Mam, kom op.
Wat ben je aan het doen? - Kara, waarom kun je niet zeggen wat er is?
Waar is de luiertas? - Geen idee. Ik dacht dat jij die had.
Dat is Jed, kom op. - Ik ga al.
Hallo, lieverd. Hoi, Sam. Pak dit aan.
Heb je benzine en voorraden? - Ik heb onderweg getankt. Ik wil weten wat er is.
Heeft het iets met mijn vader te maken? - Die is nog in Azië, lieverd.
In Hong Kong? - Ik leg alles later uit.
Oké, klaar.
Ik heb mijn satelliettelefoon bij me als je me nodig hebt. Bel me.
Stil maar, lieverd. - Het is oké, we zorgen voor hem.
Ik zal je bellen zodra ik kan.
Wees voorzichtig.
Begin daar en geef het aan elke patiënt die het nodig heeft.
Geef dit aan de hospik. Die zal verdere instructies geven.
Sasha, ik heb een infuuszak nodig. - Alles is op.
Hoe gaat het?
Het komt wel goed. Rust wat uit.
Welkom terug, vriend.
We slaan ons er doorheen, oké? - Sir, het is tijd.
Ik hoorde bij de originele bemanning.
Wist u dat?
Nee, volgens mij niet.
Ik heb haar gebouwd zien worden.
Zijn dat mijn ramen?
We hebben al het bruikbare meegenomen.
Alsof je de ogen van je kind doneert na een ongeluk.
Het team is bij het schip weg.
De geplaatste explosieven zullen maximale schade aan gevoelige technische apparatuur toebrengen.
We zijn klaar om verder te gaan. Kapitein Meylan, u kunt op de knop drukken.
Bedankt, kapitein Slattery.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases / Re-Sync: Bdzzld.
We blijven op onze positie tot Peng komt opdagen? - Dat is natuurlijk onmogelijk.
Nu de redding is voltooid, moeten we verder. - Wat is het plan dan?
We onderzoeken potentiële opties, maar we... - Opties? Ik zie er maar één.
We moeten naar huis.
Dat is niet zo simpel, kapitein. - Pardon, kapitein.
We hebben communicatie van de Chinese Sea Dragon onderschept.
Die we hebben laten zinken? Het is gecodeerd.
Ja, maar waarschijnlijk ligt de codeersleutel nog op het schip.
Op de bodem van de Zuid-Chinese zee? - Als we 't door een team kunnen laten ophalen...
Kom op zeg. Dit is belachelijk.
Sir, Peng kan overal zijn.
We hebben niet genoeg brandstof om te wachten.
Onze medische voorraad is leeg en over 72 uur kunnen we onze mensen niet voeden.
We zullen het aanvullen, zoals altijd. - U heeft Pengs fabriek al gesloten.
U heeft zijn smokkeloperatie gestopt...
en het schip vernietigd dat zijn laatste chemische wapens vervoerde. Wat is er nog meer?
Zolang Peng nog leeft, is hij een bedreiging voor de regio en de wereld.
Als we hem niet stoppen, maakt hij een nieuwe fabriek en start de genocide opnieuw.
Stel dat we hem kunnen vinden...
dan nog heeft hij twee torpedobootjagers en waarschijnlijk een groot leger.
We zijn Hayward en Shackleton al verloren...
evenals de levens van 300 Amerikaanse matrozen.
Zelfs al zouden we Peng uitschakelen...
wie zegt dan dat niemand anders z'n plek inneemt, als we de regio verlaten?
Ik hoef u er niet aan te herinneren dat er veel mensen zijn die onze hulp nodig hebben...
maar dat we onze middelen verspillen aan 'n strijd die we niet kunnen winnen, kilometers van huis.
We moeten de taak volbrengen waarvoor we hierheen zijn gestuurd.
We moeten de kop van de slang dus afhakken. Het is door de opperbevelhebber goedgekeurd.
Maar de omstandigheden zijn anders.
We moeten het met de president bespreken. - We houden radiostilte, kapitein.
Tot ik zeker weet dat we een veilige lijn naar huis hebben, verandert er niets.
Laat luitenant Green een duikteam samenstellen.
Doorzoek het schip en vind de codeersleutel. - Ja, sir. Dank u.
Bedankt voor het wachten. Vanochtend heb ik uitvoeringsbevel 10842 getekend.
Dit bevel versoepelt de regels van het federale rantsoenmandaat...
zorgt voor lokale controle bij bankproblemen...
en zet het reglement voor terugvordering van privé-eigendom tijdelijk stop...
zoals vastgelegd door mijn voorganger.
Details over de aangetaste gebieden staan in jullie briefingpakketten.
Waar is Mrs Green?
Ik heb ook de nationale garde een actieve status gegeven...
en gaf de controle aan het lokaal leiderschap, om de rellen in de Vijf Gebieden te stoppen.
U bent nu 48 uur president. Hoe rechtvaardigt u het terugdraaien van president Micheners wetten?
Hoe ik het rechtvaardig?
Het spijt me. De president zal vandaag geen vragen beantwoorden.
Dank u, sir.
Mr President, wilt u antwoorden?
Ms Shaw, er is een vermoeden dat president Olivers politieke gevoeligheden in strijd...
Ik reageer niet op vermoedens. - Komen er meer wijzigingen in de agenda?
President Oliver is zijn eigen persoon, maar we willen nog steeds een sterker en beter Amerika.
Mede daardoor en het drukke schema van de president...
worden deze dagelijkse sessies vervangen door wekelijkse briefings door mijn kantoor.
Dank u. Dat is alles voor vandaag.
Telefoon voor u op lijn twee. - Sinds wanneer hebben we een tweede lijn?
Allison Shaw. - Allison, met Kara.
Waar ben je? We proberen je de hele ochtend te bellen.
Ik zit in de problemen.
Ik heb je hulp nodig. - Wat is er?
Rivera is dood.
Dood? - Senator Beatty ook.
Ze werden in de parkeergarage doodgeschoten. - Er is daar geen verslag van. Weet je het zeker?
Ik heb het gezien. Ik loop al de hele avond rond. Ik weet niet wat ik moet doen.
Waar ben je nu?
Het komt goed. Ik zorg dat iemand je komt halen. - Nee.
Volgens mij hebben we een mol in het Witte Huis.
Tot die is gevonden, kan ik alleen jou vertrouwen. Je moet alleen komen.
Ik kom alleen. Vertel me waar je bent.
S&W Diner.
Op Fifth. - Blijf daar. Ik kom eraan.
Alles goed?
Wat kan ik voor je halen? - Een glas melk voor mijn dochter.
Goed, momentje.
Je moet me helpen. Mijn team zocht in de zee naar iets dat volgens ons in 't Chinese schip lag.
Schijnbaar waren piraten ons voor. Je zei dat je daar nog mensen had zitten.
Ja. - Weet je hoe we hen een bericht kunnen sturen?
Het kan ons helpen Peng te vinden.
Ja.
Ik zal het proberen.
Sir, wij zijn die piraten een paar keer tegengekomen.
Twee matrozen raakten ernstig gewond bij een aanval.
Ik weet waar ze toe in staat zijn. We kunnen niet altijd onze bondgenoten kiezen.
We zijn dus bereid om met iedereen samen te werken?
Zoals ik al zei: We gaan de taak volbrengen. - Met alle respect, sir...
Na zulke woorden volgt meestal iets respectloos, kapitein.
Ik begrijp dat Peng veel schade heeft aangericht...
dat hij veel van uw bemanningsleden heeft gedood...
en dat hij u wilde vermoorden... - Je denkt dat het persoonlijk is.
Ik ben een derde van mijn bemanning verloren, maar wil voor 't algemeen belang opzij stappen.
Ik denk dat sommige mensen in uw leiderschap er ook zo over denken.
Soms moet de kapitein een impopulair besluit nemen omdat het zijn verantwoordelijkheid is.
Ik hoop dat je dat ooit zult begrijpen.
Met alle respect, ik heb het druk.
Dank u, sir.
Was je wel bij het goede restaurant?
Oké, ja. Nee, kom maar terug. Ik heb een andere taak voor je.
Mrs Green heeft dus niet alleen een mooi koppie. - Daar lijkt het op.
Hoeveel weet ze?
Dat maakt niet uit. Ze kan niets bewijzen. - Wanneer deel je het nieuws van Beatty en Rivera?
Ik lek het vanavond uit. Ik wilde niet dat het de persconferentie zou bemoeilijken.
We moeten de kudde bijeen drijven.
Als Chandler bij thuiskomst de troepen bij elkaar brengt, worden onze levens moeilijker.
Ik zei dat ik het zou regelen. - Dat zeg je al twee weken.
Iedereen wordt ongeduldig. - Ik heb meer dan genoeg gedaan, Roberta.
Vergeet niet dat geen van jullie een plek aan deze tafel zou hebben gehad...
als ik er niet was geweest.
Maak jezelf niets wijs.
Jij hebt misschien de tafel gedekt...
maar wij betalen de boodschappen en koken de maaltijd.
Laten we dat niet vergeten.
Hebben jullie de decoder gevonden?
Dat was het vindersloon. Wil je de sleutel kopen, kost dat het dubbele aan rantsoenen.
We hebben net genoeg proviand om onze eigen bemanning te voeden.
Daar gaan we niet mee akkoord.
Alstublieft, laat mij met hem praten.
Wat zei hij? - Lau Hu heeft Shirahama's broer vermoord.
Hij zei... - Ik heb het begrepen.
De afspraak gaat door voor de afgesproken prijs.
Meneer, ik heb hier een bevel die u moet onderteken.
Decreet Uitvaardiging van een arrestatiebevel.
Niemand bij zijn volle verstand zou dit tekenen.
Dit is geen onderhandeling, Howard. - Het is 'meneer de President'.
En ik ga niet toekijken terwijl jullie dit land vernietigen.
Het maakt me niet uit of jullie me doden...
maar ik neem geen bevelen meer aan. - We kunnen u niet doden.
Maar ik wil u eraan herinneren dat we uw familie wel kunnen doden.
Het is nog maar vijf maanden geleden.
We hadden een plan, een goed plan, dat werkte. We genazen het hele land.
Wat is ermee gebeurd. Hoe zijn we tot hier gekomen?
Er zijn hier machten aan het werk en die zijn groter ik...
en groter dan u.
Die helemaal tot over de Pacific reiken, waar jullie hele mensenrassen uitroeien.
We hadden geen idee wat Peng van plan was te doen.
We hadden alleen zijn hulp nodig om van Chandler af te komen.
Het politieke landschap van dit land is aan het veranderen en niemand kan dat tegenhouden.
Ik ben nog steeds de president van de Verenigde Staten.
Ik kan het tegenhouden. Wij kunnen het tegenhouden.
Het kan nog niet te laat zijn, Allison.
Teken...
meneer de President.
De passieve radar is leeg, sir. Geen teken van de Chinezen.
Hoe zijn de gemoederen benedendeks? - Gezien de omstandigheden...
lichtelijk verhit.
De nieuweling vindt dat mijn beweegredenen misschien niet geheel objectief zijn.
De nieuweling heeft een zware dag gehad. Hij zal zichzelf wel vermannen.
Wat denk jij? Geloof jij dat het persoonlijk voor me is?
Zoals het er nu voorstaat, sir...
is het voor ons allemaal persoonlijk.
De sleutel die de piraten hebben gevonden is correct.
Tot nu toe hebben we twee communicaties tussen de Sea Dragon en Peng kunnen onderscheiden.
Kunnen we zijn locatie in China bepalen? - Dat is het hem nou juist, sir.
Hij is niet in China.
Hij heeft zijn resterende torpedobootjagers voor de kust van Tokio gemobiliseerd.
Volgens de laatste inlichtingen is hij aan boord van één van die torpedobootjagers.
Ben je alleen? - Ik... Ja.
Doe de deur dicht.
Staat onze relatie op het punt te veranderen?
Alex Rivera en senator Beatty zijn dood.
Ik dacht dat Rivera informatie lekte aan Peng, dus volgde ik hem.
Hij had een ontmoeting met Beatty, waarbij ze zijn doodgeschoten door de Secret Service.
Doodgeschoten?
Ik heb foto's van troepenparaatheid rapportages op Rivera's telefoon gevonden.
Ik moet weten waarom hij ze naar Beatty bracht.
Ik moet weten wat ze van plan waren. - Rustig aan.
Het was iemand van binnenuit. Shaw maakte er deel van uit.
Ik weet niet wie ik kan vertrouwen.
Maar jouw perskaart geeft je nog toegang tot het Witte Huis.
Dus je wilt dat ik inbreek in senator Beatty's kantoor...
nadat hij en de minister van Buitenlandse Zaken net zijn vermoord door de Secret Service?
Ik denk dat ze ook de president hebben vermoord.
Ik weet zeker dat de stafchef erbij betrokken was en dat ze dubbelspel speelt met Peng.
Alsjeblieft, Jacob, ga naar Beatty's kantoor toe. Ik weet zeker dat daar iets te vinden is.
Inkomend bericht.
Tweede officier, er komt een topgeheim, SCI communicatie binnen van het centrale commando.
Het is dubbel versleuteld.
Haal het door het eerste ontcijferingsstadium en print het uit.
Eerste stadium ontcijfering gestart.
Er moet iets meer zijn wat je hem kunt geven. - Het spijt me, sir.
Ik doe mijn uiterste best met het ijs. Veel mannen zijn er erger aan toe dan hij.
Het is wel goed, sir. Het gaat wel.
Kapitein Meylan, een bericht voor u van het centrale commando.
Eerste stadium ontcijfering, het staat nu in commandocode.
Bedankt, overste.
Kapitein Chandler.
Kapitein Meylan.
Zit u iets dwars?
Er is een spoedbevel gekomen van de opperbevelhebber...
om u onder arrest te plaatsen en kapitein Slattery van zijn taak te ontheffen...
en de Nathan James naar San Diego terug te varen. - Wat zei u daar?
"Een illegale inval in het soevereine territorium van een vreemd land."
Poging tot moord van een buitenlandse leider.
Vernietiging van een buitenlands, ongewapend vaartuig.
"Plichtsverzuim."
Dit is onzin. - U kunt het verifiëren als u wilt.
Weet je wat dit betekent, Mike?
Het Witte Huis is gecompromitteerd.
Zo komt Peng dus steeds aan onze coördinaten. - Het is meer dan dat.
De ontploffing van mijn vliegtuig, jullie hinderlaag...
Michener. - Zegt u dat hij geen zelfmoord pleegde?
Is er een coup? - Ik heb Oliver 24 uur geleden gesproken.
We hadden zijn volledige steun en nu dit?
De code is correct, sir.
Zo'n bevel komt van het Vlootcommando...
gericht aan onze tweede officier, niet aan u. Het klopt niet, we kunnen het niet opvolgen.
Het is niet aan ons om te twijfelen aan een bevestigd bevel van de opperbevelhebber.
Maar ik vermoed dat de president zijn vertrouwen in uw commando heeft verloren.
Wat veel plausibeler is dan uw paranoïde complottheorieën.
Laten we de president bellen.
Dan praten we met hem... - Dat gaat niet.
Zoals u al zei, we varen onder radiostilte. - Het zal niets uitmaken...
niet als Oliver erbij betrokken is.
Als u zich zo zorgen maakt wat er thuis gebeurt, des te meer een reden om er heen te gaan.
We zoeken het daar wel uit. - Je begrijpt het niet.
We komen er niet levend aan.
Degene die jou die bevelen heeft gestuurd, heeft ook zojuist jouw schip vernietigd.
We worden gekelderd voor we in Pearl Harbor aankomen.
U hoorde die aantijgingen. Ze zijn absurd.
Van wat ik heb gezien van mijn korte tijd op dit schip...
verrassen die aantijgingen me helemaal niet. Maar het gaat er niet om wat ik denk.
Master at Arms Plummer. - Ja, sir.
Plaats kapitein Chandler in hechtenis.
Ingerukt.
Ik zal het bevel gehoorzamen.
Jij moet de vrede nu bewaren. Ik reken op je, kapitein.
Luitenant Granderson, luitenant Meija, jullie zijn ontheven van jullie taken. Verlaat de brug.
Tweede officier Cobb. - Ja, sir.
Arresteer die mannen die onze proviand stelen. - Ja, sir.
Zet koers naar Pearl Harbor waar we gaan tanken en gaan dan direct door naar San Diego.
Ik heb Green, Burk en Taylor opgesloten, dus ga nu niet iets stoms doen.
Geen goed idee. - U bent ontheven van uw taak, kapitein Slattery.
Ja, maar pakt u die microfoon...
en vertelt u de bemanning dat u Tom Chandler heeft gearresteerd...
en het commando van de Nathan James heeft overgenomen...
zult u veel meer mensen moeten opsluiten dan alleen die drie mannen.
We kunnen niet terug als we eenmaal die weg inslaan.
Alle hens, attentie.
Dit is kapitein Slattery.
Met onmiddellijke ingang, op bevel van de opperbevelhebber...
is kapitein Tom Chandler van zijn taken ontheven en onder arrest geplaatst.
Via datzelfde bevel, ben ik van mijn taken ontheven...
en heeft kapitein Joe Meylan het bevel over het schip overgenomen.
Kom op, opschieten. - Doorlopen.
Ik verwacht dat ieder bemanningslid de taken uitvoert op de professionele manier...
en vastberadenheid die gebruikelijk is op dit schip.
Dit is kapitein Slattery. Dat was alles.
De commandant der zeestrijdkrachten wil me spreken.
Ik begreep dat uw kapitein zo vriendelijk was mij tien minuten met hem te geven.
Tien minuten.
Wat is er in aan de hand, Tom? - Ik wil dat je om een krijgsraad verzoekt.
Jij wordt mijn raadsvrouw.
Meylan zal een krijgsraad moeten samenstellen.
Hij mag geen oordeel vellen over een hogere officier...
dus zal ik mijn aanstelling moeten opgeven.
Je zult niet winnen. Hij vult de krijgsraad met zijn hoogste officieren.
Mooi. Laat hem dat maar doen. - Hij kan je voor een vuurpeloton plaatsen.
Er heeft geen militaire executie plaatsgevonden in de VS sinds 1961.
Doe nou niet zo bijdehand. - We zijn pionnen in een groter spel.
Ik weet nog niet welk spel, maar weet wel, dat als we naar huis gaan...
degene die erachter zit ons allemaal zal doden.
Ik moet het commando van het schip weer in handen krijgen. Er is een uitweg...
maar technisch gezien houdt het in dat ik verraad moet plegen.
Dus als je er niets mee te maken wilt hebben, begrijp ik dat.
Vertel me het verdomde plan.
Uw perskaart, meneer.
Jullie zijn de beveiliging aan het aanscherpen? - Inderdaad, meneer.
Kan ik u helpen?
Nee. Ik was op zoek naar de senator.
Hij is deze week niet in de stad.
Dan moet ik datums hebben verwisseld. Bedankt.
Ik kan nog niets vinden over een conversatie tussen Chandler en Michener...
aangaande de inbraak in Pengs huis. - Volgens Granderson bestaat het niet.
Wat een bende.
De Secret Service was ons voor en heeft Beatty's kantoor opgeschoond.
Verdomme. - Ik was al vrij zeker dat je niet gek was, maar...
nu Oliver het beleid van Michener terugdraait...
Shaw zijn persconferentie heeft gekaapt en nu dit, moet er wel iets zijn.
Ik wilde dit niet doen. - Wat?
Ik kan één iemand in het Witte Huis vertrouwen. Ik wilde hem geen risico laten lopen.
Je wilde mij wel risico laten lopen.
Met Dennis. - Niet reageren of opkijken. Shaw is het lek.
Ik weet niet wie nog meer, maar je moet iets doen voor me.
Dat zijn veel bewegende delen.
We regelen het. - Onvriendelijk op negen uur.
Wat gebeurt hier?
We verzamelen alles voor het rantsoen. Dank jullie, heren.
Kan ik u even spreken? - Ja, natuurlijk.
Kapitein, het team heeft elk bestand, elk log bekeken en elk lid van uw bemanning laten getuigen.
Ik kan u met zekerheid zeggen...
dat Tom Chandler geen gewone verdediging kan voeren met het bewijs beschikbaar op het schip.
U moet hem overhalen het te herzien.
Toen de pest uitbrak, negeerde hij een presidentieel bevel om naar huis te gaan.
Hij had geen informatie, feiten en wist niet wat er aan de hand was.
Maar we overleefden het en vonden het geneesmiddel vanwege zijn instincten.
Kan het zijn dat hij het weer juist heeft? - Ik zeg niet dat hij het moet accepteren.
Maar hier, onder deze omstandigheden... - Die kloppen niet, kom op.
Het bevel van de opperbevelhebber komt uit het niets...
dat u om de leiding heen werkt en het hoofd van de marine arresteert, na de aanval van de Chinezen?
U bent slimmer, kapitein. - Het gaat niet om...
Ik heb geen keuze hier. - Keuzes hebben we altijd.
Voor de duidelijkheid:
Ik zeg niet dat vrijspraak onwaarschijnlijk is. Ik zeg dat het onmogelijk is.
Dan kan ik u niet helpen. Hij zal zijn rechtszaak willen en die moet u hem geven.
Heb je een bericht gestuurd naar de James?
Dat is bijna onmogelijk. Shaw heeft het hele gebouw extra beveiligd.
Heeft Oliver hiermee te maken? - Hij komt zijn kantoor bijna niet uit. Mag ik?
Ik heb Beatty's kalender met wat projecten die hij voor Michener deed.
Ik moest wat decoderen, maar vond één bestand, weggestopt in een verborgen map.
Waar kijken we naar? Rode stippen, scherpe grenzen tussen gebieden. Ze brengen hun eis naar voren.
Ik moet terug naar het kantoor. - Dennis.
Ik stuur het bericht naar de James. - Dat wilde ik niet zeggen.
Wees voorzichtig. - Ja.
Het is gewoon niet logisch. - Ik snap je.
Die nieuwe president zit er pas één dag. Wat is er allemaal aan de hand?
Net als bij de dieren markeert hij zijn terrein. - Succes daarmee. Chandler is bijna koninklijk.
Hij zou een vrijbrief moeten krijgen.
Wat bedoel je daarmee?
Een vrijbrief? Waarvoor? - Niets, ik zeg maar wat.
Hij heeft niets gedaan en hoeft geen vrijbrief, zeker niet van een zandhaas.
Relax, Eric. - Het is onderofficier tweede klas.
Je weet wat ik bedoelde. Dat is mijn eten.
Je klaagt al sinds je hier bent en ik ben het zat.
Wat dacht je van wat dankbaarheid? - Dankbaarheid?
Dat we jou en je maatjes uit het water hebben gehaald.
Wie is er hulpeloos? We hadden er niet geweest als jullie watjes ons niet om hulp vroegen.
Zei je nou watje tegen me? - Houd je grote mond tegen hem.
Doe het zelf. Kom hier.
Master at Arms naar de kantine.
Op de plaats rust.
Stoppen, we staan aan dezelfde kant.
Stoppen. Op de plaats rust.
Net als vroeger, hè? - Inderdaad.
Wat hebben jullie in godsnaam?
Wat proberen ze...?
Ze vervoeren allemaal voorraden naar pakhuizen. - Eten?
Eten, medicijnen, maar in afgelegen gebieden. Ik bedoel, Clallam Bay, nog geen 500 inwoners.
Maar volgens deze gegevens hebben ze genoeg om duizenden mensen zes maanden te voeden.
Is er geen rode stip vlakbij Clallam Bay?
Ja, inderdaad.
Er staan nog meer pakhuizen. Misschien staan de rode stippen daarom erop.
Nee, het zijn gevangenissen. Kijk maar.
Benton, Arkansas. - Ja.
Bismarck, Noord-Dakota. Big Spring, Texas. - Allebei ja.
46 gevangenissen voor een bevolking zo groot als die van ons, met maximale beveiliging?
Ze staan met regelmaat verspreid over de staten.
Ze beheersen het leger, slaan voedsel op en verwachten verzet.
Beatty werd bang. Daarom was hij niet op de begrafenis en ging hij naar Rivera.
Ik moet de getuigen laten getuigen. - Er komt niemand in. Bevel van kapitein Meylan.
Jullie houden een marine-procedure tegen. - Wat is er aan de hand?
Het spijt me, maar we hebben bevel van kapitein Meylan...
Eindelijk. - Op jullie knieën.
Er is weinig tijd om alles door te nemen...
maar ik zeg vooraf, dat als we dit doen, het droogvuren wordt.
U wilt dat we het schip heroveren zonder geladen wapens?
Haywards bemanning zal niet op eigen mensen schieten.
Dat waardeer ik. We zullen meer bijval krijgen als het bevel van de president onwettig blijkt.
Sorry hiervoor, jongens.
Als we geen kogels hebben, dan maar meer wapens, kapitein.
Dat is al geregeld.
Ga zitten, alstublieft.
Kapitein Chandler, voor we beginnen...
heeft u het recht om te openen.
Ik zit al mijn halve leven bij de marine.
Zoals jullie deed ik alles juist.
Ik werkte mezelf omhoog om te kunnen leiden.
Nathan James was mijn eerste leiding.
Plotseling belandde ik in een situatie waar niemand je op kan voorbereiden.
Alles was anders en regels golden niet meer.
Maar de marine leerde me veel.
Vooral hoe ik me moest aanpassen.
Ik heb moeilijke beslissingen moeten maken.
God mag weten dat er foute tussen zaten.
Maar ik ben nooit afgedwaald van hetgeen ik juist vond:
De standaard waardes die door onze aderen vloeien:
Eer...
moed...
en toewijding.
Ik heb mijn matrozen gediend, zoals zij mij... - Op jullie knieën en wapens neer.
Zoals wij allemaal onze grote natie dienen.
Ik heb hier niet om gevraagd. Ik had dit uniform uit kunnen doen.
Ik heb altijd geloofd in het werk dat we doen als team...
en de beslissingen die ik maakte als kapitein.
Alhoewel mijn tactiek veranderde om me aan een rare wereld te wijden...
mijn beslissingen en toewijding aan de marine wankelde nooit.
Ik blijf bij mijn vermelding.
Handen omhoog. - Wat is dit?
Ik snap het.
Dit ging nooit over schuld of onschuld. - U heeft ons gedwongen, kapitein.
Er was vandaag een moment...
dat ik echt twijfelde.
Bedankt dat u dat heeft weggenomen.
Als alles naar de verdoemenis gaat...
als ik het mis heb, dan zie ik gerechtigheid onder ogen vanaf een hogere macht.
Cooper, Green, breng de officieren naar Helo Bay 2. - Graag.
Kapitein, zet koers naar Japan. - Begrepen.
Opstaan.
...het lichaam van senator Beatty en secretaris Rivera werden gisteravond gevonden.
Een arrestatiebevel is uitgevaardigd voor Kara Green, een militair adviseuse...
en Jacob Barnes, een Witte Huis-verslaggever en brengt hen in verbinding met de dubbele moord.
Meer hierover zullen we... - Kan die vriend van jou ons echt helpen?
Als we hem kunnen vinden.
Wat...?
Wat is dat?
Ze bouwen een muur...
en maken die regionale grenzen permanent.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases / Re-Sync: Bdzzld