Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
16 kilometer ten westen van Boston
Wil je je jas terug?
M'n eerste keer in het bos.
Meer insecten dan ik dacht.
Ik heb nagedacht...
Bewaar je excuses. -Dat is het niet.
Ik heb nagedacht over wat er is gebeurd.
Niemand dwong jullie mij mee te nemen of in te stemmen met dit plan.
Je had een accu nodig en hebt een keuze gemaakt.
Dus geef mij niet de schuld.
Hoelang nog?
Vijf uur lopen.
Dat moet wel lukken.
Vaker hier geweest? Geen geïnfecteerden?
Niet vaak. -Wat zoek je?
Mensen.
Zijn Bill en Frank aardig? -Frank wel.
En dat litteken?
Is het iets stoms? Van de trap gevallen?
Nee. -Wat dan wel?
Iemand schoot op me en miste. -Dat is cool.
Heb je teruggeschoten? Heb je hem geraakt?
Nee, ik miste ook. Dat gebeurt vaker dan je denkt.
Omdat je niet kunt schieten of in het algemeen?
In het algemeen.
We zijn met z'n tweeën, dus ik zou... -Nee.
Cumberland Farms.
Wacht hier. Ik heb hier wat spullen opgeborgen.
Opgeborgen? Waarom?
Je stelt wel veel vragen. -Ja, dat klopt.
Krijg ik nog een antwoord?
We verstoppen voorraden in geval van tekorten, wat nu het geval is...
Dat meen je niet.
Ooit op zo'n ding gespeeld? Een vriend kende dit vanbuiten.
Een personage heet Mileena, ze heeft monstertanden.
Dan slikt ze je heel door en kotst ze je botten uit.
Verdorie.
Je bent de plek vergeten. -Nee, ik denk na. Ze liggen er al jaren.
Ik ga kijken of ik iets nuttigs kan vinden.
Geloof me. Er is niets meer. -We zullen zien.
Is daar iets ergs? -Alleen jij.
Steeds grappiger.
Alles oké? -Ja.
Ellie?
Er is niets meer, nee.
Wat doe je? -Er is niet veel munitie. Vrij nutteloos.
Als je het daar laat...
Allemachtig.
Heb je daarin gevlogen? -Een paar keer.
Bofkont.
Zo voelde het niet. Je zit in het midden, betaalt 12 dollar voor een broodje.
Je hebt gevlogen.
Zij ook.
Nou, gezellig.
Dus alles stortte op één dag in? -Zoiets, ja.
Hoe? Niemand was besmet met Cordyceps...
iedereen at in restaurants, reisde per vliegtuig...
en toen opeens alles tegelijk? Hoe is het begonnen?
Als je gebeten moet worden, wie beet dan de eerste persoon?
Een aap? Vast een aap. -Nee. Je ging toch naar school?
FEDRA zegt niet hoe hun prutsregering een pandemie niet kon voorkomen.
Het blijft een gok, maar ze vermoeden...
dat het is gemuteerd.
Het kwam in het voedsel, in een basisingrediënt, zoals meel of suiker.
Bepaalde merken werden overal ter wereld verkocht.
Brood, ontbijtgranen, pannenkoekenmix.
Eet er genoeg van en je raakt besmet.
Het besmette voedsel komt op een dag de winkel binnen.
Mensen kopen het en eten er vervolgens van.
Later op de dag werden ze ziek.
Ze werden die middag of avond alsmaar zieker.
Toen gingen ze bijten.
Vrijdagavond, 26 september 2003.
Maandag was alles weg.
Het is logischer dan apen.
Bedankt.
Geen punt.
We gaan hier door het bos. -Is de weg niet beter?
Ja, maar sommige dingen kun je beter niet zien.
Nu moet ik het zien. -Dat wil ik niet.
Ik meen het. Ellie.
Is het gevaarlijk? -Nee.
Je bent te eerlijk. Had bijlmoordenaar gezegd.
Wat het ook was, het is nu weg.
Een week na Uitbraakdag gingen soldaten...
de dorpen op het platteland evacueren.
Dan ging je naar een QZ, mits er plek was.
Zo niet...
Waren ze niet ziek? -Waarschijnlijk niet.
Waarom dan? Laat ze gewoon leven.
Doden kunnen niet besmet worden.
Zie je iemand? -Nee, er is niemand in de kelder.
Ga naar de rest.
Vandaag niet, fascistische militaire schoften.
evacuatiebevel volg de instructies op
zwavelzuur
Dat was snel.
aardgasinstallatie bevoegd personeel
wijn en sterke dranken
Kom maar.
Het blijft leuk.
vier jaar later, 2007
stap niet op mij
Ik ben niet ziek.
Ben je gewapend?
Nee. -Waarom antwoord je zo langzaam?
Weet ik niet.
Ik wilde liegen, maar ik wist niet waarover.
Ik wil gewoon naar Boston. -Alleen?
We waren met tienen, maar nu ben ik alleen.
Waar kom je vandaan? -QZ Baltimore.
Die is weg.
Ben je gewond?
Alleen wat blauwe plekken.
Stop daar.
Hoe kom je daaraan?
Je moet die kant op. Wees er voor het donker.
Ik heb honger. Ik heb al twee dagen niet gegeten.
Dat klinkt niet erg lang, hè?
Zo voelt het. -Ik laat je gaan.
Luister.
Ik ben Frank. -Het zit zo, Frank.
Als ik je eten geef, komt iedereen hierheen voor een gratis lunch.
En dit is geen Arby's.
Arby's had geen gratis lunch.
Ik zeg het tegen geen enkele zwerver of schooier. Beloofd.
Je merkt al dat ik niet kan liegen.
Ik heb hier wat kleren voor je.
Kleren. -Bedankt. Bijna klaar.
Kun je me nog vijf minuutjes geven? -Ja, hoor.
Ja, hoor. -Dank je. Dit is geweldig.
Niet te geloven.
Alles is lekker als je honger hebt. -Ja, maar niet op deze manier.
Lieve hemel.
Een man die konijn combineert met Beaujolais.
Dat zou je vast niet zeggen.
Jawel, hoor.
Er is meer. -Nee.
Ik wil wel, maar ik...
Bedankt.
Graag gedaan.
Goed, dan ga ik maar eens.
Maar eerst...
Ik kijk hier al de hele tijd naar. Is het antiek?
1948.
Weet je hoeveel deze waard zijn? -Momenteel niets.
Für Elise, Tales of Hoffmann? Bah. Deze zijn niet van jou.
Van m'n moeder. Kun je niet...
Dit is van jou.
Lieve hemel. Mijn favoriet.
de liefde zal blijven
leg alles naast je neer
het klinkt als
het klinkt als een goed advies
maar er is niemand aan mijn zijde
Nee. Sorry. Niet dit lied.
Ik ben geen professional. -Ik ook niet, maar...
Dan ga ik weg.
de liefde zal blijven
leg alles naast je neer
het klinkt als een goed advies
maar er is niemand aan mijn zijde
de tijd wast alles schoon
geneest alle liefdeswonden
dat heeft iemand me verteld
al weet ik niet wat het betekent
ik heb alles geprobeerd
om jou de mijne te maken
en ik denk dat ik van je ga houden
voor een zeer lange tijd
Wie is het meisje waar je over zingt?
Er is geen meisje.
Ik weet het.
Hoe heet je?
Bill.
Ga douchen, Bill.
Heb je dit ooit gedaan?
Met niemand?
Lang geleden met een meisje. -Ik weet het.
Ik begin met de simpele dingen.
Maar eerst moet je weten dat ik geen hoer ben.
Ik heb geen seks voor een lunch...
hoe goed ook.
Dus als ik dit doe, blijf ik nog een paar dagen.
Is dat goed? -Ja.
Val dood. Kom nou.
Stop eens.
Vraag ik ooit ergens om?
Dit is niet voor mij, maar voor ons.
Wat boeit de buitenkant? -Mij boeit het.
Ons huis is alles om ons heen.
Schei toch uit. -Sorry, hoor. Vergeten.
Ik leef hier en jij in een bunker...
waar 9/11 een inside job was en de regering nazi's zijn.
Dat zijn ze ook. -Ja, nu. Maar toen niet.
Ik vraag om wat verf en benzine voor de grasmaaier. Meer niet.
De rest doe ik zelf.
Zeg 'middelenbeheer' en ik ren door een van je struikeldraden.
Vertel me waarom. -Dat weet je.
Aandacht geven aan dingen laat onze liefde zien.
Dit is ook mijn straat. Laat me ervan houden zoals ik wil.
Ik knap ook wat winkels op.
Niet de stomme. Alleen de wijn- en meubelwinkel.
En de kledingboetiek.
De boetiek?
Organiseren we nu formele tuinfeestjes? -Nee.
Maar we zullen vrienden hebben.
Pardon?
We gaan vrienden maken. Die we zullen uitnodigen.
We hebben geen vrienden, Frank.
Die zullen we nooit hebben, omdat er niemand is.
Ik praat met een aardige vrouw op de radio.
Wat?
Dit is echt geweldig. -Ja, hè?
Kun je dat laten?
Ik ben ook zo. -Een paranoïde schizofreen?
Niet schizofreen.
Ik moet zeggen dat, op het pistool na, ik trouwens wel snap...
hoe fijn het is om op zo'n mooie plek netjes te eten. Dat is zo lang geleden.
Ik wil jullie graag bedanken, ook als we niet samenwerken.
Ik had dit nodig. -We werken wel samen.
Echt waar.
Tess, ik wil je wat laten zien. -Ik wil de binnenkant zien.
Je wijn. -Niet binnen.
Ik begrijp het.
Als mijn...
Als de mijne...
vreemden zou uitnodigen, zou ik ook niet blij zijn.
Maar van alle mensen op de radio zijn we fatsoenlijke mensen.
Bof ik even.
We hebben spullen die jullie niet hebben. Boeken, medicijnen, machineonderdelen.
We kunnen elkaar helpen zonder wapens op tafel.
Was je...
een prepper of zo?
Een overlever.
Misschien zijn jullie goede mensen. Of niet, maakt niet uit.
We zijn zelfvoorzienend.
Jullie hoeven ons leven niet moeilijker te maken. Is dat duidelijk?
Dat hek houdt het nog een jaar vol.
Gegalvaniseerd draad, roestig.
Ik kan tien spoelen aluminium regelen. Die gaan je hele leven mee.
Levens.
Weet je dit zeker? -Ja, het is geen cadeau.
Als je terugkomt, ruilen we.
En ik had een idee. Codetaal voor de radio, mocht iemand meeluisteren.
Goed idee. Wat precies? -Misschien de decennia.
Jaren 80 betekent problemen. De jaren 70...
FEDRA zal hier nooit komen. Je bent beschermd tegen geïnfecteerden.
Maar vroeg of laat komen er overvallers. Ze komen je hek en je vallen voorbij.
Ze komen 's nachts, geruisloos en gewapend.
We redden ons wel.
drie jaar later, 2013
Vooruit.
Ik kan het niet.
Nog één rondje. Ik wil je iets laten zien.
Niet dat.
We zijn er bijna.
Het lukt je wel.
Wat? -Rustig maar.
Klaar? -Ja.
Ik heb een van je wapens geruild voor een zakje zaden.
Welk wapen?
Een kleintje.
Het spijt me.
Waarvoor?
Dat ik sneller ouder word dan jij. -Ik vind je ouder leuker.
Dat betekent dat we er nog zijn.
Ik was nooit bang voordat jij kwam.
Niet op de aardbeien.
Bill.
Naar binnen.
Bill. Je moet naar binnen.
Naar binnen, nu. Hou me vast.
Ik heb je.
We kunnen dit.
Hou je hand daar.
Frank?
Ik ben hier. -Laat het gas open.
Het hek doodt de rest.
Ik heb een lijst. -Vertel.
Ik heb kopieën van alle sleutels. -Goed.
Roep Joel op.
Je kunt hier niet alleen zijn. -Ben ik niet. Jij bent hier.
Roep Joel op.
Rustig maar. -Roep Joel op.
Hij zorgt voor je.
Bill?
Het wordt koud. -Oké. Ik breng je naar binnen.
tien jaar later, 2023
Oké, we gaan je opwarmen.
Pillen ingenomen? -Nee.
Een oranje...
een witte en een grote ronde.
Het heeft de hele nacht geduurd. Ik ben uitgeput.
Dit ga je niet menen.
Val niet in slaap in de stoel. Dan worden je voeten blauw.
Geen discussie. Ga je bed in. -Ik blijf op.
Waarom? -Dit is mijn laatste dag.
Wat als we een arts vinden? Wat als er iemand komt die kan helpen?
Wie dan, Bill? De verkoper met MRI-scans?
Dit was niet te genezen toen de wereld instortte.
Ik heb een besluit genomen.
Bill.
Kom hier.
Ik ga niet zeggen dat elke dag een geschenk van God was.
Ik heb veel slechte dagen gehad.
Ook met jou.
Maar meer goede dagen met jou dan met wie dan ook.
Geef me nog één goede dag.
Vanaf nu. Maak wat toast.
Breng me dan daar de boetiek...
waar ik outfits voor ons zal uitzoeken. Ik bepaal wat je draagt.
En dan gaan we trouwen.
Je gaat iets heerlijks klaarmaken.
Dan stamp ik deze fijn voor in m'n wijn.
Die drink ik op.
Dan pak je m'n hand, breng je me naar bed...
en val ik in slaap in je armen.
Ik kan het niet.
Hou je van me?
Ja.
Hou dan van me zoals ik het wil.
Zal het genoeg zijn?
Zaten er al pillen in de fles?
Genoeg om een paard te doden.
Dit is niet de tragische zelfmoord aan het einde van het stuk.
Ik ben oud.
Ik ben tevreden.
En jij was mijn levensdoel.
Ik sta hier niet achter.
Ik zou kwaad moeten zijn.
Maar objectief gezien...
is het enorm romantisch.
Breng me naar bed.
welkom in Lincoln
Blijf daar.
Bill?
Frank?
Blijf daar. Als je iets hoort of ziet, geef dan een gil.
Wat als ze weg zijn?
Ellie?
Van Bill.
'Aan wie dan ook. Waarschijnlijk aan Joel.'
Ik val vast onder 'wie dan ook'.
Deze zat erbij.
Zijn ze dood?
Wil je...
Lees jij het maar voor.
'29 augustus 2023. Als je deze brief vindt, ga dan niet naar de slaapkamer.
Het raam staat nog open, zodat het huis niet zou stinken. Dat zou geen pretje zijn.
Jij leest dit nu vast, Joel. Een ander zou geëlektrocuteerd of opgeblazen zijn.
Pak wat je nodig hebt. De bunkercode is de poortcode, maar omgekeerd.
Hoe dan ook, ik heb je nooit gemogen. Toch voelt het alsof we vrienden zijn.
Bijna.
En ik respecteer je.
Ik ga je iets vertellen wat jij als enige zult begrijpen.
Ik haatte de wereld en was blij toen iedereen stierf.
Ik had het mis. Er was één persoon die het redden waard was.
Dat heb ik gedaan. Ik heb hem gered. En daarna beschermd.
Daarom zijn mannen zoals wij hier. We hebben een taak.
God sta de schoften bij die ons in de weg staan.
Al mijn wapens en materialen zijn voor jou. Gebruik ze om...'
om Tess te beschermen
Blijf hier.
zwavel
Laat je arm zien.
De accu is af. Hij laadt nu op.
Ik heb een broer in Wyoming. Hij zit in de problemen en ik ga 'm zoeken.
Hij was een Firefly.
Ik denk dat hij weet waar ze zijn. Zij kunnen je naar dat lab brengen.
Luister, over Tess...
Als ik je meeneem, zijn er regels.
Regel een: begin nooit over Tess. Laten we ons leven voor onszelf houden.
Regel twee: vertel niemand over je...
toestand.
Als ze die beet zien, schieten ze je zo dood.
Regel drie: doe wat ik zeg.
Duidelijk? Herhaal het.
Ik doe wat je zegt.
Wat doen we nu?
We pakken wat we kunnen.
Goeie genade.
Hij was een genie.
Vanwaar de muziek?
Als hij de timer niet om de paar weken resette, hoorde je dit alleen op de radio.
Jaren 80.
Pak daar wat blikken. Niets gedeukt of opgezet.
Gast. -Nee.
Een hele muur vol.
vrouwenshirts
multifunctionele lader
Nog een uur. -Ze hebben warm water.
Ik ga douchen. En daarna jij, want even serieus.
Wat zie je er knap uit.
Hou je mond.
Top.
Eerste keer in een auto? -Net een ruimteschip.
Nee, een waardeloze Chevy S10, maar we komen er wel. Denk ik.
Gordel.
Zo gaaf.
Niet doen.
Leg terug. Ellie.
Nee, wacht. Laat staan. Dit is goed. Dit is Linda Ronstadt.
Weet je wie dat is? -Je weet dat ik dat niet weet.
Het is beter dan niets.
Vertaling: Rick de Laat
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog