedie voor zichzelf houdt.
Hij probeerde me net te vermoorden. Ons allemaal. Iedereen die bij me is, is een doelwit.
Zijn veiligheidsdienst zit tien minuten achter ons.
Het spijt me van je vrienden. Ik ben er zelf teveel verloren.
Peng zal vast op hun graven hebben gepist, maar je dekmantel is weg.
Dus we moeten gaan.
We hebben de heli nodig.
Verdomme.
Kom op.
Sonar? - Nog niets, sir.
En er is geen land in de buurt. - Radar pikt iets op.
Sonar ook. - Een schip?
Het zendt commerciële radar uit en is als vissersboot op de AIS geïdentificeerd...
maar het is niet één van die drie schepen.
Sonar, geef me een hoofdtelefoon.
Ik hoor een motor.
Het schip dat zich identificeerde als een Chinese Klasse B vissersboot.
Dat denk ik ook, sir.
Je kunt je naam veranderen, maar niet hoe je motor ratelt.
Laat de dekofficier ons dichterbij brengen.
Nog een teken van die andere twee schepen? - Nee, sir.
Het is nu vijf uur geleden. Ze kunnen nu allang weg zijn.
Wie zijn het? Ik denk niet dat het Vietnamezen zijn.
Het lijkt een mengelmoes. Ik heb Thais en Chinees gehoord.
Er staan Chinese karakters aan de zijkant van het vrachtschip.
Gaat het, knul? - Ja, ik ben alleen zeeziek.
Deze boot schommelt veel erger dan de James.
Buig je knieën, hou ze tegen je borst, sluit je ogen.
Open ze vijf tellen elke 60 seconden. En doe het nogmaals.
04:32 uur.
Hoelang zijn we op zee? Ik denk zo'n drie uur.
We varen met zo'n 12 tot 14 knopen, op constante snelheid.
De richting? - Op basis van het slingeren van het schip...
als de wind uit het oosten komt, zuid-zuidoost, denkt u niet?
Weg van China. Weg van Vietnam.
Waar brengen ze ons heen?
Alle acht komen eraan. Laten we er twee in leven laten.
Het is begonnen, Danny. - Ik heb er net één gedood.
Ik heb er nu twee te pakken.
Dat zijn er vier.
Ik spreek de taal niet, eikel.
Verdomme. Dat is de zevende.
Zeg dat in ieder geval de laatste nog ademt.
Ik heb het voertuig op 1,3 zeemijl, noord-noordwest van onze huidige positie.
Dekofficier, volle kracht vooruit. Keer haar om. Onderschep die boot.
We gaan hem enteren en uitzoeken waar onze mensen zijn.
Vissersboot op zes kilometer zuidoost van het Do Son schiereiland...
dit is US marine oorlogsschip 1-5-1, twee kilometer van jullie bakboord...
roepen jullie aan op kanaal 1-6. Over.
Vissersboot op zes kilometer zuidoost van de... - Ze gaan er vandoor en hun snelheid neemt toe.
Noord-noordwest, richting 3-4-0. - Dekofficier, pas de koers aan, 3-4-0.
Blijf bovenop hem.
Wil je die sigaret misschien uitdrukken? - Jij bent bang voor longkanker?
We hebben grotere problemen, of niet? MSS, op tien minuten achter ons?
Dat zou kunnen. Of niet.
Peng heeft ons ook geprobeerd te vermoorden, mocht dat enige troost zijn.
Je bent stil.
Ik ben het aan het verwerken.
Ik ken die blik. Je bent het niet aan het verwerken.
Je bent aan het piekeren.
U moet begrijpen, meneer de President...
mensen hebben de dingen op een bepaalde manier aangepakt om te overleven.
Nu wilt u dat allemaal veranderen.
Die rantsoenbonnen worden een zeer ontvlambaar probleem.
Het is 'n aanpassing, maar als u één ding hiervan heeft geleerd...
is dat het Amerikaanse volk veerkrachtig is.
Je realiseert je toch wel dat zijn wittebroodsweken z'n einde nadert.
De mensen steunen hem. - Mensen hebben een kort geheugen...
en je weet dat op straat het Chandler en Dr Scott zijn die de eer krijgen.
Mijn vrouw was vandaag in de supermarkt.
Er komt een man de winkel in die zes dozen cornflakes wil kopen.
Hij heeft genoeg geld, maar volgens zijn weekrantsoen mag hij er maar één kopen.
Hij kijkt in de schappen en ziet er 300 dozen liggen.
De helft van die cornflakes zal bedorven raken.
Deze mannen.
Zij hielden met hun eigen vastberadenheid en moed hun regio's bijna een jaar bij elkaar.
Vanuit hun oogpunt, als het medicijn daar was aangekomen in plaats van hier...
zou één van hen nu de lakens uitdelen. - Dat is belachelijk.
Beatty was een senator en Castillo bezat een limousineverhuurbedrijf.
En Michener was een lage kabinetssecretaris. - Goedgekeurd door het Congres...
wat hem president maakt. - Hij is niet gekozen.
En niet te vergeten, hij is een immuun.
Ik weet dat jullie kiezers het niet willen horen, maar het gaat om oppotten versus delen.
Maar als hij meer heeft dan nodig, moet hij het naar plekken sturen die geen middelen hebben.
We doen wat we kunnen, meneer de President...
maar u verlangt van mensen hun grondovertuigingen te veranderen...
over hoe onze maatschappij moet functioneren.
Rantsoeneren zit niet in het Amerikaanse DNA.
Kapitein Chandler hoort nu in veilig luchtruim te zijn...
maar het lukt niet om het vliegtuig te bereiken.
Het lukte ons ook niet Sasha Cooper en ons beveiligingsteam in Hong Kong op te roepen.
Wanneer zouden ze moeten landen in Pearl Harbor? - Over 5,5 uur.
Onze schepen worden op dit moment bijgetankt in Okinawa.
Laten we daar nog niet over nadenken. Blijf het vliegtuig proberen.
Ja, ma'am.
Rustig, Alex.
Je wilt het misschien niet toegeven, maar hij heeft hier thuis problemen.
Hoe hij dit buitenlandse probleem ook aanpakt, het zal met kracht moeten zijn.
Ik begrijp uw bezorgdheden, heren, maar u zult geduldig moeten zijn.
De koers is bepaald.
Waar is die boot? - Nog steeds 60 zeemijl zuid-zuidwest.
Ik heb de snelheid van het vaartuig op 30 knopen.
Blijf hem volgen.
30 knopen? Dat is geen vissersboot. - Ze gaan naar de Cat Ba zeedoorgang.
Die is te nauw voor ons. - Varen we om dit eiland heen...
kunnen we ze misschien met zonsopgang afsnijden. - Dekofficier, hard bakboord.
We onderscheppen ze aan de andere kant. - Hard bakboord.
Peng heeft deze wateren boordevol met patrouilles.
Dit is de manier hoe ze onder de radar blijft.
Als we in Kowloon aankomen, heb ik daar een busje verstopt.
Hopelijk voor jullie staat hij daar nog. - Hopelijk ook voor jou.
Het maakt mij niets uit. Ik heb niets meer om voor te leven.
We zijn bijna allemaal alles kwijtgeraakt.
En als je Peng wilt kwetsen, zou dit het enige moeten zijn wat belangrijk voor je is.
Bij het appartement, vroeg je me om te wachten in de hal.
Je wilde haar eerst spreken om te zorgen dat ze haar mond hield.
Voor Peng was het niet alleen voedsel en brandstof. Het was het medicijn.
Het was veel later nadat Peng. Toen je als diplomaat werkte.
Ik stopte er een paar weken geleden mee, toen ik vond dat het te gevaarlijk werd.
Sindsdien is ze kwaad op me. - Weet Rivera ervan? Of de president?
Natuurlijk niet. Ik zou hen nooit op die manier in gevaar brengen.
Je wilt altijd alles op je eigen manier doen.
Sasha weet het het beste.
Zij moeten het kunnen ontkennen en ik kon het ze toch niet vertellen.
Er is geen veilige communicatielijn tussen Hong Kong en de VS.
Je beseft wel dat mijn mensen misschien daarom zijn aangevallen.
Je denkt dat Vietnam wraak is voor wat Jesse en ik deden?
En mijn vliegtuig ook.
Wist Peng hier vanaf, had hij me gelijk aan m'n kloten opgehangen.
Zoals je al zei, hij heeft een lange termijn strategie...
en hij zou je hebben gedood zodra ik was opgestegen.
Het spijt me van je mensen, Tom...
maar ik zeg je dat er hier iets veel meer speelt...
dan ik en die vrouw die het medicijn over de grenzen smokkelen.
Voor wie werk je?
Voor de regering?
Voor wie werk je?
De Chinezen? Wie?
Is het wel zeker dat hij Vietnamees is?
Er staat een ander soort schrift op dit lemmet.
We komen nu op open water. Zeg me dat we die boot kunnen zien.
Ik vang ze nu op.
Ik heb hun positie op 2-7-0, op 5500 meter.
Ze gaan van eiland naar eiland. De in kaart gebrachte diepte hier is 14 voet.
Verdomme.
Geringe koerswijziging, dekofficier. - Vooruit, een derde voor drie knopen.
We zijn ze weer kwijt.
Ze zijn verdwenen.
Ik hoor dat je een hele goede pilote bent. Hoelang nog voor we je helikopter krijgen te zien?
Je wordt een beetje ongeduldig. Ik had andere plannen vandaag.
Wat is dat? - Welkom in Hong Kong.
Ik heb hier nog nooit eerder een controlepost gezien.
Het is voor ons.
Eet. Eet op.
Filet mignon met abrikozen?
Toen ze me eerder naar de wc brachten, kon ik de rest van hun bemanning zien.
Ze aten bonen uit blik.
Het spijt me.
We moeten zorgen dat hij wat te drinken krijgt. - Hij heeft water nodig. Water.
En een schoonmaakbeurtje kan ook geen kwaad. - Water.
Wat gaan jullie doen?
Wat ga je doen? - Het is nog een kind. Hij wil alleen wat water.
We nemen hem mee voor frisse lucht.
Nu... eten.
Liggen.
Jesus, Sasha. Ik zei liggen. - En ik heb je gehoord.
Gewoon wat willekeurige spullen. Ik kom er niet uit waar ze vandaan komen.
Hoe gaat het?
Ik ben in orde. Om hem maak ik me zorgen.
Pijnig hem maar.
Ik kan wachten.
Hij raakt in een shock.
Blijf bij me.
Hij verliest bloed.
Hij zegt dat je bloed verliest. Wat? Je spreekt Engels?
Dat vindt hij niet leuk.
Waar heeft hij het over?
Wie? Wie vindt dat niet leuk? Voor wie werk je? Wie heeft je gestuurd?
Verdomme.
Ik geloof dat we nu zuidelijk gaan.
Het voelt alsof we rondjes varen. Ze willen niet hebben dat we weten waar we zijn.
Tenzij we nergens heen gaan.
Tenzij ze ons hier houden.
Blijf maar zitten, ik ben zo terug.
We hebben veel lichamen achter gelaten. Hoelang duurt het voordat MSS ons op het spoor is?
Checkpunten geven elk halfuur een report. Als Peng niets van ze hoort...
zal hij versterkingen sturen.
Dit is een bestraald gebied.
Er staat negen kilometer landinwaarts een kerncentrale.
En daar was een lek? - Meer een meltdown.
Enkele maanden terug. Niemand kon de veiligheidsprotocollen handhaven.
Dus hier heeft ze haar helikopter?
Negen minuten om binnen te komen, hebben we elf minuten om op te stijgen...
voordat de straling ons dood. - Elf minuten?
Ongeveer.
Ik heb Pearl Harbor aan de telefoon.
Het vliegtuig verschijnt niet op hun radar. 't Beantwoordt de radio-oproepen ook niet.
Mr President, er komt een telefoontje vanuit Hong Kong. Het is President Peng.
President Peng.
Mr President, ik begrijp dat het daar erg laat is...
dus het spijt me dat ik u meer problemen geef dan alleen Vietnam.
Nee. Heeft u nieuws voor ons?
Helaas wel.
Het lijkt erop dat het vliegtuig van kapitein Chandler ernstige motorproblemen had...
toen het probeerde op te stijgen van het vliegveld.
Helaas is het neergestort.
Vliegtuig is neergestort.
Zijn er overlevenden?
We zoeken de wateren af...
maar we zijn niet hoopvol.
Daar liepen we met open ogen in.
Het is zeker verdacht, Mr President, wat er is gebeurd in Vietnam.
Zoals ik u al zei, er zijn een hoop malafide elementen actief in die regio.
We dachten eerst aan piraten...
maar uw piloot had het over de radio over motorproblemen.
We sturen u nu het gesprek tussen de piloot en de verkeerstoren.
Ja. Het is duidelijk dat we dat gesprek graag willen horen.
Ik kan u verzekeren dat wij een grondig onderzoek gaan doen...
en houden u volledig op de hoogte.
Dat waarderen we, President Peng...
en we spreken elkaar snel weer.
U gelooft dat toch niet? - Ik trek nog geen conclusies...
en niemand anders in deze kamer.
Laat dat gesprek maar horen.
Jouw vertragingen bezorgen me een slechte positie bij de Amerikanen.
Als Chandler levend tevoorschijn komt...
komt er oorlog met de Verenigde Staten.
Vind hem, verdomme.
Je hebt een heli van het Chinese leger gestolen? - We zijn in China, wat had je anders verwacht?
Hoever kunnen we ermee vliegen?
Ongeveer 950 km. - Net genoeg om in Hai Phong te komen.
Dat ligt aan de wind.
Alles goed? - Een beetje misselijk.
Het lijkt me een goed idee om hier weg te gaan.
Goed. Riemen vast.
Granaatwerpers? - Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.
Neem je me in de zeik? - Kabelstart.
Haal de batterij en de startkabels uit de auto.
Je kunt een 28-volt batterij niet laden met een 12-volt.
Er staat een truck aan de andere kant van de generator. Die kunnen we gebruiken.
MSS komt eraan.
Heb je een verlengkabel nodig? - Ik bezorg ons wat tijd.
We zijn klaar.
Mijn turbines draaien niet snel genoeg.
Ik kan ze niet veel langer meer tegenhouden.
Probeer het nog eens.
De generatoren doen het. Maak de kabel los en stap in.
Alles goed?
Je hebt toevallig geen geigerteller bij je?
Alsof het vorige week was...
we stonden onder de boog...
het geneesmiddel uit te delen.
Het is mogelijk dat Peng liegt.
Je hebt het gesprek uit de cockpit gehoord.
Een kapitein van de luchtmacht bevestigde de stemmen.
We zijn momenteel 40 km uit onze positie.
Verdomme.
Dekofficier, zie je iets? - Negatief.
Iets? - Er is geen teken van hen, of onze mensen.
We moeten terug naar onze positie voor een bevrijding.
We hadden nooit naar dat stomme feest moeten gaan.
Alle hogere officieren tegelijk van het schip.
We waren op een diplomatieke missie.
Cameron is capabel genoeg. Burk en Green gaan ze wel terug vinden...
en ze zullen ons vinden.
Seinkogels stuurboord, groen, rood, groen, peiling 3-5-0, maar ze zijn nog minstens 16 km verwijderd.
Dat is onze volgorde en ze zijn in beweging.
Tactisch officier, geef me een volledige radar- en sonaruitslag van dat gebied.
Dekofficier, zet koers volgens die peiling. - Standaard roer, koers 3-5-0.
Ik hoop dat je gelijk hebt over dat schip...
want we zitten bijna zonder brandstof, binnen tien minuten liggen we in het water.
De procedure schrijft voor dat ze binnen 'n radius van 32 km van Hai Phong moeten zijn.
We moeten nu in radiobereik zijn. - Doe geen moeite. Hij is stuk.
Goede exfiltratiepunten zijn hier, hier en hier...
maar het duurt minstens 20 minuten voordat we er zijn.
Burky, waar zijn ze verdomme? Ze zouden dichter bij de kust moeten zijn.
Nieuwe uitpeilingsgegevens. 0-4-0 op één zeemijl richting 2-4-5 bij 35 knopen.
Brug, Tactisch officier. AIS signaal bevestigd. Vijandig schip is terug.
Alle gevechtsposities bemand, op uw teken klaar om aan te vallen. Helicopter of met de vijf inch.
Negatief, TO. We schieten niet. Er kunnen gijzelaars aan boord zijn.
Voorstel voor koerswijziging. Afsnijden voordat ze bij onze mensen zijn.
Mee eens. Dekofficier, zet koers naar 0-2-0. Alle motoren vooruit.
Aye, sir. Stuurman, roer bakboord.
Ze gaan naar de eilanden, rechtstreeks naar onze mensen.
CCS, negeer alle veiligheidsmaatregelen. We zullen ze afsnijden.
Het is tijd om onze reisplannen te overdenken. - Zeg me dat je radar het tenminste wel doet.
Afblijven. - Je schip zal ons als Chinees identificeren.
Ze zullen denken dat we ze aanvallen. - Denk je dat ik dat niet weet?
Er moet een andere manier zijn. - Eén probleem tegelijk.
Hebben jullie een relatie?
Zet het aan.
Onbekend vliegtuig komt aan vanaf 0-8-0. 110 knopen.
Sir, we krijgen bezoek. Het lijkt een Chinese heli te zijn.
We hebben de James. Ze is 16 km verwijderd, richting west-zuidwest.
Wat doe je? - Hallo zeggen.
Luchtvaartuig verandert van pieptoon.
1-2-0-9.1-2-0-9? - Zegt dat je iets?
Nee, dat kan niet. - Wat is er?
Het is de C-ZSK. Het is zijn verjaardag. 9 december. Hij gebruikt die soms als zijn ID.
C-ZSK, hier? In een Chinese helikopter? - 30 seconden voordat we het contact verliezen.
Roep onze jongens aan op die boot. Laat ze weten dat er problemen aankomen.
Hou vol, vriend. We zijn bijna thuis.
Noodwaarschuwing, 01:00 uur.
Ik denk dat rood niet goed is. - Nee.
Het lijkt erop dat twee van onze jongens in die speedboot zitten.
Ze worden achtervolgd. We moeten helpen. Doorgaan.
We vliegen op brandstofdampen. We moeten landen. - Ik zeg: "Doorgaan."
Opletten.
Breng ons dichterbij.
Dekkingsvuur.
Ze halen ons in.
Ja.
Pomp al zijn bloed over...
voordat zijn hart ermee stopt.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases / Re-Sync: Bdzzld