Ga op de grond liggen.
Nathan James.
Bericht voor Southern Command. Directe afsluitprocedure uitvoeren.
Authenticatie Bravo-6-1. Over.
Begrepen, Vulture.
112, wat is uw noodgeval?
Dit is Korporaal Clayton Swain SouthComm op de NASA-campus.
We worden aangevallen en hebben onmiddellijk hulp nodig. Hallo?
Help me.
Draai hem om.
Hoe kwamen ze binnen?
Ik heb wel een vermoeden.
Hoofd naar beneden, of het gaat eraf.
Verdomme.
Nee.
Nee, nee, nee.
Oh, nee.
Liggen.
Beweeg en je sterft, Generale.
Admiraal, dit is Navy Spear. SouthComm reageert niet, sir.
We zijn te laat. Ze zijn al binnen.
"Moby Dick."
Pak alles, jongens. Het is allemaal voor Gran Colombia.
Je kunt ons allemaal doden, onze plannen meenemen...
maar het zal je niet helpen de oorlog te winnen.
Je kunt maar beter goed zijn, Popeye.
Want ik word extra betaald voor elke ster die ik mee naar huis neem.
Doorzoek het gebouw, zorg dat we niemand missen.
Ik tel er hier negen, plus de drie die net zijn vertrokken.
Ze liepen zo door de voordeur. - Niemand betwijfelt een ambulance.
Niet als hij door onze hospik wordt gebeld.
Gaat het, schat? - Ja.
Verdomme, dat was heftig.
Dat is de tweede keer voor mijn meisje, hè?
Ogen, ik heb ogen nodig.
Dat is best goed.
Het is hun aanvalsplan.
Die gasten zijn operators.
Nu ze binnen zijn, hebben ze toegang tot alles.
Oorlogsplannen, troepenposities.
Dat is niet wat ze zoeken.
Daar boven ga je niets vinden dat de moeite waard is.
Misschien hou ik gewoon van het uitzicht.
Wat is dat?
Ze zoeken de President.
Oh, Mr President?
Kom eruit, kom eruit, waar je ook bent.
Tavo zal blij zijn u te zien, Generaal.
Hector.
Kom binnen, je bent net op tijd.
Generaal, geef m'n vriend wat te drinken. - Goed.
Ik probeerde je te bellen.
Wat is er aan de hand?
We hoopten dat jij dat kon zeggen.
Wat vieren we, Tavo?
Na alle problemen die we hadden in Cuba...
konden we wel wat amusement gebruiken, nietwaar?
Kom. Maak het je makkelijk.
Dit wordt leuk.
Nog steeds geen reactie op POTS, HF en Navy Red...
maar ik kreeg de politie van Florida.
Ze stuurden een team en we hebben ze aan de lijn.
Als POTUS in die bunker is, komt hij er niet uit.
Hij mag het niet.
Het zal een moeilijke beslissing zijn. Veel gijzelaars daar.
Ja, dit moet lukken.
Wie is er nog meer?
Met wie ben je? - Ik ben alleen.
Gaat het?
Ja, prima.
Ik belde de politie, maar werd afgesneden.
Misschien de HF. - We kunnen niet zenden.
Die gasten zijn goed. Ze horen ons.
Maar Nathan James volgt Guard Net 4.1, en ze hebben crypto ingeschakeld.
Sluit het aan. - Sir.
We hebben een noodoproep op 4.1, sir.
MCPON belt.
Russ, dit is Tom. Word je aangevallen?
Ja, sir. Ze hebben het commandocentrum ingenomen.
Een team van ongeveer twaalf man.
Ze hebben Admiraal Slattery en de Joint Chiefs.
Generaal Kinkaid, sir, hij is dood.
Korporaal Swain probeerde de politie, maar werd afgesneden.
Ze zijn onderweg.
De President, is alles goed met hem?
Reiss is veilig, maar ze proberen de bunker binnen te komen.
De politie kan hier onmogelijk in. Ze hebben elke ingang afgesloten.
Gustavo's jongens kennen de plek uit hun hoofd.
Ze werken van blauwdrukken van het commando...
maar ze kennen de NASA-campus niet.
Russ, ken je de oude tunnels uit de jaren '60 naar de lanceerplatforms?
Ze lopen dood bij een oude dienstingang in de kelder.
De tunnels staan niet in de info van Kamp X.
Dat is onze ingang.
SWAT-teamleider, dit is Navy Spear.
We hebben een ingang.
Ga naar de platforms voor toegang tot tunnel. Over.
Korporaal Swain?
Aanwezig, sir.
Zodra SWAT de tunnel door is, kun je ze binnen krijgen van daar?
Ja sir. Ik denk van wel, sir.
SWAT meldt dat ze die dienstingang binnen 5 minuten bereiken.
Bijna klaar.
Verdomd. Goed gedaan, meid.
Dat betekent dat ik kan gaan?
Waarheen?
Naar huis.
Jullie zouden me laten gaan.
Ga zitten, huismus.
Maar ik heb mijn deel gedaan.
Alsjeblieft.
Mijn meisje is pas 8.
Je half gringa-meisje is dood.
Net als je zoon en je vrouw...
en jij.
Silencio.
Stil.
Ben je hiermee akkoord?
Ik weet dat dit niet is waar je voor meedeed.
Jij hebt geen idee waarom ik meedoe.
Kom hier.
Breng die drie mee. Ik wil dat ze dit zien.
Kom op.
Sta op. We gaan. Sta op.
We raakten de vijand in het hart...
En nu pakken we onze trofee.
Viva Tavo.
Viva Gran Colombia.
We doen het.
Op de trappen. Ga, kom op.
Ze worden opgewonden daar. Ik denk dat ze bijna in de bunker zijn.
SWAT? - Ze zijn nog niet bij de deur.
Sir?
Ik kan haar vertragen. SWAT meer tijd geven.
Verdomme.
Wat gebeurde er, Carmen? - Geef me even.
Goed gedaan, sir.
Clay. - We zijn in positie.
SWAT is door de tunnels. Klaar om te infiltreren.
Korporaal Swain, ontgrendel de servicedeur. - Ja, sir.
Beveiliging is uitgeschakeld. Ze kunnen.
Teamleider, Navy Spear. Tunneldeur is ontgrendeld.
Geef aan wanneer u het primaire toegangspunt voorbij bent.
Bevestigd.
Wij zijn binnen. - SWAT is in het gebouw.
Zeg 's wat.
Het staat vast. Ik run een diagnose.
Genoeg met dat gezeik.
Hé, Pres.
Tijd om eruit te komen.
Zo niet, dan ga ik mensen vermoorden.
Nee. Hé.
Nee, nee. Wat doe je?
Klootzak.
Hou op. - Dat was voor Cuba.
Hé. Nee. Nee, jij klootzak.
Hou op.
En dit is voor het volk in Midden-en Zuid-Amerika.
Ze doden gijzelaars.
60 seconden tot SWAT boven is.
Teamleider, hoor je mij?
Teamleider, bevestig.
Hé, Pres, voel je dat?
Hoeveel in een SWAT-team, trouwens?
20, 25 jongens?
Navy Spear, de lobby was booby trapped.
Heeft u SWAT?
Negatief.
Kom je er nu uit?
Of moet ik je admiraals gaan vermoorden?
Ik ben hier.
Stop het doden.
Ze hebben de President.
Peña.
Neer.
Hoeveel mensen je ook doodt, ik heb niet de macht om mijn land over te geven.
Volgens ons 25e amendement, gaf ik die macht op het moment dat uit die...
Russ, het is nu aan jou.
We gaan het commandocentrum terugkrijgen. - We zijn klaar, sir.
Pak het vest, sir.
Vulture Team, SWAT doet niet meer mee.
We hebben een plan nodig, en snel. Tweemans team.
A Glock, granaat en een gevechtsmes.
Niet veel vuurkracht.
En geen van hen kan zoals jij vechten. Onthoudt dat.
Wolf, jij bent Swain. Danny, jij speelt voor de Schipper.
De rest van ons is het rode team.
Ze zijn met z'n tienen of zo.
We kunnen er een verwachten, hier, bij de lift.
En nog één daar.
En één ongeveer hier.
Maar eenmaal in de kamer, weet je niet waar Gustavo's mannen zijn.
Het kan alle kanten op.
Dan zoeken we uit hoe we ze levend in die kamer krijgen.
Daarna staan ze er alleen voor.
Oké, we gaan aan de slag.
Je weet dat elke gijzelaar die je pijn doet...
je kans verkleint om hier levend uit te komen.
Spaar je energie.
Sir, we pikken een uitzending op op het Noodalarm Systeem.
Verenigde Staten van Amerika.
Ik kom tot u met een boodschap van vrede van Gran Colombia.
Maar eerst moet u de waarheid weten...
zodat u begrijpt waarom onze twee landen in oorlog zijn.
U bent belogen over de hongersnood...
en nu over de reden voor deze oorlog.
Uw regering heeft u de oorzaak van de rode griep niet verteld...
de militaire experimenten...
de lekken bij het biolab.
Ze vertelden u niet hoe ze de remedie hamsterden...
en nu vertellen ze u niet hoe ze u hebben verraden...
zodat ze Zuid-Amerika konden controleren.
Je kunt haar niet bekeren..
Dat hoeft niet.
Heb alleen afleiding nodig om een wapen te pakken.
Deals zijn gemaakt.
Deals die alleen ten goede kwamen aan hen die het geluk hadden...
uit de donkere periode te zijn gekomen met rijkdom en macht.
De rest van ons...
zowel Noord-als Zuid-Amerikanen...
mochten bedelen.
Uw President heeft deze deals niet alleen goedgekeurd...
maar hij bemiddelde hen.
Niemand zal dit geloven.
President Reiss, samen met zijn voorganger, President Oliver...
werkte samen met de machtige elite van het hele continent...
om te zorgen dat hun greep op de macht stevig was.
Film geen bloed, oké, lieverd? - Komt voor mekaar.
Natuurlijk is Reiss niet mans genoeg om dit toe te geven.
Daarom ziet u deze uitzending nu.
Volk van de USA, vrienden...
Ik ben Octavio de la Paz van Gran Colombia...
loyale strijder van Gustavo Barros.
En dit is uw liegende, stelende, bedriegende president.
Ben je klaar om de aanklacht tegen je aan te horen?
Ik heb je niets te zeggen.
Nee?
Niets tegen de mensen die je hebt verraden?
Je bent een leugenaar.
Alles wat je zei, het zijn allemaal leugens. - Nou, nou...
Mijn God, ze gaan POTUS berechten. - Op welke gronden?
Maakt niet uit.
Het gaat erom hoe hij reageert.
Beken.
Wat? Maak je een grapje?
Alles wat Gustavo zei, is verzonnen..
Om mij in diskrediet te brengen voor Amerikaanse mensen.
Nee.
Beken, of deze betaalt de prijs.
Denk er niet eens aan, sir.
Ik heb trouw gezworen aan mijn land en mijn President...
en ik ben bereid voor allebei te sterven.
Beken.
Ik...
Beken.
Er valt niets te bekennen. - Vertel je volk wat je hebt gedaan.
Hoe je stal van hen. Hoe je ze vergiftigde.
Hoe je een heel land tot slaaf maakte.
Niets. Ik deed niets. - Geef het toe.
Wat zei ik je?
Hij is goed, hè?
Laat je hem doodgaan?
Alsjeblieft, niet doen.
Ik zal niet de laatste zijn die vandaag sterft.
Zo dapper, Mr President...
als iemand anders' leven op het spel staat.
Beken.
Stop gewoon.
Doe dit alsjeblieft niet.
Amara. Strakker.
Stop, nee.
Hou op.
Ik beken.
Ik heb het gedaan.
Dus ik smeek je.
Alles wat je zei, Alsjeblieft, alsjeblieft.
Alsjeblieft, niet doen, smeek ik je.
Wat wil je nog meer van me?
Alsjeblieft, stop gewoon.
Ik smeek je.
Wat wil je in godsnaam?
Ik wil Tom Chandler.
Tom Chandler, de keuze is aan jou.
Geef je over, of alle gijzelaars sterven.
Je weet hoe je me kunt bereiken.
Je hebt mijn nummer steeds gevolgd.
Heb je hem gezien?
Niemand volgt hem meer nu.
Je hebt hem gebroken, schat.
Dit alles voor Chandler?
Dit is een gevaarlijk spel.
Tavo, je hebt het gedaan.
Je hebt de president verslagen.
Je hebt zijn bevelhebbers.
Dring nu aan op overgave.
Nog niet, broer. - Vergeet Chandler.
Hij is het niet waard.
Ga er nu uit en je wint.
Weet je...
dat is je probleem, Hector.
Je weet niet wat het betekent om te winnen.
Ik win wanneer Tom Chandler op zijn knieën zit...
buigend voor mij, mijn naam zingend.
Viva Tavo.
Wat wil Gustavo met je?
Hij heeft alles al om het land te verlammen daar in SouthComm.
We werden aangevallen in Mayport en we vochten terug.
Ze hadden ons vast bij de Kreeftskeerkring, en we namen Cuba in.
Hij weet dat we niet opgeven. Hij wil ons breken.
Hij wil onze held neerhalen.
En het land herstelt niet.
Nishioka.
Vulture Team?
Burk meldt tot nu toe geen uitvoerbaar plan, sir.
Zet me door naar Octavo's telefoon.
Ja, sir. - Tom, wat doe je?
Ik geef hem wat hij wil.
Je kunt niet aan overgave denken.
Je mag jezelf niet aangeven. - Gewoon wat tijd rekken.
Admiraal Chandler, de wereld luistert.
Dit is Tom Chandler.
Waar en wanneer?
Granaat.
Een.
Twee.
Pang, pang, je bent dood.
Kom op.
Terug naar één. Kom op.
Een. Twee.
Deze gang is een kill-zone.
Een. - Ja.
Twee.
Hé, man, het moet sneller.
Ik betwijfel of Swain zo snel is. En hij heeft nooit een mes vastgehouden.
Ik zeg het niet graag, maar als jullie het niet kunnen...
Nee, nee, nee, we doen het tot we het kunnen.
En dan leren we het hun.
Goed.
Gustavo's schip is 60 minuten ver.
Zodra ze u op de RHIB zien...
zet Octavio POTUS in onze heli op het dak.
En de rest van de gijzelaars?
Vrijgelaten zodra u een voet op dat schip zet.
Bosun heeft een hefsysteem in de RHIB gemaakt.
Dus zolang ze in de juiste richting wijst...
als u haar in het water gooit, wint u.
Explosieafstand? - 1.000 yards.
Dichterbij riskeert u met Gustavo's schip ondergezogen te worden.
Begrepen.
Zodra we van Jeter horen dat POTUS veilig is...
lanceer die torpedo en smeer hem als de bliksem.
Sir, er is geen Plan B.
Het is je geluksdag, man.
Captain America heeft het opgegeven. Je kont is gered.
Peña gaat je naar het dak brengen dus je kunt gaan.
Tenzij je natuurlijk wilt dat ik je vermoord.
Ik bedoel, als ik huilde als een baby voor het hele land...
Wat is de volgende stap?
Voor jou, bedoel ik.
Mij? Ik leef nog lang en gelukkig.
Zomaar, hè?
Gewoon zo.
En Alisha?
Alisha is gehersenspoeld door jullie.
Door dit alles.
Misschien, maar zij was niet de vijand.
Ze bracht de remedie terug. Twee keer.
Dat moet toch meetellen.
Ze verdiende het niet om te sterven, toch?
Het was een ongeluk.
En je relatie? Ik geloof je bedrog niet. Je gaf om haar.
We hebben activiteit.
Ja, dat zie ik.
We gaan. Kom op.
Het spijt me.
Navy Spear, POTUS is in beweging.
De jongens in Cuba weten wat ze doen.
We zullen een plan krijgen. Een goed plan.
Ja.
Admiraal, dit is Navy Spear.
De heli van de politie is onderweg.
Gustavo's is 20 mikes uit.
Houd het langzaam en stabiel. Over.
Begrepen, Navy Speer.
Iets van Burk gehoord?
Negatief. Nog niet.
Hoe oud is je dochtertje nu?
Zoey, toch?
Zij is van jou, niet van je zus.
Waarom blijf je tegen me praten?
Wat als Octavio je gebruikte om bij Alisha te komen...
en weer om hier binnen te komen?
Je zag wat ze met onze dokter deden. - Hij houdt van ons.
Wij zijn een familie.
Weet je dat zeker?
Zoey komt nooit naar Colombia.
Ze heeft geluk als haar moeder hier levend uitkomt.
Navy Spear, vijandelijk schip op 2-4-0.
Kan nog niet identificeren.
Octavio, dit is Sasha Cooper.
Admiraal Chandler nadert de afgesproken locatie.
Ik wil een bewijs van leven.
Zo'n sexy stem.
Mr President, zeg hallo.
Praat.
Ik ben hier.
Klim naar het dak, zuidelijke trap. - Dat is genoeg.
Daar is je bewijs, Sasha Cooper.
Hij vliegt weg zodra Captain America aan boord van ons schip gaat.
Blijf hangen, alsjeblieft.
POTUS is in beweging.
Ze hebben een boot gezien die het schip nadert.
Chandler?
Het is hem.
ID bevestigd, het is Chandler.
Afronden daar en kom naar hier.
Ja, Octavio. Bijna klaar.
Het probleem is het schieten.
Zodra ze één keer schieten hebben ze een dozijn gasten op hun nek.
Dan gaan we stil naar binnen, raken ze met een knal.
Bekijk dit.
In de gang waar ons team zich verschanst.
Een voorraadkast.
Voorraadkast.
Er is geen bleekwater.
Glasreiniger is goed.
Maar hoe weten we dat ze zullen zijn waar Kolonel Burk zei?
We moeten hem gewoon vertrouwen.
Admiraal, we hebben een plan. Langzamer.
Het is niet het slagschip. Het is maar een korvet.
Tom, hoor je mij?
Ja, ik hoor je.
Nee, nee, nee.
Niet tot ik weet dat Tom Chandler op dat schip zit.
Is onze uitweg veilig? - Si.
We zijn in Bogotá zijn bij zonsopkomst.
Nadat we Zoey ophalen.
We halen m'n dochter op voor we in het vliegtuig stappen, toch?
Natuurlijk, cariña. We gaan Zoey halen.
O, mijn God. Lieg je tegen mij?
Nee.
Je liegt tegen me.
Dat ik in die onzin ben getrapt. - Baby, rustig aan.
Je was nooit van plan om Zoey te halen, wel?
Hé, rustig nou.
Of wat, hmm?
Ga je mij ook vermoorden?
Of wil je me nog ergens voor gebruiken?
Nu of nooit, Joe. - POTUS, mijn eerste stop.
Ik ben de enige reden we zijn zover gekomen. - Baby...
Denk je dat je gewoon naar buiten gaat en mij achterlaat?
Wat is dat?
Maak ze af.
Gaan. Haal ze hier weg.
Ga, ga. Kom op.
We zijn de verbinding met Octavio kwijt.
Navy Spear, nader Alpha Station, verzoek een sitrep.
Begrepen, Admiraal. Aanval is begonnen.
Peña, komen, Peña.
Peña.
Blaas het dak op, nu.
Jawel, Octavio.
Viva Tavo.
Ga naar de heli.
We gaan.
Geef me dekking.
Genoeg, Octavio. Je kunt nergens meer heen..
Kelsi.
Hé, je hebt gelijk, man.
Nergens meer heen.
Admiraal Chandler is de explosiestraal ingegaan, ma'am.
We kunnen niet op Schipper wachten.
Tom, je moet afbreken.
Niet tot POTUS veilig is.
Ga, Mr President. Ga.
Snel.
Nee, nee, het gaat goed.
Rustig aan. Rustig aan.
Nee, nee, ik ben niet geraakt.
Ik ben oké. Ik ben goed.
Ga liggen. Het komt goed.
Het komt wel goed.
Ik kan het bloeden stoppen.
Admiraal, dit is Navy Spear.
POTUS is veilig. Afbreken.
Negatief.
Ik regel dit nu...
da's één schip minder om later te bevechten.
Tom, nee.
Je bent te dichtbij.
Verenigde Staten aan dek.
Si.
Ik begrijp het.
We verloren ons schip.
En geen antwoord van het commandocentrum.
SouthComm is veilig.
We verloren veel goede mensen.
We zullen de operatie vanaf het schip uitvoeren.
Missie is er nu, trouwens.
Het begint in Cuba en eindigt als we Gustavo voorgoed hebben uitgeschakeld.
Officierskajuit over 15 minuten.
Ik heb net het persbericht gelezen.
Terwijl Admiraal Chandler in zijn eentje het vijandige fregat uitschakelde...
hielp POTUS zelf bij de verovering van het commandocentrum.
Het publiek heeft een goed verhaal nodig.
Dat was dom wat je deed.
Nathan James was binnen bereik...
om dat schip te laten zinken als je omkeerde.
Ik moest het zeker weten.
Je had jezelf kunnen doden.
Maar dat deed ik niet.
Ik zie je in de kajuit over 15 minuten.
We moeten een invasie plannen.
Er is bezoek voor je, Chief.
Dat meen je niet.
De Slag om Cuba is voorbij, dankzij jou.
Gustavo is er bijna aan.
Ik ben blij je wakker te zien.
En in leven.
Burk, man, wat ga ik doen?
Oh, man, kom op, wat je altijd doet.
Je doet je best.
Je vecht hard.
Het is één van mijn favorieten, man.
"De Oude Man en de Zee."
Ben jij de oude man?
Zie je wat ik bedoel? Je best doen.
Hoofdstuk één.
"Er was een oude man..."
Die alleen in een bootje in de Golfstroom viste...
en hij was nu 84 dagen weg zonder een vis te vangen.
"De eerste 40 dagen..."
Vertaling: Nollus