Waar is mijn korvet, Hector?
Nog steeds naar op zoek, Tavo.
Er zijn geen schepen in dat gebied die erop lijken.
De Mexicanen hebben een paar kleine kanonneerboten.
Misschien...
Je weet het niet?
De Mexicanen spelen een spelletje met ons en jij weet het niet.
Ga kijken.
Ik wil Colombiaanse ogen op alles.
En ik wil die olieterminal zo gauw mogelijk.
Ja, Tavo.
En wanneer ging je me vertellen over de rebellenaanval in Panama?
Het was niets. We hebben het opgelost.
Weet je wat de Amerikanen anders maakt dan wij?
Hoop.
De Amerikanen denken dat ze speciaal zijn, gezegend.
Het maakt niet uit welke tragedie hen treft...
ze geloven altijd dat het beter wordt.
Die hoop maakt ze moeilijk te verslaan.
We mogen ze geen hoop geven.
En onze mensen mogen geen twijfel hebben.
We moeten die brug over.
Ons leger moet onmiddellijk naar het noorden.
Begrepen?
Ja, Tavo. Duidelijk.
We kunnen niet veel doen aan Gustavo's beweging in Midden-Amerika.
Ons beste gebruik van tijd en middelen is Mexico...
Stel je daar op, stuur een bericht aan de rest van de regio...
laat ze twee keer bedenken aan wiens kant ze staan.
Gustavo moet weten van het oliecomplex aan Costa Hirviendo.
Generaal, welke middelen kunt u daarheen brengen?
Ik heb een brigade van 800 soldaten in Corpus Christi, Texas.
Het duurt een paar dagen om ze te bevoorraden.
Intussen hebben we een overtuigende show van zeemacht nodig.
Het oliecomplex ligt aan de kust.
Plaats de Nathan James daar...
houd stand tot de cavalerie arriveert.
Twee virussen.
Met alle respect, de Straat van Yucatán...
kan niet door één schip worden bewaakt... zelfs niet de Nathan James.
We hebben de Mexicanen nodig als partner. - Meer dan alleen de Mexicanen.
We hebben hulp nodig van beide zijden van de straat.
Je hebt het over Cuba.
Mexico en Cuba zijn in oorlog. Al sinds de hongersnood.
Ze beschuldigen elkaar van invasies en het vermoorden van burgers.
Zoveel kwaad bloed.
Je moet ze gewoon één simpel feit laten begrijpen.
Alleen houdt geen van beide een week stand als Gustavo op ze afkomt.
Er is geen veilig kanaal naar de Mexicaanse of Cubaanse regering.
Maar Slattery kan lokaal contact maken via HF.
Ze laten praten aan boord van de James.
Ik heb Slattery hoog zitten, maar kan hij... - Ik ga het zelf doen.
Admiraal, heeft u enig idee wat een morele ramp het is als u daar gewond raakt?
Wat voor morele ramp zou het zijn...
als we binnengevallen worden over een paar weken?
Je moet een manier vinden om me op de Nathan James te krijgen.
Iets gehoord uit de VS? - Nog steeds geen satellietverbinding.
Hoeveel Semtex?
Ziet eruit als ongeveer 12 kilo... amper genoeg om een brug op te blazen.
Hopelijk bouwden ze hem snel en slordig.
Ik weet niet hoe lang ik nog op die mannen kan rekenen.
Ik moet ze gauw een overwinning geven. - Pablo dacht dat we het konden.
Ja, dat was voor we de helft van onze mannen en spullen verloren.
Het gaat om de brug... als we die neerhalen...
stoppen we Gustavo's opmars, en we tonen dat hij verslagen kan worden.
Het is onze enige optie.
Oké.
We kamperen hier vannacht, vertrekken bij zonsopgang.
Blz. 101, paragraaf 4...
regel 2, woord 14.
Radar werkt, en de vijf-inch kan weer vrij bewegen.
Dat is mooi. Ik vermoed dat we het nodig hebben.
Kapitein, er nadert een onbekend laag en langzaam vliegend object.
Koers 2-0-5, afstand 6 mijl.
Naderend vliegtuig, identificeer uzelf en verander uw koers op mijn bevel, over.
Verander graag van koers op uw bevel, Kapitein...
maar we vragen toestemming om zometeen te landen...
dus stuur ons niet te ver weg.
Toestemming verleend. - Precies op tijd.
Nathan James, dit is Brawler. Zeer gewaardeerd.
Admiraal, wilt u een beetje achterover te leunen?
Duurt maar even.
Voorste lager is een beetje gammel.
In orde.
Moet je gas terugnemen?
Het komt wel goed met haar.
Die oude Huey's zijn niet kapot te krijgen.
Slider en ik hebben haar overal op laten lopen, van bourbon tot slaolie.
Ze draait nog steeds als een lier.
Kun je geloven dat dit ding 15 jaar op een veld stond in Pensacola?
't Is niet waar. - Hou je vast.
Mike.
Hoe was je vlucht? - Je hebt geen idee.
Maddie Rawlings.
Luitenant, Junior Grade. Roepnaam Brawler.
Dit is mijn copiloot, Slider, en dat is Stinger.
Aangenaam, sir.
Welkom aan boord.
Jullie analoge Huey's zijn ongeveer als enige niet geraakt door het virus...
dus het is een jager.
Als je honger hebt, je kunt nog eten in de mess.
Dank u, sir.
Ik zoek nog steeds een plek om alles op te slaan, sir.
Gezanten van Mexico en Cuba aan boord. - Uitstekend.
Ik hoor dat ze elkaar absoluut haten.
Al ideeën? - Een of twee.
Denk je dat ze zullen werken? - Het moet wel.
Ze kwamen op patrouilleboten.
Twee zwaar bewapende schepen uit twee landen in oorlog.
Met ons ertussen. Wat kan er fout gaan?
Heren.
Wat een genoegen u beiden te ontmoeten.
Ik heb zoveel gehoord over...
Heeft u Cuba uitgenodigd?
Mexico.
Wat is dit?
Het heet 'diplomatie', en het begint nu.
Hierheen.
Bandiet. - Val dood.
Daar gaan we.
Ik heb schone kleren bij me, kaki's, tandenborstel, wat ik maar kon vinden.
Hoe gaat het met je?
Deze plek... ze namen je computer, wilden me niet binnenlaten.
Ja, iets met de beveiliging.
Sorry. Ik mag je daar niet toelaten. - Heb je van iemand gehoord? Kara?
Je vrienden van Nathan James? - Het is chaotisch geweest.
Iedereen probeert op adem te komen.
Maar erg bedankt hiervoor.
Wanneer kom je weer thuis? - Kan ik nog niet zeggen.
Ik moet weer aan het werk. - Maar ik ben er net.
Waarom bel je je zus niet? - Nee.
Je moet niet alleen thuis zijn. - Nee.
Het spijt me. Jezus.
Kijk mij, de dame in nood. Ik wil het je niet moeilijker maken.
Kijk me aan. Hé.
We zijn hard geraakt, maar we hebben een plan en een manier om te winnen.
Ja?
We hebben nog wat troeven in de mouw.
Je bent thuis veilig en als er iets verandert, bel ik jou meteen.
Dat is je geraden.
De beveiliging brengt je naar je auto.
De brug is gebouwd, en ze gaan al vooruit.
Het lijkt dat ze het kamp opzetten.
We hebben niet veel tijd.
Dit is pas de voorhoede. Al gauw zullen er tienduizenden zijn...
jeeps, tanks, soldaten.
Als ze de Panama-kant van de brug bereiken, kunnen we ze niet stoppen.
Als je binnengevallen bent, verdedig je jezelf.
"Binnengevallen"? Jij lafaard.
Er was geen Cubaanse regering, dus hoe kon er een leger zijn?
Het waren hongerige, doodsbange gezinnen...
die op je kust aankwamen op kapotte vlotten en boten.
En wat doen ze dan? Ze vermoordden Cubaanse vluchtelingen.
En dan draaien ze om en vallen ons binnen.
Heren.
De plaag is voorbij. Ook de hongersnood.
We zijn hier om te praten over uw verdediging tegen Gustavo's leger.
Hij komt naar het noorden terwijl wij praten.
De VS biedt een alliantie aan, mensen op uw grond.
Een bezettingsmacht... - Een beschermingsmacht.
Gustavo's beweging trekt op vanuit Panama.
Binnenkort staat hij aan jullie grens.
Een echte invasie. - Klinkt als Mexico's probleem.
Ik kan niet werken met die... die oorlogsmisdadiger.
Kijk...
Op dit moment heeft geen van jullie veel keus.
Señor Aguilar, uw greep op Zuid-Mexico hapert al.
Ze willen onafhankelijkheid.
Gustavo heeft ze dat beloofd.
En Señor Fuentes...
hoeveel olie en aardgas heeft Cuba in reserve om een oorlog te voeren?
Ik kan dat beantwoorden. Geen.
Jullie twee hebben meningsverschillen.
Zodra de overwinning is behaald, zullen de civiele leiders een oplossing zoeken.
Maar nu hebben we één agenda...
verenig en vecht, of laat Gustavo naar het noorden marcheren. Zo simpel is het.
Excuseer, sir.
U moet dit zien.
Costa Rica is gevallen.
Aan het volk van Costa Rica...
eindelijk bent u vrij.
Uw bevrijding is daar en u bent aangesloten...
bij onze glorieuze beweging.
En al die mensen die u zich klein lieten voelen...
waar zijn ze nu?
Niets zal ons nu stoppen.
Costa Rica...
welkom broeders en zusters...
bij de Verenigde Staten van Zuid- en Midden Amerika.
Nicaragua...
Mexico...
Cuba...
luister naar me.
We komen eraan. Om u te bevrijden.
Latijns-Amerika staat op.
Houd stand.
En nu aan mijn dappere troepen...
Ik zeg twee simpele woorden...
Het Noorden.
Dingen zijn veranderd.
Ik moet nadenken. Ik moet met mijn mensen praten.
We hebben een probleem.
Kijk naar de grootte van de brugpijlers.
Verdomme.
We hebben niet genoeg Semtex. Niet eens in de buurt.
Maar genoeg om een gat in het brugdek te blazen...
het onbruikbaar maken. - Met wat we hebben...
kunnen ze elk gat binnen een paar uur repareren.
We hebben een nieuw plan nodig.
Danny.
Perez.
Hij is nu het doelwit.
We gaan hem gebruiken om die bewakers weg te lokken...
geeft jullie twee de kans om bij die tankwagen te komen.
Bevestig je Semtex eraan. Rijd hem de brug op.
En maak van dat hele ding een brandstofbom.
De constructie van de brug is af.
Alles is in orde.
We hebben ook het Plan Azul voor u.
Goed.
Het konvooi gaat over een uur rijden.
Sta klaar. - Jawel, Kolonel.
Armando, we hebben twee van je beste mannen nodig.
We zien de rest als de tijd rijp is. - Je hebt ons.
Jullie twee gaan zo dichtbij als je kunt.
Maak pas je actie als je ziet dat het veilig is.
We gaan. - Sí, Commandante.
We doen dit.
Kom hier.
Wapenmeester? Stuur me drie...
Maak er zes man van.
Ga zitten.
Schande voor het uniform.
Laat maar. We hebben het opgelost.
Hé jij, kom hier.
Buiten. Lopen.
Luister goed.
Jullie gaan kappen met die rotzooi, je gaat de strijdbijl begraven.
Jullie gaan een deal sluiten, of ik beloof je, je gaat naar huis zwemmen.
Breng ze naar de officierskajuit. Lopen.
Ma'am, ik heb iets.
De code die ons hier in het commandocentrum raakte...
heb ik gekraakt.
Ik heb het eerste deel geïsoleerd, het is een set servomotorinstructies...
voor één of andere machine. - Een machine in ons gebouw?
Verenigde Staten aan dek.
Ik ken dictators...
en ik heb mijn deel afgehandeld.
Eén ding hebben ze gemeen... wat ze ook hebben, het is nooit genoeg.
Gustavo zal niet stoppen bij Costa Rica.
Jullie moeten me allebei helpen...
en elkaar, voor een paar dagen...
om de zeestraat te sluiten naar het noorden.
Ik heb mijnen nodig en schepen om ze te leggen.
Om de vijand naar een locatie van onze keuze te dwingen.
De Nathan James doet de rest.
Misschien zien we op een dag het einde van de oorlog.
Maar voorlopig, nogmaals...
moeten we samen vechten.
Ik ga de kamer uit.
Jullie twee gaan je geschillen oplossen.
Maar doe het snel.
Als er een vloot deze kant opkomt, ben ik van plan die te stoppen.
Ga niet weg.
Ik begrijp het.
Als je bereid bent, eerlijk, om deze man te helpen...
zal ik hetzelfde doen.
En we kunnen ons geschil oplossen als het gevecht voorbij is.
Wat zeg je?
Tom Chandler...
De man is Washington, FDR, Eisenhower, met een vleugje Lincoln...
en jij hebt hem naar de frontlinies gestuurd...
in een gevechtsruimte die we niet kunnen zien...
zonder mijn goedkeuring.
Speelgoedschepen en papieren kaarten.
Het is alsof we weer de Tweede Wereldoorlog voeren.
Klopt het dat jullie een 19-eeuwse roman gebruiken als een soort codeboek?
Ja, sir, "Moby-Dick."
Ik haatte dat boek.
Het is een beetje zwaar, sir.
Wat is er, Schipper?
Excuseer. We hebben nieuws van de Nathan James.
Admiraal Chandler laat Mexico en Cuba samen de Straat van Yucatán blokkeren.
Fantastisch.
En ik veronderstel...
dat we de missie coördineren door het zorgvuldig lezen van 'Oorlog en Vrede'.
Sir, het is...
het is mogelijk... dat mijn... persoonlijke gevoelens...
bij het verlies van onze vloot mijn oordeel vertroebelde.
Als u niet het volle vertrouwen in mij hebt...
ben ik bereid om hier en nu mijn ontslag in te dienen.
De aanval gebeurde tijdens mijn dienst..
Sir, de verantwoordelijkheid ligt niet alleen op de schouders van de admiraal.
We steunden allemaal zijn beslissing.
Ik ben net zo verantwoordelijk als hij. - En ik ook, sir.
Nee, zo makkelijk komen jullie er niet vanaf.
Zitten.
Vergis je niet, ik vind het niet erg om jullie allemaal te vervangen.
Maar ik wil dat je afmaakt wat je bent begonnen...
en me bewijst dat ik het juiste team op zijn plaats heb.
Verplaats je leger naar Mexico, en ga verder met de zeeblokkade.
Laten we dat verdomde oliecomplex redden...
en Gustavo stoppen op zijn pad.
"Heldhaftige Kapitein brengt Remedie Thuis."
Wat is er aan de hand? - De weg is afgesloten verderop.
Ze hebben rebellen gezien in de bomen.
Smerige apen. - Ja.
Smerig, vuil.
Wat houdt ons op?
Een boom op de weg, Kolonel. Geen probleem.
Ken je me nog?
We hebben mijnen nodig van hier tot hier, en van hier tot hier.
Cuba, jullie doen het oosten. Mexico, het westen.
We hebben alleen nog een patrouilleboot in de regio.
Ik kan hem hier over 12 uur hebben.
Wat Mexico heeft, staat ook tot uw beschikking.
Met uw permissie, ik moet uw radiokamer gebruiken.
Dan kan ik mijn mannen toestaan mijnen te leggen.
Natuurlijk.
Hierheen.
Let op hem. - Doe ik.
Hoe zie ik eruit?
Als een Kolonel.
Een stinkende Kolonel.
Je komt niet ver.
We hebben elke paar mijl controleposten.
Ze vallen ons niet lastig met de Kolonel voorin.
En we hoeven maar een paar mijl verder. Trek je overhemd aan..
Je maat ziet er nog steeds boos uit.
Verbaast je dat?
Jij hebt mijn vriend vermoord.
Je vriend...
Pablo.
Ik heb duizend Pablo's gedood.
Wat maakt het uit?
Bel je tweede man.
Zeg dat hij het konvooi stopt bij de brug. Iedereen blijft aan de zuidkant.
Verplaats je bewakers noordelijk van de brug.
Dat ga ik niet doen.
Al deed ik het wel, zo'n order zou belachelijk zijn.
Niemand zou gehoorzamen.
Zeg dat je een rebellenkamp hebt gevonden, 10 km naar het noorden.
Zet ze in beweging... Nu.
Ik voel er niks voor.
Nu wel?
Begin met praten, Lefty.
Iedereen stoppen.
Tot de Kolonel groen licht geeft.
Sí, kolonel.
Je mars naar het Noorden eindigt vandaag, Kolonel.
Vertel eens, Admiraal, wat doe ik vandaag?
Maak ik een bondgenoot...
een nieuwe vredespartner, of kies ik de ene tiran boven de andere?
In veel opzichten is Cuba een gloednieuwe natie...
een nieuwe democratische regering...
een nieuw leven voor ons volk. We dachten dat we gered waren.
En dit is het welkom dat we krijgen in de broederschap van naties.
Oorlog.
Diefstal.
Moord.
Als dit voorbij is...
zal ik er zijn voor u en voor Cuba, als u me nodig heeft.
Op scherp. - Op scherp.
Hallo, broeder.
We hebben een waardevolle gevangene achterin.
Hij heet Armando Maza. Zeker wel van gehoord.
Een heel moeilijke klant.
Ze noemen hem "De Lelijkerd", hè?
Ik denk dat je je misschien vergist.
Ik geloof dat zijn bijnaam "Dappere Arend, Geliefd bij Vele Vrouwen" was.
Je hebt onze papieren gezien. Kunnen we verder?
Sorry, we moeten elk voertuig doorzoeken.
Er zijn overal rebellen hier.
Stel je voor.
Hallo.
Nu weet ik waarom ze hem Lelijkerd noemen.
Hé, soldaat, het is een valstrik.
Stap uit het voertuig.
Weg hier.
Brug Commando. Dit is Controlepost 15.
We hebben een rebellenaanval.
Vertel me precies wat de Kolonel zei.
Hij zei een bataljon rebellen, 10 km naar het Noorden.
Nee, nee. Onmogelijk.
Geef me de Kolonel op de radio.
Hebben we geprobeerd, geen antwoord.
Rebellen bij Controlepost 15.
Ze hebben ons weggelokt.
Laat de trucks weer over de brug rijden. - Ja, Kolonel.
Breng de bewakers weer naar hier.
Bewakers, nu. - Nu.
Oké.
Danny.
Ik zie hem.
Ma'am, volgens mijn berekeningen...
is de afsluiting oost en west van ons binnen 24 uur voldoende.
Sir? Alles oké?
XO, ik heb verkeer van Mexicaanse kustwachten ten zuidwesten van ons.
Ze zien vijandelijke vliegtuigen.
Naar het noorden? - Ja, sir.
Komt recht op ons af. - Roep Groot Alarm.
Alle vooruit flank. - Ja, ma'am. Alle vooruit flank.
Groot Alarm en beman gevechtsposten.
Alle handbediende wapens, wacht op mijn bevel..
TAO, de vijf-inch stand-by om te vuren.
Voor aan stuurboord. Beneden en achter aan bakboord.
Ik geef u mijn woord. Mexico heeft uw positie niet verraden.
Laat onze mannen vechten.
Laat onze mannen vechten, naast u.
Alle contacten op mijn scherm. Vuurleiding radar, activeren. Sonar, ga op stil.
Aye. Alle actieve sonar uit. Nu op passief.
Drie vliegtuigen keren om voor nog een run. Eén draait af.
Roer hard rechts.
Eén vliegtuig komt naar ons. - We zijn geraakt.
Ze hebben onze kanonneerboot geraakt.
Kom op.
Kom op, kom op.
Er moet ergens een dodemansknop zijn.
We moeten hem kortsluiten.
Gooi je roer om.
Het is niet goed. Ze blijven achter ons.
De vijf-inch kan niet schieten. - Laat de heli opstijgen.
We doen dit. Ga Perez halen.
Oké. De volgende.
Kom op.
Opschieten zou wel helpen. Ze komen deze kant op.
We gaan.
Kom op, schat.
Laten we achter het schip komen.
Raketten op scherp. - Nu op scherp.
Stinger, ze komen terug.
Eén Pucara neer.
We hebben er één.
Vuur raketten.
We hebben ze.
7-10 split. Aardig geschoten, dames.
Bedankt, baas.
Verdorie. - Brawler, gaat het?
Ja, het gaat goed.
Spring als ik zeg: "Spring".
Ik spring als jij springt.
Het is een rebellenaanval.
Springen.
Dood hem.
Oh, nee. De Kolonel.
Nu.
Het is gecodeerd.
Ik neem het mee.
Misschien kan het noorden er iets mee.
Geef me lange afstand HF-radio.
Ik heb een bericht voor Gustavo. Ik wil dat de wereld het hoort.
U bent live, sir.
Dit is de Nathan James voor Gustavo Barros.
We hebben je luchtmacht uitgeschakeld...
en je hebt ons niet één keer geraakt.
Noteer dat maar samen met je korvet.
Vergelding voor Mayport.
Je hebt ons misschien hard geraakt...
maar je hebt ons niet afgemaakt. Weet je waarom niet?
Omdat je dat niet kunt.
En nu doen Mexico en Cuba mee in de strijd.
Dus deze boodschap gaat uit naar heel Midden- en Zuid-Amerika.
Er is nu een keuze. Doe met ons mee.
Stuur Gustavo terug naar het stinkgat waar hij uit kroop.
We vechten voor vrede.
Maar vergis je niet, we zullen vechten.
En dit schip en deze bemanning?
Ze zijn verdomd goed in.
Dus, Gustavo...
kom maar weer op.
Ik daag je uit. Dit is de Nathan James. Uit.
Nu weten ze wie we zijn, waar we zijn.
Sta klaar voor wat ze naar ons gooien.
Ja, sir.
Niemand heeft het nu over naar huis gaan.
Het is een goeie dag.
Dank je.
Goedenavond, Mr President.
Schipper.
Vandaag was een goede dag.
Of één met geluk.
Ga zitten.
Ik begrijp het.
De wereld heeft Tom Chandler nodig.
En niemand respecteert hem meer dan ik.
Maar het gerucht gaat dat hij moe is, opgebrand.
Hij is al uit de strijd, hoelang? Drie jaar?
Ze probeerden hem zelfs President te laten worden.
Wees het af.
En nu is hij daarginds, weer erin...
en ik sta het toe.
In die positie kan ik hem erin luizen zodat hij faalt.
En als hij dat doet...
denk ik niet dat het land dat kan verdragen.
Weer de kaarten?
Niet kritisch zijn.
De tarot Bellavista waarschuwde ons voor de plaag, weet je nog?
Natuurlijk.
Het voorspelde ook je opmars naar macht.
Ja, vanuit een donker stinkgat?
Kom hier.
Dit is je kaart.
Zwaarden Koning.
Maar nu is hij ondersteboven.
Wat zie je naast hem?
De wereld. Dat is één toekomst.
Dit is de andere.
DE GEHANGENE
Tom Chandler heeft je voor schut gezet.
Het is maar één man.
Zijn schip heeft amper wapens.
Geen satellieten.
We hebben een grotere oorlog... - Stop.
Hij komt voor jou.
Denk je op vele fronten te vechten? - Nee. Nee, meneer.
Je vecht op één front. De Nathan James. Dat is je oorlog.
Schat.
Tom Chandler.
Hij is je enige vijand nu. Je enige vijand.
Ik begrijp het, Conchita.
Vertaling: Nollus