Custer County, Nebraska.
Het is prachtig, toch? Zoals ik beloofd had.
Test het maar.
Er zijn nog 499 exemplaren zoals die, klaar om geleverd te worden.
Zuster, kom hier. - Is dit niet besmet?
Overal zijn de gewassen ziek. Niemand kan voedsel kweken. Mensen verhongeren.
En één oud Afrikaans palmzaad...
heeft het geheim in zijn DNA, om de hele wereld te voeden.
Grappig, niet?
Ik wist niet dat je wetenschapper was, Mahmoud. - Ik ben een dief, maar heb verstand van zaken.
Ik weet dat het zaad waardevol is.
Wat Omar uit de zaadbank heeft gestolen, is erg gewild.
Je werkt voor Omar. Waarom heb je van hem gestolen?
Ik vertrouw Omar niet. Het is een stammenkwestie.
Bovendien deed Mr Fletcher een beter aanbod.
We hebben een deal, Mahmoud.
Vulture Team, we kunnen. Maak je klaar om te gaan.
Green, check.
Taylor, check. - Miller, check.
Waar is de rest van de zaden? - Op een plek die me dierbaar is.
Maar eerst onderhandelen we. - Dat hebben we al gedaan.
Omars koper kan vandaag al voedsel kweken. - Wie is Omars koper?
Mahmoud... - Omar kan de pot op. Ik denk aan Mahmoud.
Wacht, ze lijken af te dingen.
Ze doen hetzelfde als met de blauwe remedie, hè? Jullie eigen volk eerst voeden. Amerika, het VK.
Wat wil je, Mahmoud?
Contact, recht vooruit.
Blijf bij me, Mahmoud.
Mother, dit is Vulture. We worden aangevallen. Meerdere aanvallers. Begin extractie.
Begrepen, Vulture. Hoofdonderofficier? - SCAT-team en uitkijkposten zijn gereed.
Koers 2-4-5 biedt een goede dekkingspositie voor het ophalen van de RHIB.
Stuurman, koers 2-4-5. Volle kracht vooruit.
Draaien naar 2-4-5. - Controlekamer, licht GFS en extractieteams in.
Breng RHIB naar ophaalpunt Bravo. Let op vijandig vuur.
Zie je iets boven of onder het water? - Nee, geen contact.
Sunshine, Mother, het is veilig. Blijf laag en ga naar ophaalpunt Alpha, over.
Dit is Sunshine. Ik ben er over twee minuten.
Het is zover, Nolan. - Begrepen.
Halsey, los.
Braaf.
Vulture Team, ik ben bij het ophaalpunt. Ik sta over 30 seconden op de grond.
Opschieten.
Mahmoud, kijk me aan. Was dat Omar? Waren dat zijn mannen?
Mahmoud, luister. Waar zijn de zaden?
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Last Ship S04E01: In Media Res.
Griekse kust.
De goden zijn vast boos. We hebben teveel vis. - Ze komen er wel overheen.
Je mag dit houden. - Ik werk de hele dag en meer krijg ik niet?
De zeeën zijn mijn eigendom. - Waarom steel je van me?
Ik pak alleen wat van mij is.
We gaan.
De laatste foto's uit Amerika.
De rode roest zit op 90% van de maïs. Op rijst en tarwe bijna 100%.
Toen ik mensen met het virus zag, kwam er bloed uit hun ogen en neus. Dit ziet er net zo uit.
Ik heb het zelf meegemaakt, weet u nog? - De Rode Griep was eerst een plantvirus.
Ze ging terug naar planten, toen wij immuniteit hadden ontwikkeld.
Heel slim. - Slim, ja.
Het virus verspreidt zich sneller dan we voorspeld hadden.
Plant-etende insecten zijn een efficiënte drager voor de rode roest.
Het heeft nu suikerriet en de meeste graslanden besmet.
In dit tempo zal de biosfeer van de Aarde volledig instorten.
Binnen een jaar zal er geen menselijk leven meer kunnen bestaan.
Wellicht al eerder. Amerika telt 200.000 doden. Zuid-Amerika miljoenen.
Mr Fletcher, u hebt het zaad getest. Is het echt? - Elaeis Virilis.
Dat Afrikaanse palmzaad is de enige plant die immuun is voor de rode roest.
Mahmouds mensen hebben alle levende monsters. - We waren zo dichtbij. Ik had ze bijna.
De mysterieuze koper, die Mahmouds mensen inhuurde om de zaadbank op te lichten...
kan de immuniteit van de zaden in ons gewas krijgen?
Dat zei Mahmoud, maar ik betwijfel het.
Hij houdt de zaden als losgeld en laat de rest de prijs ervoor betalen.
En ondertussen verhongert de mensheid.
De enige die de locatie van de zaden weet, ligt in coma in onze ziekenboeg.
We bevoorraden ons in Rota.
Als onze gevangene wakker is, overtuigen we hem ervan om ons te vertellen waar de zaden zijn.
Dat was het.
Hij was zo hoog. Het was eng. Er was niets anders dan steen en water.
Ik zei: "Ik ga daar echt niet heen."
Toen ging Yaya er alleen heen om te laten zien dat het niet eng was en ze...
Jouw Yaya valt nooit.
Bijna. - Nee, ik wilde vliegen.
Het is waar. Ik heb haar zien vliegen. - Net als Pallas Athena, ben ik een zeearend.
Ik heb altijd al willen vliegen. - Vlieg maar weg.
Cali, vertel me, wat hebben we verkeerd gedaan?
Wat is er, Alex?
Hij woont in een Grieks huis, werkt met een Griekse man...
houdt van een Griekse vrouw en toch waardeert hij onze muziek niet.
Cali, leer het hem. - Ik doe mijn best.
Ik ben meer van de rhythm & blues.
Natuurlijk hou je van de blues. Het vertelt een goed verhaal.
Wij Grieken vertellen al verhalen met muziek sinds de oudheid.
Van de barden.
Denk aan Homerus. De Odyssee.
Lekkere vis, papa.
Weinig gevangen vandaag, Ash. Ik doe het morgen beter.
Laten we wandelen, kinderen.
Hierheen.
Vind je deze mooi?
Waar zingt hij over?
Een oud verhaal over een polutropos.
Een man die veel gereisd heeft. Een geweldige kapitein.
Hij redde de wereld van een dodelijke vijand en toen verdween hij.
Hoelang weet je het al?
Ik wist het niet zeker, tot nu. Maar ik had mijn twijfels.
Weet Cali het?
Het zijn mijn zaken niet. Je wilde verdwijnen en dat heb je gedaan.
Maar de wereld zit weer in de problemen. Dat zie jij ook.
Ik wil geen held meer zijn, Alex. - Onzin. Je kunt je lot niet ontlopen, Tom.
Je bent wie je bent.
Drukke avond.
Alex, hoe gaan de zaken?
Kon beter.
Ik hoor dat je niet blij bent met de nieuwe voorwaarden.
Wanneer je mijn hele vangst inpikt, waarom zou ik dan nog gaan vissen?
Omdat, als je dat niet doet er helemaal niets te eten voor je is.
Giorgio...
Jij controleert de hele zee. Wat is er zo belangrijk aan mij?
Iedereen moet zijn belasting betalen, anders doet niemand dat.
Blijf van me vandaan.
Blijf van me af.
Wij hebben elkaar nog nooit ontmoet.
Wie ben jij?
Hij is niemand.
We hebben alles, baas.
Een goede vangst, Alex.
Speel een ander lied voor ons, ouwe baas.
US MARINEBASIS Rota, Spanje.
Kapitein.
Blazes Boylan, ik was maar zes weken weg maar je ziet er zes jaar jonger uit.
Het is het hongerdieet.
Jij ziet er niet uit, niet zonder reden. - Hou ook van jou.
Welkom terug in Rota. We krijgen jullie bevoorraad, bijgevuld...
en waar jullie naartoe moeten. - Als ik maar wist waar naartoe dat was.
Daar is hij.
Is dat papa?
Dat is hem.
Hij wilde papa zien.
Het lijkt erop dat het hier erger is geworden. Ben jij in orde?
Rota heeft geen voorraden meer.
Zodra we de James hebben bevoorraad, pakken we onze biezen.
Terug naar Norfolk?
Met de heersende voedselcrisis kunnen we niet op de basis blijven.
Het brandstofdepot heeft genoeg om de James nog even operationeel te houden...
Maar de basis wordt gesloten?
Geeft ons niet erg veel tijd om samen te zijn.
Ik ben onder de indruk, Kandie. Slechts twee jaar in de Keniaanse Marine.
Hoe leerde je zo te vechten? - De plaag is een goede leraar.
Wel, je bent verdomd goed. We passen goed bij elkaar, jij en ik.
Alsof we elkaars lichaam kunnen voelen.
Zoals een goed wapen.
Alle delen werken goed geolied samen.
Ja. Goed geolied. Precies.
Bedankt, chef.
Er is een uitverkoop. Alles moet weg.
Dat is goed voor ons. - Denk ik ook.
Nieuwe apparatuur, volle batterijen, koptelefoons.
Deel ze uit aan je mensen. - Doen we, luitenant.
Dus als ik je oproep, antwoord je dan?
Dat is wel de bedoeling.
Goed. Hou contact.
Tot ziens, Burk.
Dat gaat leuk worden.
Dus dit kan een van de laatste appels in de wereld zijn?
Nee, het virus heeft nog geen appels aangestoken. - Nog niet?
Zes maanden geleden zeiden we hetzelfde over maïs.
Nieuwe informatie over de baas van Mahmoud, Omar Bin Dalik.
Hij heeft belangrijke bemiddelaars en relaties van Tanger tot Benghazi.
Weet je zeker dat deze de man bij de zadenbank inbrak?
Ik twijfelde daarover. Omar en Mahmoud zijn van verschillende stammen.
Maar met de plaag en de hongersnood, Omar verzamelt soldaten uit alle delen van Maghreb.
Omar werkt niet voor niets. Iemand betaalt hem...
iemand die van de zaden afwist en waar ze te vinden waren...
en weet dat het onze laatste kans is om het menselijk ras te redden.
We hebben geen idee wie dat is.
Tenzij we veel geluk hebben, anders kan dat raadsel samen met Mahmoud sterven.
Wat...
Mahmoud, je bent op een US marinebasis.
Wat? - James Fletcher van de Britse inlichtingendienst.
Dit zijn Sasha Cooper en kapitein Slattery.
Marine. Je hebt tegen me gelogen.
Het spijt me. Maar je bent nu veilig.
Ik ben dood. We zijn allemaal dood.
Mahmoud, luister, we weten van Omar. Wij kunnen je beschermen.
Maar eerst moet je ons vertellen waar de zaden zijn.
We zijn niet veilig.
Dit is pure onzin. Kapitein Linsky, kun je hem niet vol pompen...
met adrenaline of zoiets? - Niet als je hem wilt laten leven.
Mahmoud. Wakker worden.
Wil je die zaden nog verkopen? We willen nog steeds kopen. Waar heb je dat spul?
Mahmoud, waar zijn de zaden? - Mijn familie.
Hij zou mijn familie sparen.
Mahmoud, wij zullen voor je familie zorgen. Echt.
Maar eerst willen we de zaden beschermen.
Je moet ons vertellen waar ze zijn.
Wie heeft de zaden?
Wat zei hij?
Leeuw?
Giorgio begon in elke stad op de eilanden deze gevechten te organiseren.
'Brood en Circus', zo noemt hij ze.
Hij vermaakt de mensen en zij houden van hem omdat hij restanten voedsel uitdeelt.
Ondertussen pakt hij onze broodwinning af...
en niemand gaat tegen hem in.
Ze zijn high door het drinken van thee van die besmette wiet.
Kun je het ze kwalijk nemen?
We hebben alles verloren.
We hebben allemaal veel te lijden.
Is dat een reden om op te geven?
Als je niet kunt vechten...
kun je je net zo goed bij de doden voegen.
We zijn zeker nog niet dood.
Je hebt nog niets van Chandler gehoord? - Zelfs geen ansichtkaart. 16 maanden.
Waar denk je dat hij heenging? - Geen idee. Ik hoop dat hij rust heeft gevonden.
God weet dat de rest van ons die niet heeft.
De gevangene was dus niet van nut. Hoe ga je nu verder?
Dezelfde missie, geen plan. - Wat kan ik voor je doen?
Hou hem in leven totdat ik iets kan uitdokteren.
We doen ons best.
Michelle, bedankt.
Ik weet dat je jouw terugkeer naar huis uitstelde.
Niets is teveel voor jou, Mike. Bovendien, thuis is deze dagen niet veel meer.
Elke dag delen we eten en water uit en elke dag zijn er weer meer hongerige mensen.
Nadat we hier zijn vertrokken, wat dan? - Doet er niet toe.
Tenzij we die rotzooi niet snel oplossen, zitten we allemaal in hetzelfde schuitje.
Wanneer haal je die er vanaf?
Mijn baard? - Baard?
't Enige op deze planeet dat blijft groeien, is dat oerwoud op je gezicht.
Ik zeg je, ik scheer hem af zodra er iets op jouw hoofd groeit, Mr Kaalkop.
Hier, geef die baard water. - Kom op, man.
We gaan kijken.
Kom op, we gaan.
We zullen vanavond goed eten.
Ontspan je. Je maakt je teveel zorgen. - En jij gebruikt je verstand niet.
Wat? Denk je dat Giorgio dit over zijn kant laat gaan?
Dat hij vergeet wat je hebt gedaan?
Ik heb alleen teruggenomen wat van mij was. - Dit is een slechte zaak, Alex.
Ja, dat is het inderdaad.
Kom, dans met me.
Ik ben alleen, maar ik wil graag met iemand praten.
Is daar iemand?
Beschouw dit als een waarschuwing. Als je de Turkse territoriale wateren betreedt...
Hoorde je de roep van de Sirenen?
Ik was alleen nieuwsgierig.
En wat heb je geleerd van de stemmen die je hoort?
Dat het eerst slecht wordt, voordat het beter zal gaan.
Oer-oliepalm.
Rusland, India, Turkije.
Griekenland?
Fletch...
Luitenant Burk, u bent afgelost.
Bedankt. - Graag gedaan.
Later, broer.
Hola. Spreken jullie Engels? Jullie moeten die kinderen hier weg houden.
Si, oké.
Kom op. Dit is nou wat ik bedoelde, jongens.
Está bien.
Overste...
Cam.
Wat is er gebeurd? - Het spijt me. Ik probeerde hem te waarschuwen.
Wat is er gebeurd?
Dek me.
Hou vol. Kom op.
Wat is er aan de hand? - De basis wordt aangevallen.
Omar.
Nolan, bedien de .240.
Wachtposten, naar de reling.
Ze sluiten ons in. Maak de brandstofslang los. Bescherm het schip.
Beveiliging, aanvallen op meerdere punten.
Sluit de ingangen. Vergrendel de medische afdeling. Jullie gaan met mij mee.
Wat is er aan de hand?
Er is een noodsituatie, dok. Insluiting is van kracht.
Het komt goed.
De barakken.
Kara.
Hoeveel zijn er over? - Er zijn er nog meer.
Alles veilig. Ga.
De Cheng is neer. Mariniers.
Alles komt goed. Dok.
Broer, alles komt goed. - Ik ga hem helpen. Ik ben er.
Hou vol. - Het spijt me.
Nee, je bent in orde, grote broer. Het stelt niets voor, oké? Hij heeft...
scherven in zijn hele lichaam. - Ik ga hem helpen.
Ik help hem nu. - Verzorg zijn been, dok.
Het komt goed met hem. - Kom op.
Mahmoud.
Hij kan zijn been verliezen tegen de tijd hij Duitsland bereikt.
Dat weten we niet.
Hij leeft, Burk.
Wanneer houdt het op, Danny?
Wij zijn toch de goeieriken?
Ik weet het niet hoor.
12 dode Amerikanen en ook 28 ernstig gewonden.
19 doden onder de lokale bevolking, waaronder 10 kinderen.
En ik heb weer een goede vriend verloren.
Al deze chaos was niet meer dan een afleiding zodat dat beest kon binnenwandelen...
om onze enige aanwijzing naar die zaden af te slachten.
Omar heeft op z'n minst één infiltrant gehad. Eén van onze dorpelingen.
Hij heeft hem waarschijnlijk omgekocht toen hij erachter kwam dat we hier waren.
Mahmoud...
"Weet je wie ik ben, Mahmoud?"
We zijn geen stamleden, maar ik vertrouwde je als een broeder.
Je hebt een fout gemaakt, maar het is niet te laat om het goed te maken.
"Waar zijn de zaden?"
Versta je wat hij zegt? - Hij bidt.
"Je bent een krijger, Mahmoud, maar je bent dom."
Het is niet jouw schuld dat jouw volk wilden zijn. Wil je nu net zoals hen sterven?
Of wil je een tweede kans van mij?
"Ga je me helpen? - Ja, natuurlijk. Dat zweer ik."
Wat zei hij?
"Krijg de kolere."
Wat is dat?
Er zit iets op zijn pols.
"Arme, domme Mahmoud. Je bent zo...
sentimenteel."
Kijk.
Ik zag het niet eerder vanwege het verband en het infuus.
Twee leeuwen? - Ja, natuurlijk.
Eerder zei hij ook al 'leeuw'.
Ik dacht dat hij dat zei. Maar wat het zei was 'uharan'.
Dat is een Berbers woord, twee leeuwen, 'wahran' in het Arabisch.
Oran. De zaden zijn op weg naar Algerije.
En Omar is op weg om ze terug te krijgen.
Niet als wij ze eerst te pakken krijgen.
De kapitein is daar binnen.
Je gaat weg.
Ik zie het in je ogen.
Alex vertelde me dat ik het lot niet kan ontvluchten.
Ik ben vertrokken omdat ik in de war was.
Tussen gerechtigheid en wraak.
En nu?
Wil ik beide.
Het is een halve dag reizen naar de Straat van Gibraltar...
en nog eens 242 zeemijlen naar Oran.
Als we naar Nador, Marokko gaan, zitten we binnen het bereik van de helikopter...
en hebben dan bij zonsondergang troepen in Oran, de beste tijd om een operatie op te zetten.
Mee eens. Dat is het plan.
Overste.
Ik zie geen plunjezakken.
Kapitein, u heeft geen hoofd machinekamer en een tactische officier minder.
Niemand kent de wapensystemen beter dan ik.
Ons gezin zit bij het resterende basispersoneel op de laatste vlucht naar Norfolk.
Ik verzoek u om me aan de scheepsbemanning toe te voegen.
We begrijpen de risico's, kapitein. En de regels.
Alstublieft. Laat me dienen.
Oké. Ga naar je post.
Ik wil een rapport van alle wapens en geleidingssystemen voor 10:00 uur.
Ja, kapitein. Dank u.
De groep komt weer bij elkaar. - Ik ben een grote fan.
Luister, Joe. Ik weet dat het niet gemakkelijk voor je is geweest.
Dat je door de bezuinigingen je commando niet terugkreeg.
Weet dat ik het waardeer dat je... - Dat weet ik, kapitein.
Maar voor nu is de missie belangrijker dan mijn commando.
Als we dit goed aanpakken en de wereld redden, zullen er genoeg schepen zijn.
Tot die tijd, steun ik u.
Dekofficier, het wordt tijd om die zaden te vinden. Laten we hier snel wegwezen.
Het Atlasgebergte.
Het Atlasgebergte Bij de Algerijnse grens.
Wereldzadenbank.
Wie wil er tegen me vechten?
Kom op dan.
Wees maar niet bang. Als je wint, eet je als een koning.
De rest van jullie kan geld inzetten.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases