KAMP X 6 UUR OOSTELIJK VAN HAVANA
Blijven liggen.
Hebben we daar nog meer van?
Ik beloofde dat ik nooit zou liegen. - Versterkingen?
Wij zijn het.
Dek mij.
Dokter? Doc? Pak je spullen, volg mij.
Verdomme.
Twee uur. Ga, ga.
Weg daar.
Ik ben hier, Murray.
We moeten iets doen.
Korporaal. Je bent in orde, man, alles komt goed.
We hebben het.
Doorgaan.
Gaan, gaan.
Ze duwen ons terug uit het westen.
Hoeveel nog in het oosten?
20 Cubanen, sir, plus drie van onze jongens, maar ze zitten vast.
Verdomme. Twee dagen en we zijn nog geen meter verder.
We kunnen geen mensen blijven sturen. - Dat kamp, wat is dat?
Iets wat Gustavo niet wil dat we zien.
Camp-X staat op geen enkele luchtfoto van Cuba.
De bevolking zegt dat het snel opgezet werd en dat op vragen erover de doodstraf stond.
Blijf kalm. Dit is allemaal gauw voorbij...
en u krijgt uw thuis weer terug.
Maar als u verliest, betaalt mijn gezin een hoge prijs voor de hulp aan u.
Dat weten we..
Bloeddruk is 126/72.
Pols is 96.
Kijk niet naar je hand. Kijk naar mij, oké?
Burgers van Cuba, luister naar mij.
Dit is Eduardo Fuentes.
Ik spreek tot u van een geheime locatie en zeg dat we Cuba terugeisen.
Gran Colombia is...
Het is gewoon rekenen. We hebben drie gevechten op Cuba...
en alleen mankracht voor twee.
Als we troepen uit Havanna hierheen brengen...
kunnen we Havana niet houden.
En het vliegveld in Guantánamo?
De Mariniers en Fuentes mannen houden stand, maar het is kritiek.
B-Company heeft net het presidentiële paleis overvallen.
Geen spoor van Salazar.
Maar ze zagen gepantserde konvooien op de snelweg.
Waar gaan ze naartoe? - Hierheen.
Salazar is Gustavo's topman.
Als hij niet in Havana is, zit hij ergens waar hij zich veilig voelt...
omringd door strijders ter ondersteuning.
Daarom wordt hier zo hevig gevochten. Salazar moet in Kamp-X zijn.
Het is de laatste stelling.
Als Kamp-X valt, valt Gustavo's Cuba ook.
ERGENS IN FLORIDA
Schatje.
Oh, kijk nou. - Je bent er echt.
Je bent echt.
Het is fijn om je eindelijk te voelen.
Je te ruiken en in je ogen te kijken.
Waar zat je, verdomme?
Je zou me komen halen.
De politie en de Marine zoeken me.
Ik kan niet naar buiten zonder dat mensen naar me staren.
Ik ben zo bang. - Het spijt me.
Ik kwam zo snel ik kon. Het is niet gemakkelijk deze dagen.
Neem me mee. - Dat doe ik.
Neem me mee naar Colombia.
Oké, maar Gustavo heeft nog een klus voor je.
Gustavo?
Heeft hij over mij gepraat?
Oh schat, weet je dat niet?
Je bent een held voor wat je deed.
Het werkte, nietwaar?
Werkte? Schatje, je hebt de hele US marine uitgeschakeld.
Tavo zal nooit vergeten wat je hebt gedaan.
Ik deed het voor jou. - Ik weet het.
Ik hou van je.
We zijn nog niet klaar.
Tavo, hij heeft iets veel groters gepland voor jou en mij...
hier in Amerika samen.
Wat dan ook.
Het is in orde. Dit zijn onze mensen.
Oké, we krijgen dit voor elkaar...
en we maken de gringo's voorgoed af, oké?
Ja? Ja.
Kijk hier.
Ik heb iets voor je meegenomen. Een geschenk.
Ik kan niet wachten tot Tavo je ontmoet, mi reina.
En zijn zegen te ontvangen als ik om je hand vraag.
En wij een prachtige familie vormen, jij, ik en Zoey in Colombia.
We gaan de rest van onze dagen samen doorbrengen als bevrijders.
Een familie? - Si, mi amor. Una familia.
Mr President, info uit Havana bevestigt dat Salazar zich verstopt in Kamp-X.
Samen met zijn opperbevel. - Daarom viel Havana zo snel.
Juist, sir. Zijn staf zit al in hun geheime schuilplaats.
Zijn Fuentes mannen, de rebellen, toegewijd...
of laten ze onze mariniers sterven?
Ze vechten met ons, zij aan zij, sir.
Als we Salazar uitschakelen, sluit rest van Cuba zich bij ons aan.
Maar als we falen, vertraagt het de invasie in het zuiden minstens een jaar.
Waar is de Nathan James in dit alles?
Heli's weg, kantelen compleet, ma'am.
Gitmo Command, inkomend Blok 3.
Danger Close. - Begrepen, Nathan James.
Bedankt. - T.A.O., rapport na lancering?
Alle raketten doeltreffend, Kapitein.
Acht gebruikt, voor en achter.
Dat maakt het vliegveld makkelijker.
Goed. Blijf ze raken.
Nathan James, dit is Cuba Command.
Je moet vaart maken voor Camaguey.
En het vliegveld, sir?
De Mariniers moeten het klaren. We hebben de vuursteun hier nodig.
Ik zet een koers uit. - Kapitein, het slagschip...
enig teken? - Nee, sir.
We konden Gitmo ongehinderd beschieten.
Dat is wat me zorgen baart. Kom hier snel.
Kijk goed om je heen.
Het is net Rashomon buiten Kamp-X.
Sommige jongens denken dat er mortieren hier en hier zijn...
maar anderen zweren ze een paar meter westelijk staan, hier.
Het is beter beveiligd dan alles wat ooit beveiligd is.
De Nathan James is onderweg.
We moeten klaarstaan tot we een betere manier vinden om door te breken.
Ja, sir.
Yo se como entrar.
Wat zei hij?
Ik denk dat hij een weg naar binnen weet.
Hij zei niets.
Rustig, Emilio. Laat hem praten.
De vader zegt dat hij niets zei.
Alstublieft. Het is maar een jongen.
Guillermo... Wil je dat het vechten stopt?
Quieres que para la guerra?
Als we vandaag niet winnen...
Ga je je land verliezen, Guillermo.
Als je iets weet dat kan helpen...
Er is een tunnel achter een verlaten kerk.
We kunnen erin door de put.
Stuur verkenners, alleen ogen en oren.
Vind een weg dat kamp in.
We doen niks tot dat schip binnen bereik is voor steun.
Miller, Barco, Green, jullie beurt.
Oscar Mike, we gaan.
Gracias, Guillermo.
Ben je gegroeid toen ik weg was?
Ja. Ja?
Wat is er aan de hand?
Ik heb de politie gesproken, de marine, en alles verteld wat ik weet over mijn zus.
Dat waarderen we, mevrouw.
We weten dat Kelsi naar u toeging.
We hebben haar mobiel getraceerd naar uw woning...
uit een gesprek met een Colombiaans nummer.
U ging vast contact opnemen met de autoriteiten. Zeker vergeten.
Zij is mijn zus.
En je wilde haar beschermen.
Ze zit bij een paar hele slechte mensen.
Wanneer niet?
Ze is maar een verward meisje uit Florida.
Dat verantwoordelijk is voor de moord...
op 3.000 mannen, vrouwen en kinderen in Mayport.
En jij spoorde haar aan om te ontsnappen aan gerechtigheid.
Elli, ik ben geen agent meer, maar ik bel straks de politie in Florida...
dus tenzij je de volgende 50 jaar...
Nee, ik ken mijn zus.
Ze is niet slecht. Ze is gewoon de weg kwijt.
Heb je ooit zo iemand ontmoet?
Altijd iets erachter zoeken.
Eerst was het het Rode Griep-complot...
toen verzon ze de hongersnood samenzwering.
Maar voor elk paranoïde, gek idee dat in haar opkwam...
was er altijd wel iemand die hetzelfde voelde.
Toen kwam het internet weer op...
en de wereld opende zich voor haar en...
toen ontmoette ze hem.
Wie?
Octavio.
Colombiaan? - Ik heb nooit zijn volle naam gehoord.
Hij betoverde Kelsi.
Liet haar geloven dat de VS weer allerlei duistere dingen deed.
Ik denk dat ze alles zou geloven wat hij zei om zijn meisje te blijven.
Kan Octavio zijn geweest die Kelsi's nummer belde van Colombia.
Elli, als je Kelsi wilt helpen, ga je ons helpen haar te vinden...
voordat ze iets anders doet, misschien wordt ze gedood.
Ik weet niet waar ze is. Ik zweer het.
Waar ze ook is...
ze nam mijn auto mee.
Je hebt IV's voor Cuba Command, plasma, verbanden...
alles wat we konden missen uit Med Bay.
En ze moeten gewonden evacueren.
Slider haalt zware wapens van de heli, geschikt voor max-pax.
En dat slagschip?
Admiraal Chandler zegt dat hij het heeft gezien.
Als ze daar is, zal Brawler haar zien.
Dat joch wist waar hij het over had.
Cuba Command, we zitten in een container op de oostelijke muur.
De deuren zijn dichtgelast.
We kunnen er niet uit zonder lawaai.
Er zijn tientallen bewakers met AK's, zware wapens langs de rand.
Ik heb dure auto's op twee uur.
Met Gran Colombia vlaggen erop. - Luitenant.
Kamp beslaat verschillende gebouwen.
Ik zie er twee vanaf hier.
Ze verbranden dossiers, Admiraal. Ze lijken haast te hebben.
Begrepen. Salazar zit er zeker en zijn mannen verbranden info.
Ze schieten al twee dagen op ons van daarboven.
We kunnen er nu niets aan doen.
Explosief geplaatst.
Begrepen, wacht op mijn oproep.
Niet uitbreken tot de versterking er is.
De heli en Nathan James zijn dichtbij.
Zoek dekking. - Inkomend.
Papa?
Hoi, schat. Is je huiswerk af?
Er is een man in mijn kamer.
Wat? Er is geen man in je kamer. Je wil je huiswerk niet maken.
Ik zweer het.
Oké. Laten we gaan kijken.
Kom op.
Hoe gaat 't, Manolito?
Je hebt de verkeerde man.
Ik heet geen Manuel, het is Michael.
Je wilt niet dat je Spaanse afkomst de Gringo's onderuit haalt...
als ze je wegsturen op dingen te halen als een hondje.
Dus nu... ben je Michael.
Papa? Is hij weg?
Blijf... blijf daar, schat, oké?
Wat wil je?
Je hebt Latijns bloed in de aderen, nietwaar?
Toch werk je je hele leven voor de vijand.
Nou, vandaag ga je het goedmaken.
Gustavo Barros heeft je hulp nodig.
Als je weigert, vermoorden we je kleine meid.
Klaar?
Sasha?
Gaat het?
Cuba Command, dit is Nathan James, komen.
Ik herhaal, Cuba Command... hoort u mij, over?
Mijo. Mijo.
Nee.
Candida. Nee.
Cuba Command, reageer alstublieft.
Wat is uw status? Over.
Ik herhaal, Cuba Command, dit is Mother, komen.
Nathan James, dit is Cuba Command.
We zijn weggevaagd. Gustavo heeft ons in de gaten.
Zoek zijn slagschip, Kapitein.
T.A.O., alle werkende systemen online.
Ik wil dat slagschip op mijn schermen.
Het bereik van het 16-inch kanon is minder dan 30 mijl.
Ze vuurde van Laguna La Mar, of van Old Bahama Channel.
Ik wil een koers.
Zag je waar die granaat vandaan kwam?
Geschatte koers doelwit 0-4-5, relatief van Brawler.
Vuurleiding klaarmaken.
Als Brawler gelijk heeft, geeft dat ons een koers 0-9-0.
Dat schip is voorbij onze horizon en de topografie is de hel voor Harpoons.
Adviseer TLAM's met handmatige invoer.
Akkoord. Stel zeeniveau lager in.
Stel AGL in op niet minder dan 300 voet.
Die vogels moeten niet aan de grond lopen.
Gator, geef me een radiospreiding van 50 yards.
Plot vijf waypoints rond Cayo Guajaba, niet meer dan 20 meter uit elkaar.
Kapitein, we verliezen elke verbinding met die raketten zodra we lanceren.
We vuren blind op een doelwit...
dat we niet kunnen bevestigen. - Begrepen, T.A.O.
Handmatig aanvalspakket compleet.
Vijf waypoints geprogrammeerd en klaar.
Lanceerplan bevestigd.
Stand by voor salvo. Voor/achter cellen ingeschakeld.
Batterijen vrij.
Vogels in de lucht.
Hopen dat onze berekening klopt.
Ja, maar hoe weten we of we het slagschip hebben geraakt?
Niet.
Zodra de heli terug is, wil ik ogen naar de noordkant van Cuba voor dat schip.
Of hopelijk, wat er nog van over is.
Schipper, de politie vond de auto van Kelsi's zuster in een schroothoop.
Port St. John, bij Titusville.
De bediende is dood gevonden. In het hoofd geschoten.
Die auto is daar niet alleen gedumpt. - Nee.
Kelsi of Kelsi en haar mensen wilden iets van die sloperij.
De politie heeft gegevens van alle voertuigen op die werf overgedragen.
Ik heb gevraagd om de video's van de beveiligingscamera's.
Goed gedaan, sir. Blijf eraan werken.
Dit is voor Alisha, dus vind die meid voor me.
Cuba Command, dit is Alpha Company.
Ga voor Cuba Command.
We hebben beweging. Troepen stromen uit Kamp-X.
Vijanden naderen snel.
We kunnen deze positie niet veel langer vasthouden.
Geef elke man die nog staat een wapen. We gaan naar het front.
Doc.
Tijd om te knokken.
Oké, Miller, Barco, met mij. We gaan naar het front.
Ogen op het slagveld.
Taylor, Kandie, Willis, Fraker, blijf hier, wacht op mijn oproep.
Hé, succes, maatje.
Gaan.
Dek mij. - Doe ik.
Wel verd...
Barco, weg.
Barco. Neem dat zakje uit je mond, stop het in zijn mond.
Schiet op, nu.
Bijten.
Houd hem vast. Ik wil dat je hem vasthoudt.
Ik ga je een tijdje kopen.
Harder.
Groen, rapport.
Sir. We krijgen op ons donder. De vijand breekt door de lijn.
Ze trekken terug, we kunnen niets doen...
tot we die tank uitschakelen.
Alle teams, let op, we komen eraan uit het zuiden.
Het is te heet. Moeder, Cuba Command...
dit is Brawler. LZ is niet te doen.
Land ten zuiden van Alpha. - Begrepen, Brawler.
Toestemming voor geïmproviseerde LZ.
Hoor je dat? De heli komt er zo aan.
Als ik hem kan stabiliseren, moet hij naar die vogel.
Zijn enige kans om het te halen. - Hij haalt het.
Voice aan Miller.
Wolf, we hebben de .50 op die toren nodig, nu.
Komt voor mekaar.
Brawler, ETA voor secundaire LZ?
30 seconden tot secundaire LZ.
Op drie. Eén, twee, drie.
Geef me dekking.
Cuba Command is weg. We nemen het kamp nu in of we sterven hier.
Ik ga voor de eerste optie.
Doorgaan.
We zullen moeten vliegen, jongens.
Gaan.
Mijn andere been. Je moet het redden. Mijn been. Alsjeblieft.
Je been of je leven?
Dat is waar we nu zijn. Snap je?
Gaan.
Hoe lang nog?
Geef me 30 seconden en ik betaal het eten.
Jongen, je betaalt m'n eten toch wel.
Pak die paal.
Kom op.
Ik ben binnen.
Vuur, vuur.
Dit heb ik altijd al willen doen.
Mariniers, volg mij.
We hebben Kamp-X ingenomen.
Ik zal POTUS informeren.
Ja.
Ga liggen.
Ga naar de grond.
Op je knieën.
Meld het.
Salazar?
Wat heb je te zeggen, verrader?
Viva Tavo.
We zullen zien.
Havana is van ons, Gitmo ook. Cuba is weer vrij.
Ik kan u niet genoeg bedanken. - Dat hoeft niet.
Er is veel meer werk te doen.
Wat u ook nodig hebt, Cuba is met u.
Troepen-rapporten, boekhouding... dit spul is rotzooi.
Ik snap niet waarom ze zo hard vochten om deze plek te beschermen.
Blijf zoeken.
Alsjeblieft, sir.
De enige CF-kaartlezer in het gebouw, als je gelooft.
U heeft het nog steeds nodig? - Ja, nog steeds.
De politie heeft een computer van voor de oorlog.
Dit gaat dus een tijdje duren.
O mijn God.
Ze is hier.
Ik heb frisse lucht nodig.
Mevrouw Baker?
Ik ben Admiraal Meylan.
Dit is Admiraal Slattery.
Wij hebben elkaar ontmoet.
Ik herinner me u niet. - De verjaardag van Alisha.
Haar laatste verjaardag.
We hebben je zus vandaag gesproken. Je hebt haar flinke problemen bezorgd.
Bovendien heb je haar en haar dochter in gevaar gebracht.
Haar dochter?
Je hebt ons iets te vertellen of niet.
Dus kom maar op of we gooien je in een leuke cel tot je het weer weet.
Ik heb eisen.
Zoals?
Ik ben uitgehongerd, ten eerste.
Dus, heb je een menukaart of zo?
Laat haar eten.
Hij heeft mijn leven gered.
Hij doet dat.
Ah. Verdomme.
Ziekenboeg, dit is Beveiliging.
We hebben een hospik nodig op de derde verdieping, nu.
Admiraal. - Nee.
Nee, nee.
We kunnen haar niet laten doodgaan. Wat is het?
Ik weet het niet. Ze stortte gewoon in.
Hospik.
Hart klopt als een bezetene.
Hartaanval? - Epilepsie.
We hebben meteen een ambulance nodig.
Roep op. Doe het.
Centrale, we hebben een ambulance nodig op de derde verdieping.
Admiraal, dit is de Nathan James.
We hebben al onze gewonden eruit.
Alle doden zijn verantwoord.
En Brawler is terug van verkenning, sir.
Iets gevonden? - Nee, sir.
Geen spoor van het slagschip.
Ik weet niet of we het raakten of... Ik weet het gewoon niet, sir.
Er is meer met deze plek dan zij ons vertellen.
Tom?
Je moet hier komen.
Het is oké. Het komt wel goed.
Hoe zit het met de ambulance?
Net aangekomen, sir.
Ja, laat ze door.
Nee, je stuurt ze door.
Ik ga de ambulance binnenlaten. Ben je oké hier?
Ja, prima.
Ik ken deze plek.
Het is oké.
Shit.
Houd deze deur open, er komt een brancard aan.
Ze hebben ons commandocentrum gebouwd.
Dit is waar Kamp-X voor is.
Ze trainen om Southcom in te nemen.
Wat denk je dat...?
Vertaling: Nollus