Je hoeft alleen te springen, zoon.
Ik ben bang. - Het is in orde. Ik vang je, dat beloof ik.
Kapitein, u bent terug op de James. Het is voorbij.
De zaden. - We hebben ze.
Ze zijn veilig.
Godzijdank.
Nee, sir. U bedankt.
Kapitein Chandler, de hoofdact in een vechtclub in Sardinië. Hoe groot is die kans?
Het is fijn dat hij terug is. - Hoelang zou het duren voor hij weer vertrekt?
Ik ben dol op hem. Hij heeft ons zo vaak gered, dus hij kan doen wat hij wil.
Maar we zitten in een nieuwe oorlog. De wereld is weer stervende.
En? - En hij zocht ons niet.
Nee. - Dus kan hij ieder moment weglopen.
Geef toe, Wolf, het is puur geluk dat hij terug op de James is.
Het was geen geluk, maar het lot. - Sorry?
Ik vecht al mijn hele leven. In mijn land vochten we voor voedsel en water.
We vochten om elke reden, of hadden geen reden nodig.
Toen het virus kwam, hadden we een gemeenschappelijke vijand.
Maar het virus was niet te verslaan, dus vochten we weer met elkaar.
Toen hoorden we over de remedie.
De Nathan James en kapitein Tom.
Hij gaf ons hoop.
Ik heb altijd geweten...
dat als de wereld hem weer nodig zou hebben, hij terug naar zijn schip zou komen.
Daarom zit je bij deze bemanning. Je wist dat hij terug zou komen.
Ik wilde hem bedanken, van hem leren en met hem vechten.
Dat was mijn lot.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Last Ship S04E05: Allegiance.
De fout, beste Brutus, zit niet in onze sterren, maar komt door onszelf.
Klimaat, ziekte en hongersnood beangstigen ons...
en dat veroorzaakt chaos, agressie en geweld. Dat is het einde van de wereld.
Wereldrampen wisselen zich razendsnel af...
en we zijn niet stabiel of snel genoeg om ons aan te passen.
Dus raken we in paniek, worden hysterisch en maken elkaar af.
Door die tekortkoming zijn alle beschavingen voor ons vernietigd.
Dat dreigt ons nu ook te vernietigen, als we niet snel de lastige problemen oplossen...
en ons verlossen met evolutionaire biologie.
En dat is mijn taak.
De natuurlijke selectie is niks. Het was slim, maar is nu halfbakken en inefficiënt.
Ken je de blindedarm nog? Wie heeft dat nu nog nodig?
Het zit al een millennium doelloos in ons lijf. De natuurlijke selectie heeft zijn tijd gehad.
Maar via transgenetisch coderen, kunnen we voor een toekomst zorgen...
waarin alle mensen uit elke cultuur zich kunnen acclimatiseren en aanpassen...
aan elke uitdaging van een dynamische planeet, in minder dan één generatie.
Niet alleen ons lichaam zal enorm vooruit gaan, maar onze geest ook.
Denk daar even over na.
Heb je hem in de arena ontmoet?
Hij heeft zichzelf laten gaan. - Paul Vellek.
Eén van de grondleggers van moderne bio-informatica en computationele biologie.
Ook vader van Giorgio en Lucia Vellek, die zo aardig waren je naar Sardinië te brengen.
Er is nog een zoon, Christos. Locatie onbekend.
Volgens de NSA was Dr Vellek niet alleen briljant, maar ook moreel en ethisch gevaarlijk.
Hij wilde de gewasopbrengst niet verbeteren, maar de betekenis van de mens opnieuw ontwerpen.
Hij is zes jaar geleden aangeklaagd en uit de VS gevlucht.
En belandde op een Grieks oorlogsschip in de Middellandse zee.
Hij kocht het vast van de Grieken met de belofte dat zij als eerste de remedie zouden krijgen.
Toen vroeg hij Omar om de zaden te stelen.
Stel je voor dat de toekomst van de wereld in zijn handen ligt.
Hoelang zei St. Louis dat het zou duren om ziektewerende gewassen te maken?
Een jaar. Misschien langer. - Misschien kan Vellek helpen.
Als hij echt het genie is zoals iedereen zegt...
kan hij de oplossing hebben, die onze mensen nog niet hebben bedacht.
Je wilt met die gek samenwerken? - Ik wil hem hierheen halen met zijn onderzoek...
en hem ervan overtuigen dat ons doel goed is. - Kom zeg.
Hem laten weten dat werken met onze wetenschappers het beste is voor de wereld en voor hem.
Drie maanden werk om de remedie te vinden, zal veel monden voeden en levens redden.
Waar kunnen we hem vinden?
Er is een kamer in Giorgio's villa. Alleen zijn zus en hij hebben de sleutel.
Er liggen documenten en logboeken in, geschreven in code, maar in één boek...
stond één zin herhaaldelijk geschreven: "Naar lab gestuurd."
Velleks lab. - Als we het lab vinden, vinden we hem.
Genoeg.
Zijn krankzinnige leger doodde tientallen van onze mensen in Rota.
Zijn oorlogsschip wilde ons laten zinken en jaagt ons op in wateren waar we geen middelen hebben.
Kapitein, we... - We hebben de zaden.
We hebben bevelen van de NCA om ze zo snel mogelijk naar de VS te brengen.
We zijn over acht uur in Napels.
De C-130 van Ramstein vliegt de zaden naar huis, waar onze wetenschappers eraan kunnen werken.
Dat is onze missie.
Begrepen. - Dat was het.
Kapitein, een moment? Omdat je graag aan ons gevecht mee wilt doen...
Elk actief schip in de vloot heeft een kopie van dit bevel.
Dit is een presidentieel pardon...
voor misdaden die je gepleegd zou hebben tijdens de Constitutionele crisis.
Dit heractiveert je aanstelling...
en geeft je de rang van kapitein terug.
Je hoeft alleen je handtekening te zetten en de eed opnieuw te zweren.
Ik ben niet voor niets van dit schip af gegaan. - Maar toch ben je hier.
Wat mij betreft is dit schip altijd je thuis. Maar ik zal niet tegen je liegen.
De hoofdonderofficier meldt dat de bemanning gemengde gevoelens heeft over je terugkeer.
Voor duidelijkheid en moraal, moet je kiezen.
Snel.
Vellek heeft teveel moeite voor die zaden gedaan. Hij geeft niet op.
Zijn torpedobootjager jaagt op ons. - We moeten Napels bereiken voor hij ons vindt.
Wat vind je van het idee om Vellek te dwingen om met ons te werken?
Meen je dat?
Mijn broer moest London uit met zijn gezin. Buren vermoordden elkaar voor restjes eten.
Wat maakt het uit waar de hulp vandaan komt? - Ik snap je.
Echt. Maar Vellek is de oplossing niet. Hij is niet voor niets de VS uitgejaagd.
Het is niet bewezen dat hij kan doen wat hij zegt.
Wat wel bewezen is, is dat hij iedereen zal doden om te krijgen wat hij wil.
Het is een krankzinnig idee. - Tom Chandler vond dat niet.
Ik kan me niet voorstellen hoe het voelt om hem weer na al die tijd te zien.
Ik vind het fijn om de zaden te hebben. We moeten ze alleen in Napels krijgen.
Als het zover komt, zullen we op onze voorwaarden met de gekke Dr Vellek samenwerken.
Soms is hij helder. Soms worden zijn ogen glazig en is hij ergens anders.
Zou hij het hallucinogeen hebben gekregen dat u in Griekenland hebt gezien? Nostos?
Een onkruid dat door het virus is veranderd. Lucia noemde het Vlita.
Vlita. Dat zal helpen.
Hij komt er weer bovenop, sir. Hij zal blij zijn om u te zien.
Zijn ogen waren glazig. Alsof hij de kogels niet zag.
Hij had het over ene Christine. - Is dat zijn dochter?
Volgens mij is het zijn vrouw. De kapitein is zeker onder invloed van iets.
Ik wou dat iemand ons vertelde wat er aan de hand is.
Het gaat goed. Cali komt elke dag eten brengen en ik werk nu bij de pier.
Maak je geen zorgen. Het lukt ons wel. - Je klinkt net als ik.
De appel valt niet ver van de boom. Hoe gaat het?
Alles is goed, Ash.
Je bent wel weer terug op de Nathan James.
Ik ben terug. Voorlopig.
Een matroos hoort op zee.
Ik kan niet lang praten of veel zeggen, maar ik wil dat je weet...
dat ik dit afmaak en zo snel mogelijk bij jou en je broer terugkom.
Dat weet ik, pap. We begrijp...
Ik kan ze nog een keer oproepen, sir.
We hebben alles al gezegd.
Bedankt, luitenant. - Graag gedaan, sir.
Dit was geen normale drugstrip.
Het leek meer op tijdreizen.
Alles was echt.
De geur van haar parfum. De zachtheid van het haar van mijn kinderen.
Hen zien... Wij allemaal weer samen...
Het was perfect.
En ineens waren ze weg.
Ik was hen weer verloren...
en de wond werd opnieuw geopend.
Deze keer was het erger, want ik had ze, Russ.
Ik was thuis.
Maar het was niet echt. Het komt door de drug.
Wat als iemand je zou vertellen dat je terug kon?
Om je vrouw en kinderen te zien. Zou je dat dan niet willen proberen?
Luitenant, ik krijg iets binnen op kanaal 1-6.
Mayday, mayday, onze motoren werken niet meer.
CIC, Comms, we ontvangen een oproep via het VHF noodkanaal.
Een waarschijnlijke noodoproep. - Er zijn 28 mensen aan boord van mijn schip.
Velen zijn ziek, er is geen eten. - Kun je hun positie bepalen?
Ben bezig hun positie te berekenen. - Nogmaals, dit is de trawler El Alamein...
wij vragen om hulp.
Ik heb het signaal. Positie 1-1-8, het is een S-band radarsignaal.
Klasseer het nu.
We volgen ze nog steeds, maar hebben nog niet gereageerd op hun noodoproep.
Kapitein. - Gator. Fijn om je te zien.
CIC, brug. Kunt u de identiteit van het schip bevestigen?
Ze zijn te ver om ze te zien.
De CO is nog niet in orde, kapitein Meylan zou uw expertise op prijs stellen.
Ik wil graag helpen.
De S-Band is voor commerciële navigatieradar. AIS meldt dat het een commerciële kotter is.
Hortend motorgeluid.
Daarvan afgeleid lijkt het een klein schip met motorproblemen.
Koers en snelheid zoals gemeld komen overeen met wat we op de radar zien.
Brug, tactisch officier. Klein, waarschijnlijk commercieel schip.
Snelheid nauwelijks 3 knopen. Positie 1-1-8, afstand 28 mijl.
Het is in de tegengestelde richting van onze koers naar Napels.
Afgezien van onze gebruikelijke zorg voor piraten...
moeten we afwegen of dit een val zou kunnen zijn die door Vellek is opgezet.
Zelfs als het geen val is, zijn oorlogsschip is in de buurt en zoekt ons.
Hij zou onze communicatie kunnen horen.
U popelt nog steeds om een confrontatie met Vellek.
U heeft uw afweging gedaan. Ik respecteer het.
Zelfs als dit een legitieme noodoproep is, onze verplichting om hulp te verlenen...
kan hier niet van toepassing zijn.
Het is onze missie om de zaden naar Napels te brengen of miljoenen mensen gaan dood.
Wat zou u doen?
Deze bemanning kan VBSS-reddingacties beter uitvoeren dan welk ander schip op zee.
Daarvan kan ik persoonlijk getuigen.
Er is geen manier om de risico's uit te schakelen...
maar het redden van levens is het redden van levens.
Mayday, mayday...
El Alamein, dit is de...
trawler Fisherking. - Ja, ik hoor u, Fisherking.
Gaat uw gang. - Wij hebben uw positie.
Houd vol. We zijn over een uur bij u.
Dank u, Fisherking. Dank u. Godzijdank.
Horen jullie het, ze komen eraan.
Kapitein, stuurboord RHIB is op weg. - Prima.
Houd de trawler dood in het water, afwijking naar bakboord.
Vertraag naar 2 knopen om 4000 meter van het schip weg te blijven.
Begrepen. Roerganger, recht zo die gaat. Alle motoren vooruit op 1/3 kracht voor 2 knopen.
Mother, Vulture Team, dit is Sunshine. Ik heb de trawler in zicht.
Lijkt dood in het water. Zal bevestigen. Schijnwerper aan.
Adjudant, roep de trawler op. Zeg ze dat iedereen bovendeks moet komen.
El Alamein, dit is de US marineschip 1-5-1...
4.000 meter verwijderd van uw bakboordboeg. We zijn hier om te helpen.
Verzamel uw bemanning en passagiers aan dek.
Iedereen moet bovendeks zijn met hun handen zichtbaar.
We begrijpen het. Iedereen. Opschieten.
Die boot ligt diep in het water. - Ze maken water.
Of het ligt zo diep door explosieven.
We nemen geen risico. Ze zijn vijandig totdat anders blijkt.
Vulture Team, aan dek alles in orde. Het is veilig om te naderen.
Adviseer bakboordzijde. - Bevestigd, Sunshine.
Naderen vanaf de achtersteven, bakboordzijde.
Bakboord is veilig. Ga je gang.
Achteruit...
Naar achteren.
Houd haar stabiel...
Handen omhoog. Ga zitten. Blijf waar ik je kan zien.
Opzij. Op je knieën. Rustig, rustig.
US marine, oké? Wij zijn hier om jullie te helpen.
Iedereen achteruit.
Iedereen op de grond. Handen omhoog...
Jij, daarheen.
Ga zitten. - Achteruit...
Ga zitten.
Zitten. Jullie tweeën, zitten. - Steek je hand omhoog.
Het is oké, we zijn hier om te helpen. Schiet op.
Oké, kom.
Handen. - Langzaam.
Omdraaien. Langzaam. Goed zo.
Fouilleer ze.
Het is in orde. Houd je handen omhoog.
Laat me je handen zien. Verberg je iets?
Handen...
Bedankt voor het reageren...
Zitten... - Ik ben de kapitein van dit schip.
Ga zitten. Blijf liggen. Blijf.
Armen omhoog.
Wat gebeurde er?
Het spijt me. Ik probeerde hem te waarschuwen.
Wapen. Ik heb een wapen gevonden. - Wapen? Wapen...
Wat zeggen ze?
Laat ze ophouden...
Ga zitten. Verdomme, ga zitten.
Blijf zitten. Iedereen blijft zitten.
Zitten, blijf zitten.
Blijf zitten.
Beweeg je niet.
Ga zitten, verdomme. Blijf zitten.
Controleer deze mensen. - Het is oké. Het zijn gewoon mensen.
Ik zei je om ze te controleren, PO1. Doe het.
Ze heeft iets in haar handen. Ze verbergt iets.
Wat heeft ze in haar handen? Wat heeft ze daar?
Het is een kind. Het is alleen een kind.
Doc, we zijn veilig.
Vooruit, Doc. Wolf, controleer of deze schuit echt zinkt.
Goed gedaan, mannen.
Alles veilig...
Het medisch team gaat aan boord van het vaartuig.
Laat me eens zien.
We kunnen hier niet veel voor ze doen. Ze hebben voedsel, vocht en antibiotica nodig.
Het vaartuig is niet zeewaardig. Ze gaat zinken.
We moeten ze meenemen.
Burk.
Mother, er zijn 28 personen. Veel ziek en gewond. Vaartuig is niet te repareren.
Vraag toestemming om ze aan boord te brengen voor extra medische hulp.
Begrepen. Breng de mensen hier naartoe. We sturen een tweede RHIB.
Zodra onze gasten aan boord zijn, hervat je de koers naar Napels.
Dit kost ons te veel van onze tijd.
Hier.
- Heeft u er alstublieft meer?
Het spijt me. We hebben maar weinig voedsel.
Later...
Alsjeblieft, jongen.
Dank u wel. God zegene u.
Ziet iemand er bekend uit, sir? - Geen van deze mensen werkt voor Giorgio.
Omars mannen zijn beter gevoed.
Ze waren op weg naar het noorden op zoek naar eten.
Ik had niet de moed om te vertellen dat het overal hetzelfde is.
Kathleen, ik wilde zeggen...
het spijt me.
Ik had naar je toe moeten komen nadat je vader was gestorven...
om zelf aan jou te vertellen wat er was gebeurd. Ik...
ik wist niet wat ik moest zeggen.
Ik hoop dat je het laatste anderhalf jaar jezelf daarover hebt gekweld, ik heb dat niet.
Tex redde mijn leven en het was niet de eerste keer.
Ik ben je meer verschuldigd.
Weet je wat mijn vader daarop zou zeggen? Hou op met je gezeik, kapitein.
Ik heb werk te doen.
Ik heb die mensen al gecontroleerd. - Ik controleer ze weer.
Is dit de jouwe? Open het.
Als je wat tijd voor jezelf nodig hebt, we dekken je.
Waarom zou ik tijd nodig hebben? - Als mijn broer gewond zou zijn...
Dit heeft niets te maken met Cameron. - Wat is er dan met jou aan de hand?
Laat maar. - Dat doe ik niet.
Je kunt deze rotzooi negeren, Burk. Hé, praat met mij.
Wanneer stoppen ze om op ons af te komen?
Wanneer weten we wie er echt aan onze kant staat...
en wie wacht erop om te zien op welke kant de munt valt? Ik bedoel...
zelfs onze schipper trekt nog steeds z'n uniform niet aan.
Zorg voor twee bewakers bij elke deur.
Dat is het eerste dat moet worden gedaan. Niemand mag naar binnen of naar buiten.
Waar is de kapitein? - Terug naar zijn hut.
Ik had ruimte voor deze mensen nodig.
Heb iets voor je. Ik vond het op één van de vluchtelingen.
Ik denk dat het dezelfde plant is waarmee de kapitein werd gedrogeerd.
Nostos.
Je hebt gelijk. - Waarom smokkelt iemand een bos onkruid?
Ik wilde het weggooien, maar... - Ik ben blij dat je dat niet deed.
Ik wil enkele tests uitvoeren om zeker te zijn dat er geen toxische bijwerkingen zijn.
Kun je haar terugbrengen naar de helicopterplaats?
Doe ik. Miss, kom op.
Dank u.
De zaden zijn in orde.
De C-130 staat op de landingsbaan in Napels tegen de tijd dat we voor anker gaan.
En hoe gaat het met de nieuwe passagiers? - Goed. De meesten van hen zijn alleen hongerig.
Hongerig zijn er velen vandaag de dag. - Niet voor veel langer, dankzij jou.
Kan ik je helpen met zoeken?
Doc Rios nam mijn sigaren weg. Hij zei dat nicotine het afkicken zou belemmeren.
Ik had er hier ergens één voor noodgevallen.
Ik ben geen dokter, maar ik denk dat je voorlopig genoeg stimulatie hebt gehad.
Ik had het kunnen weten.
Jou te vinden aan de andere kant van de wereld, werkend aan hetzelfde probleem als wij.
Opnieuw de wereld proberen te redden.
Weet je Tom, 16 maanden zijn voorbij. Ik begon te denken dat je dood was.
Een deel van me was dat ook.
Ben je nog steeds in strijd met jezelf?
Ik zag een kant van me, Mike...
die ik dacht te hebben weggestopt, maar hij kwam in Griekenland weer naar boven.
Wraakzuchtig...
woedend en losgeslagen.
Ik vond het maar niets.
Welkom tot het menselijk ras.
Of wat er van over is.
Toen ik onder invloed was...
zag ik niet alleen mijn gezin.
Jij was er ook.
Zij zijn weer weg, maar jij en ik, wij zijn er nog.
Dat moet toch iets waard zijn.
Je bent er toch wel echt?
Ik ben blij om te zien dat je je beter voelt.
Het schip heeft haar kapitein nodig.
Hallo, Fletch.
Hallo, Harry.
El Alamein. Heel subtiel.
Het zou wel een belletje laten rinkelen, dacht ik. "Mijn opa vocht tegen de moffen in Egypte."
Je bleef er maar over doorpraten.
We begonnen te geloven dat je zelf Rommels tanks tegen hebt gehouden.
Wat wil je, Harry? - Ik heb een bericht van River House.
Je had kunnen bellen.
Ik kon het risico niet nemen dat onze neven het zouden decoderen.
Oké. En?
De speciale relatie met de Amerikanen bestaat niet meer.
De laboratoria in de VS zijn niet voorbereid om met het stamzaad te werken.
Het VK gaat het alleen doen. - Hoe dan? Onze laboratoria zijn nog slechter.
We hebben een wetenschapper gevonden.
Binnenlandse Zaken zegt dat hij de wetenschap ervan heeft doorgrond.
Laat me raden. Die wetenschapper...
Hij heet toevallig Vellek?
Hij heeft contact met ons opgenomen met een aanbod.
Wij geven hem de stampalmzaden...
en Engeland ontvangt de eerste partij epidemieresistente gewassen.
Ons volk zal te eten hebben.
We hoeven niet te zitten wachten, zoals bij het geneesmiddel.
Waar zijn de zaden?
In de ziekenboeg, achter slot en...
Achter slot en grendel.
Ik kan vanzelfsprekend niet in hun buurt komen, als smerige vluchteling die ik ben.
Jij zult het moeten doen. - Ik?
En zorg voor een manier dat ik het schip af kan. - Hoe bedoel je? Ben je van plan te gaan zwemmen?
We worden in Napels verwacht. Daar is een vliegtuig.
Dat gaat niet gebeuren. Ik vertrek met de zaden, voordat het schip in Napels aankomt.
En ik blijf en kom voor het vuurpeloton te staan? - Niemand komt te weten van jouw aandeel hierin.
Jij blijft aan boord en zet ze op een dwaalspoor.
De Amerikanen mogen hierom geen oorlog met Engeland beginnen.
Dit is belachelijk.
Ik werk nu al maanden samen met ze. Ze hebben gevochten en zijn gestorven voor die zaden.
En waar waren ze tijdens de immuunoorlogen?
Toen zij het geneesmiddel met kusjes en knuffels uitdeelden, werden wij afgeslacht.
We zijn aan het sterven thuis, Fletch.
Het spijt me voor je nieuwe vrienden, maar dit is een goede overeenkomst.
Het is honds, maar het is eten of gegeten worden. Heb je wel eens hond gegeten? Ik wel.
Dat is geen pretje.
Ik zou je er niet aan hoeven te herinneren wat je plicht is, luitenant.
Dit is VS 2-4-0 Alpha Tango. Hoe is de lucht in Napels?
VS 2-4-0 Alpha Tango, een prachtige dag, de wolken zijn uiteen onder 1.000 voet.
Begrepen, Navy Spear. Aankomst over 109 minuten.
U.S. 2-4-0, dat laatste was onverstaanbaar. Herhaal, over.
De C-130 is ineens verdwenen. Nu ben ik hun transpondersignaal ook kwijt.
Zet de satelliet op de Ka-golflengte.
U.S. 2-4-0, jullie IFF-signaal is zojuist verbroken.
Gebruik jullie C-transponder opnieuw, over.
U.S. 2-4-0, niets ontvangen. Geef antwoord.
Daar ben je.
Ik was op zoek naar je. - Wat is er?
De satelliet heeft deze 20 minuten geleden genomen.
Er is geen bewijs voor een raket of ander vliegtuig.
Maar de communicatie was slecht boven de Apennijnen.
De inslaglocatie is makkelijk binnen het bereik van een standaard raket...
afgevuurd van een Griekse torpedojager die voor Napels ligt.
Vellek. - Hoe wist hij van ons vliegtuig af?
Het bereik voor zijn oorlogsschip zal dit gebied zijn.
Dat betekent dat we waarschijnlijk recht op hem afstomen.
Vindt u nog steeds dat we een deal moeten sluiten met deze maniak?
Zijn er nog andere vliegtuigen beschikbaar om de zaden naar de VS te vliegen?
Nee, sir. Al onze Europa basissen zijn dicht.
Haifa had een paar vrachtvliegtuigen, maar die zijn niet meer in gebruik.
Luitenant Fletcher, heeft de Royal Navy misschien middelen om in te zetten?
Luitenant?
Onze luchtmacht bestaat niet meer vrees ik.
Wat tijdens de immuunoorlogen niet is vernietigd...
wordt aan de grond gehouden door gebrek aan brandstof en piloten.
We gaan de zaden zelf in Norfolk afleveren. We varen naar Gibraltar.
Er is nog brandstof in Rota en FOS Monrovia mocht het nodig zijn.
De LHD Blackwood kan vanuit het noorden komen... - We komen nooit uit de Middellandse zee.
Vellek verwacht dat de Nathan James naar Gibraltar gaat.
Jullie hebben de spitsroede de vorige keer maar net overleefd.
Inmiddels hebben ze hun verdediging weer hersteld.
Dan gaan we via de Rode Zee.
De sluizen bij Suez werken sinds de uitbraak van plaag niet meer.
Weet je dat zeker?
Ik heb maandenlang naar het scheepsverkeer in die regio geluisterd.
Wat stelt u dan voor? - Giorgio houdt van vechten, dus gaan we vechten.
Ze zullen ons niet proberen te laten zinken zolang wij hebben wat zij willen.
Dat geeft ons het voordeel. We brengen het gevecht naar hen toe...
maken het luchtruim vrij voor een ander vliegtuig.
Aegis Ashore uit Haifa is een goede plek om te beginnen.
Ondertussen grijpen we Vellek en zijn onderzoek. - Opnieuw dat idee?
Het is onze beste kans. - Dat besluit is al genomen.
Gevangen nazi's hielpen ons een bom te bouwen. - U bent nog steeds een passgier op dit schip.
Als u echt deel wilt nemen aan het gesprek, trek dan het uniform aan.
Zo niet, laat de professionelen dan hun werk doen.
Maak contact met St. Louis. Informeer de president over onze huidige CONOPS.
Dat was alles. - Ja, sir.
Kapitein Meylan staat onder veel druk. - Hij had gelijk. Ik ging te ver.
Ik zei niet dat hij ongelijk had.
U bent uzelf niet.
Hier rondlopend alsof u op familiedag bent. Sinds wanneer bent u een passieve toeschouwer?
Hoofdonderofficier... - Noem me geen hoofdonderofficier. Godverdomme.
U wilde weg. Prima. Dat heeft u ook gedaan.
Als iemand een pauze nodig had, was u dat wel. Maar 16 maanden lang zijn wij doorgegaan.
Die missies zijn veranderd, maar onze toewijding is er nooit minder op geworden.
Ook al was u altijd in onze gedachten, toen u vertrok waren we geen geheel meer.
Ik was de weg kwijt, Russ. - Die bent u nooit kwijtgeraakt.
U heeft misschien uw roeping de rug toegekeerd, maar uw pad lag altijd recht voor uw neus.
Het heeft u teruggeleid naar de Nathan James. Hier hoort u thuis.
Binnen.
Je bent dus weer terug?
Een goede vriend heeft ooit gezegd dat het mijn lot is.
Hij is Grieks, dus hij kan het weten.
Als ik de geschiedenis goed ken, was er een andere Griek...
die heeft gezegd dat het karakter van een man zijn lot bepaalt.
Je hebt dit gekozen. - Ik moet dit tot het einde doorzetten.
Als je op zoek bent naar een gevecht, heb je misschien geluk.
We blijven in de Middellandse zee.
We gaan proberen in het Midden-Oosten spullen bijeen te scharrelen.
In de tussentijd zoek ik naar een veilige haven waar we de vluchtelingen kunnen afzetten.
Meylan deed die aanbeveling aan de opperbevelhebber, die instemde.
En Vellek?
Zodra de zaden veilig onderweg zijn, wordt hij de missie.
Dat klink als een goed plan. - Het was jouw plan.
Meylan is zijn eigen baas.
Hoe zie ik eruit?
Beter.
Maar je hebt nog steeds een knipbeurt nodig.
In de tijd dat je weg was, heb je toen gevonden waar je naar op zoek was?
Er waren momenten.
Momenten?
Dat klinkt fijn.
Voor papa.
Ik ben het, Lucas, je zoon.
Ik weet dat je hebt gezegd dat je voor Thanksgiving weer thuis bent...
maar ik heb dit gedicht voor de zekerheid geschreven.
"Lieve God, ik dank U voor mijn mooie mam en mijn dappere pap.
"Ik dank U voor mijn beiden zussen, voor alle leuke tijden en de vriendschap."
"Ik dank U voor mijn beste vriend Ron, behalve als hij raar doet en zich vreemd gedraagt."
"Maar waar ik het meeste dankbaar voor ben, is dat ik niet geboren ben als kalkoen."
Gelukkig Thanksgiving. Ik houd van je, pap.
Ik ook van jou, knul.
Aandacht voor de eed.
Hef uw rechterhand en herhaal wat ik zeg.
Ik, Thomas W. Chandler... - Ik, Thomas W. Chandler...
aangesteld als een officier bij de Marine van de Verenigde Staten van Amerika...
Aangesteld als een officier bij de Marine van de Verenigde Staten van Amerika...
zweer plechtig de grondwet van de Verenigde Staten te zullen handhaven en beschermen...
tegen buitenlandse en binnenlandse vijanden. - Tegen buitenlandse en binnenlandse vijanden.
Dat ik toegewijd en trouw zal zijn aan diezelfde. - Dat ik toegewijd en trouw zal zijn aan diezelfde.
En dat ik zorgvuldig en getrouw... - En dat ik zorgvuldig en getrouw...
het ambt zal vervullen dat ik op het punt sta te betreden...
Het ambt zal vervullen dat ik op het punt sta te betreden...
zo helpe mij God. - Zo helpe mij God.
En salueer.
Gefeliciteerd, kapitein.
Welkom terug.
Raakt u ooit eens verzeild in een marinebar, dit geeft u recht op een gratis drankje.
Dank je, Diaz.
28 vluchtelingen uit zeven landen.
Wat vroeger landen waren.
Elke plek waar we ze heen brengen zal een verlossing voor ze zijn.
Ervan uitgaande dat er voedsel is.
Laten we hopen dat we Vellek niet eerst tegenkomen.
We redden het wel. Zoals altijd.
Blijf kalm en blijf doorgaan. Dat is mijn Fletch.
Er is geen saaie dag op de Nathan James.
Zeker weten.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases