U zegt dat er nergens een basis is met een werkende Seahawk, sir?
Ik snap uw frustratie, maar we mogen blij zijn met onderdelen voor de Huey.
Mijn vader vloog met deze in Vietnam.
Hoeveel brandstof krijgen we, sir? - Genoeg voor tenminste 1.000 zeemijlen.
Vraag je je weleens af hoe de adjudant z'n naam kreeg?
Nee, Sunshine klopt wel. Hij vliegt al zo lang. Hij zal het wel verdiend hebben.
Wanneer ga jij leren vliegen? - Je moet daar een officier voor zijn.
Ik ben niet van plan om te gaan studeren. - Het is de apocalyps, dus die regel is onzin.
Sunshine is twee keer gestopt en hij vliegt nog. Misschien kan hij het je leren.
We zien wel. Luchtmissies zijn tof. En dan mag ik de 50-kaliber gebruiken.
Je moet een naam hebben. - Je bent ver van de brug, matroos.
Ik ga terug, sir. - Zie je later.
Overste. - Sir.
Fletcher. - Oran, Algerije.
Volgens onze info is het een actieve stad met verschillende culturen.
Maar door de problemen, hebben ze zich in kleinere groepen gereorganiseerd.
Mahmouds mensen, de Tauregs, zijn hierheen gegaan.
El Hamri. Als de zaden Oran hebben bereikt, zullen ze in El Hamri zijn.
We gaan naar binnen, vallen niet op, lokaliseren het doelwit en vertrekken.
Niet als Omar er eerder is en wij drie uur buiten heli-bereik liggen.
MI6 boekt geen vooruitgang in de regio.
De steden die de immuun-oorlog overleefden zijn veranderlijk en instabiel.
Athene is al maanden onbereikbaar en Izmir in Turkije vecht al zes weken met Cyprus.
Er zijn genoeg spookverhalen over Egyptenaren voor een Grieks epos.
Is er niemand in de regio die er sneller kan zijn? - We verloren contact met het leger in Napels.
We denken dat het vliegveld intact is, maar onze vliegtuigen zijn door rovers verwoest.
NSA La Maddalena is al jaren dicht en het depot in Messina is leeg sinds het virus Sardinië trof.
Dan staat de Nathan James er weer alleen voor.
En daar zijn monsters.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Last Ship S04E02: The Pillars of Hercules.
Helios is amper wakker...
en toch is daar Niemand.
Hard aan het werk.
Een man moet eten. - Ik dacht al dat je een Amerikaan was.
Ik ook. Half. Ik ben opgegroeid in Iowa. De graanschuur van de wereld.
Je hebt het ver geschopt. - Wij allebei.
Dat spul maakt ze nutteloos. - Ik heb gehoord dat het tegen de honger helpt.
Het is een uitvlucht. - Het is een uitweg.
De uitweg van een lafaard. De rest van ons vecht terug.
Daarom ben je weer aan de slag. Met je uitrusting, netten en nieuwe boot.
Soort van.
Je weet van mijn afspraak met Alex, toch? - Je krijgt je deel.
Waarom zou ik je weer in mijn water toelaten nadat je mijn vis hebt gestolen?
En toen sloeg je mijn mannetje in elkaar.
Ik had geluk. - Misschien.
Ik had je kunnen doden.
Ja, dat is waar.
Er zit bijna geen proteïne meer in de zee en daarmee vang je niks.
Ik red me wel. - Je zult verhongeren.
Maar ik weet iets beters.
Ik kan een man zoals jij gebruiken.
Kom een tijdje aan boord. - Waarvoor?
Om vissers af te persen die gewoon hun gezin willen voeden? Nee, dank je.
Nee, wat we doen is zoveel groter dan dat.
Bovendien ben je het me verschuldigd.
Kom, Niemand. We gaan de wereld veranderen.
Die heuvels bieden genoeg dekking voor de heli.
Mahmoud zal zijn mensen niet over de waarde van de zaden hebben verteld...
dus zullen ze zich vast niet veel verzetten. Ze zullen er ook nonchalant mee omgaan.
In de tussentijd heb ik mijn voorraad Marokkaanse munt nog.
Als aandenken aan onze romantische nachten in Maghreb.
Ja, sorry. - Waar denk je aan?
Er zijn weer rellen in St. Louis.
De president zit weer in de problemen.
Mensen hebben honger en zijn boos.
Het voelt alsof we weer in duistere tijden zitten.
Het is net zo erg in het Verenigd Koninkrijk. Bijna alle graslanden zijn rood geworden.
Die zaden zijn onze enige hoop. Wat als ze weg zijn, Fletch?
Kom op, dat is niet eerlijk.
Jij bent degene die mij altijd moed inspreekt, weet je nog?
Het virus kan ons niet twee keer verslaan.
Dat kan niet. - Dat gebeurt ook niet.
Drink je thee.
Kapitein op de brug. - Gator.
Sir, we zitten ongeveer vijf zeemijlen van de mond van de zeestraat af.
Dekofficier, versnel naar 25 knopen en breng ons naar binnen.
Ja, sir. Stuurman, motoren voluit naar 25 knopen. Koers 0-9-0.
Begrepen. Motoren voluit naar 25 knopen.
Het roer staat vijf graden naar rechts, richting koers 0-9-0.
Let op de drift.
Het water stroomt naar het oosten en westen en zorgt voor moeilijk zichtbare stromingen.
Ik kan ze voelen, hoofdonderofficier. - Kapitein Meylan, hebt u deze reis ooit gemaakt?
Ik zat veel op de Stille Oceaan. Op een vloot op de Indische Oceaan.
De Middellandse Zee is speciaal. Drie continenten, 21 landen en 50 talen.
Al die mensen die hetzelfde water delen. - Als kikkers bij een vijver, volgens Socrates.
De Straat van Gibraltar is het mooiste dat je op dit schip zult zien. Toch, hoofdonderofficier?
Er is niets mooiers dan de zon door de Zuilen van Hercules zien opkomen.
Je gaat het hier leuk vinden.
Stavros, mijn vriend. Vertel me over Kreta. Hopelijk liep alles op rolletjes.
De Griekse Marine is weer op volle sterkte. En kijk wat ik in Agios Nikolaos vond.
Ik noem hem Ares. - Ares.
Denk je dat hij kans maakt tegen mijn Moose? - Het zou leuk zijn om dat te ontdekken.
Zullen we het interessant maken? - Je bent laat, Giorgio.
We doen zaken, Lucia. - We vertrekken morgen om 10:00 uur. Niet later.
Mag een man in de tussentijd geen plezier maken? Vergeef mijn zus, Stavros.
Wie ben jij?
Hij?
Dat is Niemand.
Aangenaam kennis te maken, Niemand.
Kan ik je helpen, Wolf?
De vrouw en jij zijn weer op de James en we varen over de Middellandse Zee.
Het is net de huwelijksreis die jullie nooit hebben gehad.
Niets is romantischer dan het met 200 matrozen doorbrengen terwijl de wereld verhongert.
Sir.
Jij.
Kom hier.
Linkerarm, alsjeblieft.
Je linkerarm, alsjeblieft.
Ze willen bloed. - Waarom?
We moeten elektrolyten, vitaminen en andere dingen checken.
Giorgio wil kampioenen. Ze komen overal vandaan. Als ze winnen, krijgen hun gezinnen te eten.
Rechterarm is beter.
Ja? Ik weet het.
Ik doe het al. Eigenlijk, het is al gebeurd.
U zult verrukt zijn van de nieuwe potentiële klanten die ik voor u heb.
Ja, ik haal het. Meteen.
Ik heb alle informatie.
Ik dacht dat Giorgio de baas was. Lijkt van niet.
Nee. Hij dient de meester.
De meester? Wie is dat?
Stel geen vragen. Vecht alleen maar.
Wat is dat?
Het is iets wat er uitziet als een vislijn met boeien van 0-8-5 tot 1-1-0.
Visnetten. Ze varen verder en verder de zee op om een goede vangst te krijgen.
Als kikkers rond een vijver.
Dekofficier, stel de koers bij naar 0-7-5. Verminder snelheid tot 10 knopen.
Helm, links standaard roer. Koers 0-7-5 instellen.
Alle motoren vooruit twee derde snelheid, 10 knopen.
Helm, aye. Linkerroer 15 graden, voor koers 0-7-5.
Ik denk dat we te laat zijn. - We raken ze altijd.
Slechtste scenario, de netten raken verstrikt in de propellers.
Ik heb contact.
Sonar-dome schuurt er nu langs.
Verdomme.
Brug, onze sonar is beschadigd. - Dekofficier, ik neem het over.
Roerganger, pas de...
We verloren de voortstuwing.
Centraal, situatie twee D.C.
Machinekamer, brug. Wat gebeurt daar beneden?
Alle vier de motoren zijn buiten werking.
Proberen een noodstart met generatoren één tot en met drie.
Niets.
Startmotorstoring.
De extra hulpaggregaat weigerde. Proberen nu probleem op te lossen.
Kapitein, jij was een machinist. - Een keer een cheng, altijd een cheng.
Hebben we rotsen geraakt?
Geen spraken van. Er is meer dan 800 meter diepte.
Alle consoles overschakelen naar noodtoestandinstelling.
Mevrouw, ik heb een sonarschermopname voordat die uitviel.
Een explosie bijna aan de oppervlakte.
Brug, controlekamer, sonar geeft aan dat de stroomstoring het gevolg was van een explosief.
Moet in die vislijnen zijn aangebracht.
Een bom? Midden in de zeestraat?
Projectiel inkomend.
Dat moet Omar zijn.
Alle hens aan dek. Beman alle te bedienen wapens.
Van daar...
Alle hens aan dek... Alle manschappen, beman je gevechtsstation.
Luik gezekerd.
Alle wapens werken niet.
Er is niets aan de oppervlakte.
Het kwam van binnenin de rots.
Sluit de niet-essentiële systemen af. Trek de back-up-batterij los en breng ze naar mij.
Deze batterijen genereren ongeveer drie ampère per stuk.
Als we er genoeg van die koppelen is er misschien genoeg voor één schot ter verdediging.
Wright, haal de noodkabels van de p-way. Breng het naar het CSC-console.
Chef, neem de bedieningsstoel.
Jij zult weer projectielen met het blote oog moeten neerhalen.
Praat tegen me, chef.
Sir, APU één en twee melden luchtdruk te laag om te starten. Proberen drie lokaal te starten.
Er is een luchtlek. - Vind het snel.
Brug, kapitein Meylan. Schokgolf scheurde een luchtpijp.
Totdat we de plek hebben gevonden en gerepareerd, kunnen we de generatoren niet opstarten.
Gator, wat is onze snelheid en positie? - Twee knopen op 2-3-5, kapitein.
Zonder voortstuwing drijven we 60 meter per minuut. - Naar de rots.
We worden een gemakkelijker doelwit.
Waarom hebben zij niet opnieuw gevuurd? - Geen idee.
Ze wachten niet tot wij daarachter zijn. Wat weten we van die tunnels?
Engeland gebruikte ze voor geweren, hangars, zelfs als hospitaal in WW II.
24 mijl aan gangen op drie vierkante mijl.
Maar gezien de vliegbaan van dat projectiel...
zijn er maar drie ingangen geschikt voor een lanceerinrichting.
We kunnen die vinden, kapitein.
Goed, ga erheen. Vind dat wapen. Vernietig het. - Makkelijke klus.
Machinekamer meldt 30 minuten nodig te hebben om de stroom voor de wapens te herstellen.
Te lang. Laten we hopen dat dit werkt.
Brug, controlekamer, vuurwapens en lasers liggen nog steeds plat...
maar korte 't afstandswapensysteem werkt.
Luitenant, het volgende object dat je ziet, schiet het neer.
Met genoegen, sir.
En de raketlanceerinrichting zelf? - Het wapensysteem heeft niet voldoende bereik.
Het beste dat we kunnen doen is het projectiel neerschieten voor het een gat in onze boeg maakt.
Je hebt gelijk, Stavros.
Jouw man is goed. Gemeen.
Kom op, Moose. Waar is je woede?
Baas...
Dank je. - Ik probeerde alleen een heer te zijn.
Wees voorzichtig. Heren leven hier niet lang.
Alles veilig. Beveilig de omgeving.
Duikpakken uit.
Nathan James, Vulture Team is geland. Tot nu toe geen verrassingen.
Begrepen, Vulture team. Houd jullie ogen open.
Doen we altijd.
Ik heb het lek.
Draai de klep dicht. - Pak je spullen. We moeten die pijp vervangen.
Over eng gesproken. Een vleermuis kan hier verdwalen.
We zullen ze vinden.
Inkomend projectiel. Peiling 2-2-3.
Bulldog positie 2-2-3. Aanvallen met korte afstandswapensysteem.
Contact beoordeeld als vernietigd. - Goed schot, chef.
Noodstroomvoorziening houdt het. - Nauwelijks.
Rekening houdend met onze positie en snelheid...
heb ik het lanceerpunt van beide projectielen berekend.
Het lijkt of er een tweede wapen is, sir.
Vulture team, Mother. Weet dat er twee doelwitten zijn.
Nogmaals, er zijn twee vijandige wapens. Sturen Bravo-coördinaten nu.
Ontvangen. - Nathan James...
we splitsen ons op, dezelfde tactiek op twee doelen.
Miller, Kandie, met mij. Klaar.
Dit is Cobra Team, tweede doelwit nu bereikt.
Alle teams, het was hier, maar het is nu weg.
Er is hier niets. - Dit is absoluut de plek.
De rots is geblakerd door het afvuren van een projectiel.
Cooper. Kijk eens hier.
Nathan James, dit is Vulture.
Ik weet waarom het 23 minuten duurde om dat tweede schot af te vuren.
Het zijn niet twee wapens. Het is er maar één.
Het is mobiel.
Reparatie uitgevoerd, sir. - Herstel de luchtstroom nu naar de pijp.
De druk is nog te laag om de motoren te starten.
Ruiz, verhoog de luchtstroomsnelheid.
Brug, we hebben een tegenvaller. Er zijn nog 30 minuten nodig om de tank te vullen.
We moeten een andere manier zien te vinden om perslucht te krijgen.
Kom met me mee.
Snelheid blijft op twee knopen, peiling 2-3-7.
Nathan James is 1,9 zeemijl van de rots af.
Het is niet logisch. Waarom tijd verliezen door het wapen te verplaatsen?
Waarom blijven ze niet en brengen ons tot zinken? - Ze weten niet dat we geen vuurkracht hebben.
Alle teams, statusrapport.
Bandensporen bij het eerste doelwit geeft een wielbasis van ruim vier meter aan.
Het lijkt op een zware vrachtwagen met een groot laadvermogen.
De tunnels evenwijdig met de voorkant van de rots zijn daar te smal voor.
Ze moeten het hoofdstelsel gebruiken. 15 meter dieper de rots in.
Dat betekent minstens tien minuten om 't wapen te verplaatsen en het opnieuw te kunnen vuren.
AWS3, luister. We gaan een geleid raketsysteem met een heli-motor starten.
Onze motor is kleiner. Ik denk niet dat de hulpaandrijver past.
Geen tegenspraak, Nolan. Eén probleem tegelijk.
Laten we dit naar de machinekamer krijgen. - Chef, help me even hiermee.
Alsjeblieft, baas.
Ik kan beter.
Je hebt nu twee keer verloren, Moose.
Ik kan vechten. Dat weet je. De volgende keer...
Nee. Want er komt geen volgende keer. Het is niet dat je hebt verloren. Maar hoe.
Moet je jezelf eens zien. Huilend als een klein kind.
Waar is de agressie? - Het spijt me. Baas, alsjeblieft.
Help hem omhoog. - Nee, alsjeblieft.
Niet doen.
Vergeet de veerman niet te betalen.
Laten we gaan eten.
We zitten te dichtbij, overste. Het volgende schot red ik niet...
er is te weinig tijd. - Wacht niet op mijn bevel. Schiet.
De Nathan James is nu minder dan 1,5 zeemijl van de rots verwijderd, kapitein.
Wat is de kans dat ze ons nog een keer missen? - Vrijwel nihil.
Een voltreffer op deze afstand op onze bakboord en we drinken allemaal zeewater.
Gator, wat is de diepte? - 328 voet, kapitein.
Als ze ons raken, dan maar waar het de minste schade toebrengt.
Hoofdonderofficier, gooi het anker uit. We laten ons draaien door de stroming.
Wacht.
Benzine. Ze waren hier net.
Gaan.
Bedankt.
Een premier cru Bordeaux.
Je hebt een goede smaak qua wijnen, voor een visser.
Ik lees het label alleen maar voor.
Verspil het niet. Het kan nog wel eens de laatste oogst zijn.
Misschien ook niet.
Jij. Jij hebt mijn Moose in elkaar geslagen.
Het is wel zo eerlijk dat je het tegen Ares opneemt. Wat vind jij, Stavros?
Zullen we kijken hoe Niemand het er vanaf brengt tegen de oorlogsgod?
Er is vandaag al genoeg gevochten, jij kind.
Het is allemaal in de naam van de wetenschap, zus.
Schadebeperking meldt 15 cm gaten boven de waterlijn in de achterste stuurboordzijde.
Geen gewonden. - Stop en vergrendel de stuurboord as.
Laten we hopen dat wat het kuikentje laat vliegen ook bij mama vogel werkt.
Het wordt tijd om creatief te worden. We moeten dit...
hieraan bevestigen.
Geen probleem.
Mother, dit is Vulture Team. Opgelet, vijandelijke antischeepsraket gevonden.
Wij zitten in raster 73319527. Cobra, kom naar onze positie.
Begrepen, Vulture. We zijn onderweg.
Mother, Cobra Team is onderweg naar Vultures positie.
Ze maken het wapen gereed. We moeten nu aanvallen.
Explosief gereed. Kom op.
Ga.
Aanval van achteren.
Green is geraakt. We worden beschoten. Meerdere aanvallers.
Opschieten, Green.
Ik ben in orde.
Het anker houdt het, een lichte belasting.
Ze zijn allemaal te groot.
Hoe gaan we hem in godsnaam bevestigen? - Met isolatietape.
De uitlaatpijp kan wel 425 graden worden. Het zal gaan smelten.
Het hoeft het maar vijf seconden vol te houden.
CIWS reageert niet meer. - De batterijen zijn leeg.
We hebben nu een nieuwe energiebron nodig.
Ik zie hem.
Waar zijn ze, verdomme?
De helikopter gebruik het hydraulisch systeem om de APU te voeden.
We hebben een pomp en een voeding nodig. - Ruiz.
Ik regel het.
Maak hem af, Ares. Schakel hem uit.
Ik heb bijna geen munitie meer.
Cobra, we worden zwaar beschoten vanuit verschillende hoeken.
Wat is jullie locatie?
We zijn er over ongeveer 60 seconden.
Maak daar maar 90 van.
Ze richten op de James. - Foute boel.
Hoe kan dit? Waar is de bediener?
Mother, dit is Vulture.
De wapens staan op scherp, we kunnen het doel niet innemen.
We hebben wat hulp nodig.
Negatief, Vulture team. Het vuurgeleidingssysteem werkt nog steeds niet. We kunnen nu geen...
geen steun geven.
Bevestig dit aan het laadpunt op het hydraulische drukvat.
Adjudant.
Schiet op, snel.
Probeer het eens.
We hebben het geflikt.
Alle vier de motoren werken weer. - Vergeet het anker. Draai ons weer om.
Linker roer volle kracht, stuurboord volle kracht achteruit.
Tactische officier, de kapitein. Je mag schieten zodra het schip in positie ligt.
De wapensystemen zijn operationeel. - Richt op de locatie van onze mensen.
Vulture Team, dit is Mother.
Onze wapens werken weer, we bereiden ons voor jullie locatie te beschieten.
Jullie worden geadviseerd het gebied te verlaten.
Ik herhaal: Verlaat het gebied.
Cobra. Laatste kans om ons te redden.
Ik ben ermee bezig.
Kijk uit.
We kunnen niet wachten.
Het wapen staat nu op scherp en is gericht.
Verzoek beschieting op onze positie. Met een 12 centimeter kogel.
Verificatie, Whiskey Lima Tango Niner Zero. Beschieting op onze positie. Bevestig.
Begrepen, Vulture.
Plaats een 12 centimeter kogel. Over.
Geschut vrijgeven. Maak het doel af met het boordgeschut.
Kapitein aan dek.
Heftige eerste dag terug. - Vertel mij wat.
De schutters? - Dat waren absoluut Omars mannen, kapitein.
Maar hoe is zo'n woestijnrat als Omar aan zulke raketten gekomen?
Iemand steunt hem. Iemand met veel geldelijke middelen.
Dus één van de stadstaten.
En Omars voorsprong is nu veel groter geworden. Sorry, maar jullie krijgen weinig rusttijd.
Zodra we in het bereik van Oran zijn, moeten jullie klaar staan om te gaan.
Begrepen.
Hé, Niemand.
Je hebt net één van de beste vechters van Stavros verslagen.
Ik had mazzel.
Je vocht slim. Hij niet.
Kom je nog naar binnen?
Ga zitten.
Het virus heeft vijf miljard mensen gedood.
En liet de rest van ons achter...
opgejaagd door de geesten van alles en iedereen die we hebben verloren.
Net toen we dachten dat we het verslagen hadden, sloeg het weer toe...
dit keer een hongersnood veroorzakend...
die zorgt dat de overlevenden tegen elkaar keren en ons tot wilde dieren verlaagt.
Totdat op een dag een hongerige ziel...
dit vlita kruid uit de modder plukt, om zijn lege maag te vullen.
Wat een verrassing.
Het virus kwam in dit kleine, Griekse kruid terecht.
In plaats van het te doden...
gaf het ons Nostos.
Zo noemen de Grieken het.
Het betekent 'thuiskomst'.
Je neemt een slokje...
en dan...
zal alle boosheid en razernij tegen de goden van wat ze van ons hebben afgepakt...
ineens verdwijnen.
Heb je het al een keer geprobeerd? - Ik heb de gevolgen ervan gezien.
Je hebt alleen maar de junkies gezien.
Ze nemen teveel en raken in hun hoofd de weg kwijt.
Maar...
maar als het perfect wordt getrokken...
is het nectar van de goden.
Wil je niet weer naar huis toe? - Ik heb geen thuis.
Er zit een moordenaarsinstinct in je.
Mijn broer zag het en ik zie het ook.
Hij houdt nu van je.
Hij zal je beschermen. - En wie beschermt Giorgio?
Daar kom je snel genoeg achter.
Nu je deel uitmaakt van onze kleine arena...
heb je een naam nodig.
En welke is dat?
Hercules.
Jij bent de baas.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases