Dit is Jacob Barnes, live voor AMT News, vanuit het Witte Huis in St. Louis...
waar rouwende mensen afscheid van de president kunnen nemen.
Terwijl we wachten op details over de zelfmoord van Jeffrey Michener...
heeft AMT News de bevestiging dat de Amerikaanse gijzelaars in Azië gered zijn.
Het is onduidelijk of de president ten tijde van zijn dood, van dit nieuws afwist.
Zonder afscheidsbrief of boodschap, is dat slechts speculatie.
Het lijkt erop dat de druk van zijn omstreden agenda...
en onze onthullingen over zijn betrokkenheid bij de ramp in Doak Stadium...
de president teveel zijn geworden.
Vice-president Oliver zit op de C-130 in Panama. Hij is over vier en een half uur in St. Louis.
Is rechter Watkins aan boord? - Ze neemt op dit moment de ambtseed af.
Dat is mooi.
Verzamel al onze informatie over Peng en de Aziaten.
President Oliver moet op de hoogte zijn voor hij de regionale leiders spreekt.
Ik heb onder zes presidenten gediend.
Jeffrey Michener is de enige wie ik de hand heb geschud.
Het volk van New China stuurt het diepste respect en condoleances...
naar onze broeders en zusters in Amerika.
Het nieuws van Jeffrey Micheners dood heeft ons diep geraakt.
President Michener was een belangrijke bondgenoot.
Hij is nog in de villa.
We komen daar nooit meer binnen. - We kunnen de Tomahawk gebruiken.
We weten niet of hij daar is. Misschien wil hij met die video wel een aanval uitlokken.
Die gok neem ik graag.
Als je Peng uitschakelt, gaat z'n tweede man vrolijk verder en starten we een oorlog...
zonder dat we weten waarom die boten zo belangrijk voor 'm zijn en wat hij smokkelt.
Ze heeft gelijk. Ik wil Peng ook uitschakelen, maar laten we eerst Wu Ming vinden.
Die klootzak ramt ons al tien ronden in elkaar en ik ga niet op zijn knock-out klap wachten.
En de onschuldige mensen bij de villa die de Tomahawk zal raken?
We doden geen buitenlandse leider, zonder het met de opperbevelhebber te overleggen.
Roep me als we dicht bij Shanzhai zijn.
Hij geeft zichzelf de schuld. - Waarvoor?
Dat hij Michener te hard heeft gepusht voordat hij er klaar voor was.
Deed hij dat? - Het land had een president nodig.
Misschien moeten we Tom naar St. Louis vliegen. Hij kan Oliver helpen...
en hem geloofwaardig laten overkomen.
Je zag het. Hij gaat nergens heen. Niet tot we dit eindigen.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases / Re-Sync: Bdzzld
Jeffrey Michener zal moeilijk op te volgen zijn, maar Howard Oliver is geliefd in St. Louis...
waar hij als burgemeester de meest effectieve quarantine-zone van het land overzag...
waarbij ruim 100.000 mensen tijdens de plaag werden gered.
Het was niet de eerste keer.
Hij sneed zijn polsen door op de Nathan James. Toen Chandler 'm vond, was hij bijna doodgebloed.
Ik had geen idee. Ik was op het schip... - Ze hielden het geheim.
Alleen het leiderschap wist ervan.
Jeffrey vertelde het me, toen hij het gevoel had dat hij me eindelijk kon vertrouwen.
Ik vertel je dit, omdat je moet ophouden met jezelf de schuld te geven.
Het komt door mij.
Ik wist dat hij leed.
Ik wist het en liet hem alleen.
Waren jullie twee...?
Het spijt me, Allison.
Dit is het ook niet. Verdomme.
Doc, heb je dit nodig?
Dat is...
Ik weet niet eens wat dat is. Ik mocht dat nooit aanraken van Dr Scott.
Maar ik kom dichterbij?
Natuurlijk. - Hallo daar.
Doc, we hebben een verstekeling.
Dit is heel goed. Een goede start.
DR RACHEL SCOTT, RV-4 RESULTATEN
Kunnen jullie dit hier voor me uitstallen? - Komt in orde.
Je wilde me spreken?
Kyoko wil iets zeggen. Ze vroeg of ik het wilde vertalen.
Ze zegt dat je haar leven hebt gered, maar belangrijker, het leven van haar zoon.
Dat waren Logan en Rios. Ik heb niet veel gedaan.
Ze zegt dat ze sinds haar kindertijd niet meer gebeden heeft...
maar nu zal ze elke dag voor de artsen en jou bidden.
U hoeft niet op te staan, mevrouw.
Ze noemt je een natuurtalent.
Het weer past bij ons humeur.
Welkom thuis, Mr President. - Dank je.
De wereld is een groot leider verloren...
maar wij verloren een collega en een vriend. Jullie hebben hem goed gediend...
en ik kijk ernaar uit om jullie werk voort te zetten...
terwijl we ons door deze moeilijke periode heen worstelen.
Jullie moeten me straks op de hoogte brengen, maar eerst moet ik kapitein Chandler spreken.
St. Louis is verbonden, sir.
Dit is kapitein Chandler. - Stand-by voor de president.
Kapitein Chandler. - Mr President.
Ik vind het heel erg. Ik weet hoe hecht Jeffrey en jij waren.
Ik hoop dat ik te zijner tijd het vertrouwen dat jullie deelden, kan verdienen.
Ja, sir.
Ik moet u veel vertellen.
We naderen 't piratentoevluchtsoord Shanzhai, waar we een smokkelaar, Wu Ming, gaan zoeken.
Hij kan duidelijkheid scheppen over waarom onze mensen waren ontvoerd...
over de zwarte cirkels op schepen en over Pengs plannen in Azië.
Ik wil de missie die president Michener me gaf voltooien. Met uw toestemming.
Je hebt mijn toestemming en dankbaarheid.
Dank u, Mr President.
We liggen 27 zeemijl ten zuidoosten van de haven van Shanzhai, sir.
Vulture team wacht op kapitein Chandler. Klaar voor infiltratie als Nomad 't doelwit ziet.
Luister. Deze missie draait om het gevangen nemen van een belangrijk doelwit.
Via het strand, gaan we naar het doelwit...
breken door hun verdediging en pakken Wu Ming. We vertrekken daarna met de heli.
De laatste keer ging het hier gauw fout, dus let goed op.
Nathan James, hier Nomad. Ik ga zes kilometer van Shanzai over land.
Sonar. - Niets op de zeebodem.
Radar volgt een contact met richting 2-5-8. Het is onderweg naar 0-1-4 met 18 knopen.
AIS identificeert het als garnalenkotter, sir. - We nemen geen risico's.
Alle stations moeten dat schip volgen en in de gaten houden.
C-ZSK op de brug.
Gaf de president groen licht? - Hij begrijpt het belang van de missie...
maar hij wil toch een teken van leven op video. Een boost voor het moraal voor thuis.
Het landteam wacht op je.
Nathan James, Nomad hier. Het gaat niet werken.
Shanzhai valt af. Het is afgebrand.
De hele stad? - Weggevaagd.
Niets dan as.
Nomad keert terug naar het schip.
Hij bombardeerde iedereen om één man te pakken?
Peng brandde Shanzhai af om de losse eindjes aan elkaar te knopen.
We gaan ervan uit dat Wu Ming dood is, maar we moeten weten hoe hij de schepen volgde.
Zeker degenen waar jij van weg moest blijven. Enig idee of hij een back-up buiten Shanzhai had?
Een Chinees gezegde.
Wu Ming leerde me dit toen ik vroeg waarom hij zelf geen schepen stal.
Het betekent:
"Als kinderen ver van huis zijn, zullen moeders zich altijd zorgen maken."
Hij was dus een moederskindje. - Hij zorgde voor haar.
Zijn zus, de grootmoeder.
Jij denkt dat hij misschien informatie bij hen heeft verstopt.
Op die manier konden ze de zaken voortzetten.
Hij kan dan voor hen zorgen, zelfs na zijn dood.
Het is het enige positieve wat ik ooit over hem heb gehoord. Hij zorgde voor z'n familie.
En waar kunnen we Mama Ming vinden?
De Nathan James blijft aan de horizon terwijl een VBSS team een vaartuig vordert...
bij de Beng Mu Cun baai en gaat dan landinwaarts naar Yunma om Wu Mings familie te vinden.
We wachten op uw goedkeuring, meneer.
Ja.
Overste Green...
hoe staat het met die bewijs-van-leven video's van de geredde gijzelaars?
De Nathan James bemanning werkt er nog aan, meneer...
maar er zijn wat problemen met het beeldsignaal aan onze kant.
Ik kan u de geluidsopnames direct geven. - Geluid is niet genoeg.
We moeten gezichten zien. Het Amerikaanse volk moet zien dat we een overwinning hebben geboekt.
Los die technische storing op. Zo snel mogelijk.
Oké, Miller. Dit is voor het thuisfront, zodat ze weten dat je er nog bent.
Ga je gang. Spreek maar.
Hoi, ma. Wees maar niet bang. Ik weet dat mijn gezicht er bont en blauw uitziet...
maar de dokter heeft beloofd dat ik er weer net zo knap zal gaan uitzien als vroeger.
Dus eigenlijk zoals Freak uit Spiderman. - Hé, een beetje respect. Dit is voor m'n moeder.
Hoi, ma. Wees maar niet bang. Ik weet dat mijn gezicht er bont en blauw uitziet...
Zien jullie überhaupt iets?
Nog steeds niets.
Daar is het weer.
Ik mis je mam, ik hou van je.
Is dit niet hetzelfde probleem waar je met Val aan werkte?
Ja, maar er zijn honderden uren aan data om te analyseren...
dus hebben we de reden wat dit veroorzaakt nog niet achterhaald.
En nu ze er niet meer is...
Verdomme. Het systeem is net gecrasht. Ik moet naar beneden toe, naar de communicatieruimte.
Schiet op, Dennis. We moeten dit oplossen. Alsjeblieft.
Hoe gaat het daar met jullie?
Alisha...
Ik ben degene die Michener heeft gevonden.
O, mijn...
Kara.
Sorry. Jullie riskeren daar jullie levens. En ik zit achter een bureau.
Ik zou niet moeten... - Nee.
We hebben je daar nu meer dan ooit nodig.
Vulture team heeft Yunma bereikt.
Tijd van aankomst bij het doel? - Minder dan vijf minuten, sir.
Veilig.
Gaan.
Dat is MSS. - Peng wil Mama Ming ook spreken, denk ik.
Nou...
hij leeft nog.
Alle teams sitatierapport, over.
Cooper, gereed.
Green, gereed.
Taylor, ga naar binnen.
Burk heeft het bovenste doel in z'n vizier.
Ik heb het doel beneden onder schot.
Schiet, Burke.
Taylor, gereed.
Eerste invalsteam, gereed.
Alle teams, op mijn teken.
Drie, twee, één... uitvoeren.
Hoe voel jij je, Wu Ming? Dankbaar dat we je leven hebben gered?
Hij zegt dat jij ze hierheen hebt gebracht. Dat door jou iedereen in Shanzhai is gedood.
Ik ben dit niet begonnen. Dat zijn jij en Peng.
Waarom martelde Lau Hu je?
Loten.
Hoe kan een loterij tegenwoordig nog bestaan, nu er bijna geen valuta is?
Ik heb gezien hoe het in Hong Kong werkt.
Mensen zetten in wat ze hebben; een kip, een zak met rijst.
Ze krijgen een lot, er wordt een trekking gedaan. Wie wint, krijgt de hele pot.
Nadat de loterijhouder wat heeft afgeroomd, vanzelfsprekend.
Vertel me over zwarte cirkels op schepen.
Hij verbergt iets.
Wat is zo waardevol aan die gemarkeerde schepen?
Waarom doet Peng zoveel moeite?
Waarom bescherm je Peng nog steeds? Na alles wat hij je heeft aangedaan?
Ik weet niets. Niets.
Vindt u dat niet op een rompnummer lijken?
Ja, inderdaad.
Deze cijfers hier. Dat zijn coördinaten...
voor de Straat van Malakka, de grootste vaarroute van het gebied.
Het zijn de inlichtingen die Wu Ming aan piraten verkoopt.
Als elk van deze loten een schip en zijn locatie voorstelt...
Jackpot.
Gaat het?
Ik had liever Rivera's grafrede niet gehoord.
Het lijkt erop dat hij nu al gunsten aan het vergaren is.
Het viel me op dat onze enige senator opvallend afwezig was op de begrafenis.
Ik heb met Beatty gesproken. Er was een aanval op een rantsoenbonfabriek in Bellingham.
Hij heeft met een explosieve situatie te maken. Hij kon daar niet weg.
Misschien, of hij geeft een signaal af dat hij onze regering niet steunt.
De senator was niet blij hoe de vorige president hem als marionet gebruikte.
En dat betekent? - U bent weggeweest.
U beseft niet in welke puinhoop dit land zich bevindt, denk ik.
Misschien is men de puinhoop vergeten waarin we zaten...
voordat Michener en de James thuiskwamen met het medicijn.
Dat herinneren ze zich, meneer. Ze zijn dankbaar voor het medicijn.
Maar dat geeft de regering geen recht op vrij spel.
Vooral omdat de mensen vinden dat de meeste van de hier genomen beslissingen...
rampzalig zijn gebleken.
U kunt zelfs niet eens bewijzen dat u onze mensen heeft gered.
De piraten zenden wereldwijd hun gezichten uit vanuit een jungle en u kunt niet Skypen...
met een oorlogschip van drie miljard dollar? - We werken er non-stop aan.
Ik weet zeker dat het snel zal zijn opgelost. - Laten we het belangrijkste nu niet vergeten.
We zijn allen blij dat de gijzelaars veilig zijn en zijn overtuigd dat u het zult oplossen.
Onze binnenlandse politiek is nu dringender.
Ik denk dat we het allemaal eens zijn dat Michener te snel alles heeft gefederaliseerd.
Als u enkele van zijn maatregelen inperkt, weet ik zeker dat het een heleboel gladstrijkt...
bij senator Beatty en het Amerikaanse volk.
Het rantsoenbonnenproject is de hoofdoorzaak voor onrusten...
en het limiet voor geldopname bij de banken. De mensen willen niet dat de regering...
zich bemoeit met hoe zij hun geld uitgeven. - Kom op, Alex. Het is alles.
De landinvorderingskwesties zijn net zo omstreden. - Wat willen jullie?
Dat we teruggaan naar hard-om-hard?
Dat is aantrekkelijk als je bovenaan de voedselketen staat...
maar er zijn mensen die honger lijden, terwijl we meer dan genoeg eten voor iedereen produceren.
Om die reden heeft president Michener de rantsoenbonnen ingesteld...
zodat al onze burgers hun eerlijke deel krijgen...
voor wat ze nodig hebben om... - Overste Green.
Als we uw advies nodig hebben met betrekking tot onze strijdkrachten...
dan vragen we er wel om.
Meneer, ik weet dat u vanaf het begin huiverig was om deze maatregelen in te voeren.
Het maakt niet uit wat ik er toen van vond, of dat ze impopulair zijn.
Werken ze, of werken ze niet?
Ik denk dat we kunnen stellen dat deze maatregelen meer kwaad dan goed doen, meneer.
Wat gebeurde daarbinnen?
Alles waar we aan hebben gewerkt, alles waar president Michener voor stond.
We zitten in een crisis. Het is onze taak het land bijeen te houden.
Jij hebt samen met de president de maatregelen uitgewerkt.
Je streed er niet voor.
Als president Michener het niet lukte om ze uit te voeren, lukt het Howard Oliver zeker niet.
Dus je laat Oliver toegeven aan de regionale leiders.
Hij gaf ze net de bevoegdheid over de milities zonder het met kapitein Chandler te bespreken.
Chandler is C-ZSK en had dat nooit toegestaan.
Hij is 18.000 kilometer ver weg. Regionale leiders moeten zelf beslissingen kunnen nemen.
Hebben zij geen controle over hun regio, wie dan wel?
Zij zorgen voor de onrusten. President Michener... - Die is er niet meer.
Hij koos de makkelijke uitweg.
Dus als ze in dat kantoor elk besluit terugdraaien die hij als president heeft gemaakt...
is dat zijn eigen schuld.
Bedankt voor uw komst.
Ik heb wat vooruitgang geboekt, maar heb nog steeds meer vragen dan antwoorden.
Dit is een foto van ons medicijn uit Dr Scotts notities.
Ik heb de stof geïsoleerd uit het bloed van Takehaya en Kyoko.
Het is precies hetzelfde als de onze. Qua structuur gelijk, voor zover ik kan vertellen.
Dit is een foto van de rode griep uit Dr Scotts bestanden, en dit...
dit is het virus in het bloed van Kyoko. - Het is anders.
Omvangrijker. - Precies.
Die omvangrijkheid is ook in Takehaya's bloed aanwezig.
Het virus in hun bloed is voldoende gelijk aan het origineel...
zoals dat door mijn voorgaande tests werd vastgesteld, maar toch net wat gewijzigd.
Een mutatie. - Ik kan dat niet met zekerheid zeggen...
maar wat ook de oorzaak is van de grotere omvang, het voorkomt dat het medicijn werkt.
Dus iedereen op dit schip die in contact komt met Takehaya, zou kunnen worden besmet.
Dat was ook mijn zorg. Maar niemand van ons uit het gevangenkamp heeft symptomen.
Ik kruiste het virus in Takehaya's bloed met een monster van mijn eigen bloed...
en dat van opvarenden die geen contact hadden met Takehaya...
Kyoko, of één van ons die gevangen zaten.
Het omvangrijkere virus maakt ons niet ziek.
Op de een of andere manier voorkomt het medicijn dat.
Als Takehaya en Kyoko beiden hetzelfde medicijn kregen, waarom schaadt het virus hen dan wel?
Ik wou dat ik het wist, sir. Ik zal blijven graven.
Positie 19.83 noord en 112.5 oost.
Koers 1-0-0, snelheid 20 knopen, sir.
Er is hier een kleine eiland dat dekking moet bieden voor waarneming door vijandelijke radar...
terwijl het ons een goed uitzicht biedt op de vaargeul die op deze kaart is aangegeven.
De heli staat klaar voor verkenningsvluchten.
Wij verwachten dat veel schepen hun AIS uitgeschakeld hebben vanwege piraterij.
Zij is Alpha Charlie Foxtrot 79831396.
Draagt het enig merkteken?
Slechts wat dingen door slecht aanleggen. Geen zwarte stip.
Geen bingo.
Is het mogelijk dat het schip al voorbij deze locatie is?
Volgens Wu Mings informatie werd het gisteren...
om 22:00 uur voor het laatst gepingd buiten de haven van Hainan.
Zelfs een catamaran zou deze vaargeul niet zo snel kunnen doorvaren.
Kapitein, radar laat een klein vaartuig zien dat ons contactpunt in de vaargeul nadert.
Nomad, naderend vaartuig, zuid op 0-2-5. Maak een verkenningsvlucht.
Begrepen, Nathan James. We draaien om.
Ik vind het verdacht, kapitein.
Wat is er mis mee?
O, er er is niets mis mee als je op voorjaarsvakantie bent op Ibiza.
Wat wil je daarmee zeggen? - Het is een 40 meter lang pleziervaartuig.
Zonder lading. - Wacht even.
Alpha Zulu Bravo 79863L309.
Dat is hem.
En we kijken naar een grote, donkere kant van de maan.
Schip op koers 0-1-4 met 22 knopen, dit is US Navy Oorlogsschip 151...
we vragen om aan boord te komen voor inspectie conform het internationaal zeerecht.
Schip op koers 0-1-4 met 22 knopen...
ik zeg nogmaals, dit is US Navy Oorlogsschip 151...
we vragen om aan boord te komen voor inspectie conform het internationaal zeerecht.
Tactisch officier, vaartuig op 72.871 verhoogt snelheid naar 25 knopen.
Kapitein, tactisch officier. Vaartuig zou kunnen proberen te vluchten.
Tweede officier, laat hem weten dat hij gezelschap heeft.
Dekofficier, verhoog snelheid naar 25 knopen. Naderen tot 800 meter.
TAO, vaartuig op 72.871 verandert koers naar 045, verhoogt snelheid naar 35 knopen.
Ze proberen ons te ontwijken. - Draai naar stuurboord en verhoog snelheid.
Stuurboord Operations, vuren met de Mark 38. Een salvo waarschuwingsschoten voor de boeg.
Voorbereiden op z'n reactie, zorg er echter voor dat het schip niet zinkt.
Niet totdat we weten wat aan boord is. - Aye, kapitein.
Alle posities, stand-by voor nieuwe actie.
Sir, hij veranderde van koers naar 2-5-0. Hij is op weg naar het Yanshi Atol.
Volle kracht vooruit.
Sir, we kunnen niet sneller, hij vaart met 36 knopen.
Wij kunnen het atol niet invaren. De koraalbedden liggen te ondiep.
Tweede officier, tijd om het net te sluiten. - Nomad, jullie kunnen erop af.
Oké, jongens en meisjes, laten we binnenvallen voor een cocktail.
Tactische officier, sonar peilt vaartuig op 800 meter.
Kapitein, tactisch officier. Sonarcontact tien graden relatief.
Oké, doe dat niet, vriend. Geen goede reactie.
Doe niet iets doms. Stop je motor.
We zijn de Amerikaanse marine. Leg je wapens neer.
We willen je niet verwonden, maar we komen aan boord van je schip.
Nathan James, vaartuig geeft zich over.
Het spel is uit, lul.
Is dit echt nodig?
Vertel ons waar Pengs lading is en we stoppen direct.
Ziet dit er voor jullie uit als een vrachtschip?
We haalden het hele schip overhoop. Het enige wat we vonden waren enkele M16's...
en een doos met champagne. - Ziet u? Wat vertelde ik u?
Als je niets te verbergen hebt, waarom vlucht je dan voor een schip van de US Navy?
Het is de apocalyps, man.
Verschillende mensen hebben allerlei soorten boten en beweren van alles.
Jullie hadden piraten kunnen zijn, zover ik wist. Dit is mijn boot.
Jullie kunnen hem niet van mij afnemen. - Oh, ja?
Heb je facturen voor deze wapens?
Dan ben je in overtreding van het internationaal zeerecht.
De U.S. Navy heeft het recht om je te arresteren en dit schip in beslag te nemen.
Verdomme, nee. Dit is mijn baby. Jullie kunnen dat niet doen, joh.
We kunnen dat zeker doen, joh.
Wil jij je kostbare schip houden, begin dan maar te praten.
Amerikanen. Jullie zijn zo zelfingenomen.
Uit de weg.
Dat is cocaïne. Heroïne.
Hoeveel meer heb je hiervan? - Nog vijf kratten.
Kom op. Dit is niet meer illegaal.
De mensen hebben genoeg geleden. Ik voldoe alleen aan de behoeften.
Waar heb je ze ingeladen? - Een eiland in de buurt van Hainan.
Chinese MSS kerels hebben het ingeladen. Ik wil geen gesodemieter met ze.
Peng houdt zich niet met drugs bezig.
Wat doen jullie?
Weten jullie wat mijn leveranciers met mij zullen doen als er maar één ontbreekt?
Houd je kop.
Krijg de klere.
De raket is duidelijk aangepast sinds die werd gefabriceerd.
Moet een of ander chemisch wapen zijn.
Hij pikte die kratten 100 mijl ten zuidoosten van Hainan op.
Paraiso Island.
Weet je zeker dat de handelaar niet wist wat erin zat?
Hij was volmaakt gelukkig om een alledaagse drugkoerier te zijn.
Piste bijna in zijn broek toen we dit vonden.
Die bommetjes werden in de jaren 60 ontworpen om Sarin te bevatten.
Hoe groot denk je dat het bereik is van die raket?
Afhankelijk van 't gewicht van die bommetjes, gok ik...
dat die hoog genoeg kan komen voor een gebied van 20 mijl doorsnee.
U wilde mij zien?
Toen we in Hong Kong waren, zei je dat je enkele raketten had gezien.
Geel met rode toppen.
Dit zijn dezelfde als die Peng vervoerde in Guanzhou.
De dag dat mijn broer werd gedood.
Groene nevel.
Tijdens haar koorts mompelde Kyoko iets over een groene nevel in de nacht.
Ik stuurde Lau Hun om met Wu Ming af te rekenen...
en hij is degene die nu dood is?
Ja, Mr President.
Wij zoeken echt.
Maar tot nu toe is de Nathan James niet gevonden.
Je had genoeg mogelijkheden...
om ze uit de weg te ruimen.
De tijd is gekomen om dit te beëindigen.
Versnel de missie.
Zet de Koreaanse operatie onmiddellijk in gang.
En vind de Nathan James voor mij.
Ja, Mr President.
Het actieve bestanddeel in het groene poeder is een speciaal ontworpen lectine.
Het hecht zich aan de glycoproteïne van de rode griep.
Dat is de reden waarom het virus omvangrijker lijkt.
Het heeft zich niet gemuteerd.
De lectine omhult het virus als schild tegen de effecten van het antilichaam...
dat ons medicijn produceert. Ik zag het niet omdat ik niet wist waar ik naar zocht.
En als iemand het medicijn al kreeg? - Dan zijn ze veilig.
Je moet de lectine al in je bloedbaan hebben om het medicijn...
ondoeltreffend te maken.
Dat is wat Peng verzamelt.
Hij kan die raketten afvuren op nog niet-genezen bevolkingsgroepen...
en wanneer het medicijn eindelijk aankomt... - Werkt het niet.
Die boot was op weg naar Taiwan. Jesse zag de raketten in de buurt van Vietnam.
En mijn vrouw zag de nevel in Japan.
Tegen de tijd dat we bij de havens waren om het medicijn te krijgen, was het al te laat.
Dat klopt.
Ik wil graag mijn vrouw zien, mijn zoon.
Goedenavond, Mr President.
Overste Green.
De president wil deze bijeenkomsten voorlopig alleen met de senior adviseurs.
We roepen je als we je nodig hebben.
We werden in Vietnam als helden verwelkomd.
Iedereen kwam uit z'n schuilplaats om het medicijn te krijgen.
Als ze hieraan werden blootgesteld...
Zij verspreiden zich in het land en geven het nutteloze medicijn door.
Als ze werden blootgesteld aan de rode griep, verspreidden ze dat in plaats.
Dat was tien dagen geleden.
We weten niet hoeveel van die raketten er zijn.
Dus...
nu weten we wat Pengs plan is.
Het is genocide.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases / Re-Sync: Bdzzld