Ik leg het nog één keer uit.
Kijk, admiraal. Het is daar, in dat lege vak.
Wat moet ik precies zien?
Het is overduidelijk. Het is het antwoord, de sleutel, het oog van de orkaan.
De ontbrekende schakel van mijn formule om de planeet te redden, ligt in die zaden.
Zonder de zaden heb ik geen product en zal uw land blijven verhongeren.
En dat is precies wat u in dat lege vak moet zien, admiraal.
Ik ben een simpele man. Ik ben niet zo goed met cijfers als u, maar mijn geduld raakt op.
U vroeg om steun. Griekenland gaf u vertrouwen. U vroeg om vechters. U kreeg een oorlogsschip.
Wat vraagt u nu van mijn land, Dr Vellek?
Meer, Demetrius.
Ik vraag uw land om meer.
...vanuit Israel.
Kapitein Chandler. Kapitein Slattery deelde net het goede nieuws.
Luitenant Garnett vond een ander vliegtuig in Tel Aviv.
Ze wijzigt haar route en komt naar Tregua Island.
Er is een operationeel privévliegveld. - En het staat vast niet op Velleks radar.
Aegis Ashore was de juiste keuze, kapitein. Bedankt daarvoor.
We nemen geen risico met dit vliegtuig. Het is de laatste die we voorlopig zullen hebben.
Nathan James zal het vliegtuig tegemoet komen. Ms Cooper brengt de zaden naar ons lab in de VS...
waar onze wetenschappers klaarstaan. De rest bereidt zich voor op fase 2.
Dr Paul Vellek vinden en oppakken. - Enig teken van dat Griekse oorlogsschip?
Nee. Hopelijk blijft dat zo tot de zaden de Middellandse Zee uit zijn.
Klinkt als een solide plan.
Een speciaal bedankje voor luitenant Fletcher voor zijn hulp bij het verkrijgen van de zaden.
Onze natie staat bij je in het krijt. - Dat gevoel is vast wederzijds.
Dat was het.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Last Ship S04E06: Tempest.
Tregua Island. Wat een feest. Wanneer zijn we daar voor het laatst geweest?
2009. Rossi. - Dat was het, ja. De Rossi-missie.
Ik ken je heldendaden, Harry. Iedereen weet wat je gedaan hebt.
Ik heb je vaak genoeg gered, of niet?
We moeten snel een nieuw plan bedenken. We hebben minder tijd.
Ik snap nog steeds niet waarom dit op zee moet gebeuren. Je weet hoe krankzinnig dat is?
De mensheid kwijnt weg, Fletch. Dit is de laatste kans voor de Amerikanen.
Dat vliegtuig wordt het zwaarst bewaakte ding ter wereld.
Een aanval is te risicovol.
Het is cruciaal dat de Yanks niet weten dat het VK ermee te maken heeft.
Voor de nasleep.
Heeft jouw tijd op de grote Nate Jimmy je soms soft gemaakt, Fletch?
Ik vraag me af of maandenlang hond eten, je soms verwilderd heeft.
De nieuwe strijd staat vast.
De premier was duidelijk: Krijg de zaden, koste wat kost.
Je kunt ze aan me geven en me van dit schip afhalen voor ze aanmeert...
of moeten sommige van jouw vrienden sterven?
Ik heb Ms Sasha Cooper goed kunnen bekijken. Ze is zeker je type, met een goed stel hersenen.
Misschien was de kapitein van de vluchtelingenboot toch een piraat met slechte bedoelingen.
Hij viel me aan toen ik zijn identiteit ontdekte, dus moest ik hem als een hond afmaken.
Niemand zal aan me twijfelen.
Ze vroegen me of je te vertrouwen was.
Ik stond voor je in en vertelde ze: "Ik ken Fletcher al lang."
"Ik groeide met hem op en vocht met hem. Hij is de juiste man."
Ik ken je als een patriot, James.
Denk je dat die matrozen zouden aarzelen om bevelen van hun president op te volgen?
Ik zorg zelf wel voor de zaden. Regel jij de uitrusting maar.
Je moet de thuisbasis bellen om ze over de zaden te vertellen?
Bel in plaats daarvan dit nummer.
Ze verwacht je telefoontje. - Begrepen, Harry.
Is dat zo? - Ja.
Nog één ding. - Jezus. Wat?
Wat moet je hier doen voor een fatsoenlijk kopje thee?
Kapitein Chandler op de brug.
Kapitein, nog steeds geen teken van Griekse schepen op sonar of radar.
We bereiken Tregua Island om 21:00 uur. - Mijn knieën voelen slecht weer aankomen.
Hoe is de barometer? - De storm in het westen groeit snel...
maar met onze huidige koers en snelheid zouden we drie uur sneller in Tregua zijn.
Wat denk je?
Het is meer een conservatief gevoel. We hebben de mogelijkheid.
Als we naar de rand van de storm gaan, kunnen we onze signatuur voor vijanden verbergen.
Dekofficier, nieuwe koers: 1-6-2. Kapitein Chandler wil een nat uniform.
Begrepen. Roerganger, roer naar links. Stabiel naar koers 1-6-2.
Roer 15 graden naar links, richting koers 1-6-2. - Je hebt je sigaren gevonden.
En alles is weer goed in de wereld. - Fijn om jullie weer terug te hebben.
Je was me voor, hoofdonderofficier.
Met onze huidige snelheid, zijn we om 21:00 uur in Tregua.
Het zal verfrissend zijn om dat eiland rond deze tijd te zien.
U weet dat ik er alleen in de lente geweest ben. In minder feestelijke omstandigheden.
Asteris Island is het afleverpunt. Er is ondersteuning om het pakket te ontvangen.
Mooi. Super.
Kan ik vanaf hier nog iets voor u doen? - Je doet het juiste, Mr Fletcher.
Jouw mensen zullen binnenkort goed gevoed zijn, dankzij jou.
En ons. - Mooi. Bedankt. Ik zie u binnenkort.
Over en uit.
Dank je. - Graag gedaan, sir.
Wat als hij ons aan het lijntje houdt? Ik vertrouw hem niet.
Wat maakt het uit wat jij denkt.
Vertel mijn broer waar hij heen moet en verzamel wat jouw admiraal aan mijn vader heeft beloofd.
Als dit gedaan is, wil ik dat je de Nathan James laat zinken.
Ja, mevrouw.
Nooit gedacht dat ik dat zou zien.
Miller die een boek leest zonder een potlood in zijn hand.
Wat lees je? - Odyssee. Krankzinnig.
Heb je daar niet genoeg van gehad in de brugklas? - Ik heb het toen nooit gelezen.
Ik vind het maar griezelig. - Waarom?
Ik weet het niet. Het verhaal lijkt over ons te gaan.
Een stel matrozen op de Middellandse Zee.
Overal monsters. Mensen die hen willen doden.
Alsof de goden tegen hen zijn. - Hoe gaat dat dan over ons?
We hebben de zaden en kapitein Chandler gevonden. Binnenkort eten we weer als koningen.
En jij bent nog heel.
Dat is het 'm juist. De problemen van Odysseus zijn begonnen nadat hij de oorlog won.
De problemen begonnen toen hij thuis probeerde te komen.
Waarom moet je altijd alles verpesten? Ik vond dat boek vroeger leuk.
Koorts? Zweten? - Nee.
Hartkloppingen? - Koel als een kikker.
Maar als je in mijn ogen blijft schijnen, kan dat veranderen.
Hij is weer de oude, sir.
Beschrijf in uw eigen woorden hoe u zich voelt. - Best goed eigenlijk.
Het is lastig te beschrijven. Ik heb innerlijke rust.
Niets irriteert me. Ik hou van iedereen. Het is vreselijk.
Fascinerend. Ik heb het effect van de rode roest op een aantal eenzaadlobbige planten bestudeerd.
De meesten, tarwe, rijst en maïs, groeiden niet toen het virus het cellulair niveau bereikte.
Maar één onkruid werd door het virus in een sterk hallucinogeen veranderd: Nostos.
Als u een kleinere man was, zou u er niet meer zijn geweest.
Er waren momenten dat ik niet terug wilde komen.
Ik kan alleen maar zeggen dat je erbij moet zijn geweest.
Sir. - Heren. Op de plaats rust.
Hier is hij, Engelands man van het uur. - Sorry om tot last te zijn.
Ik kom alleen een paar spullen halen. - Geen probleem. Help jezelf, vriend.
De helft van die spullen kwamen sowieso uit Engeland.
Ik waardeer het zeer.
Wat ga je doen wanneer je eenmaal thuis bent?
Ik heb nog geen idee.
Jij bent boer, nietwaar? - Mijn familie is dat. Of liever, waren dat.
Ik heb dat onthouden. De mijne ook.
Wel, als alles goed gaat, zal dat spoedig weer zo zijn, nietwaar?
Ja. Laten we dat hopen.
Nou, tot kijk.
De vent ziet er goed uit, vind je ook niet?
Te goed naar mijn smaak.
Ik heb liever een man die eruit ziet als één die wat klappen heeft opgelopen.
Bedankt.
Geloof ik.
Adjudant. - Luitenant.
Grappig.
Je bent terug op het schip. Nu ben ik degene die weggaat.
Het lot heeft andere plannen voor ons.
In ieder geval krijg ik heel veel tijd om beter kennis te maken met luitenant Fletcher.
Dat weet ik zeker.
Hoeveel vertelde je hem? Over ons?
Fletcher?
Alleen de belangrijke dingen. De rest kan hij zelf bedenken.
Tom Chandler, ben je jaloers?
Sprekend over de duivel.
Dan trap je hem op z'n staart.
Ik zal jullie niet langer ophouden.
Is alles in orde?
Perfect.
Ik had Engeland net aan de telefoon.
Ik ben bang dat we niet op ze kunnen rekenen om nu versterking te krijgen.
Ik zal blij zijn als die zaden in een vliegtuig zitten en weg zijn van hier.
Je weet wat ik bedoel. - Ja, natuurlijk.
Beloof me dat je voorzichtig zult zijn, James.
Je weet hoe gevaarlijk Vellek kan zijn.
Ik beloof dat ik voorzichtig zal zijn, Sasha.
Dat beloof ik je.
Ik zou willen dat ik er bij kon zijn wanneer je hem te pakken neemt.
Oppervlaktecontact, positie 1-6-5.
Koers en snelheid? - 1-4-0, 12 knopen.
Brug, controlekamer.
Oppervlaktecontact met dezelfde koers en snelheid als wij.
Brug, bevestigd. Alpha vindt positie 1-6-5.
Radarcontact. Twee nieuwe onbekenden bij elkaar op 1-6-0, afstand vijf mijl.
Dat zijn er dan drie vandaag.
Contact bevestigd.
EW parameters op Bravo komen overeen met ons logboek over de Hydra klasse.
Brug, CIC, bevestigen dat contact Bravo hetzelfde Griekse oorlogsschip is...
die we tegenkwamen bij Sardinië. - Vellek.
Hij vond ons en bracht een vloot bijeen. - Hij zal niet op ons vuren met de zaden aan boord.
Nee, maar hij zal ons helemaal naar Tregua volgen en schakelt dat vliegtuig uit voordat het landt.
Gator, zoek een plek waar we ons kunnen verbergen.
Er is een eiland recht voor ons.
Het is klein, maar als we er langs kunnen, hebben we genoeg dekking...
om ze kwijt te raken in de eilandengroep verder zuid.
Waar?
Hier. Asteris. Het is het enige andere eiland in de buurt.
Hoe lang totdat we er zijn?
Ongeveer een uur. - We moeten opschieten.
Dekofficier, zet koers 1-7-0, volle kracht vooruit.
Naar Asteris.
Roerganger, koers op 1-7-0, alle motoren volle kracht vooruit.
Roerganger, aye, koers op 1-7-0. Alle motoren volle kracht vooruit.
Goed, volgende alsjeblieft.
Luitenant. - Heren.
Hallo, Fletch.
18:00 uur.
Ik heb hun HF-communicatie op een onbekend kanaal gevonden.
Ik heb hun signalen afgezonderd om te weten welk schip communiceert...
en wanneer, maar ik kan niet ontcijferen wat ze zeggen.
Bravo lijkt vaker te ontvangen en uit te zenden dan de andere twee.
Ik denk dat het hun vlaggenschip is.
Mee eens. We weten nu wie bepaalt wat er gebeurt.
Goed werk. Blijf werken aan de ontcijfering.
Laten we kijken of we hun plan kunnen achterhalen.
Ze weten dat we in de Middellandse Zee geen versterking hebben.
Ze vallen ons aan bij de LZ...
of ze sluiten ons in voordat we daar komen, totdat we opgeven.
Als we ze niet kwijtraken, moeten we 't vliegtuig wegsturen.
We kunnen het niet laten neerschieten. - Hoeveel schepen heeft de Griekse marine, denk je?
Geen idee. Waarom?
Het is duidelijk dat we ons in de eilandengroep willen verbergen.
Zij duwen ons er juist naar toe, alsof ze willen dat we daarheen gaan.
Denk je dat ze aan de andere kant schepen hebben om ons aan te vallen?
Er is maar één manier om daarachter te komen.
Lucia. Ze hebben hun koers veranderd.
Draaien nu weg van Asteris richting open water.
Waar denkt hij zomaar naar toe te gaan?
Beveel de andere schepen hem aan zijn bakboordzijde in te sluiten. Krijg hem terug in positie.
Jullie kunnen je nergens anders verbergen.
Ze hebben hun koers 20 graden naar bakboord verlegd, gaan richting 1-2-0.
Zonder twijfel willen ze dat we dat eiland ronden.
Gator, opties?
We kunnen niet langer deze richting aanhouden.
Er is een rotsachtige uitloper die ons in stukken zal scheuren.
Rotsen voor ons, vijanden om ons heen en een aankomende storm achter ons.
We zitten opgesloten.
Denk jij wat ik denk?
Trafalgar.
Omdraaien en aanvallen, breek door hun linie. - Raak ze in de storm kwijt.
Vergeet de manoeuvres, mensen. We gaan recht op ze af.
Alle hens aan dek. Alle hens, beman uw gevechtsposten.
Bereid u voor op zware zeegang.
Riemen vast, jongen. Dit is waar je voor bent getraind.
Afsluiten. Alles in de richting van de machinekamers.
Opschieten, we gaan.
Groep William is ingesteld. Ik probeer drie generatoren gelijk te krijgen.
Begrepen.
Bedankt, chef.
Generatoren 1, 2 en 3 zijn allen parallel geschakeld.
Brug, central. Ik heb drie generatoren beschikbaar.
Conditie zebra ingesteld. Tijd 17:21 uur.
Daar gaan we.
Dat meen je niet.
Ze gaan onze linie aanvallen.
Ze gaan wat doen?
Ze willen proberen ons in de storm kwijt te raken.
Alle wapens klaarmaken.
Maar niet eerder totdat zij vuren.
CIC, brug. TAO, alleen verdedigende maatregelen.
TAO, aye. Wissel wapens naar CIWS, defensief ALPHA.
Hou vast, roerganger. Hou vast.
Stavros. - Wat wil je dat ik doe? Zij hebben de zaden.
Ga opzij.
Vuurgeleiding, radar gedetecteerd. - Genaderd tot minimum wapengevechtszone.
Brug, CIC. Afstand 1.000 meter en wordt minder.
Ze zal niet vuren.
Hij is gestoord. Beveel de andere twee schepen om hem te volgen.
De storm in? - Ja, verdomme. De storm in.
Gehele dek, watertank is droog.
OOD, ga naar 12 knopen. Ruim het tussendek.
Aye, sir. Roerganger, ga naar 12 knopen. Ruim het tussendek.
Subsurface, kijk uit naar brokstukken.
Sonar is volledig weggespoeld, sir. - Alpha en Charlie zitten nog steeds achter ons.
Er komt er weer één aan. - Zet je schrap, zet je schrap...
Hou vol, Diaz.
Hoofdonderofficier.
Ik ben in orde.
We naderen nu het einde van de halve cirkel van de storm.
Raken we ze nu niet kwijt, dan lukt ons het nooit.
Ze trekt naar bakboord. Ik kan haar niet houden.
Brandstof is al verdeeld. - Het is onze levende ballast.
MAC, brug, Zet de levende ballast tegen de stuurboordwand.
MAC, brug. Shit. De intercom ligt plat.
Ik ga wel.
De luiken houden het, sir.
Klaar om ons te verplaatsen. We gaan één voor één.
Iedereen klaarmaken.
Opschieten.
Oké, samen, nu.
We willen dat iedereen bij elkaar blijft zodat we voor de balans kunnen zorgen.
Samen moeten we zorgen voor de balans.
Klaar? - Ja. Opschieten.
Klaar, Miller? - Ja. Jij houdt die baby vast, oké?
Houd die baby vast. - Ik heb haar.
Ik ben bang. Gaan we dood? - Nee, we gaan niet dood.
Wees maar niet bang.
Loop maar door.
We komen vast te zitten.
Meneer, alstublieft. U moet gaan zitten.
Het is niet veilig.
Wat is er? Gaat het?
Hospik.
Blijf bewegen. Blijf kalm.
Het komt goed. Rustig aan, meneer.
Laten we hem naar de ziekenboeg brengen.
Het is goed. Ik heb hem. - Aan de kant, luitenant. We moeten erlangs.
Kan ik helpen? - Nee. We brengen hem naar de ziekenboeg.
Breng hem naar binnen.
Leg hem neer. We moeten hem vanaf de vloer overbrengen.
Voorzichtig.
Ik red het wel vanaf hier.
Kunt u me horen? Spreekt u Engels? - Een beetje.
Mooi.
We gaan nu uw vitale functies opnemen.
Er komt een grote aan bakboordzijde.
Dekofficier, ik heb de brug. - Ja, de kapitein heeft de brug.
Roerganger, roer hard links. - Ja, roer hard links.
Controlekamer, brug. Ik zie één enkel contact op de radar.
Begrepen en bevestigd, kapitein Chandler. Alpha is in de storm verdwenen.
We hebben er nog eentje.
Kapitein Meylan.
Green. Laat dokter Rios nu meteen komen.
Controlekamer.
Kapitein, de storm duwt ons terug richting Asteris.
Hoever? - Acht zeemijlen.
Als ze een hinderlaag hebben gelegd, gaan we er recht op af.
Succes ermee voor ze. De storm neemt ons nu allemaal te grazen. En de Hydra klasse is topzwaar.
Ik heb het eiland in zicht.
We moeten via de troggen, tussen de golven doorvaren.
Roer hard rechts, recht vooruit tweederde. - Roer hard rechts, ja, recht vooruit tweederde.
We gaan een dwarszeekoers varen totdat we dat laatste contact kwijtraken.
Brug, communicatie, ik hoor het tweede schip niet meer.
Communicatie, brug, blijf zoeken. Het is daar ergens.
Verdomme. Misschien zit ik op het verkeerde kanaal.
Voorzichtig. Blijven zitten.
Hoe gaat het met je hoofd? - Het is mijn hoofd niet. Alleen mijn schouder.
Het is uit de kom.
Ik ga niet tegen je liegen, het gaat pijn doen.
Bij drie, oké?
Eén, twee...
drie.
We zijn hem kwijt.
Dekofficier, je hebt de brug. Draai naar koers 2-1-5.
Blijf zigzaggen tot we de bevaarbare kant van de storm bereiken.
Roerganger, standaard roer rechts, vaste koers 2-1-5.
Mijn roer is rechts 15 graden, naar koers 2-1-5.
Uw hart is prima in orde, meneer. Hij klopt op een mooie 72 slagen per minuut.
Uw vitale functies zijn stabiel. Zover ik kan zien, was het geen hartaanval.
U heeft hoogstwaarschijnlijk een lichte paniekaanval gehad...
wat begrijpelijk is, gezien de omstandigheden waarin u bent gevonden.
Om maar niet te spreken over hoe beangstigend een storm op zee kan zijn.
Ik raad u aan dat u zoveel mogelijk rust neemt voor de komende...
Stil maar. Het is voorbij.
Wat heb je, chef? - Ik volgde de signalen van de Griekse schepen.
Ik heb een identificatiecontrole uitgevoerd van gesprekken via de satelliet.
Het gaat om luitenant Fletcher. - Wat is er met hem?
Hij heeft vanmiddag geen gesprek met Binnenlandse Zaken in Londen gevoerd.
Hij heeft contact met een ander schip opgenomen.
Wie heeft hij gebeld, chef?
Het kanaal dat hij gebruikte komt overeen met Bravo contact...
die we geïdentificeerd hebben als het vlaggenschip van Griekse marine.
Hij heeft de Grieken onze positie gegeven. - Zo hebben ze ons dus gevonden.
Ze wisten waar we heen gingen. - Ik moet hem zien te vinden.
Waarschuw de provoost en de dienstdoende boordschutter.
De zaden.
Mr Fletcher. Ik moet u vragen daar te blijven staan.
Ik kan je vast niet overtuigen om dat pistool weg te stoppen?
Laat die tas vallen en leg uw handen op de ladder, waar ik ze kan zien.
Laat het me u niet nog een keer hoeven vragen. - Ik wilde dit niet doen.
Ventilatiedeuren zijn open voor 1-Alpha GMT. We maken teveel water.
Herstart de deuren.
Het werkt niet. De filters zijn verstopt.
Die motor mag niet stuk gaan.
Ik ga hem handmatig herstarten. - Begrepen.
Cooper. Kom hier.
O, Johnny.
Hij is dood.
Mijn god, Fletcher. Wat heb je gedaan?
De trawlerkapitein.
Verdomme.
Alarm. Sluit alle uitgangen van het schip af. Snelle reactie-eenheid.
Daar is hij. Blijf staan. - Geef het op, je kunt je nergens verstoppen.
Aan de kant.
Meneer, u mag hier niet zijn. Het is te gevaarlijk.
O'Connor.
Kapitein...
Verdomme. O'Connor.
Blijf bij me, jongen.
Blijf bij me.
Harry.
Net op tijd, zoals altijd.
Alsjeblieft, de toekomst van de wereld.
Het hangt nu allemaal van jou af vrees ik, Fletch.
Fletcher.
Doe het niet.
Mother, Sunshine hier. We zetten het gecoördineerde zoekpatroon voort.
Aangepast rood licht 0-9-0-0.
Controlekamer, begrepen. 0-9-0-0 rood licht.
Zie je iets? - Nee, niets.
Mother, zoekgebied is leeg. Geen succes. Aankomst over tien minuten...
om te tanken met draaiende motor. Verzoek het groene dek.
Begrepen, Sunshine.
Ga ervan uit dat je moet stoppen na het landen.
Begrepen, Mother.
Iets gevonden? - De helikopter is nog in de lucht...
hij scant het water met infrarood, maar tot nu toe nog niets, sir.
Niets in deze bezittingen wijzen erop dat die vluchteling echt een trawlerkapitein was.
Of zelfs uit het Midden-Oosten kwam.
Er bestaat geen twijfel dat hij en Fletcher vanaf het begin hebben samengewerkt.
Hoe erg ik hem nu ook haat, ik hoop, omwille van de zaden, dat hij het heeft overleefd.
Hij heeft het overleefd.
Er moet een Grieks schip achter Asteris hebben gelegen die wachtte.
Daarom dwongen ze ons richting het eiland te gaan.
De premier van Engeland beweert dat Fletcher buiten zijn boekje ging.
Dat hij alleen handelde. De president gelooft dat niet.
Dat zouden wij ook niet moeten doen.
Maar waarom zetten ze het bondgenootschap met de VS op het spel?
Ze zijn niet dichterbij het vinden van een geneesmiddel voor de rode roest dan wij.
Ze hebben een aparte deal met Vellek gesloten.
En hebben de trawlerkapitein op de vluchtelingenboot geplaatst...
wetende dat we ons verplicht voelden ze op te pikken.
Hij sprak toen met Fletcher en... - Vermoordde toen vijf van onze mannen.
O'Connor heeft meerdere malen ons leven gered. Heggen ook.
Nu zijn ze dood.
Als Fletcher daar nog ergens is, zijn de zaden dat ook.
We weten dus wat onze missie is.
Ik wil een schade- en paraatheidrapportages binnen het uur.
Dat was alles.
Het is onmogelijk.
Het is onmogelijk dat hij mij zolang heeft bespeeld.
Hij stond aan onze kant, totdat we die boot gingen redden.
Dat weet ik zeker.
Giorgio, zeg dat je goed nieuws hebt.
Nee, zusje, ik heb fantastisch nieuws.
Het pakketje is veiliggesteld.
Vertel het pa.
Het is onmogelijk dat iemand die zwempartij had kunnen overleven.
Dat MI-6 gedoe is geen onzin, of wel?
Spijkerhard, man.
Respect.
Welkom aan boord, vriend.
Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik kan wel een drankje gebruiken.
Ik heb het verdiend.
Quality over Quantity (QoQ) Releases