We zijn er klaar voor, jongen.
Van Malta naar de boerderijen van Frankrijk, Rusland, Iowa.
Onze eigen achtertuin.
Ons grote geschenk aan de wereld.
Ik ben trots op je, pa.
De laatste uitzending naar het gevangeniseiland, brengt ze 165 zeemijlen ten zuiden van Malta.
Dus een zoekgebied van slechts 112 km, dankzij Fletcher.
Vellek zal met dezelfde oorlogsschepen reizen die ons door de storm zijn gevolgd.
Eens. Het vlaggenschip zullen ze beschermen, zeker met de zaden aan boord.
Ze hadden een paar uur geleden een team op Kleos. Dus de Nathan James is ergens in dit gebied.
Als ze onze laatste uitzending hebben onderschept, weten ze waar we zijn.
Maar weten ze waar we heen gaan?
Giorgio, denk na. Heb je Fletcher over Malta verteld?
Dat weet ik niet. - Hoe vaak heb je met hem gepraat?
Vaak genoeg om hem te doorzien.
We weten niet of de Nathan James Fletchers bericht gehoord heeft, voor we hem betrapten.
Het kan natuurlijk een val zijn. - Fletcher riskeerde zijn leven met die oproep.
Hij kan er ingeluisd zijn. Dat hij dat bericht mocht versturen om ons naar Malta te lokken.
Zijn info klopt. Vellek heeft een vliegveld voor zijn gif nodig. De dichtstbijzijnde is op Malta.
We kunnen er het beste vanuit gaan dat ze weten dat we komen en ons opwachten.
Als ze denken dat we naar Malta gaan, doen zij dat ook.
Dan zijn ze makkelijk te vinden.
Drie tegen één zijn we onverslaanbaar, zelfs tegen een Arleigh Burke.
We naderen van het zuiden en verrassen ze.
Nee. Mijn vader wilde de zaden gisteren al in Malta hebben. We houden deze koers aan.
Lucia, alsjeblieft. Dit moet op mijn manier.
Je zei 'onverslaanbaar' en 'drie tegen één'. Wat maakt het uit of het hier of daar is?
Je doet wat mijn zus zegt en gaat naar Malta.
Jullie Velleks zoeken de strijd altijd op zonder te weten hoe je die uit moet vechten.
Mijn vader was degene die jou de leiding gaf. En je bent makkelijk te vervangen.
Griekenland eet niet tot de Velleks tevreden zijn.
Ik heb een idee. - Kijk aan. Hij heeft een idee.
Wat zijn de opties?
Ik stel voor om snel naar Malta te gaan en ons in de baai te verbergen.
Als ze aanmeren, lanceren we een bootaanval, zoeken het juiste schip en vernietigen de rest.
Er zijn hier visgebieden met veel bootverkeer.
Met radiostilte komen we ongemerkt in Malta. - We zullen nooit sneller zijn dan zij.
Al was dat wel zo, we weten niet welke middelen ze aan land hebben.
We moeten ze op zee uitschakelen. - Een confrontatie met drie oorlogsschepen?
Dat overleven we niet. - Dan schakelen we ze één voor één uit.
We laten ze weten waar we zijn en verdwijnen. - Als ze een schip sturen, schakelen we het uit.
Dan wordt drie ineens twee.
Terwijl de Nathan James het andere schip aanvalt, gaat Vulture aan boord van het vlaggenschip.
En neemt het pakket mee. - Dat is het plan dus.
We moeten weten waar de schepen zijn. Ik stuur de heli weg.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Last Ship S04E09: Detect, Deceive, Destroy.
Kapitein op de brug. - Bevestig dat Demeter op volle sterkte is.
Eerste Griekse schip.
Nereus is gereed voor de strijd, kapitein.
Tweede Griekse schip.
Uitstekend, luitenant.
Derde Griekse schip.
Dit plan is belachelijk. Dit is geen actie, maar uitstel. Het is laf.
Ik moet nu naar Malta. Vandaag.
Stavros en ik vinden dit tactisch het beste. - We willen dat het veilig voor je is, pa.
Moet je me veilig houden, Giorgio? Nu?
Na alles wat je deed om de redding van de wereld te dwarsbomen, vind je mijn veiligheid belangrijk?
Wie ben jij? Waarom praat je met me? - Papa.
Papa, luister.
Je weet hoe graag ik dit voor ons wil.
We zijn zo dicht bij wat we zochten sinds we Christos zijn verloren.
Zo kunnen we afmaken wat we zijn begonnen, maar je moet me vertrouwen.
12 knopen en niet harder, oké? En, papa...?
Beloof me dat je radiostil blijft. - Prima.
Giorgio, wacht.
Zonen lijken zelden op hun vaders. De meesten zijn erger.
Dit is je laatste kans. Verpest het niet.
Een nieuwe dag, een nieuwe missie. - Dezelfde dag, een nieuwe missie.
De wereld redden is een fulltime baan.
Als we het schip met de zaden gevonden hebben, is Vulture Team er klaar voor.
Dat is behoorlijk wat vuurkracht.
Met LAMS leggen we het schip het veiligst lam. We hebben de zaden nodig.
Als Fletcher leeft, is hij bij Vellek. Dan krijg je de kans op antwoorden.
Attentie, luchtbemanning.
Maak die raketten vast, Razor. Het is tijd om de motoren te starten.
Wens me succes. - Dat heb je niet nodig.
Hé, Nolan, als je nog een codenaam zoekt, heb ik er eentje voor je: Cupido.
Omdat je jouw pijl door Diaz' hart hebt geschoten.
Ik kan niet blijven. Mijn verantwoordelijkheden, de bemanning.
Die redt het wel. Ga een luchtje scheppen of kaarten. U mag zelfs wat bewegen...
maar u gaat niet werken. U hebt een doorboorde long.
Het risico op infectie is te groot.
Wanneer mag ik weer werken?
Dat moet de tijd uitwijzen.
Derde Griekse schip.
Nereus, Demeter, zet de geluidsdemper uit. Ik wil de schroeven horen.
Begrepen, Proteus. Uitschakelen.
Tweede Griekse schip.
Eerste Griekse schip.
Ik pik iets op. Richting: 3-1-7.
Klinkt als een schroef. - Oorlogsschip?
Moeilijk te zeggen van deze afstand. Te hard. Het kunnen er meer zijn.
Het gaat richting het noorden. - Naar Malta.
Dat moet Vellek wel zijn.
We zijn veel te ver weg om schroeven te horen van een aanvalsteam dat stil zou moeten zijn.
Misschien liepen ze schade op toen ze ons de storm in volgden.
Het blijft hard. - Denk je dat ze ons uit de tent willen lokken?
Ja. - Dan geef je ze teveel eer.
We weten meer als we de schepen zien.
Kapitein Meylan, licht de brug in en geeft Sunshine de richting door.
Vroeg of laat moeten we onze troef uitspelen. We kunnen het net zo goed nu doen.
Derde Griekse schip.
Kijk jou eens een oorlogsschip runnen. Drie zelfs.
Geloof me, dat was ik niet van plan. - Het is ongelooflijk.
Niet zo lang geleden wilde je de eerste zijn die op Jon Lambdins tractor zou rijden.
Het was een mooie tractor.
Mother, dit is Sunshine via de Hawklink.
Horen jullie me? - Luid en duidelijk, Sunshine.
Bevestiging van veilige uitzending.
Communiceer in het vervolg via de Hawklink om EMCON Alpha te handhaven.
Begrepen, Mother.
Razor, zijn alle radarsystemen uitgeschakeld? - Ja, Sunshine. Alles staat uit.
Let op, Nolan. Als je meer ziet dan de top van een mast...
dan zijn we te dichtbij. - Ja, sir.
De passieve radarfeed van de heli komt binnen. Systeem berekent positie.
Het is druk op het water. Kunnen we identificeren? - Vissers. Ik heb op deze wateren gewerkt.
Het zijn veel problemen voor één schip. Dat plan van je zus...
We kunnen nog sneller zwemmen dat dit, Christos.
Christos?
Meerdere masten op twee uur. - Goed zo, meid.
Nathan James, we hebben een mogelijk doelwit. We gaan erheen voor visuele bevestiging.
Begrepen, Sunshine. Stand-by.
Nolan, we gaan omhoog. Zeg wat je ziet. - Begrepen.
Drie oorlogsschepen, met naar buiten gekeerde kanonnen.
Het schip aan stuurboord heeft een groot kielzog. Die aan bakboord niet.
Het middelste schip vaart 15 knopen. - Zakken.
Gebaseerd op het kielzog van die schepen, doen ze dit.
Ze patrouilleren en beschermen het middelste schip.
Een NATO-formatie om iets waardevols te vervoeren. - De zaden...
zijn op dat middelste schip. - Kan kloppen.
We moeten de heli terughalen, de radar aanzetten en het eerste schip lokken.
Ik denk nog steeds dat het een val is.
Het is te perfect, precies wat we zouden moeten verwachten.
Het feit dat er niets verdachts is, maakt dat het verdacht?
Ze deden erg veel moeite om ons hier naartoe te krijgen.
Ik ga op mijn gevoel af, Mike.
Het zal daar niet één schip zijn dat ons aanvalt, alle drie zullen ze dat doen.
Zullen ze ons aanvallen terwijl de zaden op één van die schepen zijn?
Ik suggereer dat de zaden helemaal niet op die schepen zijn.
Hoe bewijzen we dat?
Kennedy manoeuvre. - Kennedy manoeuvre.
Zoals in John F? - Zoals in Chris Kennedy's, code Talent.
Oorlogstactiekeninstructrice.
Ik herinner me haar. - Hoorde dat ze nog leeft.
Overleefde zij? Onmogelijk. - Ja, in een duikboot.
Dat is geweldig. - Willen jullie me over haar manoeuvre vertellen?
Begrepen, Mother. Razor, zet de radar aan.
Zet haar aan.
Staat op scherp.
Beveiliging van de Hellfire 1 opgeheven en klaar voor lancering.
Houd je vast aan je paardenstaart, Nolan.
Derde Griekse schip.
Vijandelijke raket, positie 315.
Nereus, Demeter...
Activeer radar, blijf in formatie.
Ze hebben ons gevonden. Het werkt.
Heli is gespot.
Griekse schepen activeerden net de tactische radar. - Sunshine, klaar voor de hellfire...
richt 2 graden naast de bakboordboeg van het middenschip.
Begrepen, Mother. We gaan er tegenaan.
Vuur.
Tweede Griekse schip.
Projectiel onderweg.
Bakboordboeg.
Pas koers aan, richting 310.
Vernietig die helikopter.
Let op.
Wat doet Varvis, verdomme?
Verloren visueel contact met de heli.
Nereus, stop met vuren.
Ga terug in de formatie.
Sunshine is veilig.
Het schip met de waardevolle lading had moeten terugvallen, maar deed dat niet.
Het verbrak echter de formatie en viel de heli aan.
Dat betekent dat het schip geen waardevolle lading heeft.
Mijn complimenten aan commandant Kennedy. - Maar waar zijn de zaden?
Zouden ze al in Malta zijn?
Onmogelijk, dat hij daar zo snel zou zijn. Vellek is nog steeds op zee.
Dus is er een vierde schip.
Een slimme zet zou zijn om de andere drie schepen...
tussen dat schip en de Nathan James te houden.
Als ze veronderstelden dat we uit het oosten zouden naderen dan is Velleks schip ergens...
hier.
Uit het zicht, maar wel binnen raketbereik van die schepen.
Vierde Griekse schip - HS Triton.
Chandler doorzag je truc, Stavros.
Hij zoekt nu waarschijnlijk al naar mijn vaders schip.
Spoor de Nathan James op en vernietig haar.
Nereus, Demeter.
Verbreek de formatie en start een uitgebreid zoekpatroon.
Green, neem het bevel op de brug over. Kom zo dicht mogelijk bij dat vierde schip.
Spoedig zullen we drie schepen achter onze broek aan hebben.
Begin met uitvoeren.
Ze moeten zien dat we naar het westen gaan naar het schip met het zaad...
en weten dat we het niet vinden zonder onze radar...
zonder die af en toe aan te zetten.
Misschien is dat precies wat we zouden moeten doen.
Waar denk je aan?
De Meylan manoeuvre.
Green, Taylor, Kandie, jullie doelstelling is om alle drie de oorlogsschepen...
buiten hun raketbereik naar het vierde schip te lokken.
Dat betekent naar hier, iets meer dan 30 mijl verder dan waar we geloven...
dat het doelschip zich bevindt.
Iets bruikbaars daar?
Vissersboten. Sommige in gebruik, andere verlaten.
Elk schip langer dan 18 meter geeft hetzelfde radarsignaal als de Nathan James.
Vind er een, laat de Grieken geloven dat wij het zijn.
Lok ze naar je toe, maar maak daarna dat je snel wegkomt.
Je kunt ons bereiken via gecodeerde radio...
maar we kunnen niet reageren zonder onze positie te onthullen, dus is het aan jullie.
Miller, Burk, terwijl Green zich met de drie schepen bezig houdt...
zoekt de Nathan James dat schip. Wanneer ze die vindt...
moeten we klaar zijn om aan boord te gaan.
Ja, mevrouw. - Begrepen.
Wij zijn de goeien.
Daar gaat ie.
Nieuw contact. Positie 095.
Commerciële radar.
18 seconden.
Zet af.
We zijn het signaal kwijt.
En? De helft van de boten die daar zijn, hebben commerciële radar.
Zelfs ik weet dat.
Vissers hebben het aan of uit. Ze zetten het niet voor maar enkele seconden aan.
Is het dus de Nathan James? - Het heeft de juiste afmeting.
Ze zijn op zoek naar het schip van je vader. We moeten ze onderscheppen.
Pas koers aan richting de positie van 't onbekende schip.
Meld Demeter en Nereus om een V-formatie in te nemen.
Alle drie contacten veranderen van koers.
Ze zijn erin getrapt.
Sunshine, dit is Mother, geef situatierapport.
Enig teken van het schip van Vellek? - Begrepen, Mother.
Doorzocht raster zone Alpha één, negatief contact.
Begrepen.
Alpha één, geen contact.
Houd ons op de hoogte.
Heli doorzoekt een nieuw raster. Nieuwe koers 2-9-0.
Oké, mevrouw. Zet koers 2-9-0.
Vraag toestemming om de stuurhut te betreden, mevrouw.
Hoofdonderofficier. - Mevrouw...
Dit schip is mijn huis.
En als dit het gevecht van alle gevechten is...
wil ik daar beslist bij betrokken zijn. Laat mij meedoen.
Wat ik wilde gaan zeggen was, dat u altijd welkom bent op mijn brug.
We zijn al een half uur verder. Waarom zien we ze nog niet?
We zullen ze nu wel snel zien.
We worden weggetrokken van mijn vaders schip.
We zijn spoedig buiten bereik om hem te beschermen.
Verdorie.
Wat? - Dat is precies wat Chandler wil.
Misschien heb je gelijk.
Dekofficier, bericht Demeter en Nereus de onderlinge afstand te dichten.
Alle drie contacten komen samen.
Die schepen moeten binnen een paar honderd meter van elkaar varen.
Houd ze in de gaten.
Maroudiss, hoe lang nog? - Dr Vellek, meneer, hoogstens een uur of twee.
Ik heb geen uur of twee meer, Maroudiss.
Ik heb hier de grootste schepping van de mensheid aan boord.
Het is de elixir van het leven.
Ik zit hier alsof ik op een cruiseschip bij het zwembad zit.
Mijn excuses, meneer.
Maar varen we sneller, dan brengen we uw veiligheid in gevaar.
Ik maak me zorgen over papa, alleen op dat schip.
Hij is niet alleen.
Daar maak ik me ook zorgen over.
Probeer het niet te zijn.
Hij wordt snel beter.
Dat zullen we allemaal zijn.
Wat bedoel je daarmee?
Niets.
Vijandelijk oorlogsschip. Positie 306.
Waar zijn de andere twee? - Zij is alleen.
Nathan James, Vulture team.
Opgelet, solo vijandelijke oorlogsschip, vaart richting oosten.
Geen andere contacten in de buurt.
De andere twee schepen gingen over op EMCON toen de zenders samenvielen.
Hierdoor bleven ze onopgemerkt.
Ze zijn weer op jacht naar ons. - Deze keer zullen we ze niet zien komen.
Brug, kapitein.
Houd alle radarstations in de gaten, zet uitkijkposten op het dek.
Zal niet lang duren voordat dat schip het ontdekt en terugkeert naar de anderen.
We moeten de Nathan James een kans geven.
Ik wil die beslissing niet voor ons allen maken.
Ik kwam mee om te vechten.
Kandie?
Nathan James, Vulture team.
We blijven nog even, maken uw leven een beetje makkelijker.
Is er één oorlogsschip minder om u zorgen over te maken.
Ze krijgen het voor elkaar.
We hebben hier genoeg explosieven om dat kreng te laten zinken.
We krijgen maar één kans.
Een schip tegen de drie van ons?
Ze zijn in de minderheid.
Ze zijn bijna in het bereik. Zijn we klaar?
Bijna.
Om ons eraan te herinneren waar we voor werken.
Nu zijn we klaar.
Proteus, Demeter.
Geen teken van ze. Het is gewoon een vissersboot.
Je had gelijk. De Nathan James is er niet. De radar was een truc.
Ik wist het.
Vijandelijk oorlogsschip nu op 1.600 meter.
Laten we de lijn uitwerpen.
Op drie. Eén, twee, drie.
Mevrouw, er is een kleine vissersboot die onze boeg kruist.
Alle motoren volle kracht achteruit.
Nu.
Ik hoor explosies in het water, sir.
Scheurend metaal en ik hoor bijgeluiden.
Eén minder.
Vulture team schakelde net Alpha uit.
Zo ken ik ze weer.
Wolf.
Green. Taylor is uitgeschakeld.
Hij heeft een pols.
Hou vol.
Wolf. Wolf. Geef antwoord.
Ik dacht nog wel dat het je niets kon schelen.
We hebben ze verloren. Demeter is verdwenen.
Giorgio. - Nostos. Hier? Nu?
Geef het terug. Ik heb het nodig.
Jij hebt het nodig. Papa heeft het nodig. - Het helpt ons, Giorgio.
Dit spul helpt je niet. Het vernietigt je.
Dit is een wapen voor onze vijanden.
Nee, het is een remedie. Het zal ons redden.
Vanaf Malta zal het zich over de hele planeet van plant naar plant verspreiden...
zodat iedereen het kweekt en eet.
Nee, dat klopt niet. Dat is niet wat papa zei.
We kunnen onszelf niet laten veranderen in die schepsels.
Het is de enige manier.
Dan zullen we allemaal eindelijk rust vinden.
Zusje, je kunt dat niet doen. Ik sta het niet toe.
Het is al gebeurd.
Ik bent het beu om kwaad te zijn.
Jij niet dan?
Kruisraket, koers 3-1-5.
Nathan James, Vulture Team.
Opgelet, een vissersbootje is zojuist vernietigd door een grond-grondraket.
Niemand heeft dat kunnen overleven.
Ik heb de coördinaten van het Griekse schip dat schoot.
Controlekamer, de brug.
Er komt een bericht binnen via de ultrakortegolf.
Schakel het door.
Jullie weten waar ik ben, maar jullie zijn te bang om tevoorschijn te komen.
Ik geef jullie een kans op een eerlijk gevecht.
Beschouw dit als een waarschuwing. Toon jezelf, of ik blijf lukraak burgers doden.
En niemand vindt het erger om onschuldige mensen in gevaar te brengen dan de Amerikaanse Marine.
Behalve misschien Niemand.
Vijf minuten, kapitein Chandler.
Er varen daar zeker nog een twaalftal vissersboten rond.
Sunshine heeft Vellek nog steeds niet in zicht.
We hebben Lucia's coördinaten. We moeten EMCON verbreken en haar uitschakelen.
Er is nog een derde schip. Ze kunnen ons dan zien en overrompelen.
Wat voor keus hebben we? We schieten op haar, of om die vissersboten te beschermen.
In drie minuten zijn we hoe dan ook ontdekt.
Maroudiss.
Stop wat peper in je reet. Kom op man, opschieten.
Doctor... - Ik begrijp het, man.
Je zit in een lastige positie. Maar vergeet niet wat er op het spel staat.
Lucia zei 12 knopen. Sneller zorgt voor gevaar... - Het maakt me niet uit wat Lucia zei, hoor je me?
"Zonder teken, trekt de moedige man zijn zwaard..."
"En vraagt om geen omen, alleen zijn doel."
Ik heb jouw vervloekte marine gekocht. Dus zet de vaart erin...
of je gaat je aansluiten bij hen die al zijn gesneuveld. Hoor je me?
Opschieten. Malta of niets.
Dekofficier, verhoog de snelheid. Volle kracht vooruit.
Contact op vier uur.
Mother, dit is Sunshine.
We hebben rook gevonden. Het is Velleks schip.
Begrepen, Sunshine. Volg hem, maar houd afstand. We sturen versterking zodra we kunnen.
Lucia zou ons niet gaan aanvallen tenzij dat schip in de buurt is.
Ik vermoed dat het zich tussen die vissersboten verbergt.
Er zijn drie vaartuigen binnen bereik.
Kun je ze op de romp herkennen, chef. - Controleer.
Nee, sir.
We kunnen niet vuren totdat we weten wie het zijn. - Wel als we torpedo's gebruiken.
Stel ze in op lage diepte, schiet op alle drie boten.
Zijn het vissersboten, dan gaan de torpedo's onder hen door.
Zijn het oorlogsschepen, dan zeggen ze boem.
ASW, maak drie torpedo's gereed. Met een tien meter bovengrens.
Ja, sir. Torpedo's gereed.
Batterijen vuren.
Admiraal, de sonar traceert een kielzoggeluid.
Nereus. Hebben jullie iets in het water gehoord?
Nee.
Ze hebben de Nereus uitgeschakeld. - Waar zijn ze, Stavros?
Tactische officier, bepaal de koers van de torpedo en geef me een dreigingsvector.
Ja, sir. Ik bereken het nu.
Je zei dat als ze zouden vuren, wij ze konden zien.
Ze hebben EMCON niet verbroken. Maar als we het beginpunt van de torpedo kunnen bepalen...
Dreigingsvector is bepaald op koers 035.
We hebben haar. We hebben de Nathan James. - Vernietig haar dan.
Antischeepsraket. Inkomende raket. Het doel is de Nathan James.
Verbreek EMCON. Zet SPY voluit.
Doel bepaald. Bereken vuurgeleide oplossing.
Schakel hem uit. - Oppervlakte. Val aan met raket.
De Nathan James heeft haar handen vol. En wij hebben nog weinig brandstof.
Wij moeten die klootzak gaan vertragen.
Als de zaden aan boord zijn, mogen we haar niet uit het oog verliezen.
Razor, zet de Hellfire op scherp. - Zichtcontact met vijandelijk doel. Laser aan.
Ram die schroeven eruit, Sunshine.
De Hellfire heeft het doel in het vizier. Afschieten in, drie, twee...
Adjudant.
Mother, dit is Sunshine.
We zijn geraakt. We gaan neer, rasterzone Charlie twee.
Het hoge prioriteit schip vaart nog steeds.
Sunshine, dit is Mother. Herhaal. Dat laatste was vervormd.
Mother, heb je dat ontvangen?
Je bent geraakt.
We moeten je hier weg zien te krijgen. - Luister, Nolan...
ik stuur naar links en jij springt er aan de rechterkant eruit.
Nee, dat kan ik niet.
Dat doe ik niet.
Je moet, Cupido.
Ja.
Gefeliciteerd. Dat is hem.
Je hebt nu een roepnaam.
Ga nu.
Ga.
Het doel is neer. De helikopter ligt in het water. - Goed geschoten. En nu wegwezen hier.
De Hawklink is verbroken.
Inkomende kruisraketten, baan 61,62.
Schakel inkomende dreigingen uit. Maak Salvo twee gereed en val weer aan.
Inkomende rakketten.
Tactische officier, vuur.
Roerganger, volle kracht vooruit, roer volledig naar rechts.
Gevechtssysteemcoördinator, vuur op mijn bevel drie rakketten af.
Neem ze te grazen, Stavros. Maak die klootzakken af.
Moet je jezelf eens zien. Wil je echt dit gevoel opgeven?
We hebben nog maar acht rakketten over, sir.
We kunnen ze niet tot een gelijkspel bevechten. - Dan moeten we slimmer vechten.
Maak twee kruisraketten gereed, lanceer radarsneeuw...
richt op Bravo vanuit bakboord en stuurboord.
Ja, sir. Aanvallen.
Inkomende raketten, baan 32,33. - Schakel alle inkomende dreigingen uit.
Maak het af, chef, recht door het midden. - Ja, sir.
Vuren naar inzicht.
Een voltreffer, sir. Lucia's schip brandt en zinkt.
Hoppa.
En onze helikopter?
Verlaat het schip.
Ik herhaal, verlaat het schip.
Het is niet erg. Het valt mee, lieverd.
Het komt goed.
Nee, Giorgio. Kijk me aan. Hou vol.
Je moet volhouden. Je moet me aankijken. Alles komt goed. Dat beloof ik.
Hou vol...
Nee. - Lucia, zeg tegen pap...
dat ik het heb geprobeerd. - Dat weet ik.
Ik heb gevochten. - Inderdaad.
Laat iemand me helpen.
Laat iemand me helpen, alsjeblieft. Giorgio, alsjeblieft. Ga niet...
We moeten gaan, Lucia.
Nee. - We moeten gaan.
We moeten gaan, Lucia. Kom mee.
Eagle in het water, op tien uur.
Rustig.
Trek haar omhoog, Miller. Kom op.
Daar gaan we. Eén, twee, drie.
Ondersteun haar nek.
Het komt goed met je, Nolan. We hebben je.
Kath.
Cobra hier, we hebben Nolan gevonden. Sunshine en Razor?
Sunshine en Razor zijn gesneuveld.
Er is geen teken van Velleks schip.
We hebben vandaag drie schepen gezonken.
De meest belangrijke vaart nog steeds rond.
Dit...
is ons nieuwe gebied van onzekerheid. Vellek kan overal in dit gebied zijn.
Zonder helikopter en de brandstof dat we nog over hebben...
wordt het moeilijk het gebied te verkleinen.
En het is niet eens zeker dat Vellek nu nog richting Malta gaat.
We hebben heel wat werk voor de boeg.
We hebben het eerder gedaan. We kunnen het nogmaals doen.
Laten we beginnen.
Dit vervloekte spel.
Ik begrijp nu waarom je bent weggegaan.
Giorgio is dood.
Hoorde je wat ik zei, pap? Giorgio is dood.
De Nostos. Ik heb niets meer. Heb jij nog?
Je zoon is gestorven. Je moet dat voelen.
Christos kan je niet helpen. Hij is al jarenlang dood.
Zelfs na zijn dood werpt hij een schaduw over Giorgio en mij heen.
En nu heeft Tom Chandler je enige zoon vermoord.
Giorgio stierf terwijl hij mij beschermde. Terwijl hij jou beschermde.
Het enige wat Giorgio wilde, was jou gelukkig maken...
en jij toonde hem alleen maar minachting.
Als jij had gedaan wat ik zei, had dat schip je nooit gevonden.
Giorgio is voor niets gestorven. - Nee. Niet voor niets.
Niet voor niets, Lucia. Hiervoor.
Binnenkort zijn het niet alleen de doden die het einde van oorlog kennen...
maar ook de levenden. - Hou op met dat gefilosofeer.
Giorgio was een held.
Is dat zo?
Absoluut.
Alsjeblieft.
Zeg eens...
als je je drankje hebt opgedronken, zal Giorgio dan bij je zijn?
Of is hij nutteloos voor je...
zelfs in je perfecte wereld?
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases