Welkom bij de noodopvang van San Diego.
Zet ze daar maar neer. Laat ze maar komen, jongens.
We zijn operationeel en krijgen er heel veel nieuwe klanten bij.
Laten we deze dozen wegsturen.
Wat is er gebeurd? - Ze kwamen 's nachts en pakten alles van ons af.
Rantsoenkaarten, eten, kleding, ons huis.
We moesten binnen vier uur weg zijn. Ze zeiden dat we voor hen werkten.
Wie? - Mariniers.
Ze ruilden hun insigne in voor de California United Forces.
Ik heb op 'n basis gewoond. Ik wist wie ze waren. - Die mariniers wisten niet wat ze deden.
Ze hielden hen ook voor de gek. - Ze namen alles mee.
Geef de hoop niet op, oké? We komen hier wel doorheen.
Echt waar. - Dank u.
Nee, het is van jou. Ik begrijp het. Het komt wel goed. Dit is wat ik ga doen.
Je krijgt antibiotica, maar je mag niet lopen.
Je hebt een ernstige infectie. - Bedankt, doc.
Attentie, als u direct een dokter nodig heeft, steek dan uw hand op en dan kom ik u helpen.
Sorry. - Jullie kunnen niet helpen. Succes.
Hier, laat me... - Laat ons met rust. Jullie hebben genoeg gedaan.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases / Re-Sync: Bdzzld.
Mr Castillo gaf details over de andere leiders. Hun huizen, gewoonten en beveiliging.
Een satelliet zal de boel verkennen. Het staat in jullie pakketten.
Randall Croft, New York. Woont in 'n penthouse 60 verdiepingen boven Park Avenue.
We zullen 'm moeilijk te pakken krijgen. - Hij houdt wel van 'n drankje.
Ik weet dat dat waar is.
Meestal strompelt hij een paar uur voor zonsopgang een kroeg aan de West Side uit.
Wilson zit toch ergens op een boerderij? - Ja, sir. 80 km ten zuiden van Des Moines.
Hij slaapt met de ramen open, voor de frisse lucht.
Hij heeft honden, maar die kunnen we aan. - Price is de slimste en gemeenste.
Haar huis is een fort. - Zij is voor mij, als je het niet erg vindt.
Kleine teams en vaste doelwitten.
Een gelijktijdige aanval om het leiderschap uit te schakelen.
Als het goed gaat, zijn er weinig slachtoffers. - We schakelen de drie leiders in één keer uit?
Vier.
We moeten het brein erachter ook pakken. We moeten Shaw uitschakelen.
Ik begrijp jullie zorgen, maar Castillo heeft vast een verklaring voor de ontbrekende trein.
Of waarom hij onze telefoontjes niet aanneemt. Er is iets aan de hand, Allison.
Hij steelt Beatty's vee. Ons vee, in godsnaam.
Mijn bronnen zeggen dat dit niet door Castillo komt. Die trein is aangevallen.
En de manier waarop... Dat zouden rebellen nooit zo doen.
Als er een revolutie in het westen start, zitten wij in grote problemen.
Als Castillo valt, wie neemt dan zijn regio over?
Ophouden. Ik los dit wel op. - Zoals je het eerder hebt opgelost?
Als mijn mensen iets over de trein weten, dan beslissen we samen over de vervolgstap.
Heb je ze gevonden? - We denken dat ze in San Diego zijn...
Ik heb het niet over de Nathan James, Powell. - Nee, we hebben ze nog niet gevonden.
Blijf zoeken.
De laatste keer dat ik haar sprak, namen ze afscheid van Chandlers familie.
Mam vond vast een goede plek om met de baby te schuilen.
Kara, doe jij Wilson maar. Ik reken met Shaw af. Je mag het niet persoonlijk maken.
Dit is een missie. Als je je door woede laat beïnvloeden...
Het is voor ons allemaal persoonlijk, maar dat is niet waarom ik ga.
Niemand kent Shaw zoals ik. - Wat als ons beiden iets overkomt?
Dan weet Frankie dat we stierven, zodat hij niet in een wereld als deze hoeft op te groeien.
Dat gebeurt niet.
Granaten, lichtstaven en een .45 kaliber met 30 kogels.
Pap, bemoei je met je eigen zaken.
De extra munitie zit in je rechterzak en niet je linker.
Ja, mevrouw. Heb je nog advies voor we vertrekken?
Maak ze in. - Begrepen.
North Island vliegbasis, Nathan James. Ons uitvoerend personeel komt om 07:00 uur aan.
Begrepen. De transportvliegtuigen zijn bijgetankt en staan klaar.
Dank u. Nathan James uit.
Greyhound 1 Charlie Tango, u mag vertrekken. Baan 29, windrichting 2-7-0-1-0.
Hoogte 2992. Contact na vertrek op 125.15. Ik wens u een fijne dag.
Elke keer dat we 't land weer bij elkaar brengen, lijkt 't weer uiteen te vallen.
We zijn er nog steeds, kapitein. Als het kapot gaat, zullen we het maken.
Het is een groot land.
Een groot land.
Kust van San Diego. 23:45 uur.
Sir, we hebben beeld van alle vier landteams.
En mijn ISR?
De satellieten zijn zo geprogrammeerd, dat u twee vierkante mijl rond elk doelwit heeft.
ISR? - Inlichtingen, surveillance, verkenning.
Het geeft ons een breder beeld.
Jullie zijn hun beschermengelen? - Zoiets.
Teams, stand-by voor link met satelliet en positierapport.
Doelwit: Shaw St. Louis.
Doelwit: Price Taxarkana.
Doelwit: Wilson Des Moines.
Wanneer zijn jullie klaar? - Alles is gereed.
Als Vulture Team Croft ziet, kunnen we beginnen.
Als alles volgens plan verloopt, is dit binnen het uur voorbij, sir.
De vier regio's zijn aan de satelliet gelinkt. We hebben voor elk team een videostream.
Doelwit: Croft New York City.
Dat is 'm.
Nathan James, Vulture Team. We zien 'm. We wachten af op het afgesproken punt.
Begrepen, Vulture Team. Ik wil een status van alle teams.
Tiger is klaar. - Vulture gereed.
Cobra team is gereed. - Raptor Team is klaar om ze in te maken.
Alle teams, maak jullie klaar om het uit te voeren in drie, twee, één...
uitvoeren.
Tiger, ik zie geen beweging in het noordoosten.
De honden zijn rustig. Jullie mogen verder.
Vulture, Croft neemt de noordelijke steeg.
Cobra, de ingang is veilig.
Hoeren komen nu wel goed van pas.
Blijf bij het team.
Raptor, er komt iemand aan. - Begrepen.
Vulture Team, Croft en zijn mensen zijn 100 meter ten westen van jullie en gaan naar het zuiden.
Sla linksaf bij 't gebouw en ga naar 't noorden. Jullie kunnen 'm afsnijden.
Wacht.
Lach naar de camera, Croft.
Tiger Team is binnen.
Wakker worden, klootzak.
Jackpot. We hebben Wilson.
Raptor gaat naar de slaapkamer.
Raptor, hoe gaat het? - Verdomme, Price is er niet.
De woonkamer is veilig. We zijn onderweg naar de slaapkamer.
Veilig.
Geen Shaw. - We hebben er maar twee.
We krijgen de rest wel. - Hou me op de hoogte.
Cobra, waar is ze? - We zijn ermee bezig.
Ze kan maar op één plek zijn.
Kapitein Chandler leeft. We denken dat hij de trein heeft gestopt.
We zagen het schip zinken. Hij moet dood zijn. - Dat zal hij ook zijn.
Volgens onze informatie is hij op het schip met Castillo.
Hij komt achter ons aan? - Niet als het aan mij ligt. Daarom ben je hier.
Waarom ik en niet Croft of Wilson? - Wil je dat zij aan de knop zitten, Roberta?
Kleine gluiperd.
Je hebt ze verraden.
We zijn gereed.
Dit keer wil ik een waterdichte oplossing.
Wat hebben we? Kernwapens?
Jezus, Roberta, we hebben het over Californië. Ik ben niet zo cynisch.
Sorry dat ik je niet het voordeel van de twijfel geef.
Kernwapens geven rommel. Dit is betrouwbaarder. - We vinden de Nathan James.
We zullen het raken en Chandler zien sterven.
Deze zegel herdenkt het huis op zee van de president. 11-12-2013 / 23-12-2013.
Wilson en Croft zitten in lokale gevangenissen. - En de rest?
De satelliet pikte het vliegtuig van Price in St. Louis op.
We denken dat ze Shaw in het Witte Huis ontmoet. Ik heb alle teams naar die locatie gestuurd.
Als we hen in hechtenis hebben, kunt u het volk live toespreken.
En wat moet ik dan zeggen?
Castillio's mannen gaven zich over...
wat als dat bij de andere generaals niet zo makkelijk lukt? Er kan dan een burgeroorlog komen.
De manschappen zullen in de pas gaan lopen. Ze zijn alleen vergeten wie ze zijn.
Wie gaat hen daaraan herinneren?
Je bracht een zelfmoordmissie aan de macht en ik profiteerde ervan.
Wij zijn staatsvijanden nummers één en twee. De mensen vertrouwen ons niet.
Dat komt omdat hun geesten vergiftigd zijn. Wij zullen ze van gedachten doen veranderen.
Voordat de quarantaine in St. Louis was ingesteld...
waren het alleen ik en 115 mensen in een winkelcentrum.
Maar ik was in staat hen te beschermen, omdat ze boven alles daar aanwezig wilden zijn.
Niet zoals die gebroken mensen die we in het opvangcentrum zagen.
Toen wilden de mensen vechten. - Dat willen ze nog steeds, meneer.
Daar ben ik niet zo zeker van.
Nathan James, Cobra Team. We zijn bij het Witte Huis.
Begrepen, Cobra. We richten de satelliet op jullie positie.
Er staan tien wachters aan de voorkant, wie weet hoeveel er binnen zijn.
Cobra is in positie bij de ondergrondse ingang.
Meerdere wachters bij de liftingang.
De bewaking is duidelijk opgeschroefd.
Alle tekenen van een belangrijk persoon.
Shaw en Price moeten binnen zijn.
Begrepen, Cobra Team. Wacht af. Versterking is onderweg.
We hebben een doel.
Laten we beginnen.
Vampire. Vampire. Bulldog inkomend, koers 047.
Lucht, vijandelijk vliegtuig 86086 met raketten.
Raket 86086.
Beoordeeld als vernietigd.
Onderwater niets te vinden.
SPY ving het pas op toen hij vrijwel boven ons was.
De radar registreert geen vliegtuig. - Vloog de raket misschien al rond?
Dan hadden we hem eerder opgevangen. - Ik zag eventjes iets op de radar...
maar het was toen ineens verdwenen.
Niets op de onderwaterscan. - De stukken vallen uiteen.
Hij is afgeschoten vanaf een drone.
Ik zie twee, nee, drie vijandelijke raketten. - De drone is geïdentificeerd als een MQ-9 Reaper.
Luitenant Granderson, vind het commandocentrum. Ik wil weten wie die drone bestuurt.
Ik trianguleer het elektronisch signaal.
Raket 86089. Beoordeeld als vernietigd. - Raket 90. Beoordeeld als vernietigd.
De Nathan James levert goed strijd, maar niet voor lang meer.
Het laatst bekende signaal op de Ka-band komt uit...
St. Louis.
Shaw.
Alle teams, let op, de Nathan James ligt onder vuur.
Het commandocentrum is in het Witte Huis.
Ik herhaal, de drone-aanval komt vanuit het Witte Huis.
Cobra heeft zo snel mogelijk versterking nodig.
Tiger is er over 30 minuten.
Deze race kunnen we niet winnen. Raptor is er over 45 minuten.
Vulture Team landt over anderhalf uur.
Cobra Team, blijf op jullie positie.
Maar sta gereed op te rukken zodra Tiger- en Raptor Team landen.
Sir, we kunnen niet wachten. Cobra moet nu naar binnen gaan.
Ze gaan niet naar binnen zonder versterking. Ze komen niet eens langs de poort.
Vind de satelliet die ze gebruiken.
Kunnen we de bron niet uitschakelen, dan maar hun communicatie.
We hebben ze gevonden.
Waar hebben jullie het over? Het lijkt me belangrijk.
Het volgende punt op onze agenda.
En dat is? - Dit.
Je had me kunnen waarschuwen. Nu piept mijn oor de hele dag.
Dump haar en reken af met haar beveiligers. Wij moeten dit afmaken, kolonel.
Nieuw inkomende raketten, op 1-3-0 graden. - Luitenant, waar is mijn satelliet?
Ik heb het teruggebracht tot twee. En analyseer nu de bandbreedte.
Hij is te dichtbij voor raketten, schakel over op de 12 cm, laad hem met hoog explosieve patronen.
Raket 91 geneutraliseerd. Goed geschoten. - De satelliet is bevestigd.
De drone gebruikt ANIK F31, NORAD I.D. 58763. - Tactische officier...
richt SPY in die richting. Maak een raket gereed, vuur op mijn bevel.
We gaan die satelliet vernietigen. - Doel vastgesteld, bereken nu vuurcontrole.
Ik heb een raket op de satelliet gericht.
Een voltreffer.
Schaderapportage. - Generator twee werkt niet meer.
Stroom wordt omgeleid naar essentiële systemen. - SPY-radar werkt niet.
Raketten en de 12 cm reageren niet. - We zijn de satellietverbinding en camera's kwijt.
Machinekamer, wat is jullie status?
Het koelwater stroomt niet naar de SPY...
het duurt enkele minuten voor het werkt.
Zonder vuurcontrole zijn we een schietschijf. - Beman de navigatieradars en zoek naar vijanden.
Tweede officier, in W.O. II creëerde oorlogsschepen rookgordijnen...
door de motorinstellingen te wijzigen. Kunnen wij dat ook?
Misschien, als we de tanks vullen met laagwaardige brandstof.
Maar het kan maar voor een paar minuten voordat het de motor beschadigt.
Doe het.
Pas de brandstofkleppen van opslagtank drie aan. Omzeil de brandstoffilter.
Ik heb nu blikken met ongefilterde brandstof nodig.
Ja, sir. - O'Connor.
Ik werk er nog aan, ma'am. - Werk sneller.
Ik voeg nu brandstof toe. Geef me tien seconden.
Nee, ga door. Doe de cyclus opnieuw.
Controlekamer, machinekamer. Brandstofsysteem uitgelijnd...
motoren staan op overbrugstand.
Afgesloten. - Vol gas.
Brug, vol gas en vaar terug over de kielzog.
Verdomme. - Wat is er?
Er is geen visueel contact meer. De Nathan James...
gebruikt rook om hun positie te markeren. - Richt op de rook. Je zult dan wel iets raken.
Zo makkelijk is het niet. Ik ben er mee bezig.
Waar is mijn vuurcontrole, radar?
De leidingen zijn zwaar beschadigd, sir. We moeten de watertoevoer afsluiten.
Voor hoelang?
Het duurt een uur voordat we SPY weer kunnen opstarten.
Cobra Team, we liggen nog steeds onder vuur en vuurcontrole werkt niet.
De drone kan gestopt worden door het Witte Huis in te nemen. Lukt het binnen te komen...
zonder versterking?
Dat moet lukken. We hebben hun zwakke punt gevonden.
We nemen radiocontact op als het klaar is.
Begrepen. Uit.
Stel radiostilte in. Conditie Alfa.
De harpoenen zijn radarvolgsystemen en het schip is onder radiostilte.
Kun je ze wel of niet doden, kolonel? - Heb geduld.
We hebben minder dan drie minuten voordat de motoren stuk gaan, sir.
Zodra die deuren open gaan, is er geen weg terug.
Ja, ma'am. - Begrepen.
Schoten gelost. Meerdere vijanden. Schoten gelost.
Flashgranaat. - Oostelijke gang.
Reken met ze af. Schakel versterking in als dat nodig is.
Sir, de motoren raken verhit. We moeten ze nu uitschakelen.
Chef, zodra we een vijand zien, heb je maar vijf seconden om hem uit te schakelen.
Ja, sir.
We hebben wat we moeten hebben. We moeten gaan. - Nog niet.
Ik heb een doel. - Schiet dan.
Vijand inkomend, op koers 096. - Vuur CWIS af in die richting.
Er zijn vijanden.
Houd de buitenkant onder controle.
Ik ben in orde.
Er zijn drie mannen neer.
Help me.
Hij staat op automatisch afvuren. Ze zijn al afgeschoten.
Inkomende vijanden, koers 082. - Tweede vijand, koers 036.
Derde vijand, koers 042. - Vuur, vuur.
Afstand, vijf minuten en naderend. - Geef me een peiling.
CIWS geweren 2-1 zit zonder munitie. - Die drone heeft minimaal nog twee raketten over.
Kom op, Sasha.
Het is stil geworden, sir. - Ik registreer geen inkomende bedreigingen.
Ik vang onderwater iets op. Een inslag op het water.
Het is te groot om een raket te kunnen zijn. - Het moet de drone zijn.
Ze zitten hierbinnen. Kom op. Help me.
Beuk die deur in.
De laatste stelling.
Doorbreek de radiostilte.
Roep Cobra Team op. - Ja, sir.
Er moeten zo'n twaalftal wachters daarbuiten staan. Hou vol.
Nathan James, dit is Cobra Team op Navy Red, over.
Cobra Team, de Nathan James hier.
Jullie hebben ons gered.
Ik ga niet liegen...
we zijn blij om je stem te horen.
We zijn scherp gebleven.
Het Witte Huis is veiliggesteld.
Waar is Ms Price?
Gedood door Chandlers mensen, ze zitten vast vlak achter ons. We moeten weg.
Wie zijn al die soldaten? - Nu.
Je hebt haar gehoord. We gaan.
Hou ze in de gaten. - In formatie.
Mijn naam is kapitein Mike Slattery van de US Navy.
Leg jullie wapens neer. - We rapporteren niet aan u.
Ik heb toestemming om aan boord te gaan...
en Allison Shaw te arresteren op bevel van president Howard Oliver.
Blijf waar u bent, korporaal.
President Oliver is een crimineel en kapitein Chandler eveneens.
U zult hier nooit wegkomen.
Zelfs als u dat probeert, ik heb raketwerpers klaar staan om dat vliegtuig neer te halen.
Ms Shaw is bereid om te onderhandelen over haar voorwaarden voor overgave.
Dit is kapitein Tom Chandler.
Papa? - Ashley?
Papa, zij namen ons hier naartoe mee.
Dat is genoeg.
Hoor je me? Het komt allemaal...
Oké, kapitein, laten we de zaak afhandelen. Ik wil graag naar St. Louis.
Luister naar mij.
Je doet mijn zoon of mijn dochter iets aan...
en ik zal jacht op je maken en je vermoorden. - Je zou dat toch wel doen.
Dat is de reden waarom ik bereid ben om een deal te maken.
Een ruil, jouw kinderen voor jou.
We hebben wat voorlopige verkenningen gedaan en komen met een paar opties.
Ik wil geen opties. Ik wil mijn kinderen.
Dat is onderdeel van elk plan dat we hebben. We dienen dit slim aan te pakken.
Ik neem geen enkel risico.
Ik ga met je mee. - Absoluut niet.
Als je daar alleen naartoe gaat, riskeer je dat ze jullie alle drie doden.
Als mij iets overkomt... - Wij zorgen voor Sam en Ashley.
Je hebt mijn woord.
Alleen om de kinderen eruit te halen.
Laten we gaan.
Als dat vliegtuig opstijgt, zien we hem nooit meer terug.
We hebben opties.
We krijgen de kinderen eruit en doen wat er moet gebeuren.
Alleen jij.
Zij is hier om m'n kinderen uit dat vliegtuig mee te nemen.
Hij is hier om ervoor te zorgen dat jullie mij niet neerschieten terwijl dat gebeurt.
Goed.
Jongens, zijn jullie in orde? - We zijn oké, papa.
Hier ben ik. Laat ze nu gaan.
Papa.
Het is goed. Het is oké.
Ik ben nu hier.
Ashley, ben je in orde?
Het is niet van mij.
Zij vermoordden opa.
Kara neemt jullie mee. Het komt allemaal goed.
Kom op, jongens. We gaan.
Papa, en jij dan? - Ashley.
Oké. We moeten nu gaan. Kom op.
Jij ook.
Pas op jezelf, Commodore.
Oké, verplaats de trucks.
Verplaats ze...
Waar gaan we heen? - De wereld is groot. Er zijn veel leuke plekken.
Als we er dan zijn, vermoord je me.
Dat is het plan, ja.
Nu? - Nog niet.
Korporaal. De C-ZSK van de Verenigde Staten zit in dat vliegtuig.
Uw C-ZSK. - Luister niet naar hem.
Zolang jullie die uniformen dragen, hebben jullie gezworen de grondwet te beschermen...
tegen alle vijanden, buitenlandse en binnenlandse.
De vrouw in dat vliegtuig is de vijand. Jullie weten dat.
Dat is genoeg, kapitein. - Er is tegen jullie allemaal gelogen.
Amerika verdween niet gewoon omdat vier mensen dat zeiden.
Luister niet naar hem. Hij is de vijand.
Het is niet te laat om de juiste kant te kiezen.
Geef je nu over. Leg jullie wapens neer. Voeg je bij ons.
Niemand voegt zich bij wie dan ook. Houd die wapens gericht.
Het vermoorden van Michener. Was dat altijd een deel van het plan?
Nee, dat was jouw schuld.
Als jij in het vliegtuig in Hong Kong was gebleven, zou hij meegedaan hebben.
Hij stierf omdat hij in jou geloofde.
En omdat hij geen lessen trok uit wat de plaag hem leerde.
En die zijn? - Er zijn winnaars en er zijn verliezers.
Als je wilt winnen, moet je vechten.
Ik neem aan dat het een manier is om er naar te kijken.
Het is de enige manier om ernaar te kijken, kapitein.
Ik kom uit een kleine stad. Iedereen kende iedereen.
Mensen deden hun deuren niet op slot. Totdat het virus kwam...
en zij elkaar verscheurden om in leven te blijven. De man die de veilige zone beheerde...
liet mijn zus, mijn neefje en mijn moeder niet binnen.
Niet omdat ze ziek waren...
maar omdat hij meer voedsel voor zichzelf wilde houden.
En toen kwam het virus echt en één voor één zag ik ze sterven.
Hij doodde hen, dus doodde ik hem.
Sindsdien doen we de dingen op mijn manier. Ik maak de keuzes.
Nu.
Shit.
Achter je.
Horen jullie dat?
Hoe dan ook, het is voorbij.
Ga staan.
Doe dat niet, Commodore.
Ik weet wat je denkt.
Zij is het niet waard.
Zo ben je niet.
Ah, shit. - Tex.
Jij bent een goed mens.
Je bent een Amerikaan, kolonel. Plaats rust.
Ga je gang. Schiet me neer. Het maakt niet uit.
Iemand anders zal mijn plaats innemen, iemand die ziet wat voor soort wereld het is...
en de gelegenheid aangrijpt. De mensen zijn te aangeslagen en te bang...
om voor zichzelf te denken. Vandaag volgen ze je, maar morgen...
vinden ze een ander gouden kalf om te aanbidden. Zoveel heb ik wel geleerd.
Ben jij zo naïef? Kapitein, jij redde de wereld niet.
Je ontketende het ergste in de menselijke aard.
Wil je de mensen echt redden, dan moet je ze tiranniseren.
Je grijpt ze bij hun nek en schudt ze door elkaar.
Je moet scrupuleus zijn zodat zij het niet zijn.
Diep van binnen weet je dat het waar is.
Het Amerika waarin je geloofde, is verdwenen.
Het was niet nodig om haar te doden.
Zij is verantwoordelijk voor wat er gebeurde in Azië.
Zij ontvoerde je kinderen, vermoordde je vader.
Het was op dit schip...
en ik las Rachel de les over de rechtsstaat.
Je bent net zo menselijk als wij. - Ik moet een hogere norm aanhouden.
Shaw had gelijk over één ding.
Dit land is zijn morele kompas kwijt.
Het heeft iemand nodig om het de weg te wijzen.
Het terug te brengen naar zijn kernwaarden.
Ik kan die persoon niet zijn.
Tom...
Danny. Er is hier iemand die jou wil ontmoeten.
Hij was een beetje van streek op weg hier naartoe.
Ik denk dat hij wist dat hij zijn vader zou ontmoeten.
Wil je hem vasthouden?
Kijk jou nou eens. Hallo, kleine man.
Hij toont zijn spierballen al.
Het is fijn om je eindelijk te ontmoeten.
Tom, je kunt niet zomaar weglopen. We hebben nog te veel te doen.
Het is Slattery's schip nu en hij heeft jou.
Die bemanning hierbuiten heeft je nodig. Kathleen heeft je nodig.
Zij huilde de hele nacht. Je hebt haar zelfs niet opgezocht om te praten.
Wat moet ik dan zeggen? Welke toespraak moet ik dan geven, Sasha?
Die ene over de 'slachtoffers van de oorlog'?
Of die over een held die voor de goede zaak stierf...
zoals ik die gaf voor Mason en Cossetti, Cruz...
Chung, Frankie, Ravit...
Rachel.
Ik was er niet voor haar toen ze me nodig had.
Ik was er niet voor Darien, ik was er niet voor mijn kinderen...
voor mijn vader.
Wat je ook denkt dat stuk is, we kunnen het herstellen.
Doe je uniform aan.
Ik spreek vandaag tot u als een nederig man.
Ik heb fouten gemaakt.
Ik zweeg toen ik me had moeten uitspreken.
Ik vluchtte toen ik standvastig had moeten zijn en vechten.
Maar in rampspoed vinden we kracht en moed.
De grote marinekapitein Nimitz zei ooit...
"God geef me de moed om niet op te geven wat ik denk dat goed is...
zelfs als ik denk dat het hopeloos is".
Sta met mij. Vecht samen met mij...
want gezamenlijk lukt het om vooruit te gaan.
Samen kunnen we weer sterk worden.
Vraag toestemming om voor de laatste maal aan wal te gaan.
Toestemming verleend.
Kijk niet om.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases / Re-Sync: Bdzzld