Burgers, ik kan met trots mededelen, dat ik jullie nu vanuit Los Angeles toespreek.
Dit zijn moeilijke tijden, maar ons werk werpt z'n vruchten af.
Twee weken sinds de hervorming van de regering, is het Michener-tekort in onze regio voorbij.
De rechtsorde is hersteld en de rellen zijn gestopt.
Bevolkingscentra hebben voor het eerst in maanden een overschot aan voedsel en energie.
Laten we samenwerken om de...
Waar zijn we? - Castillo Country. Vegas.
Daarna is het vijf uur rijden naar San Diego.
Het kan wat langer duren, omdat we... Je weet wel.
Gezochte criminelen zijn...
die controlepunten ontwijken en benzine uit verlaten auto's stelen?
Dit is ons laatste blik.
We kunnen het in Vegas aanvullen. Het was een vluchtelingencentrum.
We werken allemaal voor het algemeen belang, dus luister naar de mannen en vrouwen in uniform.
Zet dat uit. Ik kan er niet meer naar luisteren.
Elke wegblokkade die we ontweken hebben, had legerpersoneel in uniform.
Ik snap niet waarom ze hier in meegaan.
Castillo en de rest vertelden het volk het onzinverhaal...
dat het land afbreken, de enige manier is om het te redden.
De soldaten en matrozen kennen waarschijnlijk de waarheid niet.
Ze doen het, omdat ze ervoor getraind zijn de mensen te dienen.
Des te meer reden om naar San Diego te gaan en de James op te zoeken.
Ze hebben een verzet paraat staan. - Als alles volgens schema verloopt.
We hebben geen statusupdate meer gehad sinds Dennis weg is.
Hij zal er zijn. Zeker weten.
Bericht van de marinebasis uit San Diego: "Nathan James, ontmoeting met sleepboten...
vlakbij Coronado Bridge. Aan bakboord aanmeren, pier 3, ligplaats 1."
"Meld u bij generaal Bradley..."
Van de California United Forces en draag uw gevangene over.
"Thomas W. Chandler."
Een generaal runt een marinebasis? - En wat betekent 'California United Forces'?
Dat zij het leger ontmanteld hebben, terwijl wij de Atlantische Oceaan overstaken.
Dat lijkt onmogelijk. - Het gaat volgens het boekje, kapitein.
Er is een standaard formule om een overheid van binnenuit neer te halen.
De leiding moet eerst onpopulaire beslissingen nemen.
Zoals rantsoenkaarten en banksluitingen.
Dan start je rellen, dwingt de president ze te stoppen en zendt het geweld uit.
Tot slot veroorzaak je een crisis. - Zoals een moord of een gijzeling.
Of allebei. - In de tussentijd...
presenteer je 'n alternatieve leiding in de media. - Regionale leiders.
Zes uur tot de boei van San Diego, sir.
Castillo beheert die basis. We zijn over vier uur op z'n radar.
We starten zo een scan naar uitstoot van microgolven langs de kust.
We zoeken de grootste, waar de meeste mensen praten.
Grote kans dat het hun zwaartepunt is.
Sir? - Von Clausewitz.
Het zwaartepunt is een krachtbron. Communicatie, transport of munitie.
We ontwrichten het niet alleen, maar vernietigen het ook.
We zorgen dat Castillo z'n gezicht laat zien. Dan pakken we hem op en lokken zo de rest.
Toch vallen we een land binnen met maar één schip.
Dat is in de historie nooit voorgekomen en met goede reden.
Het is onmogelijk. - Niets is onmogelijk.
Niet als je de wil, de moed en een goed plan hebt.
Von Clausewitz?
Thomas W. Chandler.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases / Re-Sync: Bdzzld.
Onzin. Je verwacht dat ik hieraan meedoe? - Randall, luister naar hem.
Beatty's noordwestelijke regio zit al een maand zonder gezag. De grondstoffen raken op.
Iemand moet de controle nemen. Ik heb de infrastructuur en de toegang.
Tenzij je de Rocky Mountains wilt oversteken om te helpen, ben ik die man.
Dus jouw ligging geeft jou Beatty's eigendommen? - En een voordeel ten opzichte van ons.
Weten jullie waarmee ik te maken heb?
Weet je wat er gebeurt als ik niet ingrijp? Dan is er chaos. Wil je het hebben?
Of jij? Jij misschien?
Ik stuur mijn mensen naar het noordwesten en ik ga niet op jullie toestemming wachten.
Het staat dus vast? Hij is in de regio al grondstoffen aan het delven.
Neem alles maar, Manuel. Kijken hoever je komt als ik de oliezendingen naar de westkust stopzet.
Ik hoop dat je het fijn vindt om te lopen... - Genoeg.
Dit is wat er gaat gebeuren.
In het belang van alle partners, zal Mr Castillo de grondstoffen in het noordwesten delven.
Ms Price zorgt voor de olie die hij nodig heeft om dat te doen.
En Mr Castillo zal de buit eerlijk met de partners delen.
Ik ben hier om dit soort dingen op te lossen. Heeft iemand bezwaar?
Mooi.
Wat is het nieuws uit San Diego?
De Nathan James is door de radar opgepikt en gaat volgens schema naar de marinebasis.
Wat een opluchting.
Alles is klaar om hem te ontvangen? - Kolonel Witt heeft vuurwerk in gedachten.
En dit gaat werken?
Eén van de dingen die Jeffrey Michener goed deed, was de controle van wapensystemen centraliseren.
Wat een klein ding. - Schijn bedriegt.
Laten we het hopen. De C-ZSK onderschatten is wat ons in de problemen bracht.
Toch, Ms Shaw?
Zet het op scherp, kolonel.
Ik heb twee duimafdrukken nodig.
Ik wil meedoen.
Ik wil degene zijn die die klootzak van een Tom Chandler eindelijk vermoord.
Mooi.
Klaar.
Over een paar uur, ligt de Nathan James op de bodem van de oceaan.
Daar is het: Sin City.
Waarom is er geen stroom? Er klopt iets niet.
Dat zoeken we wel uit. Laten we ondertussen onze voorraad aanvullen.
Gaat het?
Blijf staan.
Rustig aan, vriend.
Niemand hoeft gewond te raken. - Dat ligt aan jou. Geef me al jullie eten.
We hebben niets meer. Daarom zijn we gestopt. - Serieus?
Je liegt toch niet tegen me? - Nee, meneer.
Laten we ze fouilleren.
Ik zei dat jullie weg moesten blijven. - Wegwezen.
Vriendelijk bedankt.
Jullie komen hier niet vandaan? - Nee, meneer.
Jij ziet er bekend uit. - Dat hoor ik vaker.
We hebben geen kwaad in de zin.
Kom dan maar. We moeten de weg af. - Bedankt.
Er kwam geen nieuw voedsel meer.
Ze zeiden dat de zendingen werden omgeleid.
Een paar dagen later, kwamen er soldaten in containertrucks...
om alles in te laden. En dan bedoel ik echt alles.
Ik ben hier alleen.
En de stad? Er zouden hier 30.000 mensen moeten zijn.
De meesten volgden het voedsel.
Als je geen vredeshandhaver bent, werk je 16 uur in één of andere fabriek...
zodat je licht en water hebt.
16 uur voor een dagrantsoen. - Ze creëren een voedseltekort.
De mensen klaagden altijd over Micheners rantsoenkaarten.
Wanneer heb je voor het laatst gegeten, ouwe?
Ik heet Bob. Zo'n drie dagen geleden.
Ik kom met dit been niet ver.
Ik heb geen auto. Het is nu nog een kwestie van tijd.
Wil je een lift? - Ik zit hier al heel mijn leven.
Ik ben de dans al vaak ontsprongen.
Als ik sterf, dan zal het hier zijn. Dit is mijn thuis.
Het is alles wat we hebben.
Ik weet dat het misschien niet zo lijkt als je om je heen kijkt, maar er zal snel hoop komen.
Dus hou nog even vol, Bob.
Ik denk dat ik u wel herken.
Mensen zeggen nare dingen over u op de tv.
Ik hoop niet dat je alles gelooft wat je hoort.
Het is stil daarbuiten.
Te stil.
Ze hebben het gered. - Precies op tijd, zoals gewoonlijk.
Ze varen de monding van de haven binnen.
Chandler moet zich beseffen dat Castillo hem ter plekke zal arresteren.
Kunnen we hen een teken geven? - Nee. Maar hij zal wel een plan hebben.
De controlekamer meldt dat er geen contacten bovenwater en onderwater zijn.
Heel goed.
Vaar haar de baai binnen.
Vampire. Vampire. Koers 1-1-5. Twee inkomende raketten.
Nee.
Mijn god.
Die raketten kwamen uit het niets. - Ze cirkelden rond.
Die dingen kunnen urenlang op grote hoogte rondvliegen.
De James heeft ze nooit zien aankomen.
Dat hadden ze wel moeten zien.
Wij zijn als enige overgebleven.
Wat gaan we doen?
Ik wil naar huis toe, Frankie halen en blijven doorreizen.
Maar eerst wil ik iedereen afmaken die verantwoordelijk is...
voor wat er zojuist is gebeurd. - Echt wel.
Jij wilt wraak? - Jij niet dan?
Zeker weten. Oog om oog.
We gaan dit slim aanpakken. We slaan asymmetrisch toe.
Bukken.
Zien jullie dat? Een verrekijker op de laadbak...
Een observatieteam.
Ze zijn waarschijnlijk hier om te bevestigen dat de James is gezonken.
Ze gaan terug om verslag uit te brengen. - Dus laten we ze volgen.
We gaan.
Is er nog een teken van de Chinese torpedobootjager?
De Henan is gezonken, sir.
Ze zijn erin getrapt. - U had gelijk. Ze wilden uw dood zo graag...
dat ze ons allemaal probeerden te doden. - Zolang we 40 zeemijlen uit de kust blijven...
blijven we ook dood.
Ondertussen leiden kapitein Slattery en ik een landingsteam dat Castillo's leger opspoort.
Tactische officier. Toon ons de resultaten van de microgolvenscan.
Dit zijn de gebieden met de meeste activiteit. Die is niet ver bij de marinebasis vandaan.
Dat zou een commandocentrum kunnen zijn. - Veel radioverkeer. Kunnen we meeluisteren?
Ik ga ermee bezig, sir.
Je hebt dus eindelijk de man gedood die niet gedood kon worden.
Ik ga niet liegen, Allison, maar ik begon het vertrouwen erin te verliezen.
Wij allemaal.
Op de verlossing.
St. Louis...
we waren bereid het aan Oliver te geven als je zou meewerken.
Dat deed hij niet.
Nu denk jij dat jij heb hebt verdiend? - Dat weet ik wel zeker.
Technisch gezien is St. Louis Wilsons territorium. Bespreek het met hem.
Hij gaat er alleen mee akkoord als jij me steunt. Hij is bang voor je.
Voor een goede reden.
Ik heb gezorgd dat jullie koninkrijken hebben en ik verwacht meer.
Castillo is een slang. Zorg ervoor dat m'n levering vanuit California in goede staat aankomt...
dan praat ik met Wilson over St. Louis.
Wat is dit voor plek?
Bob de winkelier zei dat ze zijn voedsel in zeecontainers hadden geladen.
Misschien is dat het wel. Een depot, een distributiecentrum.
Gezien al die 'vredehandhavers', denk ik dat u gelijk heeft.
Castillo pot zijn voorraad op en deelt het aan zijn mensen uit...
als calorieën voor hun noeste arbeid.
Waarom stelen we het niet terug? - Dat is ook het plan.
Het leger, de marine en mariniers, er zit zelfs kustwacht bij.
Tegen ons vieren.
We zijn nog niet eens 'The Dirty-Half-Dozen', maar we hebben lef en ons verstand.
Kara, wij gaan verkennen en kijken wat we kunnen ontdekken.
Jullie twee houden de voorkant in de gaten.
Wisseling van de wacht, patrouillepatronen, dat soort dingen.
Denk aan wat ik je heb geleerd.
Wees voorzichtig.
Ik ben het.
Commodore, ik wil niet vervelend doen, maar ik dacht dat jullie dood waren.
Tex, waarom verbaast het me niet om je hier te zien?
Elke keer als er problemen zijn en een kleine kans van slagen is, mijn vriend.
Waar is Frankie? - Hij is in orde. Hij is bij mijn moeder.
Kijk jou nou eens.
Dat Chinese schip, hebben jullie dat op cruise control gezet?
Zoiets, meneer.
De hoofdonderofficier is bescheiden. Dit was zijn plan.
Goed dat u aan onze kant staat, meneer de President.
Ik ben blij om te zien dat jullie nog leven.
Goed om je te zien.
Het lijkt erop dat we hetzelfde plan hadden. - Ja, ma'am.
Dus dit is waar het bij Castillo om draait. - Ja, dat is voedsel.
We hadden gehoopt een verzetsleger aan te treffen.
Je kijkt er naar. - Laten we aan de slag gaan.
Burk, Kara, Tex...
zet een gebied af, bewegingssensoren, belletjes aan een touw, wat voorhanden is.
Green, hoofdonderofficier...
zet een communicatiehub op, op dat dak.
De Nathan James is in radiostilte, maar ze luistert mee.
Wolf, zoek een mooi leeg gebouw voor me dat we luid kunnen neerhalen.
Dat zal het leeuwendeel van hun troepen weglokken wanneer we toeslaan. Mike, Sasha...
jullie gaan verkennen. Laten we gaan. - Ja, sir.
Het is net zoals vroeger.
We hebben de militaire code van de California Forces gekraakt.
Jullie moeten de berichtenlogs filteren op belangrijke informatie.
Hoe weet ik of iets belangrijk is? - Als je het hoort, weet je het.
Zorg dat het wordt opgeschoond, vastgelegd en print het uit.
De communicatiehub is opgezet, kapitein.
Vier sterren.
Generaal, de lading is intact, gereed voor transport.
Bedankt, luitenant.
Is er een probleem, jongen? - Enkele mannen waren aan het praten, sir.
Ze zagen hoe de Nathan James werd opgeblazen. Ik kan het gewoon niet geloven, sir.
Denk er niet al te veel over na. Tom Chandler was een verrader.
Het is een nieuwe wereld, jongen. Sommigen kunnen zich aanpassen, anderen niet.
Neem mijn advies aan, pas jezelf aan. - Ja, sir.
Er zit een kogel in de kamer, dus laad hem door en hij is gereed om te schieten.
Ik kan zien dat je ervaring hebt.
Zet spanning op uw armen om u tegen de terugslag te beschermen.
Je was snel uit de stad vertrokken.
Na het aanmeren, inderdaad.
Ik had het gevoel dat je mij de schuld gaf van Rachel.
Ik geef ons allebei de schuld.
Ik heb het je vergeven.
Die Sasha...
zij kan haar mannetje staan? - Als de beste.
Mooi.
Ik denk dat ik die generaal Bradley heb gevonden bij wie we ons hadden moeten melden.
Die hebben we nodig om Castillo te lokken.
Jongens, we hebben de situatie misschien verkeerd ingeschat.
Er wordt geen voedsel opgeslagen, maar getransporteerd.
Ik heb treinrails gevonden die in een depot lopen en die zijn de afgelopen 24 uur gebruikt.
De volgende keer als een trein hier wordt volgeladen...
gaan we voor hem uit...
slaan we hard toe ergens in de woestijn en niet omringd door 100 soldaten.
We hoeven het eten niet vernietigen, we kunnen het stelen.
Er is genoeg om een leger te voeden. - Daarna stelen we het leger.
Vulture team, Elvis is aangekomen.
Ik heb je gehoord. Wij zijn in positie.
Wolf? - Wij zijn op schema.
We plaatsen de explosieven aan het einde van een bocht, ze zien het niet aankomen, sir.
Overwatch, hoe is het zicht?
Ik heb het allerbeste plekje.
Schiet alleen in het geval als er op ons wordt geschoten wanneer we ze naderen.
Begrepen.
Mother, peil onze positie via mijn signaal...
er zijn misschien medische evacuaties nodig zodra we de trein uitschakelen.
Vulture uit.
Ik haat die stilte. - De James zal er zijn als we haar nodig hebben.
Zijn we klaar voor om te gaan?
Er wordt geladen. Er is telefoon voor u, sir.
Dit is Bradley. Ja, Mr Castillo.
Mother, onze Charlie teamleider zendt uit. Sta klaar om te onderscheppen en te decoderen.
Heb je dat signaal? - Ja, ma'am.
Er is veel atmosferische storing, ik doe wat ik kan.
Ik neem het op.
Ik haal het door een filter zodra ze klaar zijn.
Ben je klaar, maatje?
Elvis verlaat het gebouw.
Geen zorgen. De... zal niet... ...als ze iets anders zeggen.
"Geen zorgen, de lading zal niet..."
Honderd, hoopten? Wat is dat woord?
Hunters? Hunkeren?
Ze komt er aan, jongens.
Maak je geen zorgen. De... heeft geen honger.
Draai de treble volledig naar beneden en haal de lage frequentie eruit.
Maak je geen zorgen. De lading lijdt geen honger.
Geloof ze niet wanneer ze iets anders zeggen.
Maak je geen zorgen. De lading lijdt geen honger.
Geloof ze niet wanneer ze iets anders zeggen.
Ik breng zelfs wat koekjes mee voor de kleintjes.
"Lading lijdt geen honger."
Oh, mijn God.
CIC, comm. We moeten EMCON verbreken.
Kapitein, de lading in die trein is geen voedsel. Het zijn mensen.
Ze vervoeren wagonladingen met mensen.
Hoe lang duurt het nog totdat de trein de ontsteker bereikt?
We hebben nog vijf minuten als we geluk hebben.
Laten we gaan. Opschieten.
Man, ik miste jullie.
Ik probeer zo dichtbij als mogelijk te komen.
Dichterbij.
Houd je vast, Mike. Ik heb je.
We gaan. - Kom op, opschieten.
Kom op. Ga door.
Zoek dekking.
Jij. Wat ver...?
Trap op de rem.
Pak de hendel.
Kom op.
Het gevecht is voorbij. Vind je het erg om mijn vriend los te laten?
Nog tien seconden en ik had 'm.
Ik wil handen zien. De handen van iedereen.
Open het.
Open het zelf.
Wat is er gebeurd?
Jullie kunnen eruit komen. - Wat zei hij?
Waarom? Waar uit?
Het is nu veilig. Jullie zijn vrij.
Wat bedoelt u? - Jullie zijn geen slaven.
Jullie hoeven niet heen waar deze mensen dat willen.
U hoeft niet te werken waar ze u vertellen dat te doen.
U bedoelt dat we niet te eten krijgen? - Ja, we moeten eten.
Er is voedsel in het andere eind van deze lijn.
Ze hebben ons eten beloofd..
Mijn kinderen hebben sinds eergisteren niet gegeten.
Ik heb niets gegeten sinds zondag. Laat ons alstublieft verder gaan.
Sluit de deur. Laten ons alstublieft verder gaan. Sluit alstublieft de deur.
Welkom in het nieuwe Amerika, kapitein.
'Nieuw Amerika' m'n reet.
Ik weet dat dit wanhopige tijden zijn, geloof me, maar er is een andere manier.
Niemand van jullie zal verhongeren.
We kunnen de dingen terugkrijgen zoals ze waren als jullie gewoon met ons meegaan.
Er is genoeg voedsel in deze hele trein om ons minstens een paar dagen te voeden.
En daarna? - Daarna?
Generaal, of hoe u verdomme ook wordt genoemd, laat de mannen en vrouwen onder uw commando...
zich terugtrekken.
Als u denkt dat u ze kunt laten terugtrekken, ga uw gang en probeer het.
Wat dacht u in hemelsnaam? U legde een eed af.
Voor wat? Aan wie? - Aan de krijgsmacht, het land.
Kapitein, waarop ik een eed aflegde, is verdwenen. Het werd twee weken geleden uiteen gerukt.
Ik zou nu net zo goed een eed kunnen afleggen voor de tandenfee.
Heb honger voor een week, dan kunt u oordelen. - U zou hebben kunnen terugvechten.
Mijn commandant probeerde dat. Ze sneden hem in zijn kantoor zijn keel door.
Ik speelde mee en ik leef en mijn kinderen leven. Zo simpel ligt het.
Wat is er gebeurd? - Ik probeer nu bevestiging te krijgen.
Manuel, wij werkten dit uit. Is dit een soort tactiek?
M'n generaal zat op die trein om 't persoonlijk af te leveren.
Het is geen truc.
Ik heb zes energiecentrales die niet werken...
omdat er niemand is om ze te bedienen. Ik heb mensen nodig.
Roberta... - Ik maak geen grapjes.
Als deze plek uitvalt, gebeurt dat ook bij jou.
Ik breng je gebied in een handomdraai terug naar het stenen tijdperk.
Doe dat niet.
Mr Castillo, vind de trein en krijg die in beweging of u zult Beatty's gebied kwijtraken.
Regel een beveiligde lijn. Bel de basis in San Diego.
Ik wil duikers in het water om te bevestigen dat het schip dat zonk de Nathan James was.
Nathan James, wees op de hoogte dat we tientallen ondervoede burgers hier hebben...
die medische aandacht nodig hebben en een volledige eenheid militairen.
Bereid helikopter in loods één voor op vertrek. - Oké, ma'am.
Rustig aan nu.
Kapitein, we ontvangen een microgolfsignaal dat door een apparaat op uw locatie wordt ontvangen.
Wie belt er? - Signaal komt uit een gebied...
met hoge microgolfactiviteit ten noorden van Los Angles.
Het is je baas. Zeg Castillo dat je hem wilt zien.
Je dacht dat je geen keus had. Nu heb je een keus.
Laten we hem samen uitschakelen.
Mr Castillo.
Sir, er is een ongelukje met de trein.
Nee, de lading is intact, maar...
ja, ik denk dat u beter hier naar het depot kunt komen.
Ik ontmoet u daar.
Je zult hem moeten doden, weet je.
Zo werken we niet. We geven hem een kans om zich over te geven.
Nee, luister naar me. Je moet deze man doden.
Als je dat niet doet, vermoordt hij ons allemaal.
Nou, wat is er gebeurd?
Waar is mijn trein, generaal?
Vandaag is niet de dag om met me te rotzooien.
Schiet hem neer. - Hij werkt niet meer voor je.
Ik ben van gedachten veranderd. In plaats daarvan, schiet hem neer.
Ik stel voor dat jullie je wapens neerleggen.
Luitenant Burk, arresteer Mr Castillo alsjeblieft...
en bereid hem voor op transport naar de James. - Heel graag, sir.
Ik maakte je verdomme generaal. Ben je vergeten wie je te eten geeft?
Jullie families, deze man zal hun eten geven... - Sorry.
Is het te strak? Goed.
Ik neem aan dat ik nu uw bevelen opvolg, C-SZK?
Je volgt de bevelen van hem aan, net zoals ik dat doe.
De opperbevelhebber. - Geef acht.
We moeten ze opnieuw de eed laten afleggen. Ze zijn weer in dienst van de Verenigde Staten.
Ja, sir, Mr President.
Attentie aan dek.
Tom Chandler. Redde Amerika van het virus en je werd een held.
Toen kregen ze honger.
Ze misten zaken zoals warmte, schoon water en Wi-Fi.
Ze hebben nu geen geen tijd meer voor helden. Dus doe je vreugdesdansje...
en wanneer de smerige massa zich tegen je keert, bel me.
Ik zal je laten zien hoe je ze in het gareel houdt.
Maar ik zal nooit meewerken.
Hier is de deal, Manuel.
Vanaf hier kun je niet meer beslissen wat je wel en niet doet.
Zie je, je had de kans om mij opnieuw te doden...
en je verknalde het wederom.
Je zult dus samenwerken. - Waarom denk je dat?
Je leger keerde zich tegen je zonder nauwelijks een schot te lossen.
Zodra je partners erachter komen dat je de controle verloor over je regio en Beatty's...
Zullen ze je uitschakelen...
en laten we ook de 'smerige massa' niet onderschatten.
Als ze horen wie je werkelijk bent, heb je meer dan een leger nodig om ze in het gareel te houden.
Maar we kunnen je altijd weer afzetten bij het depot...
en dan kunnen we het zelf vaststellen.
Hij moet een Chinese torpedojager uit Azië hebben meegenomen...
en het vervolgens op afstand door het kanaal hebben geloodst.
We moeten Castillo waarschuwen.
Dat is te laat. Chandler heeft hem inmiddels al.
Hij kan dan marine zijn, maar hij is 'n taaie.
Houd je kop, ja?
Ik moet nadenken.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases / Re-Sync: Bdzzld