Gewoon de beste Live Tv voor 89 euro p.j. WWW.ALLESIN1BOX.COM
Jakarta, Indonesië 24 september 2003
Mijn excuses voor uw lunch.
Dat hoeft niet. Ik was toch bijna klaar.
Pardon, meneer. Heb ik een misdaad begaan?
Nee, natuurlijk niet.
Hebt u de juiste persoon? -U bent Ibu Ratna.
Hoogleraar mycologie aan de universiteit.
We hebben de juiste persoon.
Ibu Ratna, kunt u het geprepareerde exemplaar onderzoeken?
U ziet wellicht... -Dat zegt ze zo zelf wel.
Dit is ophiocordyceps.
Waarom hebt u chlorazol gebruikt voor het objectglaasje?
Dat gebruiken we voor monsters die van een mens zijn genomen.
Cordyceps kan niet in mensen overleven.
Als u zich ziek voelt, vertrek dan onmiddellijk.
Haar linkeronderbeen.
Is deze beet van een mens?
Wanneer is dit gebeurd? -Ongeveer 30 uur geleden.
Waar? -Een graanfabriek in het westen.
Een perfect substraat.
En toen?
Een vrouw werd zomaar gewelddadig. Ze viel vier collega's aan en beet er drie.
Ze sloten haar op in een toilet, de politie kwam...
ze viel hen aan en ze schoten haar neer.
En de mensen die ze had gebeten? -Meegenomen ter observatie.
Een paar uur later moesten we ze conform de procedure...
executeren.
Wie heeft haar gebeten?
Dat weten we niet.
Die loopt dus nog steeds vrij rond.
Zijn er andere werknemers vermist?
Veertien.
Ibu Ratna, u bent hier om ons te helpen verspreiding te voorkomen.
Met een vaccin of medicijn.
Ik bestudeer dit al mijn hele leven.
Dus luister goed.
Er is geen medicijn, en ook geen vaccin.
Wat moeten we dan doen?
Bombarderen.
Begin met bombarderen.
Bombardeer deze stad...
en iedereen erin.
Neem me niet kwalijk, kan iemand me naar huis brengen?
Ik wil graag bij mijn familie zijn.
Morgen.
Zie ik er besmet uit? -Laat je arm zien.
Het wordt niet erger.
Waarom worden we niet aangevallen?
Maak je niet druk. -Nog niet.
Wat moest Marlene met 'n besmet kind? -Ik ben niet besmet.
Ze vond me nadat ik gebeten was.
En ze schoot je niet dood? -Nee, dus.
Ze liet me elke dag testen op ziektes. -Hoe?
Ik moet plassen. -Hoe testen ze je?
Ik moet tot tien tellen en m'n hand stil houden.
Ze waren verbaasd dat ik niet in een monster veranderde.
Mag ik nu plassen?
Prima. Zoek daar een plekje.
En hier.
Scheur wat pagina's uit.
Is daar iets ergs? -Alleen jij.
Grappig.
Gebroken.
Een haarscheur? Het geneest wel.
Ze heeft de nacht doorstaan. -Het gaat vroeg of laat gebeuren.
We brengen haar naar de QZ en bedenken een nieuw plan.
Dit is onze beste kans.
Als we haar terugbrengen, ziet iemand haar arm en scannen ze haar.
Dan doden ze haar. -Liever zij dan wij.
Doe niet alsof ze een leven voor zich heeft.
Heb je honger? We kunnen delen.
Dank je. Ik heb eten van Marlene gekregen.
Is dat kip?
Van smokkelaars.
Jullie dus niet.
Waarom ben je zo belangrijk voor Marlene?
Niet liegen of we brengen je terug.
Dan krijg je je accu niet.
Heb je dat gehoord? Dan ook dat hij je wil doodschieten.
Ik ga je als een volwassene behandelen.
Joel en ik zijn geen goede mensen.
We doen dit voor onszelf, want blijkbaar ben je iets waard.
Maar we weten niet wat als je ons niets vertelt.
Dus ik wil een antwoord.
Ik mocht niks zeggen en nu vertel ik het de eerste...
Ergens in het westen ligt een Firefly-basiskamp.
Er werken artsen aan 'n geneesmiddel. -Klinkt bekend.
Wat mij is overkomen, is de sleutel... -Tot het vaccin. Is dat het?
Dit horen we constant. Vaccins, wondermiddelen. Niks werkt.
Ik wilde dit niet. -Ik ook niet.
Dit gaat niet goed aflopen, Tess. We moeten terug.
We maken het af. Het maakt niet uit of ze is wat de Fireflies zeggen.
Als ze het echt denken, dan krijgen we wat we willen.
Als ze stuiptrekkingen krijgt...
Niet doen.
Mag ik er een? -Zeker niet.
Al goed. Dan gooi ik een broodje naar ze.
Het is veilig.
Anders bij daglicht, hè?
We moeten gaan.
Het is net een rare maan. Hebben ze dit gebombardeerd?
Ja, de meeste grote steden. Om de verspreiding tegen te gaan.
Dat heeft hier gewerkt, maar lang niet overal.
Het parlementsgebouw is verderop. Zo'n tien minuten rechtdoor.
De lange of korte route? -De lange route of 'we gaan eraan'-route.
De lange route, dan. Op basis van die informatie.
We moeten eerst naar het hotel.
Waar zijn ze nou? -Dat merk je vanzelf.
De laatste keer niet.
Hoe ben je gebeten?
Ken je het oude winkelcentrum in de QZ?
Dat is dichtgetimmerd en waar niemand naar binnen mag? Daar?
Ik was naar binnen geslopen. Ik wilde zien hoe het was.
Ik dacht dat het leeg was. Toen werd ik uit het niets aangevallen.
Ik dacht dat ik was ontsnapt...
Was je daar alleen?
Hoe oud ben je? -Veertien.
Jeetje. Je hebt wel lef, zeg.
Dank je.
Niemand gaat je zoeken, toch? Mam, pap, vriendje?
Ik ben een wees en nee.
De open stad zou gestoord zijn. Met hordes geïnfecteerden.
Niet echt. -Mensen vertellen graag verhalen.
Geen supergeïnfecteerden die sporen op je laten exploderen?
Ik hoop het niet.
Of die met opengespleten hoofden die in het donker zien?
Wat was dat?
Laten we doorlopen.
Dit ga je niet menen.
Ooit in zoiets overnacht? -Nee, te duur.
Hoe weet je wat dit is? -Ooit van boeken gehoord?
Gaan we daarin? -Ja, we moeten naar de trap.
Ik kan niet zwemmen. -Serieus?
Denk je dat we zwembaden hebben? -Nee, wijsneus, ik bedoel...
Hoe moest ik dat weten?
Dit is zo smerig.
Moet je zien.
Ja, meneer. Ik wil graag uw beste suite.
Natuurlijk. Zal ik uw bagage aannemen? Ja, mevrouw. Natuurlijk.
Raar kind ben je. -Dat ben jij.
Gaat het? -Ja, uitstekend.
Zo erg was het niet.
Klim maar eens tien verdiepingen met onze knieën.
Wanneer is dat gebeurd?
Misschien die?
Misschien kan ik omhoogklimmen en het van binnenuit openen.
Ik ben de kleinste, voor mij is het makkelijker.
Als jij sterft, krijgen wij niets. Blijf hier. Help je me even?
Alles goed?
Het is een puinhoop, dus ik heb een paar minuten nodig.
Mooi mes.
Ergens geleerd? -In het circus.
Waar kom je vandaan?
Texas.
En Tess? -Detroit. Dat ligt in Michigan.
Ik ga naar school, hoor.
Zijn jullie een...
Pas.
Hoe kom je in Boston terecht? -Pas. Geen vragen meer over mij.
Hoelang leven ze? -Je ging toch naar school?
Een waardeloze school.
Sommige een maand of twee. Andere lopen al zo'n 20 jaar rond.
Ooit eentje vermoord? -Ja, een heleboel.
Was het moeilijk? Omdat het ooit mensen waren?
Soms.
En die man van gisteravond?
Doe het geweer weg, Joel.
Wat is er?
Het zijn er zo veel.
De vorige keer zaten ze nog in de gebouwen.
Veel mensen wilden vast naar de QZ. Die zochten een schuilplaats...
en zo nemen ze de stad steeds een beetje meer over.
Ze zijn verbonden. -Meer dan je denkt.
De schimmel groeit ook ondergronds.
Lange vezeldraden, sommige ruim 1,5 kilometer lang.
Stap op een stuk cordyceps op één plek...
en de geïnfecteerden worden getriggerd op een andere plek.
Nu weten ze waar je bent.
Je bent niet immuun voor de dood. Begrijp je dat?
Dat is belangrijk. Ik wil je in leven houden.
Dus niet die kant op.
Wat doen we dan? De korte route?
Museum.
Dit ga je niet menen.
We kunnen via de bovenverdieping gaan. -Dan is het goed.
Zo gingen we altijd. -Oké.
Het was prima. -Top.
Het is kurkdroog. Misschien zijn ze eindelijk dood.
Heb je een zaklamp of alleen boterhammen?
Goed, nog een paar basisregels.
We gaan langzaam. Ga bij gevaar achter ons staan en blijf daar dan, oké?
Ik heb een hand vrij. -Proficiat.
welkom
souvenirwinkel geopend
Ja, die leeft niet meer. -Eindelijk wat geluk.
We hadden hierdoor moeten gaan.
Wat heeft dat gedaan?
Misschien...
is hij buiten aangevallen en door de deuren gekropen.
De deur stond open. Het zou kunnen.
Ik hoor niets. -Wie zou je horen?
Wie zou je horen? Was het een geïnfecteerde?
Ik ben er door eentje aangevallen en zo was het niet.
Oké, vanaf nu zijn we stil. Doodstil.
Nou... -Geen vragen. Doe het gewoon.
Ze kunnen niet zien, maar wel horen.
Rennen.
Gaat het? -Verdraaide enkel, maar ja.
Gaat het? -Ik heb niet in m'n broek gescheten.
Serieus?
Als het iemand moest overkomen...
Laten we hier weggaan.
Doe om je arm.
Daarheen? -Het ziet er eng uit.
Dat was eng. Dit is hout.
Wacht daar. Geef ons even.
Er zijn er vast meer. -Dat lossen we dan wel op.
Het lukt wel.
En het meisje? Wat als de tweede beet haar wel infecteert?
Wees gewoon blij.
Kun je dat? Kun je geloven dat we kunnen winnen?
Ga naar haar toe.
Alles waarop je had gehoopt? -Ik twijfel nog.
Maar dat uitzicht is prachtig.
Kom. Voor het donker is.
Waar zijn ze?
Blijf daar.
Wat is er aan de hand? -Geen idee.
Ze zijn binnen.
Kom op.
Er moet toch een radio zijn?
Heeft FEDRA ze vermoord?
Eentje is gebeten, de gezonden vochten tegen de zieken. Iedereen verloor.
Wat doe je?
Waar bracht Marlene je naartoe? Ellie?
Naar het westen. -Verdomme.
Iemand moet toch een kaart bij zich hebben?
Joel? Help eens. -Nee. Het is voorbij. We gaan naar huis.
Dat is mijn huis niet.
Ik blijf.
Ons geluk moest een keer opraken.
Verdomme.
Ze is besmet.
Laat zien.
Oeps, toch?
Haal je verband eraf.
Kijk, Joel.
Dit is echt. Zij is echt.
Ze moet naar Bill en Frank. Zij nemen haar over en doen de rest.
Nee, dat doen ze niet. -Jawel, want jij zult ze overtuigen.
Ik vraag je nooit om je te voelen hoe ik me voelde... Kop dicht, er is geen tijd.
Dit is je kans.
Breng haar, en hou haar in leven.
Zet alles recht.
Wat we gedaan hebben.
Zeg alsjeblieft ja, Joel.
Hoeveel? -Allemaal. Een minuutje.
Wat doe je? -Ze mogen jullie niet volgen.
Red wie je kunt redden.
Nee, we laten haar niet achter.
Laat me los, klootzak. Ik ga niet met je mee.
Vertaling: Rick de Laat
Gewoon de beste Live Tv voor 89 euro p.j. WWW.ALLESIN1BOX.COM