Ik en vijf leden van mijn bemanning zijn krijgsgevangenen.
Heb je het? - Ja, mevrouw.
We kunnen niet met het schip communiceren. De piraten zenden in HD uit.
Kunnen we het naar de bron terugleiden? - Onwaarschijnlijk.
Ze stuurden het als skywave. Het werkt als een ham-radiosignaal.
Ze heeft gelijk. Iedereen kan dit signaal ontvangen.
Dan geven we een verklaring af voor andere stations dit uitzenden.
U kunt de schade beperken.
Er ontbreekt iemand. - Wie?
Mason. - Misschien is hij ontsnapt.
Nee, Green en mijn broer doorzochten de club voor ze ontsnapten. De piraten namen hem mee.
Amerika, ik wil dat jullie dit zien. - Takehaya.
Jullie hebben onze landen en zeeën te lang bezet.
De plaag heeft velen gedood, maar jullie doden er meer. Jullie moeten weg.
Dus, Jeffrey Michener, je zult mijn eisen aanhoren.
Er liggen twee Amerikaanse torpedobootjagers in de haven van Okinawa.
Je zult ze bevelen om de Aziatische wateren te verlaten.
Ik heb al één van je matrozen gedood. Stel me niet op de proef.
Als je niet binnen 36 uur meewerkt...
zullen de executies verdergaan.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases / Re-Sync: Bdzzld.
Gebaseerd op de tijd sinds de aanval in Vietnam...
en er vanuit gaande dat ze vervoerd werden in één van de drie boten die we volgden...
is dit ons zoekgebied.
De gijzelaars kunnen ook naar het vasteland van China zijn gebracht.
Zonder aanwijzing, hebben we een zoekgebied van 15° noorderbreedte bij 20° westerlengte.
Dat is meer dan een miljoen vierkante mijl, sir. - Wacht eens.
Haal het scheepsmanifest.
Michael Slattery. Kapitein, Amerikaanse marine.
Dienstnummer: 171811120. - 11120.
Het komt niet overeen. Het is z'n ID-nummer niet. - Russell Jeter.
Hoofdonderofficier, Amerikaanse marine. Dienstnummer: 153511508.
Ik ben een krijgsgevangene. - Dat zijn geen dienstnummers.
Het zijn coördinaten.
Ze hebben via de sterren genavigeerd.
Mike, slimme klootzak.
Nu deze, nogmaals.
Ik had ooit een hond die altijd wegliep.
Ik leerde hem om te blijven...
net zoals ik jullie dat ga leren.
Ik ga ervan genieten als ik de stok vast heb.
Genoeg.
Verspil geen bloed.
Helaas kan ik daar nu niets over zeggen.
Ik kan wel zeggen, dat we er alles aan doen om de gijzelaars te redden.
Elk station in het land zendt die beelden uit, met een infrastructuur die wij hen gaven.
Deze beelden die overal ter wereld worden uitgezonden, roepen vragen op.
Hoe lang wist de president van de ontvoering? Wat vertelde hij de families van de gijzelaars?
En zal hij aan de eisen toegeven?
Waarom is er twijfel over zijn eerlijkheid? - Meer informatie geven, kan de missie schaden.
Hoe lang zal het duren voor onze schepen de Nathan James bereiken?
15 tot 18 uur, sir.
Dan hebben ze tijd genoeg om te helpen zoeken naar de gijzelaars.
Maar niet genoeg om terug te keren als ze hen niet voor de deadline vinden.
Je zou de president adviseren om op te geven en de schepen uit het gevecht te halen?
Als het Chandler meer tijd geeft, ja. - Ms Shaw.
Zoals jouw militair adviseur al zei...
kun je zonder deze schepen een mogelijke tweede uitbraak in Japan niet onderzoeken...
en de piraten of Peng niet trotseren, mocht hij zijn gezicht weer laten zien.
Volgens kapitein Slattery's gecodeerde berichten, zijn de gijzelaars hier ongeveer.
De Paracel Islands, sir.
Een paar dozijn eilanden zijn groot genoeg voor een piratenschuilplaats, maar 't is nog veel.
En er zitten honderden kilometers tussen elk eiland.
Als we er volle kracht heen gaan, zijn we over minder dan acht uur bij het eerste eiland.
We moeten eerst tanken, anders kunnen we zo'n groot gebied niet doorzoeken.
Pho Kong Island depot? - Ja, sir.
We hebben daar getankt onderweg hierheen en het is niet zo ver om.
Zet een koers uit. - Ja, sir.
Rustig, het is oké.
We moeten de James een kleiner doelwit geven. Zelfs als de truc werkte, is het gebied te groot.
Diaz, hoe groot was die zendmast die je zag? - 30 meter, misschien.
Wil je 'm hacken? - Ja, mevrouw.
Als ik ruis kan creëren, zal het geluid de James een richting geven.
Als ze in het bereik liggen, kan het ze zo naar ons toe leiden.
Wat heb je daarvoor nodig? Een shunt of zo? - Een metaal om het signaal mee te leiden.
Wordt vervolgd. - Jij, O-negatief, opstaan.
Kom nou, de schoonmaakster komt morgen pas.
Je bent een grapjas, hè?
Erg grappig.
Check de zeebodem en laat het me weten als je een motor hoort dat niet van ons is.
De verbindingsofficier meldt zich. - Waar is je kruk?
Het gaat wel. Waar heb je me nodig?
Leid 't landteam maar, naast de tactisch officier. - Begrepen.
Het tankstation ligt aan de horizon. Ik wil dat de drone eroverheen vliegt.
Begrepen. - Ik maak het verkenningsteam gereed.
Sir, de drone nadert Pho Kong station. - Uitstekend.
Is dat wat ik denk dat het is? - Torpedobootjagers. Zeker niet van ons.
Chinees.
Controlekamer, brug. Afbreken. Haal die drone daar weg.
Verhoog de snelheid, stijg naar 3.000 meter en draai dan 90 graden.
Dat is er van hun Zuiderzeevloot over. Vier schepen tegen één.
Dat zijn zelfs voor jou slechte kansen.
We hebben onze positie nooit bekend gemaakt. Hoe wisten ze dat we eraan kwamen?
Het was slim. Dit is het enige tankstation in het gebied.
Verdomme.
Er is 21% brandstof. Dat is niet genoeg om naar Okinawa te kunnen.
In Japan zouden we zonder ondersteuning zitten en krijgt Peng wat hij wil.
Onze schepen liggen buiten de regio. - Ik betwijfel of Peng achter de ontvoering zit.
Hij belemmert onze zoektocht met vier oorlogsschepen.
Ik zeg niet dat hij ons niet dood wil, maar Peng en de piraten zijn rare bondgenoten.
Ze kunnen verschillende plannen hebben.
Zei Peng de president niet dat hij ons zou helpen onze bemanning te redden?
Waarom laten we de president niet eisen dat hij de blokkade opheft?
Hem dwingen om te kijken waar hij staat. - Dan stemt Peng in...
en ontploft de James per ongeluk tijdens 't tanken en krijgen de piraten weer de schuld.
Mee eens.
De president zou Peng niet om de brandstof moeten vragen, maar wij.
We bellen hem zelf? - Nee, zo geven we zijn schepen onze locatie.
Jesse vliegt ons naar Hong Kong. We kunnen over twee uur in zijn villa zijn.
We hebben zeker een hoop te bespreken.
Sorry, sir. Hebben we het echt waar we het over hebben?
We gaan in het hoofdkwartier van de Chinese president inbreken.
Hoe zit het met de beveiliging?
Tientallen gewapende wachters die binnen en buiten op wacht staan.
Elke kamer en hal vereist sleutelkaarttoegang en videobeveiliging.
Val heeft Pengs beveiligingssysteem gehackt toen we in het landhuis waren.
De camera's en deuren staan onder onze controle. Zo komen we binnen.
De controlekamer bekijkt jullie vanuit de lucht. - Dan blijven de wachters nog over.
Geen idee hoeveel we er kunnen doden voor alarm wordt geslagen.
Voeren we dit goed uit, sterft er niemand.
Ik geef Peng geen excuus om een grootscheepse oorlog te beginnen.
Maak de helikopter gereed.
Op piraten jagen is één ding...
maar om Peng midden in de nacht uit z'n bed te lichten...
Hoe krijg je de president zover om dit goed te keuren?
Een marine kapitein met een heldencomplex, handelend op eigen houtje...
doorgeslagen door het verlies van z'n scheepsmaten neemt de touwtjes in eigen handen.
Dat is het verhaal wat u moet vertellen, mocht deze operatie niet aflopen zoals gepland.
Dat meen je niet.
Ik wilde het u persoonlijk en onder vier ogen vertellen, om u op het ergste voor te bereiden.
Dat de gijzelaars sterven en we een oorlog met China beginnen?
Het is belangrijk dat u het kunt blijven ontkennen.
Ik ben bereid de schuld op me te nemen.
Jezus, Tom.
Er is geen andere mogelijkheid...
willen we de gijzelaars voor Takehaya's deadline redden.
Zo krijgen we de benodigde brandstof en antwoorden van Peng wat er gaande is.
Ik moet in ieder geval iets van je horen voor de 36-urige deadline is verstreken.
Dat doe ik, sir. Dank u.
De president is een goede man...
hij weet hoe belangrijk het is het volk op de hoogte te houden.
Het eerste wat hij deed voor we zelfs in St. Louis landden...
waren de uitzendingen naar het Amerikaanse volk.
Ik heb ze vanuit Jackson gehoord en ken de legende.
Het is geen legende. Maar waarheid.
Dat besef ik. - Waarom behandel je hem dan als een soort boef?
Terwijl mijn vrienden 15.000 kilometer verderop worden gegijzeld?
Ik begrijp dat je gecharmeerd bent van hem...
maar je zit nu al een tijdje in je eigen, kleine wereldje met hem.
Maar hier in het post-plaag Amerika, zijn er echte zorgen over de nieuwe president.
Ik heb het niet alleen over deze gijzelnemingssituatie.
Dan hebben ze een kort geheugen.
Ze herinneren de val van de vorige regering en het gevoel van in de steek gelaten worden.
Laten we eerlijk zijn. Thuiskomen met een medicijn is één ding...
maar het herbouwen van een land en het opnemen tegen de rest van de wereld is iets heel anders.
Mozes bevrijdde zijn volk van de slavernij...
en bracht Gods woord naar beneden vanaf de bergtop...
zelfs hij mocht het beloofde land niet betreden.
Je bent slim.
En je houdt iedereen scherp, dat is goed.
Maar je bent ook rap van de tong en iets te gek op jouw rol in dit geheel.
Er is geen Watergate. Jij bent geen Woodward en Bernstein.
De president heeft een zorgvuldig uitgedacht plan om dit land te herstellen.
Het laatste wat men kan gebruiken...
is dat jij probeert om hem en deze regering ten val te brengen.
Tenzij je wilt dat het weer wordt zoals het was voordat de James de Mississippi kwam opstomen?
Zie je iets interessants, kapitein?
Het lijkt erop dat je mannen een goede buit hebben gescoord.
Hoe zit het eigenlijk met al dat bloed? Is het medicijn niet goed genoeg voor jullie?
Het Amerikaanse medicijn is geen medicijn.
We zijn uitgeroeid.
Dan hebben jullie niet 't echte medicijn gekregen.
Mijn dosis...
gemaakt in de V.S.
Dat is onlogisch.
Het virus zou me hebben gedood.
Maar ik had geluk.
Ik werd neergeschoten.
Sluit me er meteen op aan.
Een bloedtransfusie van een genezen persoon.
De volgende ochtend waren de symptomen verdwenen.
Maar...
de werking ervan duurde niet lang. - Daarom ging je op jacht naar vers bloed.
Ons bloed.
Je hebt veel moeite gedaan om mij en mijn mensen te gijzelen.
Waarom wij?
Jullie moesten boeten voor wat jullie mijn land hebben aangedaan.
Luister...
we hebben meldingen gekregen van een mogelijke mutatie.
Wat nou als die meldingen klopten? Wat jullie doen is de situatie verergeren.
Je moet die schepen niet terugsturen naar Amerika, je moet ze naar Japan sturen.
Laat het ze onderzoeken. Onze dokters zullen helpen.
Ze zullen helpen. Ik geef je mijn woord.
Jouw woord betekent niets.
Cobra team, Nathan James, radarcontact. Drie minuten tot het eerste afzetpunt.
Nomad heeft alles begrepen. We hebben zicht op het doel, over.
Het duikteam staat klaar.
Wees gereed.
Gaan.
Kapitein, pas goed op julliezelf. - Genoteerd.
Bij de eerste tekenen van onraad, ontmoet ons bij Raleigh Bravo.
Aye, sir.
Sasha's informatie is bevestigd. Twee man bewaking patrouilles.
Een paar op het dak, een ander paar achter en twee paar voor het huis.
We zien je, Vulture, je hebt vrije doorgang.
Begrepen. We zijn onderweg.
We zijn binnen.
En daar is hij.
Springlading geplaatst.
Het lijkt erop dat ze erin trappen.
Tijd voor wat technische problemen.
Wat is er aan de hand?
Eenheid 1 deed melding van een overbelastte transformator in de straat.
De noodstroom is opgestart, maar er zijn vreemde spanningspieken.
Kun je het verhelpen?
Door opnieuw op te starten komt het goed.
Hoelang ligt het systeem plat?
Maximaal tien minuten.
Doe het.
Ze starten het systeem opnieuw op.
Oké, daar gaan we.
Zien jullie iets verdachts? - Nee, alles is rustig.
Rustig maar. Hij kan ons niet zien.
Naar binnen. Opschieten.
Veilig.
Trappenhuis.
Bravo Team, Alpha heeft het doel in minder dan een minuut in het zicht.
Zijn jullie klaar om eenden te vangen? - Dat is een bevestiging.
Kleed je aan. We hebben wat te bespreken.
Ik begin de basis van je succes te begrijpen.
Je weigert te sterven.
Sterven heeft nooit deel uitgemaakt van mijn operationele plan.
Ik ben mijn sleutelkaart kwijtgeraakt denk ik.
Deur.
Hallo, meneer de President.
Na alles wat ik voor je heb gedaan...
toegang geven tot mijn huis...
mijn middelen, mijn bescherming.
Ik zag het zelfs door de vingers...
toen je afvallige piloten hielp met het stelen van mijn medicijn.
Ik had je kunnen laten doden, net zoals je vriend.
En dit is de dankbaarheid die ik krijg?
Ik ben nog niet eens begonnen je te bedanken.
Wolf komt naar binnen.
Alles in orde, niemand weet dat we hier zijn. - Net op tijd.
De systemen werken weer...
vanaf nu.
Zullen we de formaliteiten achterwege laten?
Ik heb brandstof nodig voor mijn schip.
De haven van Pho Kong is geblokkeerd door een vloot van jouw torpedobootjagers.
Je verplaatst ze en staat toe dat ik tank. - Is dit een grap?
Je dringt mijn huis binnen...
richt wapens op me, om scheepsbrandstof te vragen?
Inderdaad.
En als ik nee zeg? Vermoord je me dan?
Dat zal zeker een oorlog ontketenen. Is jouw land daar klaar voor?
Je bent niet een al te beste zwemmer.
Als je me niet geeft waarvoor ik kom, vinden je mannen je verdronken in je zwembad.
En wij sluipen net zo stilletjes weg als dat we zijn aangekomen.
Geen oorlog.
Nee, kapitein Chandler.
Dat doe jij niet. Daar ben je te nobel voor.
Je hebt gelijk. Ik doe het niet.
Maar ik wel.
Niemand heeft mij er ooit van beticht nobel te zijn.
Deze is op bloed uit. - Het is persoonlijk.
Ach, je vriendinnetje?
Ze zat in het vliegtuig, neem ik aan?
Voor zover de rest van wereld weet, had je niets te maken met de aanval in Vietnam...
of de vernietiging van mijn vliegtuig.
Je hebt schone handen en dat kan zo blijven, mits je antwoord geeft op mijn vragen...
en mijn schip de brandstof geeft die het nodig heeft om onze mensen te vinden.
Zo niet...
President Peng, als je adviseur van Chinese-Amerikaanse betrekkingen...
zeg ik dat dit de beste deal is die je krijgt.
November Juliet, dit is teamleider Vulture. We kunnen zaken doen.
Ik wil je schepen ver voorbij de horizon hebben.
Als m'n mensen iets zien wat ze niet bevalt, een zeemeeuw die te vet is om te vliegen...
Je hoeft me niet meer te bedreigen, kapitein.
Ik weet hoe dit gaat.
De Chinese schepen komen in beweging. Ik volg ze ook via sonar.
Zeer goed.
Brug, controlekamer, breng ons naar binnen.
Als we zijn aangemeerd, wil ik supervisie bij 't aankoppelen.
Controleer ook de brandstof, om zeker te zijn dat ze ons niet volpompen met nitromethaan.
Goed idee.
Naar binnen.
Hoofdonderofficier. - Is alles goed?
Zal dit werken?
Het wordt alleen maar beter.
Wat denken ze met deze film te bereiken, behalve verontwaardiging?
Dit is een speciale uitzending van AMT.
Laat me met rust. - Heeft u die gruwelijke video al gezien?
Wist u dat uw zoon gevangen was genomen voordat deze video was uitgezonden?
Ik wil het er nu niet over hebben.
De president zegt dat hij contact heeft gezocht met de families.
Hoelang duurde het voordat de regering u heeft gevonden?
Ik kwam er vanmorgen pas achter.
Eric was één van de originele bemanningsleden van de Nathan James.
Doet de president genoeg om hem te redden? - Ik weet niet wat hij doet.
Mijn zoon vocht om het medicijn thuis te brengen.
Hij redde miljoenen levens. Hij redde zelfs de president z'n leven.
Schaam je, Jeffrey Michener.
Schaam je als je mijn zoon niet thuis brengt.
Een verdrietige moeder en een bittere aanklacht tegen deze regering.
Zonder zicht op het einde van deze crisis, blijft één vraag over:
Wat is de president zijn volgende zet?
Jacob Barnes, AMT Nieuws, St. Louis. - Verdomme, Jacob.
Brandstof is schoon.
Begin met bijtanken.
Iets gevonden? - Niets wat hem met Takehaya in verband brengt.
Takehaya?
Je denkt dat ik met hem samenwerk? - Niet echt vergezocht.
Mijn vliegtuig gaat neer, tegelijkertijd worden mijn vrienden duizend mijl verder ontvoerd.
Er is toeval en er is samenzwering.
Als je wilt dat we stoppen met door je papieren te snuffelen...
is het misschien tijd om antwoord te geven. - Sasha.
Wat kun je hier van maken? - Een kaart met de Paracel-eilanden.
Al deze eilanden zijn afgevinkt...
alsof je ergens naar zocht. - Zoals ik al zei, kapitein...
voordat je naar China kwam, waren piraten mijn grootste probleem...
het bedreigen van mijn schepen, pakken wat niet van ze was.
Takehaya is de ergste van allemaal.
Dus je jaagt op hem?
En je weet niet waar hij is.
Als ik dat wist, had ik hem allang vermoord.
Misschien. Maar het blijft nog altijd...
een zeer grote toevalligheid.
Vijand in aantocht.
Ja, Lau Hu, wat is er?
Mijn excuses, Mr President. We hadden eerder wat problemen met het beveiligingssysteem.
Niets ernstigs, hoop ik? - Nee, het is verholpen.
Oké dan, als er verder niets is, wil ik graag alleen gelaten worden.
Natuurlijk, Mr President.
Ik stel voor om de dingen af te handelen. Hij komt terug.
Heren, Mrs Price.
Vierenhalve maand geleden zaten we allemaal rond deze tafel, om een nieuwe regering te vormen.
Door uw regio's te vertegenwoordigen heeft u mensen bijeen gebracht, één natie onder God.
Ik bel u nu opnieuw voor uw steun.
Ik weet niet hoe men in St. Louis op de ontvoering reageert...
maar ik kan u zeggen, in het zuidwesten is 't niet goed ontvangen. De mensen zijn woedend.
Dat begrijp ik en ik handel zo snel en slim mogelijk.
De situatie is brandbaar.
Maar...
we hopen dat kapitein Chandler ons antwoorden kan geven voordat de deadline is afgelopen.
Wat ik eigenlijk van jullie wil, is tijd...
tijd om de dynamiek in de wereld goed in te schatten...
tijd voor kapitein Chandler om te doen wat hij doet.
Hij heeft ons hier gebracht. We zijn het hem verschuldigd.
Mr President, de komende paar uur zal het verdere verloop van de toekomst bepalen...
in voor of tegenspoed.
Maar u heeft mijn steun.
Die van mij ook, Mr President.
Jeffrey, je weet dat ik het niet eens ben met je recente beleidsbewegingen...
het rantsoeneren, de eigendomsrechten en dergelijke...
en ik kan gerust zeggen dat de overlevenden van Texarkana niet houden...
van een sterke, centrale regering die uit Missouri komt...
als ze geen vertrouwen hebben in een niet-gekozen president.
Maar hierin zijn we verenigd.
Ik zal mijn best doen om de hooivorken op stal te houden.
Haal onze mensen naar huis.
Dank jullie. Allemaal.
Bezoek.
Opstaan, zonnenstraaltjes.
Machinekamer, wat is onze brandstofvoorraad? - 85%, ma'am.
De klok tikt door.
Je hebt nog acht uur tot Takehaya's deadline.
Hij zal zeker zijn woord houden en beginnen met executeren.
We gaan, maar niet voordat ik de waarheid heb over waarom je me wilde vermoorden.
Je kwam naar mijn huis, waarna je me beledigde...
beschuldigde me van wreedheden in het bijzijn van andere delegaties.
Nee.
Dat is het niet.
Misschien had ik je hulp nodig bij mijn gevecht met de piraten.
Je land zou nooit steun sturen.
Ik kon ze bespelen door Takehaya op te laten draaien voor je dood.
Of misschien wilde ik je land verleiden tot een oorlog...
door hun beste leider uit te schakelen.
Of misschien is het persoonlijk.
Je wilt de waarheid?
De waarheid is...
ik wilde je dood hebben.
Op dit punt in onze wereldgeschiedenis, is er toch reden genoeg?
Het meest belangrijkste...
is dat we nu een gezamenlijke vijand hebben in Takehaya...
en jij komt tijd tekort.
Bijtanken is klaar. - Begrepen. We komen naar huis.
Alpha, je hebt zes vijanden je richting opkomen vanuit de noordkant.
Green?
De hal is vrij.
De noordkant wordt bewaakt. - We nemen de zuidkant. Zet de cammera's uit.
Bedankt voor de gastvrijheid.
Ik neem deze mee.
Met mijn complimenten.
Zuid.
Laat vallen.
Nu jij.
Ga. Dood Takehaya.
Ik zie je een volgende keer. - Ik kijk er naar uit.
De Amerikanen zijn hier nooit geweest.
Dit is nooit gebeurd.
Brandstof is volledig bijgevuld.
We vonden ook een magazijn met ingeblikte goederen, drinken, snacks, net een normale benzinepomp.
Heb je ook staatsloten meegenomen? Dit kon wel eens onze geluksdag zijn.
Dit is ons originele zoekgebied.
Luitenant Burke, kun je Pengs kaart over die van ons leggen?
Opeens is ons zoekgebied een heel stuk kleiner geworden.
We kunnen al die eilanden doorstrepen.
Houden we die vijf over om te onderzoeken. - Geweldig.
Ik stel voor om van oost naar west te zoeken. Dan hebben we de ochtendzon in onze rug.
Goed, zet een koers uit.
Zes uur tot de deadline.
Laten we ons best doen.
Michael Slattery, kapitein, United States Navy.
Serienummer 171811120.
Ik heb de video opnieuw bekeken.
Zeer slim.
En zeer dom.
Je hebt je vrienden naar hun dood geleid.
We naderen het eerste eiland.
Controlekamer, brug. Ik wil volledige sonar. Pengs onderzeeërs kunnen op de loer liggen.
Sensormijnen. - Volle kracht achteruit.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases / Re-Sync: Bdzzld