Nora Pula, Sardinië.
Kapitein Slattery is voor het laatst onder de arena gezien.
Vulture Team was opgesplitst om met de vijanden te vechten. De kapitein had het pakket.
Hij werd gescheiden van de rest en we hebben sindsdien niets meer gehoord.
Met de zaden? - Ja, sir. Met de zaden.
Weten we wie de koper is? Wat zijn middelen zijn?
Nee. Ik stel voor om de Nathan James uit voorzorg naar een veilige plek te brengen.
Hier ligt een grillige kustlijn, twee zeemijlen ten noorden van ons doelgebied.
Het verbergt het schip, maar zit dichtbij genoeg voor radiocontact en hulp bij extractie.
Prima. Weet je zeker wat je gehoord hebt? Over wie bij ons grondteam zit?
Ja, sir. Tom Chandler.
De vechtkuil is hier. Nora Pula is die kant op. Waar zijn jullie verzamelpunten?
Verzamelpunt Alpha is hier. Een verlaten plein, twee km ten westen. De heli cirkelt nog rond.
Hij zou er 15 minuten te voet over doen?
Hij moet gewond zijn. - Of ze hebben hem.
Ik denk het niet. Er zijn nog teveel slechteriken die zoeken.
De RHIB is bij verzamelpunt Bravo, op het strand. - Het zit gauw vol met Giorgio's mannen.
We gingen met zijn jacht de stad in.
Diaz, dit is Green. Wees alert voor de kapitein op de vlucht.
Begrepen. Ik zal opletten.
Hoeveel mannen heeft Giorgio? - 12 vechters. Zijn persoonlijke beveiliging.
Omar reist met een leger.
Het wordt gevaarlijk. We moeten weg. - We splitsen ons op in kleine teams.
We gaan tegelijk naar beide verzamelpunten... - Opsplitsen? We zijn al in de minderheid.
Samen maken we een kans als het misgaat. - Wie ben jij? Wie is hij?
Deel van het team dat al een jaar de wereld redt.
Kapitein Slattery is op de vlucht en opereert blind.
Zonder comms of wapens. Waarschijnlijk gewond, met het belangrijkste ding ter wereld bij zich.
Het is een voordeel dat we zijn bestemming weten.
Kleine groepen zijn flexibel, bewegen sneller en hopelijk kunnen we hem zo vinden.
Maar dat is mijn mening. Ik ben nieuw hier. Het is jullie feestje.
We splitsen ons op.
Het is een eer, kapitein Tom.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Last Ship S04E04: Nostos.
Jullie zijn slachtoffer van de grootste zwendel sinds Ulysses uit een houten paard sprong.
Tom Chandler, op mijn jacht, in mijn huis en jullie lieten het gebeuren.
Ik stond zo dicht bij die man. Zo dichtbij. Hij had me kunnen herkennen.
Ik wist niet dat het Tom Chandler was. Ik dacht dat hij een visser was.
Wat zei je tegen mij?
Ik dacht dat hij een visser was. - Een visser. Dacht je.
We zitten midden in een tektonische verschuiving van het menselijk gedragspatroon.
Dit is niet het moment om te denken.
We hebben de havens afgesloten. Hij kan niet ver zijn. Niet met een paar mannen.
Hij werkte voor de Amerikaanse Marine en de Britse inlichtingendienst.
Dat weet je niet. - Omar zei het. Hij rekte tijd tot z'n team kwam.
Ik deed m'n werk. - Daarom misleidde hij je.
Ik hield tenminste mijn kleren aan. - Hou je kop. Luister.
Giorgio, je laat jouw mormels los op straat...
en brengt me zaden of anders gijzelaars, is dat duidelijk?
Lucia, er is daar een Amerikaans marineschip. Ik weet niet waar...
maar je gaat het vinden en laat het in de zee zinken, begrepen?
Die zaden verlaten dit godvergeten eiland niet.
Hij heeft je gekwetst, hè?
Ja.
Nu woedt er een storm vanbinnen, of niet?
Je bent boos. - Ja, vader.
Hoe voelt woede?
Het voelt vreselijk. - Doe er dan iets nuttigs mee.
Het duurt nu niet lang meer.
Zet meer controlepunten op, trap deuren in, wat er ook voor nodig is.
Ik wil mijn geld. - En ik mijn zaden.
Je werkte samen met de Amerikanen. - Ik werd erin geluisd. Wij allemaal.
Als je me doodt, krijg je niets. - Het dubbele.
Als ik je help de zaden te vinden, krijg ik het dubbele.
Prima.
We zijn in het oosten begonnen. Jij neemt het westen.
Zat u al die tijd in Italië? - Griekenland.
Bij de marine vertrekken en de wereld zien? - Zoiets.
Verzamelpunt Alpha is daar.
Miller, Green, jullie naderen vanuit het zuiden, wij vanuit het oosten.
Hoe moeten we hem nou noemen? Hé, Tom? Mr Chandler?
Ik zou het bij 'kapitein' houden. - Juist.
Sunshine, waar zit je? - 30 seconden van verzamelpunt Alpha af.
Lokale zoektocht heeft niets opgeleverd. - Begrepen.
Volgens onze info heeft de koper de middelen om het plantvirus te bestrijden. Jij was bij hem.
Giorgio is een schurk, maar hij legt verantwoording bij iemand af.
De vrouw die bij hem was in het Colosseum, die naar jouw gevecht keek?
Zijn zus.
Green, zie je de kapitein? - Nee.
Sunshine, we zien je. Geen spoor van de kapitein. - Hierboven ook niet.
Ik zet haar neer en... - Contact, rechts.
Niet schieten.
Het zijn er teveel. Niet aanvallen.
Het is te gevaarlijk. - Mother, we worden flink bestookt. We moeten weg.
Moeten we aanvallen? - Verzamelpunt is ontdekt. Mike gaat voor Bravo.
Nee, afbreken. Teveel vijanden en geen spoor van de kapitein. Schrap verzamelpunt Alpha.
Begrepen, we gaan naar verzamelpunt Bravo. - Hou je vast.
Begrepen, Sunshine. Schrap verzamelpunt Alpha. Breid het zoekgebied uit en ga naar Bravo.
Cobra Team, Alpha is ontdekt. Bravo's status? - Het is rustig. Geen teken van vijanden.
De kapitein is ook nergens te bekennen.
Mike is gewond of zit vast. - Weet ik.
We moeten de straten langs... - Ik weet het, Tom. Ik regel het.
Alle teams, dit is Vulture. We moeten de omgeving doorzoeken.
Burk, blijf bij Bravo en de RHIB. Als de kapitein opduikt, neem je hem mee.
Alle anderen, we zoeken in een steeds wijder wordende cirkel vanaf het verzamelpunt.
Fletcher, Chandler en ik in het noorden. Miller en Green beginnen in het zuiden.
Praat met de bevolking, ga van deur tot deur, doe wat nodig is, maar vind hem.
Let op, de vijand doet hetzelfde. - Cobra, begrepen.
Kapitein Chandler? - Je hebt het goed gehoord.
Je moest je er wel mee bemoeien, niet? - Oude gewoonte.
Ik ben blij dat het er nog steeds is.
Het is in orde.
Ik moet verder...
Dank u.
Je zoon? - Ja.
Mijn zoon Marco.
De rode pest.
Ik heb ook familie verloren.
Het spijt me.
Deze geur, wat is het?
Nostos.
Hij zegt dat hij hier in geen maanden een Amerikaan heeft gezien.
Geloof jij hem? - Voor geen cent.
Wacht even...
Het lijken op kerels van Omar met de nieuwe eikels.
Zien ze er niet uit als één grote gelukkige familie?
Niemand wil praten. Ze zijn te bang.
Giorgio heeft veel invloed in deze regio.
Hoe langer dit duurt, hoe meer tijd ze krijgen om de kapitein en ons te vinden.
Dan vergroten we onze kansen.
Verstop je.
Wie is daar?
Kan ik u helpen?
De Amerikaan...
Waar is hij?
Wie?
Ik weet niet waar u over praat.
We volgden zijn bloedspoor.
Mensen zagen hem hier naartoe gaan.
Ik wist niet dat een uitje zo leuk kon zijn.
We zouden de kinderen vaker naar oma moeten sturen.
TAO. EW detecteert een nieuwe radarzender op positie 085, bewegend zuid-zuidwest.
Het rondt de punt van het eiland. - Wat is het?
Analyseer radarfrequentieband, sir.
Het is een X-band radarsignaal. Voer het signaal nu in in de database.
SSES geeft aan dat het een EHF transmissiesignaal is.
Aan de hand van de parameters lijkt het te komen van een...
Grieks marinevaartuig, Hydra klasse.
Een Grieks oorlogsschip? - Dat is geen toeval.
Is het mogelijk dat de Grieken achter dit hele gedoe zitten?
Geen overhaaste conclusies. Ooit waren we allen onderdeel van de NAVO.
Dan kennen ze onze gevechtstactieken. EW, enig teken van vijandige bedoelingen?
Nee, tot nu toe geen agressief gemanoeuvreer. 't Vuurleidingssysteem is niet ingeschakeld.
Gator, hoe onzichtbaar zijn we langs deze kustlijn?
Zolang we dicht bij de kust blijven, zouden zij ons niet van de rotsen kunnen onderscheiden.
Stel radiostilte in, conditie Alpha.
Dit is tactisch officier. Radiostilte, conditie Alpha.
Laat naar het schip uitkijken. - Ja, sir.
Hydra klasse.
Stavros.
Waar is Giorgio? - Zie ik er voor jou als Giorgio uit?
Waar zijn we?
Bijna bij Nora Pula, Ms Lucia. - En het Amerikaanse marineschip?
Als het daar is, dan hebben we het nog niet gezien. - Het is daar. Ik voel het.
Blijf zoeken.
Begrijp je iets van wat ze zeggen? - Nee.
Wacht...
Er is iets gebeurd.
Een Amerikaan... - Spreek je nu ook al Grieks?
Bij een huis, een paar blokken hier vandaan. Dat moet Mike zijn.
Jezus.
Ben je tenminste iets van haar te weten gekomen voordat je...
Hij is vlakbij en hij is gewond.
Mikey.
Begrepen, Nathan James. Een Grieks oorlogsschip nadert het eiland.
Stavros. Hij kwam langs, thuis bij Giorgio.
Ik heb hier iets.
De CO is gewond.
Het lijkt erop dat ze hem probeerde te helpen. - En hij is gedrogeerd.
Hoe weet je dat? - Ik heb dit eerder gezien.
Mike komt niet ver in die conditie.
Laten we opschieten.
Oké, open je ogen.
Ik ben een krijgsprinses, papa.
Hé, papa.
Ik heb dit voor jou gemaakt, papa.
Het is een Navy SEAL.
Er staat: 'Voor mijn vader'.
Dit is de zeerob van de marine.
Zijn naam is...
En hij houdt van...
En hij heeft veel vrienden.
Ik denk dat hij echt cool is. Vind je het leuk?
Vind je het leuk, papa?
Jij bent een commandant.
Ik vind het geweldig, knul.
Hoe ziet het er uit?
Bijzonder slecht.
De laatste genetische wijziging werkte dus niet.
We hebben de code nodig. We hebben die zaden nodig.
We zullen de zaden krijgen.
Luister, papa, het andere onderzoek, ik heb het opnieuw doorgelezen.
En? - Het gaat lukken.
Denk je?
De andere proeven, ze gaven hetzelfde resultaat.
Geen bijwerkingen, geen beperking van de normale hersenfunctie.
Het wordt een succes. - Dat is wat ik steeds heb gezegd.
Mijn jongen. - Zij zullen die zaden te pakken krijgen, papa.
En dan maken we dit af. Wij zijn er zo dichtbij.
Jij bent een God, Carlo.
Hoofdonderofficier?
Het is alsof iemand onze aandacht probeert te trekken.
Laten we het wat beter bekijken.
Het is beslist een signaalspiegel. Lang, kort, lang, kort.
Morse code. - Lang, lang, lang. Het begint opnieuw.
Charlie Oscar.
Charlie Oscar. Zie je hem? - Nee.
Maar ik zie wel waar het signaal vandaan komt. Van de toren van die kathedraal.
Alle teams, opgelet. We hebben de locatie van Charlie Oscar.
Hij zit in de kathedraal.
Begrepen.
We zien het. Hij zit hogerop. - Laten we hem gaan halen.
Mother, dit is Sunshine.
We zijn er 9 km vandaan, op weg naar hoger gebied om ze op te halen.
Begrepen, Sunshine. Vulture, wat is jullie positie?
Vulture Team is op weg naar de kathedraal.
Miller, Green, je gaat met ons mee. Burk...
Vooruit.
Ga. Naar binnen.
De trap is achterin.
Sunshine, we hebben...
Maak je geen zorgen. Ze zitten gevangen. Ik krijg mijn zaden terug.
En ik houd mijn geld.
Waar ben je, Giorgio?
We hebben ze. Ze zitten op het dak van de kathedraal.
Ga op zoek naar hun helikopter.
Ik heb iets.
Wat is het? - Het beweegt snel en blijft laag.
Tactische officier, EW detecteert een actieve vuurgeleidingssysteem...
op het Griekse oorlogsschip, baan 4-6-2-7.
Alle posten. Wees gereed te onderscheppen als ze schieten.
Bereid tegenmaatregelen voor. - Ja, bereid tegenmaatregelen voor.
Ze richten niet op ons.
Nathan James, we worden gemarkeerd.
Ik probeer het te ontwijken.
Laat ze niet landen. Als die zaden aan boord gaan, is het voorbij.
Ja, Lucia.
Doorlopen.
Ik bereken nu de vuurleiding.
Maak ze af.
Verdomme, ze hebben ons nog steeds in hun vizier. Hou je vast, Nolan.
Waar zijn ze gebleven? - Geen idee.
Mooi trucje, adjudant. - Mother, we hebben ze voor nu afgeschud...
maar ik moet veel risico lopen om er te komen.
Hij heeft 30 seconden vrije ruimte nodig. - Ik adviseer het schip aan te vallen.
We weten waar ze is. - Nee. We zijn nu in volle zicht verborgen.
Zodra we vuren, kunnen ze ons zien. Als ze ons met een gelukstreffer raken...
zit Vulture Team daar met de zaden vast.
Wat als ze er twee van ons zien, sir?
Het is niet waar het voor ontworpen is, maar ik denk dat het gaat werken.
Maak Nulka gereed. Gator, zoek een nieuwe verstopplek.
Wees gereed voor exfiltratie op mijn bevel.
Begrepen. Nolan?
Gereed.
Het is Mike, toch? Tom Chandler. Aangenaam kennis te maken.
Insgelijks. U heeft een geweldig schip. - Ik had mazzel.
Die stoel past goed bij je, kapitein.
Hoe voelt het?
Dit uitzicht gaat me wel bevallen, denk ik.
Houdt u van Cubaanse sigaren?
Ik hoor ze aankomen. Schiet op.
Laat me er nog eentje doen.
Het springstof is geplaatst. Alsjeblieft, Fletch.
Iedereen dekking zoeken.
Is hij in orde? Is hij geraakt?
Kom op, Nathan James, waar blijft de helikopter?
Het is nu of nooit, Sunshine.
Sunshine, sta gereed voor exfiltratie op mijn bevel.
Is Nulka gereed? - Ja, ESSM gereed om te worden afgevuurd.
Gator, liggen we in positie? - Ja, sir. We kunnen het redden.
Sunshine, voer exfiltratie uit.
Begrepen.
Daar gaan we.
Daar ben je.
We hebben een doel.
Vuur.
Luchtdoelraket op weg naar de helikopter, koers 087.
Luchtverdediging, onderschep, 48276 met raketten.
Ja, onderschepping, 48276 met raketten.
Verdomme.
Schaderapport. - Raket is in zee gestort.
Maar we hebben het Amerikaanse marineschip. Sta klaar om te vuren.
Ik heb het schip. Doelwit bevestigd.
Ze kunnen ons zien. - X-band radar gedetecteerd op koerslijn 0-9-0.
Laten we dat schip een groter doelwit geven. Sta gereed voor Nulka.
Vuur.
Inkomende Bulldograket, koers 090.
Let op baan 23345, zet Nulka tegenmaatregelen nu in.
Nulka onderweg.
Ik begrijp er niets van.
Hebben we ze geraakt? - Het is alsof we op een geest hebben geschoten.
De raket is in de zee gestort.
Nulka was succesvol.
We liggen nu in de inham, sir. Het schip kan ons niet zien.
Die deur houdt het niet lang meer.
Als de deur ontploft, richt ik laag en jij hoog.
Blijf liggen, Mike. Blijf liggen.
Ik wilde je dit geven.
De Speerpunt van de Marine? - Zeker weten.
Een last-minute missiebevel.
Ze willen dat we een wetenschapper naar het poolgebied escorteren.
Een snelle uitzending alleen voor de zomer. - Ja, maar het is zomer voor de kinderen.
Niet kamperen, niet vissen en geen vader.
Ga je het ze nu vertellen? - Dat doe ik vanavond.
Lucas...
We kunnen niet op de helikopter wachten. Blaas hem op.
Rondvliegend staal.
Waar ben je, knul?
Hé, Lucas.
Ik weet dat het een paar maanden zijn en dat het een lange tijd is...
maar ik blijf je gewoon je verhaaltjes voorlezen. - Hoe dan?
Ik maak opnames voordat ik word uitgezonden. Dan kun je elk avond een hoofdstuk afspelen.
Misschien kan ik ook wel iets voor jou opnemen?
Ja. Dat zou ik heel leuk vinden.
Kom maar naar beneden. Je hoeft alleen maar te springen. Ik vang je.
Dat is je vervoer, Mike.
Kom op, jongen. Nu.
Ik vang je. Dat beloof ik.
Rustig, Mike.
We hebben de zaden. Je kunt ze nu loslaten.
Ik wil terug.
Ik wil weer terug.
De Amerikanen komen niet ver.
Ze hebben geen bondgenoten in de Middellandse Zee. Ze zijn alleen.
Klaarblijkelijk gaat het hen goed af op die manier.
Ik kon de helikopter niet neerhalen, vader, niet met de zaden aan boord.
Die zaden hadden sowieso niet aan boord mogen zijn.
Luister, pap, we weten dat je kwaad bent... - Kwaad?
Ik weet niet eens wat kwaad betekent. Ik ben overstuur, gefrustreerd, teleurgesteld...
ik ben ontgoocheld.
Ik heb jullie twee verwend. Ik heb jullie alles gegeven, alles...
Geld, macht, vertrouwen en een hele strijdkracht tot jullie beschikking.
Wat moet ik nu dan doen? Wat moet ik doen?
Zelfs als we dat schip vinden, hoe kan ik ze dan aanvallen met de zaden aan boord?
Ik sta machteloos.
Machteloos.
Misschien is een militaire optie niet het enige antwoord.
Pap, ik...
Misschien is er een andere manier om onze zaden te krijgen.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases