Eén plant bevat alles. Het is je echt gelukt.
Het wordt een recordoogst. - Hoor je wat ik zei?
Al onze oorlogsschepen zijn weg. We kunnen niet naar Malta.
Leningrad.
Daar kunnen we ook niet heen.
September 1941. Hitlers troepen belegeren Leningrad voor 900 dagen...
in de zwartste, meest miserabele ellende in de geschiedenis.
Weet je wat er met je lijf gebeurt als je verhongert? Het krimpt.
Je hart en longen drukken zich samen. Ogen, testikels, eierstokken verschrompelen.
Je spieren verslinden zichzelf. Temperatuur daalt. Je bevriest.
Waarom vertel je me dit?
Nikolai Vavilov is de reden, dochter. Omdat er in een bunker, amper drie meter...
onder dat monsterlijke verval in Leningrad, redding ligt verborgen.
's Werelds eerste plantbank van Vavilov.
400.000 zaden, wortels en groenten, die niet beschermd worden door wapens...
maar door wetenschap.
Zelfs Vavilovs loyale dienaren konden het terreur boven hen niet stoppen en ze uiteindelijk...
zonder een plant aan te raken om zichzelf van de ondergang te redden...
ook van de honger stierven.
Ik vertel je dit omdat je mijn meisje bent en ik van je hou.
Waar Vavilov faalde...
zullen wij de wereld redding bieden om zijn toekomst te beschermen. Jouw toekomst.
Er zijn allemaal vliegtuigen onderweg naar Malta.
Van daaruit geven we de wereld ons geschenk.
Ons geschenk aan onszelf, Lucia.
Waar ga je heen?
Je kunt nu niet weg. We zijn zo dichtbij, zoon.
Ga alsjeblieft niet.
Ga niet.
Er zijn actieve havens in Syracuse en Tripoli.
Benghazi, als hij de brandstof heeft. - Vellek vlucht niet.
Het Griekse konvooi ligt op de bodem van de zee. Hij kan niet blijven.
Met een heli kan hij een deel van zijn product in dit gebied leveren.
Als hij vliegtuigen ontmoet, moeten we op vliegvelden focussen.
Binnen. - We hebben bericht van luitenant Garnett.
Krankzinnige klootzak.
Haifa Aegis Ashore pikte drie vliegtuigen op onderweg naar een vliegveld in Mdina.
Malta. Hij weet dat we achter hem aanzitten en gaat nog steeds naar Malta.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Last Ship S04E10: Endgame (Seizoensfinale)
Ik haalde het van de RHIB af. Ik wilde het niet laten vergaan.
Heb je nooit gemerkt dat alle vrouwen hier een naam hebben die eindigen met een A?
Kara, Alisha, Sasha, Azima.
Andrea. - Kijk aan, luitenant Garnett.
Nou en? - Vind je dat niet raar?
Ik vind jullie raar.
Afronden. De kapitein spreekt. - Luister, we hebben weinig tijd.
Jullie nemen de RHIB naar Malta, gaan aan land in Valletta en naderen via het zuidwesten.
Het vliegveld is 12 km landinwaarts, dus jullie moeten vervoer zoeken.
Vellek weet dat we komen, dus hij zal snel werken.
We weten niet hoe hij zijn product zal leveren, maar het is voor een snelle levering verpakt.
We denken dat de vliegtuigen 10 minuten sneller in Malta zullen zijn.
Ze zullen klaarstaan om te vertrekken zodra jullie aan land zijn.
Ondertussen gaat Nathan James op zoek naar Velleks schip.
Jullie taak is om te verhinderen dat de vliegtuigen met het pakket opstijgen.
Die vliegtuigen mogen niet opstijgen, koste wat kost.
Het vliegveld is dicht. - Laat me erdoor.
We hebben allemaal gezien wat die drug kan doen. Sommigen hebben het meegemaakt.
Als Velleks Nostos-remedie losgelaten wordt, is er geen mensheid meer om voor te vechten.
Ik heb een charter. - We zijn dicht.
Je begrijpt het niet. Ik moet dat vliegtuig in.
Je moet omdraaien en naar de hoofdweg gaan. - Wegwezen.
Nathan James, Vulture is binnen. Heli is weg. We staan op positie op de startbaan.
Ik zie twee vliegtuigen. Drie vijanden laden kratten in. Britse en Russische bemanningen.
Begrepen, Vulture. Niets opblazen tot we weten wat er in die kratten zit.
We hebben die stamzaden nodig. - Begrepen. Vulture, volg mij.
Rustig aan, kale. Handen op je hoofd.
Geen roest. - Niet genoeg planten om een land snel te voeden.
En geen zaden. Open de rest.
Heb je het?
Leg neer.
Rustig.
Sluipschutter. - Zoek dekking.
Mother, we worden aangevallen. - Er is iemand gewond. Status onbekend.
Er zit een sluipschutter in de toren. - Wijk af van zoekpatroon. Zet koers naar Malta.
Zijn er andere schepen in het gebied? - Vijf onbekende schepen zonder kenmerk.
De Amerikanen hebben het vliegveld gevonden. - Dan is het schip dichtbij. Vind het.
Nog iets?
Je moet...
Hou op. Verdwijn niet steeds. Ik heb je hier nodig.
Je moet afmaken waarmee we zijn begonnen. - Dat weet ik. Dat zal ik doen.
Ik weet dat we dichtbij zijn. Zo dichtbij.
Kom nou.
Je moet...
Blijf bij me.
Ik ga hem halen. - Die sluipschutter wacht tot we bewegen.
En we weten niet wat achter die truck zit. - Je dekt me of niet.
Als je beweegt, schakelen ze je uit. Echt, Danny. - Op drie. Eén, twee, drie.
Godverdomme.
Kom op.
Green.
Neem Miller eerst. - Je bent je stemrecht kwijt.
Blijf de zaden zoeken.
De sluipschutter is uitgeschakeld, maar we worden nog steeds aangevallen.
Miller en Green zijn veilig, maar hard geraakt. Ze moeten hier weg.
Heb je de zaden? - Nee, geen teken van de stamzaden.
In alle kratten zitten planten met insecten.
Hij verspreidt Nostos op dezelfde manier als de rode roest: met blad-etende insecten.
Daarom zitten er een paar planten in ieder krat.
Het is voedsel om de insecten mee te besmetten. - Vulture Team, de insecten zijn de drager.
Nogmaals: de insecten zijn de drager van Nostos. Vernietig de kratten.
Die insecten mogen het vliegtuig niet af. Ze moeten branden.
Steek de vliegtuigen in brand.
Eén vliegtuig neer. Inhoud brandt.
Tweede vliegtuig is lamgelegd. Ik kan het niet opblazen tot zij weg zijn.
Geloof je deze knaap, Danny?
Doet alsof hij nog nooit eerder is neergeschoten. - Dat is ook zo.
Wat een groentje. - Dat weet ik.
Kom op...
Blijf bij mij. Het is oké. Kom op. Dit stelt niets voor.
Dit stelt niets voor, nietwaar? Kom op, Miller.
Dit meen je niet.
Er is een derde vliegtuig.
Nogmaals, er is een derde vliegtuig op de noordelijke startbaan.
Ik heb geen coördinaten om het doel uit te schakelen.
Ga. - Nee.
Als dat vliegtuig opstijgt... - Ik zei dat ik je niet alleen laat.
Mother, Burk. Vijandelijk vliegtuigen stijgt op.
Richting 0-1-3. Markeer met laser. Vraag om onmiddellijke vuurondersteuning.
Als we aanvallen, onthullen we onze positie.
Als we dat vliegtuig kwijt zijn, Mike... - Welke keuze hebben we?
Mother, laser blijft gericht op vijandelijk doel.
Dekofficier, alle hens aan dek.
Alle hens aan dek...
CIC, brug.
Val doel aan. Bereid voor op tegenmaatregelen.
Heb laser vastgepind op doel.
Vuur.
Maak alle wapensystemen klaar.
Wat is er? - De Amerikanen vuurden een raket af.
En de vliegtuigen... - Alle vliegtuigen zijn vernietigd.
Maar we hebben een positiebepaling van Nathan James' positie.
Klaar om te vuren, sir.
Nee, wacht... - Vuren, vuren.
Projectiel... Raket inkomend, baan 63.
MSS, TAO. Vernietig baan met raketten.
MSS, vernietigde baan 63 met raketten.
Raket vernietigd door tegenaanval.
Vuur opnieuw.
Genoeg. - Vertel me niet hoe ik moet vechten.
Blijf op die manier raketten afschieten, ze schakelen ze elke keer uit.
Ze hebben nauwelijks nog raketten. - Wij ook.
Zij zullen niet op ons schieten zolang we de zaden hebben.
Gebruik dat verdomde voordeel en jaag ze op.
Jaag ze op.
Ik heb een radarbeeld van Velleks schip. - Ze komt recht op ons af.
Ze hebben genoeg van het steeds missen. Lucia wil een knokpartij.
Ze weet dat we niet kunnen terugvuren.
Dan maar binnen gooi-afstand. Gator, koers naar Linosa...
het eiland biedt dekking. - Amper een eerlijk gevecht.
We kunnen niet schieten. - Dan demotiveren we ze.
Laten ze ons maar rond het eiland najagen, zorg dat ze een team in een Zodiac...
op hun pad tegenkomen en die dat schip vleugellam maken.
De Nathan James komt uit dekking, overmeestert het schip...
terwijl wij naar de zaden zoeken.
Het team moet opnieuw een operatie uitvoeren.
Ze zijn er nog niet toe in staat... - Ik ga.
Het iets persoonlijks voor Lucia. Zij hebben de zaden al. Zij wil mij.
Als ik faal, dan zal de Nathan James op een andere dag moeten terugslaan.
Ik ga met je mee.
Het is ook een persoonlijk kwestie voor mij.
Papa, dat is gedistilleerde Nostos voor planten.
Het zal je ontspannen, maar het brengt Christos niet terug.
Wat heb je ermee gedaan? Wat heb je gedaan met mijn voorraad?
Ik heb het weggegooid. - Mijn God.
Ik wil dat je scherp bent. Je bent een junkie...
en door jouw roekeloze gedrag werd Giorgio gedood en nu wil je dat de rest van ons hem volgt.
Dat zal ik niet laten gebeuren.
Vanaf nu doen we dit op mijn manier of...
Ik ben niet boos op je, papa.
Niet meer.
Woede brengt mijn broers niet terug.
Christos, houd haar tegen.
Hij mag het lab niet uit.
Christos...
De Nathan James blijft in dekking achter het eiland.
Eerst moet u de radar van het schip uitschakelen door de koeling te saboteren.
De deksels ervan zijn in de machinekamer.
Wanneer die het begeeft, heb je een paar minuten...
voordat de radarsystemen zichzelf uitschakelen.
Geen radar, geen doelwit. - Begrepen.
Het vernielen van de reductietandwiel van de motor stopt de voortstuwing van het schip.
Er zit meestal een slot op.
Wat je moet doen is er zand ingooien. - Geen probleem.
We doen niets totdat we weten dat jullie zijn geslaagd.
Dus als er ook maar iets verkeerd gaat, spring over boord...
wij keren terug en zullen jullie oppikken... - Kapitein, we begrijpen het.
Ja. Dat zie ik ook.
Succes.
Gator, hoe staat het ervoor?
We zijn aan de lijzijde van Linosa, hoofdonderofficier.
De positie van Velleks schip is 1-2-5 graden en ongeveer 20 knopen.
Ze ronden het eiland voor dekking. - Oké, volle kracht vooruit.
Negatief. Ik ga vertragen. Ik wil zien wat er na die bocht is.
Op 2/3 kracht vooruit.
Vellek vermindert snelheid.
Langzamer is goed. Een schip enteren is 's nachts moeilijk genoeg.
Ik zou het het niet graag willen proberen bij 30 knopen.
Kruisen het onderscheppingspunt. De Zodiac is daar.
Succes.
Alle bemanning, dit is uw admiraal.
We hebben de Amerikanen...
die onze vloot lieten zinken.
Ik wil dat jullie aan jullie families denken...
die zich te goed kunnen gaan doen aan de nieuwe voedselvoorziening...
als we ze een klap uitdelen...
dat Griekenland in haar volle glorie terugbrengt...
en de Nathan James daar brengt...
waar ze thuishoort.
Op de bodem van de oceaan.
Alle hens aan dek.
Ze zijn dicht bij de Nathan James. We hebben 10 minuten.
Een heel Grieks schip tegen twee van ons. - Zij zullen niet weten wat hen overkomt.
Er moet hier nog iets zijn.
O, god.
Dat gaat niet werken, er is niet genoeg.
Kom op, Christos.
De koeling is uitgeschakeld. Wapens zijn FUBAR. Ik ga nu naar Velleks lab.
Ik ontmoet je daar.
Maroudiss, waarom zijn de motoren gestopt?
Wat gebeurt daar verdomme?
Een plotselinge motorstoring, kapitein.
Mijn mensen werken eraan.
Los het onmiddellijk op...
of spring van het schip.
Ja, kapitein.
Triton ligt stil, mevrouw.
Brug, CIC.
Begrepen, CIC.
Vellek heeft geen voortstuwing meer. - Dat is het teken van Chandler.
OOD, haal ons achter dit eiland vandaan. Recht op die Griekse torpedoboot af met volle kracht.
Aye, sir. Roerganger, volle kracht vooruit.
Volle kracht vooruit, aye.
Admiraal...
de Amerikanen zijn in zicht.
Zij komen recht op ons af.
Ik kan het schip niet manoeuvreren om ze aan te vallen.
Zij zien dat onze motoren zijn uitgeschakeld.
Maak alle wapens klaar.
Vuur zodra gereed.
Wat is er aan de hand? - Temperatuur, sir.
De koeling functioneert niet.
De radar werkt niet meer. - De wapens?
Ook zo. Het hele systeem is bezig...
zich automatisch uit te schakelen. - Omzeil de uitschakeling.
Maar, admiraal... - Nu.
Radar is kapot.
Wat betekent dat?
Het betekent dat we blind zijn. We kunnen niet richten.
Vuur handmatig. Vuur een raket af. Vuur er 20 af.
Zonder koeling vervormen de lanceerinrichtingen...
en zitten we vast in een drijvende 10.000 ton bom.
Kapitein, wat is de kans dat dit aantal rampzalige systeemfouten gelijktijdig plaatsvinden?
Eén op een miljoen.
De Amerikanen.
Ze zijn er al.
Christos, ze komen voor ons. We moeten gaan, jongen.
Christos? We moeten gaan, man. Waar ben je? - Ik ben hier, pap.
De zaden. Waar zijn ze?
Mijn zoon... - Het is voorbij, Vellek...
maar je kunt het nog goedmaken. Je kunt de eer van je familie herstellen.
Geef ons de formule voor het geneesmiddel zonder de Nostos. Voed de wereld.
Een willekeurige daad van geweld.
Zo noemden ze het toen mijn zoon was doodgeslagen.
Toen kwam de virus en 'willekeurig' werd 'constant'.
En de ware aard van de mens, zijn geweten, zijn barmhartigheid, ging in slaapstand.
Verstikt door zijn verslaving aan geweld.
Ik bood een weg terug. - Dat was het niet. Het was een oplossing.
Jij hebt een formule. Jij hebt de zaden.
Wat je ook hebt gedaan... - Kan niet ongedaan worden gemaakt.
Wat er niet meer is, is er niet meer.
Ga. Ga achter Vellek aan. Ik ga de zaden zoeken.
Matroos, wat is het eerste bevel bij roer overname?
Bots het schip niet, sir. - Ik wil dat je dat bevel negeert.
Doe wat er voor nodig is, zorg dat we zo hard als je kunt langszij dat vijandige schip komen.
Dekofficier, breng ons naar een aanvalshoek van 170.
Ik wil dat dat schip hierna trek in een sigaret heeft.
Hoofdonderofficier, Vulture team kan onmogelijk op tijd terug zijn.
En ze zijn zwaar toegetakeld. Ik heb een enterploeg nodig.
Attentie, alle hens. Dit is jullie hoofdonderofficier.
Onze meest bekwaamde manschappen zijn nu op weg terug van een heel zwaar gevecht.
Maar we zijn nog niet klaar.
Onze kapitein heeft vrijwilligers nodig om met hem mee gaan...
het vijandelijke schip te enteren, Cooper, kapitein Chandler...
en die zaden heelhuids terug te halen.
Iedereen die bereid is zijn leven te wagen, verzamel je in vijf minuten in het helikopterruim.
Dat was alles.
De Nathan James is aan het versnellen.
Ze gaan niet schieten. Dat kunnen ze niet doen. - Nee, ze gaan ons enteren.
Beman de relingen. Breng alle bemande wapens in gereedheid.
De wapens.
Waar ga je heen? - De troep van je familie opruimen.
Een .50 en twee .40's, kapitein.
Zij hebben laten zien wat zij hebben. Nu wij.
Tweede officier, sta gereed om ze te verpulveren. Laat luitenant Green komen. Zij moet richten.
Granderson, jij bent gevechtssysteemcoördinator. Bepaal de schietzones van Tritons bemande wapens.
Stuur luitenant Green naar de brug.
Vuur.
Luitenant, doe je ding.
Ik hoop dat ik het nog steeds kan.
Joe, laten we dat team in beweging brengen.
Toestemming om me bij de enterploeg te voegen, sir.
Opschieten.
Jullie twee, kom met mij mee.
Zigzaggen.
Hospik. Boordschutter neer.
Ja, ik kan het nog steeds.
Team gereed?
Nu. Bakboordmotor vooruit tweederde. Stuurboordmotor achteruit tweederde.
Zet je schrap.
Gaan. Opschieten.
Gaan.
Takkewijf. Maak haar af.
Ik heb het hoogst haalbare geschoten tijdens de opleiding.
Niemand heeft me ooit iets gevraagd.
Juist, ja.
Veilig.
Wat een prachtig uitzicht, man.
De grote Tom Chandler, geknield. Ik zwijmel helemaal weg.
Geef me het pistool.
Ik dacht dat jullie familie niet in geweld geloofde.
We zijn maar menselijk.
Dit is voor Giorgio.
Papa...
Papa?
Deze wereld...
ergens is deze wereld goed.
Ga weg bij de rand, Vellek.
Ik bood een geneesmiddel.
Een echt en definitief geneesmiddel voor de ziekte in ons allemaal.
Uitgerekend jij zou dat moeten weten, met wat jij hebt gezien, wat je hebt gedaan.
Wat ik aanbied heb jij meer dan wie dan ook nodig. - Je hebt gelijk, dokter.
Ik heb het ergste in de mens gezien, het ergste in mijzelf.
Maar ik heb ook kracht in anderen gezien, kracht dat je niet zult geloven...
en goedheid dat je tot tranen zal roeren.
Dat was prachtig. Ik begrijp nu waarom mensen je volgen.
Maar jij bent de éénogige koning. Ik bied jullie vrede en jullie kiezen oorlog.
Vrede ten koste van vrije wil? Dan kies ik altijd voor oorlog.
"Wij, het volk..." Verslaafd aan jullie duistere kant.
Mens zijn is niet de duistere kant eruit snijden.
Het gaat om het gevecht, elke dag, op zoek naar het licht.
Nee, kapitein.
Je hoeft niet te vechten om het licht te vinden.
Geef de wereld nog een kans.
Aanschouw het goede met je eigen ogen. De bevolking heeft je nog steeds nodig.
We hebben de zaden, maar we hebben jouw onderzoek nodig.
Ik waardeer de uitnodiging.
Maar daar is de hemel.
En ik moet gaan.
Hoi, schat.
Het is je gelukt.
Je hebt de wereld weer gered.
Het was een rustig dagje.
We hebben de zaden. Ze zien er goed uit.
We hebben gered wat we konden van Velleks onderzoek...
hebben enkele genezen planten in handen gekregen die Nostosvrij zijn, en genoeg insecten.
Doc Rios denkt dat we het geneesmiddel in de helft van de tijd over de wereld kunnen verspreiden...
dan de rode roest het kostte om het te vergiftigen. - Dat was nogal een stunt, dat schip rammen.
Ik heb gekkere dingen gezien.
Hoe dan ook, we hebben een haven gevonden om te tanken...
en een vliegtuig om onze gewonden zo spoedig mogelijk te evacueren.
Waar gaan we heen? - Niet ver van je ouwe buurt in Griekenland.
We gaan de vluchtelingen afzetten, dan kun je beslissen of jij afgezet wilt worden...
of dat je je gezin wilt oppikken. Ik kan jullie brengen naar waar je nu heen wilt.
Wat dacht je van thuis?
Ja, we gaan naar huis.
Dit is dus wat jullie de hele dag doen? - Zo'n beetje.
Dat is ongelooflijk.
Vallen jullie mijn makker Gator lastig?
Zijn kloten zijn net ingedaald, dus ja, we staan op het punt te beginnen.
Hoeveel navigators heb je nodig om een lamp te vervangen?
Hoeveel? - Eentje, als je hem kan vinden.
Jezus, Miller. - Heb je die net verzonnen?
Ik zit onder de medicijnen. - Toe, Doc, verhoog zijn dosering.
Alsjeblieft, geen medicijnen meer.
Je moet rusten. - Rusten is blijkbaar niet echt mijn ding.
Je hebt de wereld gered. Alweer. - Dat hebben wij gedaan.
Het is altijd al 'wij' geweest.
Laten we hopen dat het nu voor altijd is.
De toekomst is onzeker.
Vellek had gelijk. Er is nog heel veel slechts in de wereld.
Maar we kunnen tenminste een nieuw begin maken.
Een nieuw begin klinkt mij als een goed plan.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases