Latijns Amerika...
Een nieuw virus bedreigt ons.
Niet de Rode Griep of de mysterieuze "Rode Roest".
Dit virus is veel gevaarlijker.
En het komt uit het Noorden.
Drie jaar na de hongersnood...
en Noord Amerika wil terugkeren naar de status quo.
Met hun aan de top...
en ons eronder.
Maar vrienden...
we hebben nu een stem.
Het is tijd om onze plaats in de wereldorde in te nemen.
Om van ons continent één roemrijke en vrije natie te maken.
Het duurt niet lang.
Volk van Gran Colombia...
Tijd voor verzet.
Wij verzetten ons.
Verzet u.
Zo begint een oorlog.
Athene en Sparta streden tijdens een plaag...
die een groot deel van de bevolking uitroeide. Klinkt dat bekend?
Maar de oorlog bracht meer dan dood en vernietiging...
omdat mensen hun angst, hun eer, hun interesse...
hun oordeel lieten vertroebelen.
De Peloponnesische Oorlog mag vroege geschiedenis zijn...
zijn lessen zijn dat niet.
Jullie hier worden de eerste afgestudeerde adelborsten bij de Marine...
sinds onze eigen problemen eindigden drie jaar geleden.
We zijn in vredestijd, maar vrede blijft niet vanzelf.
We hebben een kleine marine, wat betekent...
dat jullie betekenis voor de missie nog groter is.
En je neemt de lessen uit de geschiedenis, zowel de vroege als heel recente...
met je mee terwijl je dienst doet.
Als je het uniform aantrekt, mag je angst...
of trots of eigenbelang, je niet op een dwaalspoor brengen, of mensen sterven.
We moeten anders denken omdat we anders zijn.
Wij zijn krijgers.
Oké, we gaan na het weekend verder.
Vergeet je leesstof niet.
We werken met dezelfde editie, dankzij onze vrienden van de Nimitz-bibliotheek.
We bespreken de eerste 100 pagina's.
Maak je geen zorgen, er zijn veel plaatjes.
Attentie aan dek.
Ingerukt.
Tot maandag, geniet van het grote spel, go Navy.
Mr Swain? - Ja, sir.
Waarom levert mijn slimste student altijd als laatste zijn opdrachten in?
Sir, ik had een late ingeving. Ik wilde alles controleren.
Het spijt me, Sir. Geen excuus.
"Het volgende virus zal cyber zijn". Ik dacht dat ik klaar was met virussen.
Ik hoop het, sir.
Ik trek een punt af voor de vertraging, maar dit is uitstekend werk.
En als je goedvindt, houd ik het even bij me.
Mensen bij Fleet Command hebben interesse in je onderzoek.
Ik zou het met hen willen delen. - Ja... Ja, sir. Natuurlijk.
Mist u het, sir?
Mis wat?
Oorlog, sir.
Zoon, je moet echt vaker naar mijn les komen.
Ik bedoel, u bent met pensioen en dat is gaaf en zo. Maar...
mist u de missie niet?
Een duidelijk doel?
Ik bedoel, u zei het zelf... We zijn krijgers.
Zonder een oorlog, wat doet een krijger dan?
Dank u, sir.
Heb je de kaartjes?
Sí. Geen probleem, señor.
Ik smokkel de blauwe remedie naar Panama twee weken voordat het schip verscheen. Dit?
Dit was makkelijk.
"U bent van harte uitgenodigd op de 50e verjaardag...
van El Presidente Fernando Asturius."
"Avondkleding gewenst."
Het lijkt vreemd dat El Presidente een feest aanricht...
terwijl de mensen hem op straat vervloeken.
Dat is Panama.
El Presidente is niet bang voor Gustavo Barros of zijn Colombiaanse schurken.
Wie het Panamakanaal controleert...
is koning.
En voorlopig is die man El Presidente.
El Presidente vermoorden zou dat allemaal veranderen.
Jullie zijn gek.
Wie zijn jullie, Militaire Inlichtingen? CIA?
Ja, jullie zijn gek.
Adiós, Marco.
Ik ga je hangen.
Nee, ik ga door beveiliging. Ik zie je vanavond.
Ik ga wel koken.
Je bent de beste.
En de leukste en de liefste en de slimste...
Ik moet gaan. - Wacht.
Ik stuur je iets heel belangrijks. Wacht even. - Oké.
Heb je het?
Ik heb het.
Nu snap je het.
Jij bent zo raar. Ik hou van je.
Ik hou van je. Doei.
Doei.
Commandant Granderson?
Ja, sir. - Je bent precies op tijd.
Zet het op de grote schermen.
Ze hebben het gehaald.
Bijna hier.
De grote vloot.
USS Michener, dit is Fleet Command.
Komen, over.
Dit is Zulu Actual.
Het is weer een prachtige dag op zee.
Zoals vast wel ziet...
zijn we op 200 mijl ten noorden van marinebasis Mayport.
Moet in de haven zijn bij het vallen van de avond.
Schepen in de vloot...
geef onze vrienden in Florida een nette Marine groet.
Dit is USS Jeffrey Michener.
Alle systemen aan.
We hebben aan boord:
oppervlakte krijgers, vliegeniers, en meer dan genoeg mariniers.
Over.
Dit is USS Oliver.
Alle systemen aan.
Dit is de Michael O'Connor.
Alle systemen aan.
Dit is de Javier Cruz.
Gladjes varend.
Goedendag, Fleet Command.
Dit is Nathan James. Alle systemen aan.
We zijn klaar en trots dat we niet langer het enige schip in de vloot zijn.
Schepen van de vloot, uw route is duidelijk.
We wensen u een goede wind en behouden vaart.
Dank u zeer, Master Chief.
Het is een geweldige dag voor de marine...
en het rood, wit en blauw.
Dit is Zulu-out.
Bijna een touchdown, maar het is vroeg.
Het gaat niet vanzelf. Het leger heeft al een groundgame gehad.
Hoe laat is je vlucht? - Paar uur.
Pak je je witte in? Het is heet in Florida, zelfs in december.
Sam ging weg, Sasha.
Hij wil bij Ashley in St. Louis wonen.
Ik weet het.
Ik sprak Ashley vorige week. - Geweldig, dus ik weet het als laatste?
Ze hebben een geweldige school daar...
Neem het niet persoonlijk. - Hoe kan ik dat?
Het is makkelijker voor hen.
Ze zijn gewend dat je er niet steeds bent.
Hoezo? Ik ben er de laatste drie jaar steeds geweest.
Niet in je hoofd.
Het spijt me.
Hoe is Panama?
Heet, wordt heter.
Ik hoop de zaken snel te regelen.
We moeten de kinderen met Kerstmis bezoeken.
Ja, oké.
Tom, het gaat goed.
Alles in aanmerking nemend, gaat het ze echt goed.
Veel plezier met je oude vrienden, en ik bel je gauw.
Ik hou van je. - Pas op jezelf.
Welkom in de heli ruimte.
Hier heeft Dr. Scott haar lab opgezet.
In deze kleine, afgesloten ruimte...
heeft ze de remedie ontwikkeld en uiteindelijk getest...
op een paar bemanningsleden.
Kom, stap hier binnen en waan je in een bioveilige ruimte...
waar je zo'n pak zou moeten dragen om je tegen het virus te beschermen.
Pardon, sir.
Sorry voor de overlast, maar... wilt u?
Natuurlijk. - Erg bedankt.
Gewoon op die knop drukken.
Attentie aan dek.
Daar is hij. - Stop niet voor mij met de reünie.
Goed je te zien, Ray. - Insgelijks, sir.
Gator.
Hoe gaat het burgerleven je af?
Ik kan niet zeggen dat het minder stressvol is dan op zee.
M'n zoon is gisteren twee geworden. Dat is geweldig. Proficiat.
Hij is met pensioen, maar hij gaat dat uniform een laatste keer aantrekken, toch?
Ja, als ik m'n sextant kan vinden.
Ze kunnen gewoon niet weggaan, ze komen steeds terug.
Kapitein.
Nathan James heeft er nooit beter uitgezien. - Dank u, sir.
Ik ben alleen tijdelijk CO.
Daarna heb ik wal-en moederdienst.
Sasha zegt dat het goed met Danny gaat.
U weet meer over hem dan ik.
Hij doet wat hem gelukkig maakt...
of tenminste wat hem gezond houdt.
Hé, hoe gaat het op school?
Een nieuwe oogst zeelui, klaar om te dienen.
Dat hoor ik graag.
Nog steeds 'Moby-Dick'? - Eens laat ik het jou lezen.
Ik ben genoeg gemarteld.
Klaar voor je grote speech?
We waren één schip.
Nu zijn we een vloot. Het leven is goed. - Zie je wel?
Je hebt geen 800 pagina's nodig. Hou het simpel.
Kapitein Garnett, melden. - Dit is Kapitein Garnett.
Uw aanwezigheid...
Trouwens, je hoeft niets te zeggen, Admiraal.
Alleen al hier zijn bij ons, er zijn geen woorden.
Gracias.
Marco had gelijk.
Hier horen we te zijn.
Ik ben beledigd dat we niet werden uitgenodigd.
Ik wil wel een drankje.
Slaap zacht, amigo.
Het is een schande, ik weet het.
Ik ben nooit door het Kanaal geweest...
maar van wat ik hoor, is het mooi.
Je moet gaan.
Ik kan je meenemen op een ritje.
Door het regenwoud naar een plek...
naar de top van de Volcan Baru.
Vanaf daar kun je beide oceanen tegelijk zien.
Beide oceanen tegelijk?
Op Volcan Baru.
Ik ben bang dat u op uw beurt moet wachten.
De Presidente heeft veel vrienden.
Dat zijn geen vrienden...
maar zolang Fernando Asturius het Panamakanaal beheerst...
heeft hij veel begunstigers.
Ik beschouw het als een goed teken.
De wereld krabbelt nog steeds op...
en wereldhandel is een sleutelfactor voor de vooruitgang.
U bent Amerikaans?
Sasha Cooper.
Hector Martinez.
Republica de Gran Colombia.
Gran Colombia?
Dus dat zijn uw demonstranten op straat.
Niet van mij.
Dat zijn Panamezen die Panama vrij willen houden.
Terwijl ze foto's van uw leider omhooghouden.
Gustavo Barros heeft heel Zuid-Amerika geïnspireerd...
om eeuwen van wantrouwen opzij te zetten en samen te werken.
Tavo spreekt voor ons allen omdat hij het volk op de eerste plaats zet.
Hij is een revolutionair.
Het is grappig.
Wanneer de VS zijn spieren toont, is het om de wereldorde te beschermen.
Maar als Latijns-Amerikanen opkomen voor hun rechten...
zijn het revolutionairen.
We hebben werkconnecties.
Wij steunen El Presidente Asturius.
We vragen alleen om het respect vanuit het Noorden dat we verdienen.
Hoelang blijft u in Panama City?
Niet lang, vrees ik.
Ik zie dat El Presidente vrij is, dus ik ga hem feliciteren.
Ik hoop u nog eens te zien. - Ik kijk er naar uit.
Ik ben blij hier vanavond bij u te zijn, Presidente.
Bedankt voor de ontvangst.
Natuurlijk, Miss Cooper. Ik was verheugd te zien dat u uitgenodigd was.
Ik zal zeker de organisatoren bedanken dat u erbij was.
Het was makkelijk, Mr President.
Het was eigenlijk te eenvoudig.
Er is genoeg C4-explosief om iedereen in deze kamer te doden.
Waaronder u, sir.
Doe iets.
Voorzichtig.
Dat is de tweede inbreuk op uw veiligheid.
Dat zijn drie manieren... Drie manieren om u te doden, sir.
Sta daar niet gewoon.
Het is geen gif.
Maar het had kunnen zijn.
Uw militaire leiders...
zouden niet met vreemden moeten drinken.
Uw beveiliging...
en de beveiliging van het Panamakanaal lopen een groot risico.
Ik vraag u ons aanbod te heroverwegen.
Laat ons uw kwetsbaarheden helpen identificeren...
terwijl we uw mensen trainen... - En je denkt dat die...
die truc van u me zal overtuigen?
Mij in verlegenheid brengen voor mijn soldaten...
mijn vrienden, op mijn eigen feest?
Nee, Miss Cooper.
Ik zei toch dat ik uw hulp niet kan accepteren.
Als ik op mijn knieën word gezien voor Los Estados Unidos...
zal mijn eigen volk me wegduwen.
Het kan in het geheim worden gedaan.
Er zijn geen geheimen in Panama.
Dus tenzij u van plan bent om me te vermoorden op mijn verjaardag...
stel ik voor dat u vertrekt.
Burk. Wat doe jij nou hier?
Ik dacht dat je XO was op de James. - Dat ben ik..
Mijn CO wilde dat ik het schip vertegenwoordig...
terwijl zij toeristen rondleidt om de haven.
Ja, daar ben ik ook in geslaagd.
Ah, het is wel leuk.
De mensen lijken het leuk te vinden, dus ik weet het niet...
Jezus, Burk, wanneer ben ik een museumstuk geworden?
Oh, niet een museumstuk.
Een legende, sir.
Onderwater, hoor je iets?
Ik pik iets op.
Het kan biologisch zijn.
Oppervlak, wat zie je?
Geen contacten op het oppervlak.
Bridge, TAO. Ik denk dat we ze hebben gevonden.
Begrepen.
Een verrassing voor jullie.
Onze sonar-operator heeft een school dolfijnen gevonden op 1000 meter bakboord.
We nemen u mee voor een kijkje. Commandant?
Ma'am, adviseer nieuwe koers 0-3-0. - Goed.
Dat is Gator. - Ik weet het, opa.
We zijn hier bij de vlootweek, en we zijn erg enthousiast.
Zoals u ziet, is er achter me een menigte...
en de Marine gaat pronken met de kracht van zijn vloot.
En we gaan praten met Admiraal Tom Chandler...
en doen we na de break.
Dit is een geweldige dag voor de Marine, voor ons land.
Het is bewijs van de veerkracht van het Amerikaanse volk.
Dat we beperkte hulpm...
Wat is er gebeurd?
Ik krijg Vlootcommando niet. Er is iets met de satelliet.
Nee, we hebben grotere problemen. - Wat is er aan de hand?
...lijkt een professionele moordaanslag te zijn.
Deze agitators zijn het laatst gezien bij de Presidente.
De verdachten lijken vier Amerikanen te zijn die hier vorige maand aankwamen.
Mijn God.
Het lijkt dat we gevolgd zijn sinds we in het land zijn.
En nu zijn we volksvijand nummer één..
Tijd om te gaan. De Federales zijn nu onderweg.
Een landelijke klopjacht komt op gang.
Is de krijgsmacht nu kleiner? - Zeker. Het land ook.
Kijk naar onze militaire geschiedenis...
u vindt genoeg voorbeelden waar we een kleinere capaciteit...
Sorry. - Wij zijn niet in staat...
We zijn onze satelliet kwijt.
Ik praat met de jongens in het busje.
Oké. Het spijt me.
We gaan het repareren, en we komen zo bij u terug.
TAO, Aegis-wapens, vuurleiding, en navigatieradar uitgevallen.
Iets verbrandt onze 400-hertz-schakelborden.
Noodstop, alle systemen.
Sluit alles af.
Die zijn niet van ons.
En hun vleugels zijn niet schoon.
Goeie genade. - Het is een aanval.
Zoek dekking.
Ontruim het dek. Lopen, lopen.
God, nee.
Lopen, lopen.
Ontruim het dek.
DC meldt grote branden aan bakboord op dek twee en drie. De romp is doorbroken.
Waarom zagen we dit niet komen?
Waarschuwings-en radarsystemen gingen op zwart...
en onze wapensystemen zijn uitgeschakeld.
We zijn gehackt. - Heb je stingers?
Ja, sir. - Haal de burgers weg.
Ik wil alle kanonniers en SCAT-teams hier.
Alle kanonniers naar de rails.
Nee, we zijn het contact kwijt, en er komen rapporten binnen.
Dit is de commandant 2 MEF, een marinier ter plekke moet...
Dit is Generaal Kinkaid.
Ik heb alle beschikbare middelen nodig in Naval Station Mayport.
We worden aangevallen.
Help die systemen weer online, team.
Ik wil ogen op dat slagveld.
DISN is gecompromitteerd. Satellieten reageren niet...
en de vliegtuigen staan vast.
Vlootcommando, dit is Nathan James. We worden aangevallen.
Hou vol, Nathan James. We doen wat we kunnen.
Naar de civiele band. We hebben comms nodig.
Admiraal, we hebben Nathan James.
Wapens en ISR zijn uit. We kunnen niet verdedigen.
Vijanden lijken Pucara-klasse aanvalsvliegtuigen...
maar we hebben geen radar.
Haal die mensen hier weg.
Daar.
Kanonniers, dek de boeg.
Ik heb CIWS back-up.
En de vijf inch?
Nog niet.
Bridge, TAO.
We hebben CIWS, maar we zijn op het maximale schietbereik.
Adviseer dichter naar de basis te gaan.
Daar komt nog een golf.
Hé, kom hierheen.
Kom, snel. Hoofd naar beneden. Hoofd naar beneden, jongens.
Naar de boeg. Lopen.
Munitie.
Nee.
Ma'am, ik ben hier.
Het komt goed.
Blijf rustig. We kunnen dit oplossen, zoals altijd, toch?
Stel voor koers 225 voor 5 knopen voor effectief CIWS-bereik.
Ma'am?
Nee. CIWS is niet genoeg.
Als we ons laten zien, worden we tot zinken gebracht.
Houd ons uit zicht en uit de vuurlinie. - Maar...
Ik ben verantwoordelijk voor elke ziel op dit schip.
En we helpen de Marine niet op de bodem van de baai.
Onze taak is om klaar te zijn om de komende strijd.
Goed.
O'Connor en Cruz zonken binnen een uur.
God weet hoeveel er aan boord vastzaten.
Mijn God.
Kan nog steeds geen nauwkeurig rapport van de basis krijgen.
Er waren overal zeelui en mariniers voor het evenement.
Dus er zijn honderden, zo niet duizenden doden.
En voor zover we weten, was dit pas de eerste golf.
Er kan nu al meer aan de hand zijn.
Is dit een grootschalige invasie van de Verenigde Staten?
Ik kan geen enkele legerbasis bereiken om zich te melden.
Ons hele digitale platform is weggevaagd, en we hebben geen idee wat er gebeurt.
Kijk... we hebben vaste lijnen.
We weten niet of ze nog veilig zijn, maar ze werken.
We moeten elke persoon in uniform voorbereiden om dit land te verdedigen.
Commandant, ga aan de slag op de computers.
Zoek uit wie dit deed, hoe ze het deden...
en hoe het te repareren is. - Ja, sir.
Breng me een kaart.
Tavo, de vliegtuigen zijn terug.
We verloren er maar twee.
En de Amerikaanse vloot?
Vernietigd.
Heel goed.
Vliegers, kunnen je vogels vliegen? - Nee, sir.
Alles met een boordcomputer is gehackt.
We zijn weggevaagd. Ik heb een hospik nodig.
Mijn Chief... hij is hard geraakt. - Ga maar.
We brengen jullie zo snel mogelijk aan land.
Maar is het veilig?
Daar zorgen we voor, maar iedereen, hou vol, oké?
We zitten allemaal in hetzelfde schuitje.
Gator?
Je moet teruggaan met de gasten.
Ma'am, ik... - Je trok het uniform aan voor de cruise.
Maar dit is niet jouw strijd. Je familie heeft je nodig.
Mijn familie weet dat we nog leven vanwege Nathan James.
Als het u hetzelfde is...
Ik heb niet aan uw zijde gevochten om nu op te geven.
Ik wil graag weer in actieve dienst...
als u me wilt hebben.
Dank je.
Command, melden. Dit is onderscheppingsteam delta, over.
Ik herhaal, dit is onderscheppingsteam delta.
Waar zat je?
Het stikt van de Federales, man.
We moeten hier weg. - Ik heb slecht nieuws.
De Amerikaanse vloot is zojuist aangevallen.
Alle schepen zijn gezonken en er zijn duizenden doden.
Wat zei je?
Tavo eist de eer op...
als wraak voor de moord op El Presidente door los Americanos.
Dat is geen toeval.
Je verslaat Panama niet als de US vloot een bedreiging is.
Dit was een gecoördineerde aanval.
Panama staat nu onder bescherming van Tavo en Gran Colombia.
We moeten terug naar de States.
Het heeft geen zin om ons te haasten.
Danny, onze vloot is geraakt.
Onze vrienden, onze familie... - Ze zijn misschien dood...
maar voor wat volgt, staan we in de frontlinie.
We hebben geen orders van thuis, maar wij weten wie de vijand is.
Ik zeg dat we naar het Zuiden gaan, naar Colombia.
We verzamelen informatie, bondgenoten, wat dan ook.
We nemen positie als speerpunt tot er versterking komt.
Kun je ons naar Colombia krijgen? - Sí. Ik ken een paar mensen.
Vrienden...
vandaag... deelden we een klap uit...
aan de beheersing...
de brutaliteit en de tirannie van het Noorden...
uit naam van ons geliefd continent.
Amerikaanse agressors...
infiltreerden om ons van ons lot te beroven.
Ons onder hun overheersing te dwingen.
Ze hebben vermoord...
een democratisch gekozen Presidente.
Vrienden, vandaag...
zijn we verenigd opgestaan.
Met één stem...
hebben we gezegd...
genoeg.
Ya basta.
Genoeg.
Ik zal nu rechtstreeks tot onze vijanden spreken...
in een taal die ze kunnen begrijpen.
Amerikanen, u bent gewaarschuwd.
De volken van Midden-en Zuid-Amerika zijn verenigd.
We zullen niet langer ineenkrimpen van angst voor je stok achter de deur.
Want je biedt ons geen bescherming, maar slavernij.
Vandaag markeert het begin van een nieuw evenwicht.
Gran Colombia zal niet langer aan de kindertafel zitten...
van de internationale politiek.
Het is onze beurt.
Wees gewaarschuwd.
Als de Verenigde Staten een gevecht willen...
gaan jullie verliezen.
Want in de woorden van Simón Bolivar...
zal een volk dat van zijn vrijheid houdt...
uiteindelijk vrij zijn.
En we zijn verenigd...
als een continent...
om voor die vrijheid te vechten.
Wij zijn één natie onder God.
La Gran Colombia.
En we verspreiden ons...
steeds voorwaarts...
naar het Noorden...
naar het Noorden.
Naar het Noorden.
Al Norte. Al Norte.
¡Viva Tavo.
¡Viva Tavo. ¡Viva Tavo. ¡Viva Tavo.
¡Viva Gran Colombia.
Zet het uit.
We moeten gehackt zijn.
Communicatie, luchtverdediging, zelfs onze wapensystemen.
We zijn in oorlog.
Ik moet terug naar Fleet Command, het slagveld overzien.
Admiraal Chandler.
Diaz. Drijft de James nog? - Ja, sir.
Maak plaats. Ik ga terug met je.
Ja, sir. - Ik ga ook.
Zeg Meylan... - Mike.
Ik heb mijn vloot verloren, Tom.
Ging ten onder tijdens mijn wacht.
Als ik sterf, ga ik met het schip ten onder.
Je hoorde die speech, je weet waar te beginnen.
We gaan naar het zuiden.
Zoeken naar wapens en brandstof.
Geen communicatie.
Je hoort van me.
Als ik niet snel iets hoor, kom ik je zoeken.
Dat betwijfel ik niet. Hou je haaks.
Vertaling: Nollus