Price Ranch, Texarkana, Texas.
Laat me dit begrijpen.
Ik heb veel geld voor jouw loyaliteit betaald.
Maar toch sluip je 's nachts met twee hooligan vriendjes mijn erf op...
en steelt informatie dat het beste onder ons had kunnen blijven.
Informatie dat verkeerd begrepen kan worden door mensen die niet geïnformeerd zijn.
Je mannen zijn tenminste ontsnapt.
Ze hebben vier van mijn mensen gedood.
Maar jij bent te sloom of te stom, dus krijg je nu een pak slaag dat voor drie mensen bestemd was.
Je bent zo gek als een deur, dame.
Je solt met de verkeerde zuidelijke vrouw.
Ik vraag het nog één keer. Waar zijn jouw mannen met mijn troep heen?
Kus je jouw paarden met die mond?
Ik heb wat mannen naar jouw huis gestuurd.
Om te kijken of we jouw dochter Kathleen hierbij konden betrekken.
Ze was er niet, maar stel je voor hoe blij ik was toen ik ontdekte...
dat jij de eigenaar van het laatste, nog werkende antwoordapparaat bent.
Tex, met Kara. Ik weet niet waar je bent en of je dit hoort...
maar er zijn problemen in St. Louis en ik heb je hulp nodig.
Als je dit hoort, kom dan naar het tankstation bij de grens buiten Jonesboro, Arkansas.
Morgen om 14:00 uur.
Haal hem hier weg.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases / Re-Sync: Bdzzld.
Ik heb liever de grijze.
Als ik als president alleen nog maar mijn eigen kleding mag uitkiezen, kies ik voor een bruin pak.
De toespraak is vanmiddag. Heb je het gelezen? - Dat heb ik.
Dit is een nationale zelfdestructiewet.
Wat wordt mijn nalatenschap? De nieuwe president die Amerika om zeep hielp?
Dat deed het virus al, Howard.
Jij redt wat ervan over is.
Bent u in orde, Ms Shaw? - Alles is goed.
Lees de toespraak woord voor woord en ik garandeer je een plek in de nieuwe wereld.
En een nog betere plek in de nieuwe economie. - En als ik dat niet doe?
Draag het grijze pak, Howard.
Oost Chinese Zee.
Mijn mannen zagen zeker één Chinees ship richting Honshu varen.
Ik denk dat ze naar Tokio gaan.
Wat voor verzet zal er zijn? De populatie... - Is uitgeroeid.
Peng is niet geïnteresseerd in de mensen. Hij gaat hierheen.
Het nationaal archief van Japan. Documenten, verslagen...
en historisch materiaal dat belangrijk is voor mijn volk.
Het Japanse volk doden was niet genoeg. Hij wil mijn cultuur wissen.
We handhaven radiostilte, starten 't misleidend protocol en gaan over op Stil-1.
Eens, hij heeft nog twee schepen. Ik wil hen zien voor zij ons zien. Zijn marine zinkt vandaag.
Noord Arkansas Probeer het nog eens.
De autoriteiten sporen burgers aan om vrijwillige verplaatsing te overwegen...
omdat de mensen in het centrum onderbrengen... - Hoor je dit?
Een betere infrastructuur aan Amerikanen met een voedseltekort biedt.
President Oliver houdt vandaag een toespraak, waarin hij alle Amerikanen smeekt...
We moeten je opknappen. Je moet live.
Dat gaat niet.
De president geeft toespraken en draait alles terug.
Hij legt de loper uit voor de regionale leiders. We moeten het bericht tegenspreken.
Jij bent de enige die het kan.
Ze hebben me bespeeld.
Price, Castillo, allemaal.
Ik maakte Michener met de grond gelijk, terwijl ze zijn moord aan het voorbereiden waren.
Je had het niet kunnen weten. - Jij wist het.
Er is nog tijd, Jacob.
We zetten het recht.
Die vriend van jou is al een hele tijd weg. Is hij wel betrouwbaar?
Hij zal bij het tankstation zijn. Hij is nu de enige die we kunnen vertrouwen.
Oké, Country Jezus.
Etenstijd.
Hij is weg. Hij doodde Doug met z'n eigen mes...
pakte zijn sleutels, wapen en nam een truck mee. Hij zit nu vast al in Mexicali.
Kalm aan, Renfro.
We weten waar hij heen gaat.
Nationaal archief van Japan Tokio.
Bishamonten, God van de krijgers, beschermer van Dharma...
heer van rijkdom en schatten...
en één van de zeven Japanse Goden voor geluk.
Je hebt geen geluk vandaag.
Pak alleen de waardevolste spullen. Steek de rest in brand.
Ik wil dat de hele wereld het ziet.
CNS Henan, Chinese torpedobootjager.
De omstandigheden zijn normaal. Ik blijf het in de gaten houden, sir.
Uitstekend, hou je ogen open.
C-ZSK op de brug.
We hebben het eerste Chinese schip met de passieve radar opgepikt.
Het ligt net achter de horizon. De peillijn eindigt bij de Baai van Tokio.
Gebaseerd op het pad van hun navigatieradar, varen ze een patrouilleroute.
En Pengs tweede schip? - Nog niet gezien.
Ze houden radiostilte, of ze zoeken ons.
Het eerste schip gedraagt zich alsof het iets waardevols beschermt.
Dat is de bevestiging. Als ze iets waardevols beschermen, is Peng daar. Dat schip beschermt hem.
Peng is iemand die de kunst wil zien branden.
Als het schip het gebied buiten het archief bewaakt...
en wij een team naar Peng sturen... - Als ze ons zien, schiet 't schip op ons team.
Op het schip schieten, zonder te weten waar de tweede is, onthult 't onze positie.
Dan laat het tweede schip ons zinken. Er blijven weinig toenaderingsopties over.
Het is slim gespeeld van Peng.
Ons doelwit is het archief van Japan, dat beschermd wordt door de Henan...
dat drie km van de kust patrouilleert.
De missie om Peng op te pakken, is een tweedelige operatie.
Cobra Team neemt de Henan onder vuur en maakt hun controlekamer onschadelijk...
waardoor Vulture Team met de C-ZSK Peng in het archief kan bestormen.
We denken dat de wapens van de Henan een gebied van 128 km rond het archief kan bereiken.
Hoewel ze waarschijnlijk hun aandacht en wapens op het gebied rond het archiefgebouw richten.
Dit is de 'gevaarlijke zone'. Als Vulture Team bij het archief gezien wordt in deze zone...
en we Henans controlekamer niet in handen hebben, zal het schip op Vulture Team schieten.
We weten dat Henan Pengs grondtroepen elke 15 minuten inlicht.
Cobra Team gaat via het water aan boord van de Henan, aan het eind van zijn patrouille.
Het schip zal naar ons toe drijven, dus hoeven we niet zo lang te zwemmen. Hoofdonderofficier?
De Henan is een Luyang Klasse-3 torpedobootjager, gelijk aan...
Gekopieerd.
Gekopieerd van onze Arleigh Burke.
Iedereen moet de lay-out bestuderen. We moeten elke plek van dat schip kennen.
Een precisieaanval op de burg, controlekamer en wapenkamer, geeft ons controle over dat schip.
Als het volgens plan gaat, zal de bemanning niet weten dat we er zijn.
Vergis je niet.
We gaan achter een doelwit aan die ons verwacht...
en die een tweede schip heeft dat we niet kunnen vinden.
Als een deel van de missie mislukt, dan mislukt alles.
Dat was het.
Sir, één deel van het plan kan ik niet aan mijn mensen uitleggen.
Dat ik niets doe en jullie je levens riskeren. Ik wil graag helpen, op welke manier dan ook.
Jij leidt hier beneden, terwijl commandant Garnett het schip boven runt.
Dank u, sir.
Waar zijn we? Is Gene Hackman hier de sheriff of zo?
Dit is de enige tussenstop voor de komende 150 kilometer.
Het is een soort herkenningspunt.
Alsjeblieft.
Probeer er niet te al zenuwachtig uit te zien.
Miss Green?
Tex heeft me gestuurd. Ik moet u en de journalist naar de thuisbasis brengen.
Kom, jullie zullen veilig zijn.
Ik heb niets over een journalist gezegd.
Dat kantoorbaantje heeft je slap gemaakt. - Je bent laat en je ruikt naar paardenstront.
Het is ook leuk om jou weer te zien, lieverd.
Tex Nolan.
Hoe gaat ie?
Bedankt, lieverd. - Pap, die is van mij.
Is dat wat je de hele tijd hebt gedaan? Samenwerken met Roberta Price?
Ik zou het niet 'samenwerken met Price' noemen.
De jongens en ik hielpen haar een tijdje. Ze had problemen in haar regio. Rellen.
Ze zei dat het leger niets kon doen.
Of ik wat mannen kon trainen om hun huizen te verdedigen?
Het werden steeds meer mannen en ze waren niet voor bewaking, maar handhavers.
Handhavers?
Waarvoor? - De regionale leiders bouwen veel muren.
Die ze met grote overtuiging willen beschermen.
Hij heeft hem. Dennis kwam via een achterdeur in Shaws werkcomputer.
Hij heeft de presidents speech doorgestuurd.
"In afwezigheid van een wetgevende macht en werkende centrale overheid...
heb ik besloten mijn uitvoerende macht te gebruiken...
en schort ik met onmiddellijke ingang de regering van de Verenigde Staten op."
Jezus. Oliver ontbindt het land.
Dat klinkt niet als Oliver. Ik kan me misschien in hem vergissen.
Maar hoe dan ook, Oliver mag die toespraak niet geven.
Nou, maak je borst maar nat.
We gaan terug naar St. Louis.
Kom op.
Kapitein...
Houd je hoofd laag. - Ik blijf op heuphoogte.
Opgelet, we vertrekken over vijf minuten.
Kom mee. Laten we dit klusje klaren.
Controlekamer, de brug hier.
Cobra team is te water. Twee minuten tot de dropzone.
Vulture teams aankomsttijd is over één minuut op het terrein van de Archieven.
Sta paraat voor de waarschuwing van de 15-minuten aftelling.
Commandopost, dit is de Henan.
De situatie is normaal. Er valt niets te rapporteren.
Aan alle teams, de Henan heeft zich net gemeld. De opening van 15 minuten begint nu.
Mother, dit is NOMAD. De duikers zijn te water.
Vulture Team hier. Ik heb het Archief in zicht.
We staan aan de rand van de gevarenzone.
Wachters. Drie bij de deur, vier rondlopend op het terrein.
Steken we het veld over, dan zien ze ons. - Blijf staan.
We wachten totdat Cobra team de controlekamer inneemt.
Niet praten. - Handen. Laat me je handen zien.
Gaan.
Handen. Omhoog die handen.
Henan controlekamer is veiliggesteld.
Vulture Team, jullie mogen aanvallen.
Begrepen, Cobra team. Doof de lichten.
Zoek dekking. Waar komen die schoten vandaan?
We worden aangevallen. Ik herhaal, we worden aangevallen.
Kom in, Henan.
Rechterflank rukt voorwaarts op.
Meneer, het zijn de Amerikanen. U kunt hier niet blijven.
Henan. Sector 4. Schiet nu, Henan.
Het is de kapitein van het tweede schip.
Hij vraagt waarom de Henan niet reageert op de landtroepen.
Nathan James, de tweede torpedobootjager zendt uit.
Zie je hem? - Alleen een peiling, sir.
1-3-6 relatief.
Hij zegt dat als de Henan nu niet reageert, hij aanneemt dat ze zijn geënterd...
en hij op ons zal schieten.
Hij bluft. - Nee.
Wij doden onze eigen mensen om Peng te redden. Dat zijn z'n orders.
Ik verzeker jullie, ze zullen ons beschieten.
Henan, jullie hebben 60 seconden om dekkingsvuur aan de landtroepen te geven.
Voldoe hieraan, anders moeten we jullie beschieten. Dit is de laatste waarschuwing.
Wat zegt hij? - Hij bereidt ze voor om martelaars te worden.
Ik herhaal, het tweede schip beveelt ons het land te beschieten, of zij schieten op ons.
Brug hier, gevechtstation, de actieve radar moet aan...
Alleen zo is het tweede schip te zien.
Nee, hebben ze dekking door het eiland geven we onze positie voor niets weg.
Doen we het wel, kunnen we richten en ze afmaken. Overste, het is de enige reële optie.
We hebben zojuist op Vulture team geschoten.
Vulture team, inkomende raketten. Ik herhaal...
inkomende raketten.
Drie raketten afgevuurd vanaf de Henan. Ze bereiken binnen één minuut Vulture team.
Word actief. Tactische officier, richt op de raketten en vuur naar inzicht.
Tactische officier, aye, FIS is groen. MSS, vijandelijke raketten op 5-0-2-8-1.
MMS, vijandelijke raketten op 5-0-2-8-1, twee en drie bestookt met raketten.
Voltreffer.
Alle raketten zijn vernietigd.
Nathan James, dit is Vulture Team. Bedankt.
Pas goed op.
Afstand is tien minuten en vermindert. - De vuurleiding richt op ons.
Vuurleiding, de tweede torpedobootjager richt op ons.
Neem tegenmaatregelen, begin uitwijkmanoeuvres.
Roer hard naar rechts, op volle kracht. - Roer naar rechts, volle kracht.
Ze richten op de James.
Schiet alle inkomende raketten neer.
Ik heb de doelpositie van die tweede torpedobootjager nodig.
Nee, sir, er staat niets op de radar.
De tweede Chinese torpedobootjager is verdwenen, sir.
Het is in elke taal hetzelfde.
Oké, laten we dit afmaken.
Kom mee. We moeten in beweging blijven.
De galerie is veilig.
De gang is veilig.
Gaan.
Volg mij.
Je ziet er slecht uit, Takehaya. Werkt het medicijn niet bij je?
Je hebt niet lang meer. - Langer dan jij.
Zoals jouw volk ben jij trots, maar zwak.
En net zoals jouw volk...
zul jij van deze aardbodem verdwijnen.
Voor eeuwig vergeten.
Maar jij gaat naar de hel.
Met wie in Amerika werk je samen?
Waarom doe je de moeite om te vechten...
terwijl iedereen thuis je heeft verraden?
Ze hebben je hierheen gestuurd om te sterven en om je vriend Michener te doden.
Wie? Vertel.
Je staat er helemaal alleen voor.
Je hebt niemand die je kunt vertrouwen.
De natie is gereed voor u, meneer de President.
Ik heb begrepen dat jouw partners zich onder het publiek zullen bevinden...
om getuige te zijn van de ontmanteling van de Verenigde Staten.
Vergeet niet...
woord voor woord, of de volgende keer dat Amerika iets over Howard Oliver hoort...
zal zijn om zijn overlijden te gedenken.
Pengs enige torpedobootjager is nu van mij.
Cobra team heeft een lading met anti-medicijnraketten aan boord gevonden.
Volgens de bemanning zijn dat de laatsten.
Dus...
het is voorbij.
De rest van Azië zal niet lijden zoals wij hebben geleden.
Laten we je naar huis brengen.
Ik ben thuis, kapitein Chandler.
Ik wil hier blijven...
op Japanse bodem.
Takehaya. - Kaito.
Mijn naam is Kaito.
Net als mijn zoon.
Kapitein...
Mede-inwoners van deze grootse natie.
Ik adresseer u vandaag vanuit een onvoorziene hoek in de menselijke geschiedenis.
In al hun wijsheid hebben onze stichters van de natie zich niet kunnen voorstellen...
dat op een dag een enkel virus 90% van niet alleen onze landgenoten...
maar zelfs van onze soort zou wegvagen.
Hier, neem deze. De toespraak is begonnen. De president spreekt vanaf het gazon.
Er staan allemaal bewakers. Hoe denken jullie bij hem te komen?
Hij zal naar ons toekomen. - Ben je klaar?
Goed.
Jullie twee gaan met Barnes mee. Zorg ervoor dat je hem blijft dekken.
Jij moet hier weg.
Wat? Echt niet. - Dennis, ik ben serieus.
Ga zo ver weg als je kunt. - Veel succes.
Dank je wel. Voor alles.
Vandaag de dag is het democratisch idealisme in strijd met de praktijk van bestuur...
voor en door het volk.
Democratie, mijn mede-Amerikanen, is onverdedigbaar.
In het kort, centralisatie is niet staande te houden.
Het is dan ook mijn plicht om u te informeren dat...
onder advies en met instemming van de...
regionale leiders...
we vandaag een nieuwe weg inslaan voor het land.
Door het ontbreken van een wetgevende macht...
en zonder een uitvoerende centrale overheid...
heb ik besloten mijn uitvoerende bevoegdheden... - Schandalig, Mr President.
U hoeft dit niet te doen, sir. Dit bent u niet. - Haal hem hier weg.
De Howard Oliver die wij kennen redde St. Louis.
Onder uw leiderschap was er geen paniek, geen rellen.
Zelfs niet toen er per dag 5.000 mensen stierven, hield u ons bij elkaar.
Wat is er met die man gebeurd, sir?
De president zal vandaag geen vragen beantwoorden. Dank u wel.
Verdomme, dat doe ik wel. Luister, Jacob, je hebt gelijk.
Even vergat ik wie ik was, maar nu niet meer. Ik weet wie ik ben.
Door de inbreuk op de beveiliging wordt deze bijeenkomst verplaatst naar morgen.
Dank u voor uw tijd. Bedankt. - Ms Shaw, waar brengen zij hem heen?
Haal je verdomde handen van me af.
Sir, ik ben het, Kara. Ik kan u helpen.
Je hebt mijn leven gered.
Nog niet, we zijn er nog niet.
Waar brengen ze hem heen? Is de president een gevangene in het Witte Huis?
Ms Shaw.
Eigen schuld, zoon.
Dit is Allison Shaw. Er zijn twee schutters die ontsnappen via de oostelijke vleugel met POTUS.
We moeten terug voor Jacob. Laat me gaan...
Als je teruggaat kom je nooit meer terug. - Jac...
Het gaat om de president.
Ga.
Laat me los.
Rijden, Kara, rijden.
Ik vind dat ik degene ben die het je moet vertellen.
Het Cobra Team vond de coördinaten van de Henan controlekamer.
Je had gelijk. De Chinezen wisten waar de Hayward en de Shackleton zouden zijn.
Het lijkt dat iemand in St. Louis de Amerikaanse marine uit de weg wil hebben.
Er zijn nog steeds een aantal goede mensen thuis.
Generaals, kapiteins, bestuurders. - Ik ken er wel een paar.
Nou, laten we daar contact mee krijgen. We hebben alle hulp nodig die we kunnen krijgen.
Kapitein...
Kyoko wil u bedanken voor alles dat u heeft gedaan voor haar familie en voor Japan. Zij wenst u geluk.
Ze wil met haar man op eigen bodem sterven.
Haar mensen zullen voor de baby zorgen.
Ik ben volgetankt en klaar om te vertrekken. - Jesse, dank je.
Je redde veel levens. Je gaat er nog veel meer redden.
Zorg dat je heelhuids thuis komt.
Wees voorzichtig.
Dit is de NOMAD.
Klaar om het geneesmiddel naar Azië te brengen.
Tot ziens, Mother.
Marine Station San Diego, dit is de C-ZSK en roep u op op Navy Red, over.
Ik zeg nogmaals, Marine Station San Diego. Dit is de C-ZSK met oproep op Navy Red, over.
Sir, er is iets wat u beslist moet zien.
Terreur houdt onze natie vandaag in haar greep.
De spanning van de wederopbouw blijkt te groot te zijn geweest...
en hebben voeding gegeven aan krachten die aanstuurden op het creëren van chaos.
Vlak voor de televisiecamera's, zijn activisten hier binnengedrongen...
en probeerden de controle te krijgen over deze hoofdstad van de natie.
Dit was niet de eerste poging. Tot op vandaag hebben de regionale leiders en ik...
de waarheid achtergehouden uit veiligheid voor het publiek.
Nu is het moment dat u, het Amerikaanse volk, de feiten leert kennen.
President Jeffery Michener pleegde geen zelfmoord.
Hij werd vermoord, samen met senator Beatty en de minister van Buitenlandse Zaken, Rivera.
De terroristen werkten samen met bepaalde leden van de media en met personen in de overheid.
Maar tot op vandaag wisten we niet tot op welk niveau dat was.
Het is mijn plicht om u te informeren dat de leider van deze radicale groep...
president Howard Oliver zelf was.
Hij organiseerde de dood van Jeffrey Michener en zij die loyaal aan hem waren...
zodat hij de presidentsfunctie kon overnemen en een dictatuur kon instellen.
Klootzakken.
Je kunt dat niet doen, doe het niet.
Alsjeblieft, doe dat niet...
Maar dat is niet alles. We hebben net vernomen dat deze kliek verantwoordelijk was...
voor de ontvoering van de bemanning van de Nathan James in Azië...
dat werd uitgevoerd met medewerking en planning van kapitein Tom Chandler.
In feite worstel ik ermee om te geloven dat dit waar is.
We hebben echter onweerlegbaar bewijs van zijn verraad.
Kapitein Chandler is momenteel gearresteerd en op z'n weg terug naar Noord-Amerika.
Dit is niet gemakkelijk voor mij om te zeggen.
Oh, mijn God. Zij geeft jou van dit alles de schuld.
Niemand trapt hier in.
Hoe groter de leugen, hoe meer mensen het geloven.
Wij zijn een sterk volk en we hebben ergere dingen overleefd dan dit.
En zij die nog steeds van het leven houden, van de vrijheid...
en het nastreven van geluk, zijn bijeengekomen en stelden een plan op om verder te gaan.
Bij afwezigheid van een werkende federale overheid...
en de hun, door de kiezers gegeven rechtmatige bevoegdheden...
eisen de regionale leiders Price, Castillo, Wilson en Croft...
hierbij de onmiddellijke schorsing van de regering van de Verenigde Staten.
Elke regio zal zichzelf gaan regeren en zich richten op de wederopbouw...
totdat een centrale autoriteit weer veilig kan worden heringevoerd.
Ja. Met andere woorden, nooit.
Terwijl u dit hoort staat de leiding van het leger onder commando van de regionale leiders...
en ik wil u verzekeren dat de militaire machtsovername rustig is verlopen...
dankzij een unieke samenwerking tussen de natie hoogst in rang zijnde generaals...
en de vier regionale leiders.
Alle militaire mannen en vrouwen dienen zich onmiddellijk te melden...
in de regionale militaire kantoren...
om ingedeeld te worden in één van de vier lokale legers...
Kapitein, ik kan geen contact krijgen met welke generaal dan ook.
Ik probeerde de hele marinebasis.
Het is een coup, kapitein.
Dank u en God zegene u. - Die mannen zijn al dood.
Als er geen leger is, wat betekent dat voor ons?
Het betekent dat we helemaal alleen staan.
We hebben ons land verloren, Tom.
Nog niet.
Kapitein, zet koers naar de marinebasis San Diego.
Breng ons naar huis.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases / Re-Sync: Bdzzld