Uw grootste zorg? -Ja, een virus, maar iets als influenza.
Via de lucht? -Ja. Hoesten...
Sorry, ik bedoelde vliegreizen. Zoals in uw boek.
Een virus in Madagaskar kan in enkele weken Chicago bereiken...
met een pandemie tot gevolg.
'Pan' betekent 'geheel'. De hele wereld wordt opeens ziek.
U bent ook epidemioloog. Houdt het idee van een pandemie u ook wakker?
Nee. -Nee? Dan zijn we klaar.
We zijn al eeuwen in oorlog met virussen.
Soms sterven miljoenen, zoals in een echte oorlog...
maar uiteindelijk winnen we altijd.
Denkt u wel dat micro-organismen een bedreiging vormen?
In de vreselijkste vorm.
Bacteriën? -Nee.
U zegt graag nee. -Ja.
Geen bacteriën, geen virussen, dus...
Schimmel.
De gebruikelijke reactie.
Schimmels lijken onschuldig. Veel soorten weten beter.
Er zijn namelijk schimmels die niet doden, maar beheersen.
Vraagje. Waar halen we lsd vandaan? -Waar haal jij dat uit?
Uit claviceps, een schimmel. Psilocybine, ook een schimmel.
Virussen maken ons ziek, maar schimmels veranderen onze geest.
Eentje infecteert insecten. Een mier, bijvoorbeeld.
Hij reist door de bloedsomloop naar de hersenen...
en vult die met hallucinogenen zodat de mier doet wat hij wil.
De schimmel bepaalt zijn gedrag, richting en handelingen...
als een poppenspeler met een marionet.
Het wordt erger. Hij heeft voedsel nodig en verslindt de gastheer van binnenuit.
Hij vervangt het vlees van de mier. Maar hij laat het slachtoffer niet sterven.
Hij houdt zijn marionet in leven door ontbinding te voorkomen.
Hoe? Waar komt penicilline vandaan? -Schimmel.
Dr. Schoenheiss? -Zulke infecties komen niet bij ons voor.
Ze kunnen niet overleven bij een temperatuur hoger dan 34 graden.
Ze hoeven niet te evolueren om hogere temperaturen te weerstaan.
Wat als dat zou veranderen? Wat als de planeet een klein beetje opwarmt?
Dan is er een reden om te evolueren.
Eén gen muteert, en een ascomyceet...
Candida, Claviceps, Cordyceps of Aspergillus...
kan zich in onze hersenen nestelen en de controle overnemen.
Niet over miljoenen, maar miljarden.
Miljarden vergiftigde marionetten met maar één doel voor ogen...
de infectie verspreiden naar elke mens op de planeet, koste wat het kost.
Er zijn geen behandelingen, preventiemiddelen of genezingen.
Die bestaan niet. We kunnen ze niet eens maken.
En als dat gebeurt?
Dan verliezen we.
We zijn zo terug.
Gewoon de beste Live Tv voor 89 euro p.j. WWW.ALLESIN1BOX.COM
Wekker.
Waar is de pannenkoekenmix? -Was ik... Ja. Sorry.
Ik wilde verjaardagspannenkoeken voor je maken.
Daar hou ik niet echt van. -Dat weet ik wel. Ze zijn voor mij.
Vitamine C.
Heb je je huiswerk af?
Breuken?
Hoe oud ben je? -36.
Bijna tijd voor luiers. -Draag ik al.
Schaal. -Calcium.
Charmant.
Is er voor oom Tommy? -Nu niet meer.
Je leeft nog, ouwe zak. -Hij houdt van je.
En is afhankelijk. Niet hetzelfde. -Zeker wel.
Geen pannenkoeken? -We kopen onderweg iets.
Komen de betonwerkers? -Misschien.
We krijgen pas betaald na het storten. -We kunnen het uitbesteden.
Nee, ik wil deze klus amper met jou delen. Dubbele dienst.
Serieus? Vandaag? -Tot 21.00 uur. Toch?
Ik neem taart mee. Beloofd.
Aanhoudende ongeregeldheden in Jakarta. Amerikaanse burgers...
Waar ligt dat? Midden-Oosten? -Geen idee. Het is zeker een land.
In Azië? -Jakarta is geen land.
Dat het in Azië ligt, maakt het geen land. Het is de hoofdstad van Indonesië.
Dan is er nog hoop voor ons.
Goed. Schiet op, we zetten je af.
En mijn eierschalen dan? -Zeven minuten.
Je T-shirt zit binnenstebuiten.
Hij wordt gek.
Sarah.
Hoi, buurvrouw.
Connie vroeg naar je. Je bent al even niet geweest.
Maak hem blij.
Ik kan heel even langskomen na school. -Altijd prima.
Jullie kunnen samen iets bakken.
Trouwens... We hebben genoeg hier. Willen jullie wat koekjes?
Pap, jij houdt van koekjes.
Dat klopt. Ik volg het Atkins-dieet.
Wat zeg je? -Het is...
We moeten ervandoor. Ze komt straks langs en blijft zo lang je wilt.
Dan vertelt ze je erover. -Ik geef het door aan Connie.
Subtiel.
Dat was een spannend gesprek, zeg. -Doe uit.
Gefeliciteerd.
oorlogsveteraan
Schrijf dit diagram precies zo uit.
Altijd onderwerp en gezegde. Werkwoord en zelfstandig naamwoord.
De zin is: 'Waar ga jij heen?' Onderwerp is 'Jij'. Jij gaat...
Gezegde. 'Waar'. Bijwoord.
Ik zie jullie al met je hoofd schudden. Hier zul je iets aan hebben.
Ja, dit moet je weten. Ja, dit komt in het proefwerk.
Het huiswerk moet morgen ingeleverd worden.
Twintig. -Meer niet?
Oké, 30.
Twintig dan. -Het is een veertje. Ik doe het nu.
De hele dag. Ik zweer het.
We gaan sluiten.
Klaar voor vandaag. -We sluiten pas om 19.00 uur.
Sorry, hij kan het niet afmaken. -Al klaar.
Ga naar huis.
Daar ben je, lieverd. -Sorry.
Ik maakte me zorgen. -Ik ging iets voor pap halen.
Hoi, Mercy.
Is alles in orde? Op het nieuws? -Hoe bedoel je?
Nee, ik heb vandaag alleen veel politie gezien.
Elke dag wel, toch? De mensen moeten boete doen bij Jezus.
Hopelijk geeft hij ze vergiffenis.
We kunnen koekjes bakken. -Met chocolade?
Rozijnen.
Vooruit, mama. Het is groen. Daar hou je van.
Daar gaan we.
Waarom praat ik met haar? Ze is stokdoof.
Help je me even? -Ik kom eraan.
Mrs Adler? Mag ik deze lenen?
Ja, hoor. Hij is van Danny.
Pap komt zo thuis. Ik moet maar 's gaan. -Zeker weten?
Niet zonder koekjes.
De deur zat op slot. Goed gedaan.
Het is 22.00 uur. -Ja.
Ze gaven ons de verkeerde maat blokken.
Dat zegt je niets. Sorry.
En de taart?
Kom op, zeg. -Die haal ik morgen.
Zweer het, of je krijgt je cadeau niet. -Een cadeau voor mij?
Zweer het. -Op mijn leven.
Laten maken.
Zeker weten? Ik hoor niks.
Dat was suf. Jij bent suf. -Weet ik.
Hoe heb je dit betaald?
Ik verkoop harddrugs. -Beter dan mijn werk.
Maar 20 dollar. Van jou gestolen.
Ik had 60 kunnen stelen, maar ik steel eerlijk.
Het gaat om de gedachte. En je zou het zelf niet doen.
Dank je.
O, nog iets.
Van de Adlers.
Met de verwijderde scènes. -Die zijn vast nog slechter.
Zet op. Nu ben je nog jarig.
Val niet in slaap. -Natuurlijk niet. Te meeslepend.
Joel, met mij. Ik ben in orde.
Maar ik zit vast. -Verdomme.
Het was niet mijn schuld. Een gast wilde een serveerster slaan in de bar.
Ik sloeg hem knock-out. Je moet mijn borg betalen.
Nu? -Anders zit ik hier het hele weekend.
Het is een gekkenhuis. Ik moet hier weg.
Waar? Travis County? -Ja, op 10th.
Verdomme, Tommy. -Het spijt me.
Alsjeblieft.
Stomme idioot.
Pap?
...binnen. Politie en hulpdiensten zijn ter plaatse. Nadere instructies volgen.
Blijf binnen. Politie...
Rustig, Mercy.
Wat doe je hier?
Ik breng je naar huis.
Kom nou, Mercy.
Mercy.
Mrs Adler?
Help me.
Stap in. Vooruit.
Wat nu, Joel?
Je hebt haar gedood. -Het spijt me.
We moeten gaan. -Luister.
Het zijn niet alleen de Adlers. We moeten dapper zijn. We komen hieruit.
We gaan.
Stap in.
Joel?
Denise, naar binnen. Doe je deuren op slot.
Vooruit. Stap in.
Gordel om. -Zet je schrap.
Allemachtig, Joel.
Neem de... -71, ja.
Pap... -Het is een virus. Een soort parasiet.
Van terroristen? -Weten we niet.
Zijn we ziek? -Natuurlijk niet.
Hoe kan dit opeens? -Geen telefoons, geen radio.
De nieuwslezer bleef lullen. -Hoe weet je dat?
Dat we niet ziek zijn.
Het zijn vooral mensen in de stad. Daarom is de snelweg afgezet.
Lieve hemel. Dat is Jimmy's huis.
De Adlers brachten oma naar de stad. Naar het ziekenhuis.
Dat klopt. Dat is vast de reden.
Dan zou je vaak moeten gaan, toch?
We mankeren niets.
Hé, hier.
Wat doe je? -Een kind.
Wij ook. Doorrijden.
Ze kunnen achterin.
Er komt wel iemand.
Iedereen had hetzelfde idee.
Dit wordt niks. -Goed, even nadenken.
Over het veld. We gaan eraf aan de westkant.
Ja. Westkant. Zet je schrap.
Het leger. -Is dat niet goed?
Voor hen wel. Maar dat is onze snelweg. -Naar het noorden.
Te veel mensen. -Waar moeten we dan heen?
Vooruit.
Ik ken die plek. Dit kan werken. -En dan?
Geen idee. Mexico. Gewoon zo ver mogelijk. Benzine?
Driekwart tank. -We rijden de golfbaan over...
en gaan na de versperring de snelweg op. Dan zijn we eruit.
Misschien is het overal...
en is het zinloos.
Wat is dat?
Ik moet eromheen. Hou je vast.
Doorrijden.
Shit. Tommy.
Je kunt niet stoppen.
Ik kan er niet langs. -Wat? Doorrijden.
Achteruit. Achteruit. -Dat probeer ik.
Tommy, sneller. Kom op. -Dat probeer ik.
Een steeg. -Overal mensen.
Rij over ze heen. We moeten van deze straat af.
Dat probeer ik. -Het komt goed. Rijden.
Pap?
Rijden. Rijden.
Sarah.
Niet bewegen.
Tommy, gaat het? -Ik heb niks.
Sarah, niet kijken.
Kijk naar mij.
Het spijt me, lieverd. Kom. Sla je armen om me heen.
Ik heb je.
Gaat het? -Mijn enkel.
We moeten van de straat af. Shit.
Tommy?
Naar de rivier. Ik kom er wel.
Haal haar weg.
Hij moet mee. -Komt goed. Kun je rennen?
Blijf naar mij kijken. Oké? Kijk alleen naar mij.
Rustig maar. Je bent veilig.
Geen beweging.
Ze is gewond. Haar enkel. -Stop.
Rustig. We zijn niet ziek.
Twee burgers bij de rivier. Eén gewonde.
Enkel.
En oom Tommy?
Eerst naar een veilige plek. Daarna zoeken we hem.
Herhaal dat.
Geen beweging, zei ik.
We zijn niet ziek.
Sir. We zijn niet ziek.
Het spijt me.
Alsjeblieft.
Lieve hemel.
Je bent in orde.
Haal je hand even weg.
Ik weet het, lieverd. Het doet pijn.
Kom op, lieverd. Je bent in orde.
Ik weet het, liefje. Het doet pijn.
Het komt wel goed met je.
Lieverd, luister naar me. Ik help je overeind. Goed?
Kom op. Ik weet het. Ik weet het.
Tommy, help me.
Joel...
Kom op, meisje. Ik moet je overeind helpen.
Vooruit nou. Toe nou. Kom op.
twintig jaar later
quarantainezone
Je mag er niet uitvallen. Hoe heet je?
Ben je alleen?
En...
hoe kom je hieraan?
Het zal hier even kietelen.
Zullen we na je medicijnen op zoek gaan naar je favoriete eten?
Zou je dat willen?
Dan zorgen we voor nieuwe kleren en zo veel speelgoed als je maar wilt.
Maar een naaldje.
Rustig maar.
Je bent veilig.
Ik kan het niet.
Tien.
Heb je nog meer?
Vandaag niet. Morgen straatveegdienst of rioolonderhoud.
Wat betaalt meer? -De klus met de stront.
Middagdienst. 16.00 uur.
avondklok
meld symptomen
schoenveters 1 bon laarsveters 2 bonnen
Jason Choi, schending van EMC 342.3...
verlaten van quarantainezone zonder toestemming.
Maria Elisiano, schending van EMC 342.7...
betreden van quarantainezone.
Jullie zijn berecht in een militaire rechtbank...
en schuldig bevonden door de krijgsraad.
En met een terdoodveroordeling krachtens de EMPA...
artikel 1, sectie 5...
Kom op.
Of ik schiet je dood. -Maar wat zou je dan doen?
Je komt vijf tekort.
Oxy? -Hydro.
Hoe oud? -Drie maanden.
Uit Atlanta? -Geen idee, maar ze zijn echt.
Uit Atlanta dus. FEDRA heeft een fabriek in de QZ.
Ze maken daar maar twee dingen.
Pillen en kogels.
Mensen doodschieten maakt slapen lastiger.
Denk je dat?
Wil je ze of niet?
Geef het zakje terug.
En het voertuig? -Geregeld. Ik had nog één iemand nodig.
Oké, hoeveel? -Vier in die dienst plus mij. 600.
Ze staan niet voor niks bij de schroot. -Ze hebben geen accu's.
200 voor de anderen, 200 voor jou.
Afgesproken.
Doe jezelf een plezier. Blijf een paar avonden binnen.
De Fireflies blazen van alles op.
Twee van ons neergeschoten. We draaien dubbele diensten.
Ze zijn nerveus en moe. Een fout is zo gemaakt.
Blijf veilig. -Jij ook.
als je verloren bent in de duisternis, zoek dan het licht
Wat moet ik zeggen, Tess? -Je hoeft niets te zeggen.
Vast.
Het was niet mijn plan om je op te lichten.
Het spijt me.
Nou...
zullen we het gewoon vergeten?
Wat ga je anders doen? Me hier houden? Me vermoorden?
Wat wil je dan, Robert?
Dat je dit vergeet. -Prima.
Doe dat niet. -Het is maar een accu.
Je hebt 'm aan een ander verkocht en mijn geld is weg.
M'n jongens sloegen je verrot. -Straf ze dan.
Snij een vinger af of wat dan ook. Het zijn jouw gasten.
En jouw gast dan? Als hij je ziet...
Verplaats jezelf in mij. -Ik ben zijn baas.
Ik beloof dat hij je niets doet.
Ik zeg dat ik ben aangevallen door 'mannen'.
Dan kunnen wij dit achter ons laten.
Nu heeft jouw gezeik mijn week verpest.
Ik wil thuis graag drinken tot m'n gezicht geen pijn meer doet. Is het goed?
Alle burgers moeten de omgeving onmiddellijk verlaten.
Kom pas terug als de FEDRA-autoriteiten dat toestaan.
Alle burgers moeten de omgeving onmiddellijk verlaten.
Kom pas terug als de FEDRA-autoriteiten dat toestaan.
Fireflies. -Vooruit.
Bevrijd Boston nu, klootzakken.
Ze schieten op ons. -Op je knieën.
Ik ben geen Fire...
Ik ben geen Firefly.
Tel langzaam van één tot tien. Langzaam. En duidelijk.
Eén. Twee. Drie.
Vier. Vijf. Zes. Zeven. Acht.
Val. Dood.
En hou je...
Zeg je naam. Langzaam. -Veronica.
Net als gisteren.
En de dag daarvoor. En de dag daarvoor. En de...
Ze zullen me komen zoeken. Mensen van FEDRA.
Laat me gaan of jullie zullen boeten.
Ik hoor hier niet te zijn.
als je verloren bent in de duisternis
Er is een rij.
'Vertel pap dat het een meisje is. Dat zou goed zijn, toch?
Hij wilde een kleindochter. Liefs, Becca.' Einde bericht.
Correct. 73-K Orlando, uit.
Niets?
Kan het 's nachts komen? Gemist omdat je sliep?
Als ik slaap, luistert Gabriela, of m'n zoon. De slimme, niet de stakker.
We weten niets van Tommy. -Praat je met de toren?
Elke dag. Ze hebben niets van hem gehoord. Dat is het.
Heb geduld. -Al drie weken.
Hij reageert altijd na een dag.
Hij is vast in orde.
Waar is de toren?
Dat kun je niet menen.
Die staat in Wyoming. Al dit open land...
Je staat je mannetje, maar er zijn ergere dingen dan geïnfecteerden.
Rovers, slavenhandelaren... -Maar hij is zeker in orde.
Het is de Cody-toren.
Q-Bar 4, maar ik weet niet precies waar...
Volgende.
Weet je wat, Joel...
Joel.
Ik ben aangevallen door wat gasten. -Door wie?
Een paar tieners. Ik heb ze vast beledigd.
Omdat ze na de uitbraak zijn geboren. Gebruiken geen woorden, maar geweld.
19-jarige huftertjes.
Je leeft nog. -We leven allemaal nog.
Deze zijn niet nieuw. -Nee.
Ik zat de hele dag in een FEDRA-cel.
Het maakt niet uit.
Haal even diep adem. -Wat?
Joel. -Wat?
Het waren Roberts jongens. Hij heeft onze accu verkocht.
Het maakt niet uit. Zulke dingen gebeuren.
We herpakken ons en halen onze bonnen of de accu terug.
Ik heb de accu nodig voor de truck. Als ik niet snel bij Tommy kom, sterft hij.
We halen ons geld en de accu terug. Maar luister, Joel.
Robert is doodsbang voor je. Als je agressief gaat doen, gaat hij ervandoor.
Haal even diep adem.
Wie was de koper? Waar is hij? -Geen idee.
Nog niet.
Dat gaan we stilletjes uitzoeken. Begrepen?
Ik heb beloofd dat je 'm geen pijn doet.
Maar dat wil ik wel heel graag.
We sporen die klootzak op en pakken terug wat van ons is.
Dan gaan we Tommy zoeken. Goed?
Wat is logischer?
Team in Southeast 3?
Ik heb ze tegengehouden.
Ik heb wat vragen.
We blazen al twee weken nietszeggende FEDRA-doelwitten op.
We zijn al vier mensen kwijt, en...
Waarom doen we dit?
Is dat je vraag? -Eén van m'n vragen.
Om bevelen op te volgen.
Waarom zit dat meisje opgesloten? Je bewakers vertellen me niets.
Onze mensen willen weten wat er is en ik heb geen antwoord.
Ze moeten bevelen opvolgen. Jullie twee, naar Southeast 3.
Kim. -Marlene.
We voeren oorlog tegen een militaire dictatuur voor democratie en vrijheid.
Winnen we? Verslaan we FEDRA hier? Of waar dan ook?
Rebellie kost tijd. -Na 20 jaar falen ben je geen rebel.
Alleen spuitverf.
We slaan niet in heel de QZ toe. We slaan op deze plekken toe.
Waar zijn we nu?
Ik wil FEDRA overal behalve hier.
Leid ze af, want vanavond komt elke Firefly in Boston hierheen...
en verlaten we de QZ definitief. -Stoppen we ermee?
Nee, we nemen dat meisje mee naar het westen.
Van de radiotoren in Salem.
Is dit echt? -Volgens mij wel.
Hou het stil.
Ik doe alles voor je. Koste wat het kost.
We brengen haar naar haar bestemming.
Hallo, vriend.
Ik wil niets, hoor. Als je je verloren voelt...
Zeg 'zoek het licht' en ik breek je kaak.
Het kostte een paar bonnen, maar we hebben 'm.
Hij brengt de accu naar een rood gemarkeerd gebouw.
Maar nu komt het: op de hoek van Stillman en Cross.
Het gebouw dat Miguel gebruikte? -Ik denk van wel.
We nemen de tunnel onder Haymarket gaan 't gebouw in en verrassen Robert.
Tijd voor wraak.
Kom op.
Eén, twee, drie, vier...
Ben je niet bang?
Maak me dan los.
Niet eens een bedankje? -Waarvoor?
Voor het redden van je leven. Dankzij mij hebben ze je niet neergeschoten.
Waarom eigenlijk? -Dat komt nog wel.
Dus, Veronica...
hoe voel je je?
Hetzelfde.
Gaat het gebeuren?
Mag ik dan gaan? -Nee.
Ik zal het tegen niemand vertellen.
Waar ga je heen? FEDRA's militaire school? Wil je soldaat worden?
Denk je dat ik dat wilde? Ze brachten me erheen als baby. Het is voor wezen.
Niet 'ze'.
Dat was ik, Ellie.
Ben je mijn moeder of zo? -Lijk ik op je moeder?
Nee.
Ik ben Marlene. Ik leid hier de Fireflies. -Een terrorist die me bij FEDRA dumpt?
Daar was je het veiligst. Tot je besloot weg te glippen.
En 'terrorist'? Zoals Riley?
Waarom mag ik niet naar huis?
Omdat je een groter doel hebt dan wij ons kunnen voorstellen.
Dus we vertrekken vanavond en we nemen jou mee.
Hij is er. -Vijf minuten.
Ik ga je iets vertellen wat je geheim moet houden.
Als je dat niet doet, verzeker ik je...
dat je zult sterven.
Klaar? -Ja.
Dat is hem.
Die is dood.
Ik verwachtte het gewoon niet.
Was die er laatst niet? -Nee.
Misschien kwam hij hier al besmet.
Misschien is hij hier wel besmet.
Kom.
Ze hebben alles herbouwd. Ik denk in de jaren 80.
Iedereen wilde kleinere appartementen om te verkopen.
'Dit was Eigen Huis & Tuin met Joel Miller.'
Hoe ver gaan we?
Zo ver.
Dit komt uit in de gang.
Heeft iemand er een piano voor gezet?
Ruik je dat?
Ja, buskruit.
Tess.
De accu is waardeloos. En toch proberen te verkopen.
Twee keer.
Hebberige zak.
Help me overeind.
Joel?
Marlene?
Gaat het? -Ja.
Ellie.
Shit. -Ik red me wel.
Wees niet zo stom.
Heeft Robert ons met haar belazerd? De Che Guevara van Boston?
Het gaat vast niet goed als je van dat tuig koopt.
Ja. De koopwaar was slecht. Weigeren was geen optie voor hem.
Geef me m'n mes. -Waar is de accu voor?
Niet doen. -Niet op haar.
Richt op mij.
En ik heb de accu meer nodig dan jij. Sorry, maar Tommy is één man.
Wij weten dingen. -Jij hebt mijn broer tegen me opgezet.
Dat waren veel schoten. FEDRA is vast onderweg.
We halen Ellie hier vanavond weg. Zo redden we het niet.
Misschien moeten jullie het doen. -Mooi niet.
Nee. -Ik breng haar.
We hebben geen tijd.
Wie is zij? -Bagage.
We doen dit niet. -Ik kan het.
Kim, ben je soms doof? Kap eens.
Er wachten Fireflies bij het parlementsgebouw.
Ik weet wat daarbuiten is, daarom gingen we met een heel eskader.
Nu heb ik geen truck of eskader en FEDRA komt eraan. Maar ik heb jullie.
Ik weet waartoe jullie in staat zijn. Ten goede of kwade.
Waartoe zijn ze in staat?
Zorg dat ze veilig aankomt en zij helpen jullie.
Niet alleen met een accu. Alles. Truck, geweren, voorraden. Ik zweer het.
Ik zweer het.
Klootzak.
Vertrouw je haar? Ik ook niet. Maar ze lijkt wanhopig.
Het voertuig is vast van FEDRA gestolen. Zo kunnen we Tommy bereiken.
Zodra we haar uitleveren... -Vergeet niet dat ik doodbloed.
We doen het als volgt. We brengen haar naar je team.
Maar eerst geven ze ons wat we willen. Anders vermoorden we haar.
Deal. -Zo snel?
Jij bent belangrijk. Mijn team weet dat.
Onthou wat ik je heb verteld. Pak je rugzak.
Nu, Ellie.
We gaan.
Joel...
verkloot dit niet.
Alsjeblieft.
Geef ons even, oké? -Wat nou?
Wat is het plan?
Er zijn niet veel opties, de korte of de lange weg.
De korte is een nachtmerrie.
We kunnen naar Bill en Frank. Voorraden inslaan.
We gaan als het donker is. Blijf bij het meisje.
Waarom moet ik... Tess.
60 - niets binnen 70 - nieuwe voorraad
Wie zijn Bill en Frank?
De radio is een smokkelcode.
Lied uit de jaren 60, niets nieuws. 70, nieuwe voorraad.
En de jaren 80?
Wat doe je? -Tijd doden.
Wat moet ik doen? -Je verzint wel iets.
Je horloge is kapot.
Je mompelt in je slaap.
Ik ben nooit voorbij de Muur geweest.
Het is zo donker.
Gaan jullie er vaak heen?
Zoiets. -Wanneer voor het laatst?
Een jaar geleden. Dus? -Jullie weten de weg.
Het komt dus wel goed.
Wat is jouw verhaal? Dochter van een hoge piet?
Zoiets.
De radio ging aan toen je sliep. -Wat was het liedje?
Hij zong 'wake me up before you go-go'?
Hebbes. Jaren 80 betekent problemen.
Code gekraakt.
Luister...
De plek onder Lancaster ziet er goed uit. Heb je een jas?
Pak je rugzak. We gaan.
Neem de avondklok in acht om infectie en rebellie te bestrijden.
Allemachtig. Ik ben buiten.
We gaan links om de bufferzone heen. Blijf dicht bij me.
Ja, natuurlijk.
Vooruit.
Wat krijgen we nou? -Geen beweging.
Geen beweging.
Dit ga je niet menen. -We praten het uit.
Draai om, op je knieën. -Wacht.
Wat zei ik nou? Blijf thuis, zei ik.
Op je knieën. -Doe het nou maar.
Als je ons laat gaan, delen we bonnen. -Is dat zo? Bof ik even.
Handen op je hoofd. Vooruit kijken. Handen op je hoofd.
Serieus? -Ja, volgens het boekje.
Allemachtig.
Is driekwart genoeg?
Hier staat de doodstraf op.
Prima. Jullie krijgen de buit en alle pillen voor de helft.
Voor de helft? Gratis. Ik ga m'n baan niet riskeren voor de helft.
Ellie, wat... -Verdomme.
Vuil kreng.
Ga opzij.
We lossen dit op. -Aan de kant.
Aan de kant.
Nee, ik ben niet ziek. -Joel.
Kijk. Dit is drie weken oud. Niemand overleeft het zelfs maar een dag.
Kijk dan. Dan was ik al dood. -Ik had je al moeten vermoorden.
Wanneer ben je gebeten? -Doet er niet toe.
Ze mogen ons niet pakken.
Joel, kom mee. Kom op, Joel.
Joel.
besmettingsgebied verboden toegang
Vertaling: Rick de Laat
Gewoon de beste Live Tv voor 89 euro p.j. WWW.ALLESIN1BOX.COM