Vier weken geleden.
Vietnamees/Chinese grens.
Het is een blindganger.
Gemaakt in China.
Lam.
Het sluipt net als de Rode Griep binnen en infecteert iedereen die het aanraakt.
De slachtoffers hebben geen idee dat ze vergiftigd zijn.
Ze horen het nieuws dat het medicijn is gekomen, dus komen ze uit hun schuilplaats.
Ze verlaten veilige zones en quarantaine, voor de belofte van bescherming en verlossing.
Ze weten niet dat ze al dood zijn.
Het bedrog dat erachter schuilt, maakt het nog huiveringwekkender.
Hele naties kunnen worden uitgeroeid en zij weten het niet.
Dit is genocide.
Sir, de gevonden raket had genoeg anti-medicijn...
voor een gebied van 32 km2 of meer, afhankelijk van de wind.
Als hij het inzet in havens waar het echte medicijn wordt geleverd...
kan president Peng een land ter grootte van Japan met slechts zes wapens uitroeien.
Hoeveel van die raketten zijn er, kapitein?
Dat is moeilijk te zeggen, maar we weten vrij zeker waar ze vandaan komen.
Waar?
Mr President, de informatie van de man wiens schip we hebben onderschept...
suggereert dat de raketten op Paraiso opgehaald of gemaakt zijn.
Het was een oude Amerikaanse basis tijdens de Tweede Wereldoorlog.
Het werd gesloten in de jaren 50 en onbewoonbaar geacht, tot nu.
Hoe zeker ben je van deze informatie? - Redelijk zeker.
Peng is te slim om dit in het openbaar te doen.
Hij bouwt en vervoert de wapens buiten beeld, om zijn betrokkenheid te verhullen.
Wat wil je van mij?
Shackleton en Hayward varen rondjes sinds dit is begonnen. Ik wil ze bij ons hebben.
Samen kunnen we Peng en het restant van zijn marine aanvallen.
Ik heb begrepen dat president Michener je die schepen aanbood en jij ze afwees...
omdat je deze missie solo wilde doen. - Ja, sir.
Sindsdien zijn er veel doden gevallen, waaronder veel Amerikaanse matrozen.
Kapitein, we kennen elkaar niet goed, maar je moet weten...
dat als ik de oorlog aan China moet verklaren, als mijn eerste taak als president...
het wel op meer gebaseerd moet zijn, dan getuigenissen van smokkelaars en piraten.
Natuurlijk, sir. - Ga naar Paraiso island.
Vind de bron van de raketten, link het aan Peng en ik zal alles doen om te helpen 'm af te maken.
De twee schepen staan onder jouw commando.
Dank u, sir. - Succes.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases / Re-Sync: Bdzzld.
De president wil de teken-van-leven-video's. Zeg me dat je de beeldproblemen hebt opgelost.
Die vervorming tijdens inkomende communicatie... Kijk eens.
Het is geen ruis, maar een signaal dat een deel van het kanaal blokkeert, als een carpoolstrook.
Waar komt het vandaan? - Geen idee...
maar nu deze strook is geblokkeerd, kost het ons extra bandbreedte en is er geen beeld.
Kun je het repareren? - Niet tot ik weet hoe het daar is gekomen.
Ik zal stukjes data analyseren. Elk deel bevat informatie, maar 't is versleuteld.
De technische school is even geleden, maar ik weet hoe ik een signaal moet lezen.
Ik ken dat patroon.
Het is de stem van een mens. - Zeker weten?
Waar is de president?
In de Oval Office, sir. - Zijn dat de rapporten van beschikbare troepen?
Alle beschikbare legertroepen en leiderschap... - Laat maar.
Het lukt wel.
Sorry, Kara. - Het geeft niet.
Ik weet dat je je buitengesloten voelt en dat ik je er niet bij betrokken heb, maar ik werk eraan.
Er zijn dingen aan het veranderen, maar we willen nog steeds hetzelfde.
En minister Rivera?
Ik moet er vanuit gaan dat hij net zo'n patriot is als wij.
Doc, laat ons alleen.
Ik ga bij je vrouw en zoon kijken. - Dank je.
Hoe gaat het met ze?
Mijn zoon is sterk.
Mijn vrouw en ik... De transfusies zijn minder effectief.
Ik hoorde dat je me zocht.
Wat Peng Japan heeft aangedaan...
mag nooit meer gebeuren. Nergens.
Daar zijn we het dan over eens. - Laat me helpen.
Ik heb mannen en schepen. Ik ken deze wateren.
We kunnen samen tegen hem vechten.
Dat ben ik je wel verschuldigd.
Kapitein.
Rust wat uit, kapitein.
Nathan James, hier Nomad. Vulture team is op Paraiso Island. Ik kom terug.
Begrepen, Nomad.
Nathan James, Vulture team is op locatie. Omstandigheden zijn normaal. We zijn onderweg.
Begrepen, Vulture team. Succes.
Wolf, Burk, verslag?
De haven is leeg, sir. Geen schepen, lading of mensen.
Die boot kwam niet zomaar naar dit eiland.
Tenzij dit een hotspot voor drugs en champagne is, zijn de raketten hier.
'Paradijs'. Dat is wat paraiso betekent.
Dat kan Pengs idee van een grap zijn... - Ik heb hem ontmoet. Hij is niet grappig.
Zijn buren een giftige groene dood bezorgen, is Pengs idee van een grap.
Er stond daar een 16-inch wapen, ter grootte van een gebouw.
Ze namen de verdediging van dit eiland serieus. - Een 16 kan alles aan de horizon raken.
Gelukkig staat het er niet meer.
Wat hulp?
We hoorden geruchten over een veilige plek, ver van de Rode Dood.
Mensen uit Laos, Vietnam, China en de Filipijnen, kwamen hier voor veiligheid.
Dus hebben we scholen, boerderijen en van alles opgezet. Alles is hier perfect.
Een paradijs. - Precies. Paraiso.
We lopen vanaf hier.
Wanneer was de basis voor het laatst in gebruik? - De tweede officier zei begin jaren 50.
Dat moet later zijn geweest. 'Rebel Without a Cause' kwam in 1955 uit.
Ik had een James Dean-fase op school.
Het is in orde. Dit zijn vrienden.
Amerikaanse vrienden.
Waarom zijn jullie in Paraiso? Hoe hebben jullie van ons gehoord?
We zijn naar de basis gestuurd om oud wapengeschut te checken.
Weet u die te vinden? - Nee, mijn vriend. Er zijn geen wapens hier.
China heeft de meeste eilanden in deze regio geclaimd.
Weet president Peng dat u hier bent? - Ja, Peng weet het. Hij laat ons vredig leven.
Hoe leven jullie? Wat doen jullie hier? - We werken. We hebben een fabriek.
Iedereen koopt van ons. - We willen die fabriek zien.
Natuurlijk. Ik laat het jullie zien.
Goedemorgen.
We hebben bezoek.
Ziet u? Erg productief en...
de beste kwaliteit.
Enkele steek, overlocksteek.
Chinees katoen. Heel comfortabel.
Hallo, wat maken jullie hier?
Deze week zijn het shirts, vorige week waren het spijkerbroeken.
Waar worden ze heen gestuurd? - Overal. Laos, Vietnam, Cambodja.
Zijn er andere fabrieken? - Alstublieft.
Het spijt me. Ze worden per item betaald. We zouden niet moeten storen.
Ik kan uw vragen beantwoorden.
Bestormen we een textielfabriek?
Ik kan u de school nu laten zien. We hebben veel kinderen, dankzij God.
Deze fabriek wilde ik niet zien. - Ik begrijp u niet, kapitein.
Dit is de enige fabriek op het eiland. Dat zweer ik op mijn God.
Malaya, het is maar een hond.
Wie is zij? - Maakt u zich geen zorgen om die gekke meid.
Ze zorgt voor veel problemen. Misschien is het haar leeftijd.
Kapitein?
Nee, dat is niet nodig. Wat doet hij?
Help ons, alsjeblieft. Ik ben bang. Mijn ouders zijn dood. Ik woon hier alleen.
Ik ben elke dag bang. - Kalm aan. Het is in orde. Je bent veilig.
Wat is er aan de hand? - Zijn jullie Amerikanen?
Ik ben Danny. Vertel me je naam.
Ik ben Malaya. En ben hier een slaaf.
Je bent een slaaf, in die fabriek? Om kleding te maken?
Nee. Er is nog een andere fabriek.
Een echte fabriek, bij de grote, oude kanonnen. - Wat maken jullie in die fabriek?
Malaya, nee, alsjeblieft.
Vertrek nu maar gewoon. Vertrek nu.
Waar moet ze haar mond over houden? - Niets.
Vertel hen over het schip dat gisteren kwam.
Wat voor soort schip? - Die grote.
Een Chinees oorlogsschip.
Ze zegt dat er nog een andere fabriek op het eiland is, kapitein.
Het is matchpoint.
Jij besluit hoe je hem speelt. Hoe dan ook, je brengt ons waar wij heen willen.
Kara, goed dat ik je even tref. - Minister Rivera.
Wat brengt u naar mijn kantoor?
Ik maak me zorgen, Kara.
Waarover, meneer? - Om jou.
Over tot welk team jij behoort.
Ik ben nog net zo toegewijd in het herstel van de V.S...
als toen ik aan land kwam in St. Louis met kapitein Chandler.
Ach, ja. De geweldige kapitein Chandler.
De legende...
de man aan wie we enorm veel tijd en middelen hebben besteed om uit de problemen te halen.
Ik begrijp uw bezorgdheid.
Maar nu kapitein Chandler een genocide in Azië heeft ontdekt...
Vermeende genocide.
Kara, vergeet niet dat we in een post apocalyptische wereld leven.
Feiten en waarheden zijn net zo goed het slachtoffer van de plaag als al het andere.
Het beste wat we nu kunnen doen is ons te focussen op het Amerikaanse volk.
Ik weet niet precies wat u suggereert.
Kunt u iets specifieker zijn? - Wat ik suggereer, Kara...
is dat terwijl iedereen richting het oosten kijkt...
ons land onder onze voeten ineenstort.
En als het uiteen klapt, is het belangrijk te weten wie je vrienden zijn.
Is dat duidelijk genoeg? - Ja, meneer.
Daar ben ik blij om.
Stop de golfkar.
Wat is daar?
Gewoon een oude bunker. - Die wil ik zien.
Ik heb er de sleutels niet van. - Wij wel.
Burk.
Toegang verleend.
Alstublieft, er is hier niemand.
Vulture team hier. Ingang naar de munitiefabriek misschien gevonden.
Sta gereed voor de coördinaten.
Begrepen, Vulture team. Tactische officier...
maak twee TLAM's gereed. Ik wil die fabriek kunnen platbranden.
Aye, sir. MSS, tactische officier, maak twee TLAM's gereed.
Ziet u?
Niets...
Zoek dekking.
Nathan James, Vulture team valt de vijand aan.
We liggen zwaar onder vuur.
Terugtrekken, Vulture team. Wij geven dekking met 't 12 cm kanon.
Nee. Ik wil zien wat er in dat gebouw is.
Paradijs, mijn reet.
Nathan James, Vulture team rukt op, op het munitieterrein.
Strijders geneutraliseerd.
Begrepen, Vulture team.
Dit is duidelijk de juiste plek.
Het lijkt erop dat Peng alles weg heeft laten halen.
Alsof hij wist dat we kwamen. Hier is één van hun raketten, of een deel daarvan.
Maar waar zijn ze heen?
Wat staat er? - Inchon.
De raketten zijn onderweg naar Korea.
Malaya had gelijk, hij vervoert zijn raketten niet meer met plezierjachtjes.
Nee. Hij gebruikt een oorlogsschip.
Sportschoen. Tropen. Vlammend.
Wat betekent dat? - Hier komt een tweede groep woorden.
Gebogen. Operaties. Stremming.
Hierdoor wordt ons videosignaal geblokkeerd. - En we weten niet wat het betekent.
Deze code; hij is super eenvoudig, of enigma-niveau gecompliceerd.
Maar, Kara, op basis van deze gegevens...
lijkt het erop dat dit signaal vanuit dit gebouw komt.
Er zijn meerdere vaarroutes met verschillende stromingen...
die de Chinese torpedobootjager heeft kunnen kiezen.
Deze hier, wordt gebruikt voor olietankers en commerciële schepen.
Hij loopt noordelijk vanaf hier naar de lijzijde van Taiwan...
en splitst zich dan na het eiland Yonaguni.
De oostelijke route gaat richting Vladivostok en Japan.
De westelijke route, loopt direct richting het noorden, naar Korea.
En die beveel jij aan als onze nieuwe koers?
Gezien de beperkte informatie die we hebben, ja, sir.
Kapitein, ben je het daarmee eens?
Peng weet dat we naar hem zoeken.
Hij zal de Straat van Taiwan tussen Taiwan en het vaste land gebruiken.
Het is veel nauwer en heeft meer obstakels om te verstoppen voor de radar.
Daar vinden we het schip dat het gif vervoert.
Dan wordt dat onze nieuwe koers.
Kapitein op de brug. Sir, de Nathan James voor u.
Dit is de Hayward, over.
Kapitein Meylan, hoe staat het ervoor?
Sir, de Hayward is gevechtsklaar en wil u en de Nathan James graag van dienst zijn.
Ik kan me geen betere wingman voorstellen.
Ik heb uw dossier sinds Annapolis gelezen...
en weet hoe geweldig u zichzelf heeft onderscheiden tijdens de plaag.
Ik kom niet bij u in de buurt, sir, maar stel de gedachte zeer op prijs.
Ik heb gesproken met commandant Hicks van de Shackleton.
Vanuit zijn positie kan hij vooraan de Straat invaren.
Wij zitten daar direct achteraan. - Geweldig.
Volgens inlichtingen zal het onderscheppingspunt op 23.41 noord en 118.83 oost zijn.
Jullie zijn er eerder, maar wij onderscheppen de Chinese torpedobootjager in twee uur.
We hebben die torpedobootjager de codenaam Sea Dragon toegewezen.
Dat klinkt toepasselijk.
C-ZSK, is dit een 'stop-enter- en in-beslagname' operatie?
Nee, kapitein. Het is een 'hak-de-kop-van-de-draak' operatie.
Begrepen.
U bent niet alleen. DESRON is gereed om de opdracht uit te voeren, sir.
Dat was Tom Chandler? - Zeker weten.
Dus hier treft Chandler onze andere schepen. - Ja, meneer. In de Straat van Taiwan.
Kapitein Chandler gaf dat net door.
Hij ligt nu op 23.41 noord en 118.83 oost.
De Shackleton nadert vanuit het noorden en de Hayward vanuit zuidzuidoost.
Ze bepalen zo de positie van de Chinese torpedobootjager en vallen hem aan.
Hoe dan ook, ik hoop dat hiermee dit hoofdstuk wordt afgesloten.
C-ZSK op de brug.
De Hayward ligt half achter de horizon. - Laten we de afstand dichten.
De Sea Dragon is er ook. We hebben het verrassingselement, maar niet voor lang.
Dekofficier, volle kracht voorwaarts.
Nathan James, dit is de Shackleton.
We hebben een SKUNK op 14 zeemijlen, die noordelijk vaart met 32 knopen.
Begrepen, Shackleton.
De Sea Dragon gaat als een speer.
Hayward, dit is de Nathan James. Zien jullie de SKUNK?
Nathan James, wij zien hetzelfde als jullie.
We hebben het doel. Duidt het schip als vijandig aan.
Maak het schip gevechtsklaar.
Alle hens aan dek. Beman jullie gevechtstations.
Je weet wat 't betekent, die torpedobootjager kelderen.
Oorlog. - Door ons verklaard.
Mocht het daar op aan komen, neem ik de schuld op me.
Nee, sir. Dat doen we allebei.
Shackleton, dit is de Hayward. We houden ES...
Ik heb het ontcijferd. Die drie woorden, het zijn kaartcoördinaten.
GPS? - Eenvoudiger, soort van. De...
Ze halen de Chinese torpedobootjager in.
Alle eenheden in Zulu, dit is de Zulu. Blijf ze traceren via ES...
Ik heb wat onderzoek gedaan.
Die drie woorden, het is een systeem dat elke negen vierkante meter op aarde in kaart brengt.
Kijk. Dit bericht is zojuist binnengekomen.
Weer drie woorden: Schuur, Tafel, Tuin...
Ze komen overeen met deze GPS coördinaten.
Geef me alles. - Alsjeblieft, op volgorde.
Hoever weg ligt de Chinese torpedobootjager?
Volgens laatste berichten, ligt hij 15 kilometer bij de James vandaan...
dichterbij de andere schepen.
Dit is de Hayward. Het doel heeft een lichte afwijking richting bakboord, over.
Dit is de Shackleton. Houd ES voor de Sea Dragon, op koers 2-4-5.
Adviseer de Hayward, de Sea Dragon te naderen. Blijf in EMCON.
We hebben een peiling op 3-0-5 graden. - SKUNK Alpha, positie van het doelwit is 1-8-0...
We hebben 'n goede positiepeiling van het doelwit. - Dat is de Sea Dragon, houd haar in 't oog.
Controlekamer, coördineer de vuurgeleide oplossing met de Shackleton en de Hayward.
Dit is de Shackleton, begrepen. - Helikopter bevestigd.
Controlekamer, de brug, we zijn over vijf minuten op het trefpunt.
Ik zie de Hayward.
Wie zijn dat? - De Chinese geheime dienst.
De Formosa Zeestraat tussen Taiwan en het vasteland.
Sonarbereik in schuine richting en afstand doel.
Kanonnen gereed. - Alle schepen, stop, stop...
Drie raketten, inkomend, richting 2-5-6.
Lanceer radarverstoring.
Al het personeel, zet je schrap voor inslag.
Dit is de Shackleton. We hebben inkomende projectielen.
Zet je schrap voor inslag. Zet je schrap.
De Shackleton is getroffen. Herhaal, we zijn getroffen.
Rapporteer schade aan CCS.
Hospik. We hebben een hospik nodig op de brug.
Beveiliging, rapporteer schade en status waterkering.
Beveiliging, waterkering intact.
Controlekamer, brug. Waren die raketten afkomstig van het Chinese schip?
Negatief. Zij werden van het vasteland gelanceerd.
Ze wisten dat we kwamen. - Hoe kan dat verdomme?
Nathan James, dit is Hayward. We hebben inkomend. Verzoek luchtdekking.
Zet je schrap voor inslag.
Er zijn nog meer vampires. - Air, vernietigingsrichting 4-8-7-2-6 met raket.
Vernietigingsrichting 4-8-7-2-6 met raket.
Attentie Shackleton, alle hens. Bereid je voor om het schip te verlaten.
Alle hens, voorbereiden voor...
Tweede golf drie inkomend.
Derde golf drie inkomend. - Raketten gelanceerd, richting 4-8-7-2-6.
Air, vernietig vampires twee en drie met raketten. - TAO, radar. Vampire één vernietigd.
Meerdere nog steeds inkomend. - Raketten gelanceerd. Vampires vier en vijf.
Inkomend vernietigd. Vuur in...
We hebben de signalen van alle drie de schepen verloren.
CIC, spoor inkomende raketten op. Doel landbatterijen.
Werk eraan, sir.
Tom, we kunnen dat Chinese schip niet weg laten komen.
Tactisch officier, heb je de coördinaten van die SKUNK?
Werk eraan, sir. Staan klaar.
TAO, richting 3-5-8-2-9 bestemming vijandig...
klaar om te vernietigen met raketten.
Kapitein, tactisch officier, staan klaar voor vuurcommando op SKUNK en de landbatterij.
Vuur... - Raketten gelanceerd.
Vampire 5 gaat supersonisch. - Brug, zoek steun voor inslag. Bakboord.
Tactisch officier, CIWS ingeschakeld.
Bevestig, SKUNK is vernietigd. Sea Dragon is gezonken.
Bevestig, landbatterij vernietigd.
Kapitein, C-ZSK, Shackleton is verdwenen.
Reageert niet langer op oproepen. Niet zichtbaar op de radar.
Krijg de Nomad in de lucht. Zoek naar overlevenden.
Zet reddings- en VBSS-teams in. Red wat er over is van de Hayward.
Daar gaan we, maatje. Op twee. Eén, twee, drie, vier.
O'Connor? - Miller.
Ik hoorde dat je op de Shackleton zat. Ik dacht dat je dood was.
Ik werd overgeplaatst naar de Hayward.
Ik dacht dat jij dood was. - Hoofdonderofficier.
Nooit gedacht dat ik je nog zou zien. - Later. Help de gewonden.
Aye, aye.
Nathan James, Nomad. Kapitein, ik zie een olievlek, ongeveer een mijl lang.
Gebied met veel afval, niemand in het water. Geen duidelijke overlevenden, sir.
Sorry, kapitein.
Roger, Nomad. Kom terug naar het schip.
85 bevestigde doden, nog 23 vermist. Mijn God.
Reddingsactie gaat door zolang als nodig.
Wie dit ook deed, als ze weten dat we nog steeds drijven, komen ze terug.
We laten niemand achter, kapitein. Je hebt mijn woord.
Wat is er verdomme gebeurd? - We werden in de val gelokt.
We weten niet hoe of door wie, maar Peng wist precies waar en wanneer we daar zouden zijn.
Sir, mag ik vragen, waarom waren we op die coördinaten?
Wie heeft ons hier naartoe gestuurd? - Takehaya.
De Japanse piraat? Dezelfde man die uw bemanning ontvoerde en martelde?
Hij is hier niet voor verantwoordelijk. Hij behoort nu bij ons, tegen Peng.
Ik begrijp het niet, sir.
Kapitein Slattery zal u naar uw onderkomen brengen en u informeren over de details.
Ik weet dat we vandaag veel verliezen leden, maar we verhinderden een genocide in Korea.
We zorgen eerst voor onze gewonden en daarna rekenen we voor goed met Peng af.
Ja, sir.
Er was een noodoproep.
Vanaf ons schip?
Ja, sir. Daarna verloren we het contact.
Kregen we alle drie de Amerikaanse schepen te pakken?
Ik kan dat niet bevestigen.
Zij vernietigden al onze landbatterijen.
Kara. Ik wil weten waarom je onze schepen probeerde te stoppen.
Sir? - Je wist dat ze zouden worden aangevallen.
Ik wil weten hoe je dat wist. - Het was een soort instinct, sir.
De manier waarop ze in die passage werden gelokt. - Een instinct.
Ze waren al eerder in een hinderlaag gelokt, sir. - Ik heb de Nathan James.
Dit is minister Rivera. - Dit is C-ZSK. Luister, we hebben niet veel tijd.
We werden bij verrassing aangevallen. Alle drie de schepen.
James is zeewaardig, Shackleton zonk, Hayward beschadigd...
overlevenden, waaronder kapitein Meylan, aan boord van de James.
Hoe kon dit gebeuren?
Ik ben ervan overtuigd dat onze communicatie is onderschept door de vijand.
Tot nader bericht zullen we radiostilte in acht nemen.
Tweede officier, stel radiostilte in. - Ja, sir.
Is dat kapitein Chandler? - Hij hing net op.
De James overleefde de aanval, maar we verloren de Shackleton...
en de Hayward is ernstig beschadigd. Kapitein Meylan is bij de C-ZSK.
Ik wil ze spreken.
Het spijt me, sir, maar zij voerden radiostilte in.
Verdomme, waarom? Wat is er gebeurd? - Sir, het was een hinderlaag.
De Chinesen wisten waar al onze schepen bijeen zouden komen.
Dit is een godvergeten ramp.
We hebben een Speciale Mariniers Divisie. Ze zijn nu verspreid...
maar ze zouden kunnen worden bijeengebracht en ingezet in Azië.
Als ze naar Pearl vliegen zouden ze vandaar heen kunnen varen...
voor een zoek- en reddingsoperatie van onze schepen.
Dat gaat niet gebeuren. - Wat betekent dat?
Precies wat ik zei. Chandlers China avontuur eindigt nu.
Ga zitten, Howard. We moeten praten. - Zeg me niet om te gaan zitten.
Weet je tegen wie je spreekt? - Dat doe ik.
Je was hier de burgemeester. Je bestuurde een grote stad. Dit was jouw stad.
Verdomd juist en nu ben ik de president.
Ik zeg het je nog één keer, Howard. Ga zitten.
Ga zitten, ben je bedonderd. - Wat doe je?
Ik laat je eruit gooien. Je bent ontslagen. - Je kunt niemand bellen, Howard.
De lijnen zijn afgesloten.
Sinds de ramp op zee is het Witte Huis afgegrendeld, in jouw opdracht.
In mijn opdracht?
Maak je een grapje? - Helemaal niet.
Dat zullen we nog eens zien.
Wie zijn jullie in godsnaam?
Je veiligheidsteam is vervangen, Howard.
Van nu af aan zullen mijn mannen, de agenten Murphy en Costas, jou beschermen.
Mijn God, Allison. Wat heb je gedaan?
Mr President, door toeval kwam u in functie tijdens de geboorte van een nieuw Amerika.
De pandemie, de miljoenen doden, de volledige ineenstorting van recht en orde...
vraagt om een omwenteling van het bestuur. - Omwenteling? Je bedoelt een staatsgreep.
Met wie werk je samen? Castillo? - Castillo, Price, Wilson, Croft.
Amerika kan niet langer worden bestuurd door een centrale macht, niet nu.
Elke regio moet voor zichzelf zorgen.
Die klootzakken. Ik wist het. - Relax, Howard. Dit is een goed ding.
Je wist dat Michener te snel ging...
en dat Amerika nog niet klaar was om terug te gaan naar de dingen zoals voorheen.
Er zijn geen Staten. Er zijn geen steden.
Er zijn alleen stammen die uit de modder kruipen over de lichamen...
van 300 miljoen doden Amerikanen.
Zie het in, Howard. Democratie is een luxe die we ons niet langer kunnen veroorloven.
Wees geduldig, Alex. - Dit is krankzinning, waar heb je het over?
Oh, mijn God. Wie is dit?
Senator Beatty. - Mijn God. Ik ga hulp halen.
Ze zijn er allemaal bij betrokken. - Wie? Wat? Wat bedoel je?
Je bent niet veilig.
Op dit moment zijn senator Beatty en minister Rivera dood.
Als je probeert contact op te nemen met één van je bondgenoten in de stad...
zullen de gevolgen snel zijn, net zo snel als ze voor Jeffrey Michener waren.
Je bent gestoord. Dat is het. Je bent volledig gek geworden.
Begrijp je me, Howard? Je familie, je vrienden...
niemand van ze zullen veilig zijn als je niet meespeelt.
Neem een minuut en denk erover na...
voordat je een beslissing neemt waar je later spijt van krijgt.
Iedereen mag jou, Howard.
De tafel is groot en daaraan is voor jou plaats zolang je meedoet met het programma.
Heb ik mijzelf helemaal duidelijk gemaakt? Dit kantoor is nu je huis.
Ik zie je in de ochtend. We hebben een hoop werk te doen.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases / Re-Sync: Bdzzld