Ik heb naar de band geluisterd.
De sonar.
Het slagschip dat je dacht te horen.
Het was er niet.
Heb je de band teruggespeeld?
Ik moest begrijpen hoe je de klasse zo verkeerd had.
Maar er was niets...
en toen er een schip verscheen, was het een heel andere klasse...
kleiner.
De sonar kon het nauwelijks horen.
Dus, wat...
Heb ik het verzonnen?
Tom, je zei het zelf.
Je zag en hoorde dat schip in je dromen.
Het achtervolgt je...
en zoals je de laatste tijd doet, de risico's die je nam...
alsof je met je eigen dood speelt.
Ik heb het gehoord, Sasha.
Ik maak me zorgen om je, Tom.
Ik ben bang om je achter te laten op de Nathan James.
Over minder dan vijf uur, ga je naar dat strand in Colombia...
met 300 zeelui en Mariniers.
Wees niet bang voor mij.
Vertel me gewoon dat het goed komt.
Het komt goed.
Spotters, positie doelwit één.
Lima, Bravo, 3-8-5-5, 9, 7-0-3.
Positie bevestigd.
Goedemorgen, Colombia.
Vuur.
S05E10: Commitment Vertaling: Nollus.
Rechts, 50, plus 50.
We hebben ze verrast, sir.
Ja. Ze weten nu dat we er zijn.
Brawler, dit is Mother. Meld POSIT en T.O.T.
In positie. Geen resultaat.
Hun marine is daar ergens. Blijf opletten. - Begrepen.
De tracks zijn op de waterlijn.
Succes.
De Marine raakt ze behoorlijk goed.
Hoe lang nog?
Hé, Reporter.
Jij blijft bij mij, goed?
Hoofd naar beneden en je vest aan.
Kan me niet schelen hoe zwaar het is. Snap je?
Devildogs, laat die mortieren tekeer gaan.
Lopen, lopen.
Lima, Charlie, 3-8-1-5-0-1-6-1...
Liggen. Liggen.
Ik ben in orde.
Targeteer is neer.
Onze troepen zijn te dicht bij de actie om blind te vuren.
Brawler, ga kijken en geef dekkend vuur.
Komt eraan.
Gaan.
Stinger.
Mayday. Mayday. Mayday.
Dit is Brawler. We zijn geraakt. Storten neer.
Markeer locatie... Hotel Victor.
Drie zielen aan boord.
Ik herhaal, we storten neer.
Hospik, hier.
Er is nog een mitrailleursnest.
Vuur naar het noorden. Iedereen op mij.
Lopen. - Sta op, we gaan.
Moeten we terugtrekken?
Terugtrekken? Verdomme, we zijn er net.
We rennen naar die heuvel. Hoor je me?
Ja. - Volg mij.
Ik heb je.
Hé, hé, ik heb je.
Rustig aan. Ik ga niet weg, Marinier.
Minstens twee ingegraven mitrailleurs. We moeten ze zelf opruimen.
Ja, dat is het plan.
Nathan James... Vulture 3.
Te dichtbij voor vuursteun. We nemen het over.
Succes.
Jij, jij en jij...
pak die klootzakken rechts.
De rest met mij.
We gaan links uitbreken en die verdomde heuvel innemen.
Mortieren, geef dekkingsvuur, en schakel hun zware wapens uit.
Op mijn signaal.
Nu.
Gaan.
Vuur.
Vooruit.
Eruit.
Gaan, Mariniers. Gaan.
Vulture, dit is Taylor.
Barakken zijn veilig, We hebben twee dozijn krijgsgevangenen.
Vulture, begrepen.
Raider 2, Alpha Team Leader. Zuidelijk strand is veilig.
Alle teams, dit is Charlie Chief Gunny.
Teamleider is gesneuveld, meerdere slachtoffers...
maar er is geen vijandige activiteit meer.
Stonewall 6, Raider 2.
Red Beach is veilig.
Dit is Stonewall 6 die je luid en duidelijk hoort.
Stuur medische ondersteuning en vervoer.
Matrozen en Mariniers, goed gedaan.
Volk van Gran Colombia...
de vijand staat voor de poort.
Ze zijn ons vaderland binnengevallen.
Ze vermoorden onze dappere soldaten...
onze vrouwen en onze kinderen.
Dat is wat ze altijd al wilden.
Ons onderdrukken...
verdeeldheid zaaien...
ons controleren.
Om die reden vraag ik u...
standvastig te zijn...
samen met Latijns Amerika.
Duw ze terug in de zee.
Laten we samen vechten...
en uiteindelijk genieten van de vrijheid.
De vijand...
heeft alles in de strijd geworpen tegen ons.
Ze zijn zwak...
en wanhopig.
En ze zullen sterven in onze jungle. - Laatste adem van een stervende dictator...
zijn mensen aanzetten om op te staan.
Dwingt ons om burgers te doden om zijn eigen reet te redden. Lafaard.
Swain, kun je de uitzending traceren? - Ongeveer.
Geef maar wat je hebt.
Vulture Team, Navy Spear.
We hebben coördinaten van een mogelijk HK.
Mark 1-0,8-5-6 Noord...
Negatief 7-4,1-8-3 West.
Begrepen. - Neem ze te pakken.
We hebben drie vijandelijke opstellingen landinwaarts geïdentificeerd.
Alpha, Bravo, Charlie Compagnieën, ga erheen en vernietig ze.
Wapens, heb je alles wat je nodig hebt? - Ja, ma'am.
En er wordt meer uitgeladen op dit moment.
Kapitein, u hebt het goed gedaan vandaag.
Dank u. Dit zijn moedige Mariniers, sir.
Daar heb je gelijk in. Zeker weten.
Vind die klootzak Gustavo Barros.
Als je dat doet, sturen we versterkingen. - Ja, ma'am.
Dat is alles.
Goed gedaan, Steve.
Dank u, ma'am.
Hector had gelijk.
Chandler ging niet voor Panama.
Nee.
Hij wil jou.
Het was heel moedig.
Tavo.
Felipe.
De Amerikanen hebben de barakken in El Castillo aangevallen.
We moeten je hier weghalen.
Nee.
We gaan nergens heen.
Baas.
Mijn besluit staat vast.
Als Chandler mij wil...
moet-ie me komen halen.
Laat maar proberen.
Alle hens aan dek.
Alle hens, gevechtsklaar maken.
We pikten net een schip op, komend uit het noorden.
Wat voor schip?
Weet ik nog niet, maar ze komt onze kant op.
Klinkt als het korvet dat we stoorden op de heenweg.
Michener heeft niet de vuurkracht. We moeten het doen zonder heli.
T.A.O., zet een RHIB in het water bij 25 knopen...
om de oppervlakteradar van ons af te leiden...
en houd de bochten breed. Het moet lijken of we vluchten.
Beman het sloependek.
Met het korvet lettend op onze RHIB, sturen we twee Mark 54's langs haar richting.
Verbergt ons in het geluid van de torpedo's...
kom dichterbij, raak ze met Harpoons.
Maak stuur- en bakboordbuizen gereed en rol FIS groen.
We laten die klootzak zinken.
Simon.
Binnenkomen.
Wat heb ik tegen je gezegd?
Het spijt me, Mama.
Kom. We zoeken iets te doen voor je.
Gustavo.
Hij is hier.
Apache 1, dit is Raider Actual.
We zien het doelwit.
Beginpunt PL-verkenning...
controleren wapens en mankrachten.
Verzoek om elke beschikbare eenheid.
Laten we de voorkant bekijken.
Wolf, je bent geraakt.
Het is niets. Een schaafwond.
Doc. Doc.
Azima, het is niets.
Vijandelijk contact nadert RHIB.
Het werkte.
RHIB zendt nu richting en afstand van het vijandelijke schip.
T.A.O., zij is helemaal van jou.
Torpedo's gereedmaken, plafond nul voet.
Langs Bravo's richtingslijn.
Torpedo's gereed.
Het plafond is op nul gezet.
Batterijen vrijgeven.
Ik heb ontploffingen.
Alpha contact is geraakt.
Afmaken.
Vuur.
Ik tel drie ingangen naar het hoofdgebouw.
C-Compagnie kan uit het zuiden komen.
Ze zien ons pas als we binnen zijn.
Contact. Rennen.
Alle teams, Radar 2. Verzoek onmiddellijke back-up.
Vulture Team onder vuur.
Ik herhaal, Vulture heeft nu back-up nodig.
Verdomme, we zijn ontdekt.
Hierbuiten. - Lopen.
Gaan.
Admiraal Chandler, ik krijg nog iets op de radar.
Alfa-contact? - Negatief, sir.
Deze is anders. Ik kan het niet identificeren.
Laad O-scope om het signaal handmatig te lezen.
Wat was dat?
Het slagschip.
Sloependek en Repair 5 zijn weg.
We hebben een gat van 3 meter in de hangar, en brand gemeld in I.C. en Main 2.
Repair meldt zes slachtoffers.
Breng daar mensen om rakettemps te controleren.
Zorg dat het koelsysteem werkt en beman alle uitkijkposten.
Klasse Charlie branden in de gang.
Schakel over op noodstroom.
Begin met CSOSS.
Hoofdnavigatie voeding naar wapensysteem uitgeschakeld.
We lekken koelvloeistof.
Ik ben de sonar kwijt.
Dat was te dichtbij.
Hun doel wordt steeds beter.
O.O.D., ze raken niet twee keer dezelfde plek.
Vaar door de spatten. - Ja sir.
Roer, rechts 5 graden, tweederde vooruit.
Mijn roer 5 graden rechts, tweederde vooruit.
Die schoft naderde stiekem toen we bezig waren met het korvet.
Verdomd slim.
Dit is Raider 2. Waar is die back-up?
Ik ben in orde.
Opsplitsen op mijn teken.
Nu.
Ik ben alle bediening kwijt.
Storen en volgen zijn uit.
VLS-deurfout. Raketten onbruikbaar.
Schakel mount 5-1 in.
Branden over het hele hoofddek.
Matrozen gevangen onderdeks en zeewater stroomt naar binnen.
Niemand kan erbij om de overstroming te stoppen.
CIC Bridge, ik heb wapens nodig.
Komen.
CIC, dit is de Kapitein. Komen.
Waar is hij?
Dood hem niet.
Is dat iedereen? - Ja, ma'am.
Kapitein, Roer. We verliezen voortstuwing. Hoofdmotoren zijn uit.
USS Michener is op 12 zeemijl en naderend.
Stuur ze terug. Dat slagschip blaast haar uit het water.
Alle wapensystemen zijn uitgevallen.
Navigatiesystemen werken niet...
en de Nathan James is zinkend.
We kunnen niet langer met het schip vechten.
Kapitein.
Het is tijd.
Alle hens, dit is de Kapitein.
Verlaat het schip.
Beveiligings-en reddingsploeg, verlaat het schip.
Alle hens, verlaat het schip.
Dat monsterschip van jou komt nu voor ons allemaal.
Alles vernietigen. Niets geheims blijft achter.
Verbrand het en dan weg hier.
Alle wapensystemen afsluiten.
Niets blijft aan.
Alle bemanningsleden geteld, inclusief 17 doden.
We konden ze er niet afkrijgen.
Waar is Chandler?
Hij wilde geen deel uitmaken van de bemanning.
Ziet iemand Chandler?
Hij ging terug naar binnen toen ik eraf ging.
Wolf.
Hospik.
Hospik. Ecker.
Ik ben hier. Ik ben hier.
Ik ben hier, Wolf.
Waar is hij...
Tom Chandler?
Waar is hij?
Hij mocht niet gestoord worden.
De oorlog is voorbij.
Je leger gaf zich over.
Jouw beurt.
Ik geef me alleen over aan Tom Chandler, soldaat tot soldaat.
We doen hem je groeten.
Ga op de grond liggen.
Nu.
Viva Tavo.
Een, twee, drie.
Tom, ben je daarbinnen?
Wat je ook denkt dat je moet doen, dat het niet.
De Nathan James zinkt. Ga van het schip af.
Ik heb ook visioenen, Tom.
Soms als het stil is...
stel ik me een alternatief leven voor...
voor ons.
Wat zie je?
Een zeilboot.
Jij en ik...
de kinderen...
op weg naar het onbekende.
Overal waar we in een haven komen, zijn de mensen gelukkig.
Wij zijn gelukkig.
Klinkt behoorlijk goed.
En dan word ik wakker en realiseer ik me...
hoe gelukkig we zijn.
We zijn er nog steeds.
We hebben elkaar.
Dat moet iets betekenen.
Stop met jezelf te straffen omdat je leeft.
Nathan James, dit is het Vulture Team.
De koning is dood.
Ik zeg nogmaals, Nathan James, dit is Vulture.
Hoort u mij?
Nathan James, komen.
Tom.
Wat ben je aan het doen, Tom?
Hoe voelt dat, sir?
Bent u akkoord met de pauze?
Rachel?
Ik zie je als ik je zie.
Schadebeperking. Conditie Zebra voor het hele schip.
We kunnen het, sir. Het is niet te laat, toch?
Is dit waar u het wilt, sir?
Alles wat nodig is, is de wil, de moed en een goed plan.
Jij zegt het, man.
Precies.
Ik heb hulp nodig.
Kom op. We hebben alle handen nodig.
Ik heb het.
Nee, niet doen. Nee.
Daar is hij.
Precies op tijd, Commodore.
Welkom in het kluisje van Davy Jones.
Je bent een goede man.
We spelen met het geld van het huis.
Voel je geluk?
Geluk is alles wat ik ooit heb gehad.
Denk je?
Ben ik de enige die komt?
Nee. Ze zijn er allemaal.
De man die hoop terugbracht uit ziekte...
van hongersnood, van oorlog.
Een held...
een vader...
een vechter.
Dat ben ik niet.
Tuurlijk wel.
Nee.
Ik snap het. Je hebt hier niet om gevraagd.
Je bent niet wat iedereen denkt. Nou, toch wel, vriend.
Dat zijn de pauzes.
Je kunt er echt niet van wegrennen.
Ik kan niet terug.
Hier blijven verandert niets.
Je bent wie je bent.
Met trots eer ik u vandaag voor uw diensten aan de Amerikaanse Marine...
ons land...
en de wereld.
Kapitein Chandler...
bent u klaar om van het bevel te worden ontheven?
Aan wie geef ik het bevel door?
Wij hebben de wacht, sir.
Bosun, stand by om te salueren.
Bemanningsleden gaan aan wal.
Het is tijd, vriend.
God zegene u en God zegene Amerika.
Je hebt ze gehoord.
Ga door.
En jij dan?
Me? - Kom met me mee.
Commodore.
Ik zal je zien als ik je zie.
Pap?
Ik wil dat je vrede vindt.
Vertaling: Nollus