48 km buiten Oran, Algerije.
Luitenant Granderson, Sunshine's aankomsttijd. - Ja, sir.
Sunshine, Navy Spear. Verzoek om aankomsttijd bij Wendy.
Navy Spear, 20 minuten. Het zal krap worden. We gaan richting een open plek buiten de stad.
Begrepen. Sunshine zit 20 minuten buiten Oran. Geen teken van vijanden.
Er gaan twee wegen via het westen de stad in. Die in het zuiden heeft meer schuilplaatsen.
Begrepen.
Check is afgerond. Wapensystemen zijn online. - Hoofdonderofficier, de status van de schade?
De schade bij Gibraltar is ernstiger dan de schattingen suggereerden.
De technici zijn er om het te repareren. - Zo verbruiken we brandstof die we niet hebben.
Ja, sir. Binnen het uur is hij weer 100%.
Oran heeft al een jaar geen westerling gezien. Een blanke vrouw met een M4 is lastig te missen.
Het zal niet moeilijk zijn om niet op te vallen. - Welkom in de apocalyps.
Mahmoud Zeddam.
Zeddam.
Ik wens je vrede toe.
Ik wens jou ook vrede toe.
We zoeken informatie over deze man, Mahmoud Zeddam, of zijn familie.
Misschien kun jij ons helpen.
Nee, ik weet het niet. Het spijt me.
Kijk alsjeblieft. Het is belangrijk.
Ik zei je al dat ik niets weet.
Ga hier in godsnaam weg, alsjeblieft.
Luister naar me.
Zijn familie is in gevaar.
Mijn God. Laat me met rust.
Omar Bin Dalik. Ken je die naam?
Dan weet je dat hij overal ogen heeft.
Misschien hebben ze ons hier al gezien?
In deze winkel, bij jou.
Ik heb jullie niets verteld. Ik zei niets.
Dat zei Mahmoud ook. Niets.
En dit is wat Omar hem aandeed.
En wat hij zijn familie aan zal doen als we hem niet vinden.
Help ons.
Vulture, volg mij. Ik weet waar Mahmouds buurt is.
Goedendag.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Last Ship S04E03: Bread and Circuses.
Jij bent vroeg wakker. - Ik kan niet slapen. Vandaag niet.
Teveel te doen. Teveel verantwoordelijkheid.
Ik ben het brood des levens. Wie tot mij komt, zal beslist geen honger hebben.
Grote voetsporen om in te treden.
Grote voetsporen, grote plannen. Een grote dag voor ons allebei.
We gaan geschiedenis schrijven en ik wil je aan mijn zijde als dat gebeurt.
Ik weet niet of ik iemand ben die geschiedenis schrijft, Giorgio.
Je bent een moordenaar. Meer heb ik niet nodig voor mijn plan.
Wat is je plan?
Daar gaat je plan. - Voor sommige dingen moet je tijd maken.
Tot later, moordenaar.
Naar lab gestuurd.
Wie is de meester, Giorgio?
De reis hierheen heeft me veel gekost.
Juist.
Ik heb begrepen dat je recentelijk zelf hebt gereisd.
Ze zeiden dat de gewassen thuis gezonder groeiden.
En?
Dat was niet het geval.
Nee.
De roest geeft niets om grenzen.
Omar is er al.
En daar is zijn vervoer.
Green, Wolf, neem de toppositie over. Azima, Burk, bewaak de achterzijde.
Ik hoorde dat jouw kleinzoon je een koker heeft gegeven.
Het is van mij.
Een koker?
Heeft Mahmoud je iets gegeven voor je reis?
Voorraden, wat geld. Niets meer.
Mag ik?
Gaat uw gang.
Bravo op positie. Ik zie Omar, over. - Schiet niet tot we in aanvalspositie zijn.
Ik schakel andere doelwitten uit.
Charlie, status. Over. - Charlie is gereed. Noordzijde is veilig.
Charlie, ga naar binnen op Bravo's schot. Over. - Begrepen.
Bravo heeft een goed schot, over.
Waar?
Bravo, je hebt toestemming, over.
Schot onmogelijk. Bravo kan niet schieten.
Green, kun je schieten? Over.
Wat krijgen we nou?
God heb genade.
Het gaat fout. - Schieten.
Omar vertrekt en heeft de zaden.
Drie doelwitten in beweging.
Ik zie niets, Alpha, Charlie, ik raak hem kwijt.
Charlie gaat naar het noordoosten voor onderschepping.
Charlie, er zijn twee extra mannen bij hem.
Maak je klaar om ze aan te vallen. De zaden vertrekken hier niet.
Ik zie het pakket.
Ik heb hem. - Niet schieten, Charlie.
We raken hem kwijt.
Bravo, Charlie, blijf op je positie. Geef dekking.
Ik zie niets hier. Fletch, haal haar daar weg. - Wat moet ik dan doen?
Cadeau.
Dit is voor Omar.
Blijf op je positie.
Met alle respect.
Waar ga je heen?
Giorgio zei dat hij grote plannen met me heeft. Enig idee wat dat kan zijn?
De werken van Hercules.
Het signaal vervaagt. Track 1-2-7-7-1.
Deze richting kent weinig opties. Omar kan op weg naar Corsica zijn.
Er is daar niets en ze moeten tanken.
Hoe is je lijn? - Nog steeds op Sasha's baken gericht.
We weten waar Omars heli is. De zaden zouden weg zijn zonder jou.
Track 1-2-7-7-1 daalt.
Richting en afstand? - 3-5-7 en 321 km.
Dat komt overeen met het eiland Sardinië.
Mr Fletcher, heeft Omar vrienden in de buurt? - Zijn sterkste banden zijn Noord-Afrikaans.
Maar met die stadstaten in de Middellandse Zee is het lastig te zeggen.
Als de koper Italiaans is, is hij niet bekend bij ons.
Sardinië is een open eiland. Als Omar een deal wil sluiten, kan het neutraal terrein zijn.
Het zal niet lang neutraal blijven.
Luitenant, laat Sunshine de Huey gereedmaken. - Ja, sir.
Ik weet het niet. Ik heb hem nooit ontmoet.
Waarom? Omdat we een afspraak hebben.
Omdat hij tien miljoen redenen heeft om dat te honoreren.
We zitten op schema. Over een paar uur weet ik meer.
Wilt u me alsjeblieft vertrouwen? Ik weet wat ik doe.
Ja.
Prima.
Dat ging beter dan verwacht.
De volgende keer praat jij met hem.
Je hoeft het niet zo persoonlijk op te nemen, Giorgio.
We zijn alleen... - Elke stap die ik zet aan het aanvechten.
Bang om door te gaan.
Jullie zijn helemaal niet leuk.
Welkom bij het hoofdevenement. Stavros schijt bagger dat hij dit mist.
Hij werkt, Giorgio. We hebben werk te doen, weet je nog?
Dat betekent niet dat we geen lol kunnen hebben.
We komen van ver. Ik realiseerde me niet dat Giorgio's macht zo ver reikte.
Je zou verrast staan.
Maak hem af.
Daar is hij.
Omar, je ziet eruit alsof je door de hel bent gegaan.
En je hebt die met je meegenomen.
De reis was lang. - Ja. Natuurlijk.
Ter zake.
Jij, blijf. Ik wil dat je dit ziet.
Nou?
Toon me de jouwe en ik zal je de mijne laten zien.
Nee? Niets?
Goed, ik eerst dan.
Tien miljoen.
Je mag het tellen, maar het blijft hier totdat ik de zaden van je heb gekregen.
Het is geld, Omar. Je gebruikt het om er dingen voor te krijgen.
Het is niet genoeg.
We hadden een deal.
Je hebt me niet verteld dat er nog een geïnteresseerde partij was.
Wie? De Egyptenaren? De Turken?
Ik zei dat niemand anders de technologie heeft...
De Amerikaanse Marine. - Waar heb je het over?
Samen met de Britse Secret Service. Ze zitten mij dwars door Afrika achterna.
Wacht even. Ik weet wat dit is.
Dit is chantage. Ik word uitgekleed.
Kun je deze onzin geloven? Ik word hier onder druk gezet.
Als je het liever hebt, ik kan de zaden ergens anders naartoe nemen.
Ik ben er zeker van dat er... - Stop met die onzin, Omar.
Als je meer geld wilt, wees dan een vent en vraag om meer geld.
Het getal is 200 miljoen...
of ik zal de zaden in Tripoli veilen en de wereld hun waarde laten bepalen.
Je bent gek.
Niemand zal je dat betalen. Niemand kan ze gebruiken.
Ik gok het er op. - Donder op met je gegok.
Wat denk je hiervan? Ik neem mijn geld en schiet een kogel in je onderontwikkelde schedel.
Vervolgens zet ik mijn armada in om je stam van deze planeet weg te vegen.
Mijn mensen hebben eeuwenlang de woestijn overleefd...
en hadden te maken met ergere dingen dan jij.
Je wilt een oorlog...
je krijgt een oorlog. Maar de zaden zul je niet krijgen.
Zie ik er uit alsof ik... - Giorgio.
Giorgio, een ogenblikje, alsjeblieft?
Abu Dalik, excuseer mijn broer.
We begrijpen dat u er veel voor hebt gewaagd om ons de zaden te brengen.
Dat verdient een beloning.
Maar het moet een redelijk getal zijn...
waarop we het met elkaar eens kunnen worden. - Hou je mond, hoer.
Dit zijn jouw zaken niet.
Je zegt dat de Amerikanen achter jou aanzitten en de Britten.
Wacht tot de Turken en de Egyptenaren horen wat je aanbiedt.
Zij zullen niet onderhandelen.
En als je er al in slaagt om een veel hogere prijs te krijgen...
en wat dan?
Alleen wij kunnen die zaden laten ontkiemen.
Dus, je keuze is simpel.
Sterf in een oorlog of verberg je in het zand en wacht op de hongerdood.
We bieden je een extra 10 miljoen drachmen voor al je moeite...
en als de planten zover zijn ontvang je de eerste zending.
Dat is meer waard dan geld.
Het is niet aan mij om dat te zeggen...
maar misschien moet je verifiëren dat hij heeft wat hij zegt dat hij heeft...
voordat je dat besluit neemt.
Giorgio, we hebben daar geen tijd voor.
Goed.
Maar mijn team moet de levensvatbaarheid van het zaad, stuk voor stuk controleren...
voordat ik ook maar enig geld overhandig. Begrijp je dat?
We kunnen een beveiligde kamer in de hal regelen.
Laten we het snel afhandelen. - Mijn mannen zullen de cilinder gaan halen.
Godzijdank. Voor eventjes dacht ik dat de volledige dag zou worden verpest.
Vertel me, Omar, houd je van het kijken naar twee mannen...
die elkaar tot gort slaan met hun blote vuisten?
Jawel.
Zie je nou. We zijn uiteindelijk niet zo verschillend.
Mijn vriend Andolini, organiseert de beste bokswedstrijden van de hele mediterrane.
Jij bent mijn gast.
Waarom heb jij je ermee bemoeid?
Ik probeerde alleen een gespannen situatie te verminderen.
Aangezien op dit moment niets groeit, is het veel geld voor een paar zaden.
Wie zegt dat?
Volture en Cobra zijn aangekomen in Sardinië. - Begrepen.
Hoe staan de zaken ervoor? - We vonden Omars heli...
maar geen teken van de grote man of van de zaden.
Zag een paar van zijn soldaten naar een plek gaan, een mijl landinwaarts.
Alle posities, rapporteer.
Bravo in positie, staan klaar. Over.
Hier zijn we er klaar voor. Wachten op uw oproep.
Laten we gaan.
Maak hem af.
Ik zie Omars mannen. - Ben je daar zeker van?
Ja, ik weet het zeker.
Burk, ga met het Cobra Team achterom. Volture, gaat met mij mee.
Actie. Vecht.
Verdomme. Kom op, neem hem te pakken.
De Griek wint.
Uitstekend.
Volgende. Geef me je handen.
Ik ben in orde. - Je spreekt Engels, hè?
Geef me je handen. Ik zwachtel ze in.
Je bent erg kalm voor een man die de dood in de ogen ziet.
Ik heb erger gezien.
Een krijger, hè? Wel, ik heb mijn portie aan krijgers wel gehad.
Je hebt een raar beroep gekozen. - Wat, dit? Dit is alleen een bijbaantje.
Hier noemen ze mij 'Il Dottore'.
Ben je een dokter? - Filosofie.
Iedereen heeft een filosoof nodig, nietwaar? Vooral nu, in deze 'Einde van de Dagen' troep.
En jij deelt gewoon wijsheid uit? - Inderdaad.
Hier is jouw portie wijsheid voor vandaag, man.
Elke beschaving sinds de mens uit een grot liep...
Griekenland, Rome, Vikingen, Azië, Azteken, Afrika...
is geteisterd en vervolgens gedecimeerd en opgeslokt...
door hetzelfde gif, en dat is niet de hongersnood of de pest...
of zelfs oorlog met al zijn stomme excuses.
Het is de behoefte, man. De drang naar.
Altijd slapende in onze primaire hersenen...
wachtend als een luipaard om toe te slaan en af te slachten...
wat het ook ruikt, voor zijn eigen voldoening.
Wist je dat de luipaard en de huiskat de enige twee dieren zijn...
die behalve de mens, die doden voor de lol?
Voor de lol.
Enkel voor de high van het bloedvergieten. Geweld is een drang, broeder.
Het is onze drang. En als het aan mij zou liggen...
zou ik plunderen en de oorlogshonden weer aan de ketting leggen.
Laat ze weer schapen gaan beschermen. Begrijp je wat ik bedoel?
Wie is er dan de herder?
Jij bent dus ook een filosoof.
Een kruidenmengseltje. Een klein beetje van dit in de ogen je tegenstander...
en het gevecht is voorbij.
Als je ten strijde moet trekken, eindig het dan snel.
'Bocca al lupo'. Weet je wat dat betekent? - In de bek van de wolf.
Precies.
Succes.
En nu presenteer ik jullie...
de ster van ons hoofdgevecht, het beste gevecht.
Het gevecht van de dag waar men naar heeft uitgekeken.
Mensen.
Ik tel elf vijanden, plus Omar daar bovenin. - En de mensen die bij hem zijn?
Dat zouden de kopers kunnen zijn.
Niemand doet wat totdat we het pakket in zicht hebben.
Mensen.
Een man met een gezicht dat door de goden werd gebeeldhouwd.
Een eenvoudige visser...
met vuisten als ankers en kloten van steen. De tornado uit Amerika...
Hercules.
Van alle plekken in de wereld... - Waarom verbaast het me ook niet?
Mensen. Wie?
Wie van jullie is er dapper genoeg?
Sterk genoeg?
Dom genoeg?
Om de beste prijsvechter van de grote Giorgio uit te dagen?
Voor de kans om de zeeën te bevaren, om voedsel voor de hongerigen te verschaffen...
kracht voor de zwakkeren en hoop voor de hopelozen.
Om Gods werk te doen.
Moeten we proberen contact te leggen? - Hij heeft het een beetje druk.
Het lijkt er niet op dat hij een uitdager heeft.
Ik heb een idee.
Wie is er dapper genoeg om het op te nemen tegen Hercules?
Ik.
Ik ga tegen hem vechten.
Wegwezen, jij.
Ik scheur hem in stukken. Kom op.
Ik ga tegen hem vechten.
Allemachtig. Wat een grote vent.
Mensen. Onze kampioen staat vandaag nog een zware klus te wachten.
Een nieuwe codenaam? - Vind je het wat?
Kom op. Laat het er goed uitzien.
Die heb ik waarschijnlijk verdiend.
Kom op, sla hem.
Laat me raden, je bent hier voor zaden.
Hoe weet je dat? - Ze zijn in de kelder.
Ben je hier ook bij betrokken? - De koper zit in de VIP-box.
Maar goed dat ik iedereen heb meegenomen.
Die was voor haar.
Ik kan hier niet naar kijken. - Doe dat dan ook niet.
Ik ga onze vorderingen controleren.
Maak aantekeningen, oké? - Ja.
Laten we het publiek een mooi gevecht geven.
Kom op.
Kom naar beneden. De mensen hebben hun kampioen nodig.
Weet je zeker dat je ego het aankan? - Weet je zeker dat je lichaam het kan?
Onthoud dat je dat hebt gezegd.
Wat heb je in godsnaam op je handen? - Ga naar de rand.
Giorgio wil dat je komt.
Is alles in orde?
Ik heb gewonnen. - Ja. Goed zo. Heel goed.
We gaan weg. - We zijn er net.
En nu gaan we weer. Waarom stel je zoveel vragen?
Wat krijgen we nou, Omar? We hadden een afspraak.
Ik ben het niet.
Geef me de zaden. - Haal ons hier weg.
Laat iedereen terug naar de boot gaan.
Waar is Giorgio? - Hij kon wegkomen.
We moeten hier wegwezen. - Ik ga niet weg zonder hem.
Luister. Ik zag hem weggaan. Hij heeft zichzelf gered. Nu moeten wij...
Veilig.
Alles veilig.
De zaden.
Wie ben je? - Tom Chandler. Aangenaam kennis te maken.
Klootzak.
Hoelang heb we op je geschoten? - Lang genoeg dat we nu quitte staan.
Waar zijn de anderen? - Ze zitten ingesloten bij de zuidingang.
Omar beschiet ze van beide kanten. - Breng de zaden en Lucia naar het schip.
Luitenant Green en ik gaan de anderen rugdekking geven.
We gebruiken de helikopter. Luitenant, meld de exfiltratie.
Dit is Green Team. Leader heeft het pakketje.
Alle teams, exfiltratie naar jullie verzamelpunten. Over.
Begrepen. We worden nog steeds beschoten. Over.
Alstublieft. U hebt misschien wat meer slagkracht nodig.
Laten we gaan.
Als u precies doet wat ik zeg, mevrouw, komt alles goed.
Verdomme.
Vulture Team is verderop ingesloten. Laten we ze gaan halen.
Veilig.
Contact achter ons.
Gaan.
Magazijn leeg.
Veilig.
Ben je in orde? - Het was een afgeketste kogel. Ik ben in orde.
Wat is dat? - Giorgio's versterkingen.
En Omar brengt er nog meer mee.
Deze gang brengt jullie naar buiten. Ik hou ze wel tegen.
Weet u het zeker? - Giorgio vertrouwt me.
Ga. - Iedereen met mij mee.
Niet schieten. Jezus, waar was je?
Omar heeft de zaden.
Deze kant op.
Ik wil in elke haven een team.
Bel Stavros en zeg hem dat hij Omars helikopter moet traceren.
Niemand vertrekt van dit eiland met mijn vervloekte zaden.
Probeer je mij te belazeren? - Jij smerige...
Waar is mijn geld? - Jouw geld?
Giorgio, kom in, over.
De Amerikaanse Marine is hier.
Dat weet ik.
Nee, Giorgio. Hij hoort bij hen.
Wie? - Hercules. Hij heeft de zaden.
Vulture, Cobra, rapporteer. Wat is jullie status? Over.
Vulture en Cobra zijn onderweg...
naar verzamelpunt Alpha. Charlie Oscar moet er al zijn.
Sunshine, bevestig, over.
Mother, voor Sunshine...
dat is een negatief. Er is geen teken van Charlie Oscar of iemand anders.
Ik breid het zoekgebied uit.
En ga kijken of ik hem kan vinden. Over. - Bij verzamelpunt Bravo is hij niet.
Strand is veilig.
Hij had er al moeten zijn.
Slattery heeft de zaden, maar er is hem iets overkomen.
Lucia is ontsnapt.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases