Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Moet dit elk uur?
Benzine breekt af. Dit spul is zowat water.
Vroeger reden we 12 uur op één tank. Je kon overal heen.
Waar ging jij heen?
Nergens heen.
Gaaf. Hoe werkt dat? -Het is een sifon.
Vloeistof loopt tegen de zwaartekracht in, omdat druk...
Je weet het niet. -Het werkt.
Niet weglopen.
Dit is jouw schuld.
'Ik geef het je op een briefje: we hebben geen goede papieren.'
Woordgrapjes: Volume 2, door Will Livingston.
Tweemaal het volume. Snap je 'm? -Jezus.
'Wat droeg de zeemeermin in de wiskundeles?'
'Een algenbeha'.
'Ik ben de hele nacht opgebleven en vroeg me af waar de zon was...
tot ik het licht zag.' -Wacht gerust in de truck.
Oké, maar je kunt niet aan Will Livingston ontsnappen.
Hij komt terug, en je kunt hem niet tegenhouden.
Een vrachtwagen?
Die maakten met schuivers de wegen vrij voor hun tanks.
Ik wil een tank zien. -Dat zul je ook.
Tanks, helikopters, zulke dingen.
Gebouwd voor de verkeerde vijand en nu overal verspreid.
Ik heb iets. Word je hier nostalgisch van?
Dit is van voor mijn tijd.
Wel een topper.
Ik heb nog iets.
Weinig tekst, maar wel interessante foto's.
Dat is niet voor kinderen. -Hoe loopt hij rond met zo'n ding?
Leg weg. -Wacht even, ik wil dit zien.
Waarom plakt alles zo?
Ik hou je voor de gek.
Doei, kerel.
Dat is genoeg voor vandaag.
Rustig aan. -Doe ik al.
Wat eet ik? -Twintig jaar oude Chef Boyardee-ravioli.
Die man was goed. -Mee eens.
Hoelang blijven we? -Ik slaap vannacht...
en rij morgen dag en nacht door. Dan zijn we 's ochtends in Wyoming.
Vuurtje maken? Ik bevries zowat. -Waarom ga ik nee zeggen?
Ze zullen de rook zien. -Nee, schimmel is zo slim niet.
En dit is te afgelegen.
Mensen?
Gaan ze ons beroven? -Niet alleen dat.
Het ruikt best lekker. -Dan is die van Frank.
Joel?
Mag ik je een serieuze vraag stellen?
'Waarom kreeg de vogelverschrikker een prijs?'
Hij was uitstekend in zijn vak. -Klootzak.
Heb je dit gelezen? -Nee. Ga slapen.
Die mensen...
Niemand weet dat we hier zijn, toch? Gaat niemand ons vinden?
Niemand gaat ons vinden.
Wat is dat?
Geen koffieliefhebber?
Verkochten de Starbucks in de QZ dat echt?
Die van Bill was niet zo vers. Maar ja, dat verkochten ze.
Het ruikt naar aangebrande stront.
Ogen op de kaart.
76 West, en dan een eeuwigheid over 70 West.
Waar in Wyoming was je broer?
Het laatste contact kwam via een radiotoren vlak bij Cody.
Dat is een eind weg.
En als hij er niet is?
Dan is hij vast bij een nederzetting elders. Er zijn er niet veel in Wyoming.
Chee-yen.
Cheyenne. -Echt waar?
Cheyenne, Laramie, Casper...
Hoe heet hij? Je broer.
Tommy. -Jonger of ouder?
Is hij niet bij jou? -Lang verhaal.
Langer dan 25 uur? Zo lang moeten we nog.
Tommy sluit zich aan bij dingen. Hij wilde graag een held worden.
Hij ging meteen na school het leger in.
Later stuurden ze hem naar Desert Storm.
Zo noemden ze die oorlog. Maakt niet uit.
Hij voelde zich geen held in het leger.
Twaalf jaar later sloten we ons aan bij een groep die naar Boston ging.
Vooral om hem te beschermen.
Daar leerden we Tess kennen.
En die hele groep...
Naar omstandigheden werkte het.
Toen leerde Tommy Marlene kennen. Door haar ging hij bij de Fireflies.
Dezelfde fout als op z'n 18e.
Hij wilde de wereld redden.
Een luchtkasteel. Hij, de Fireflies.
Waanideeën.
Hij is nu ook uit de Fireflies gestapt.
Hij is nu dus alleen...
en ik moet hem vinden.
Waarom doorgaan voor een wereld zonder hoop?
Je moet het proberen, toch?
Jij hebt de wereld niet gezien.
Je doet het voor familie. Meer niet. -Ik ben geen familie.
Jij bent vracht. Ik heb Tess iets beloofd.
En zij was als familie.
Hoe weet je zeker dat je hem vindt? -Ik ben volhardend.
Je was vroeg op. Als je wilt slapen... -Ik ben niet eens moe.
Blijf hier.
Waar zijn we? -Kansas City.
Hoe ver moeten we terug?
Barst maar.
Wat doe je?
We gaan om deze tunnel heen, nemen de afrit...
en we kunnen door. Een minuutje.
Waar is de snelweg? -Ik kan hier geen wijs uit.
Kijk naar de bijkaart. -Dit is mijn tweede dag in een auto.
We gaan naar het noorden, denk ik.
Het moet kloppen.
Stop.
Is dat de QZ?
Waar is FEDRA?
Help me.
Doe je gordel om.
Gaan we hem niet helpen? -Nee.
Gaat het? Niet gewond? -Nee.
Gordels los.
Kom tevoorschijn, klootzak.
Geef ons je spullen en we laten je leven. Beloofd.
Zie je dat gat? Kun je erdoor?
Laatste kans.
Als ik het zeg, kruip je in dat gat en kom je eruit als ik het zeg.
Ze raken je niet. Kijk me aan. Ze raken je niet.
Blijf laag en blijf stil.
Nu.
Klootzak.
Nu ga je boeten voor je daden. Je hebt jezelf vermoord.
Nee, niet doen. Het is voorbij. We vechten niet meer.
Ik ga en zeg dat je in orde bent.
Wat moet ik doen? M'n benen werken niet meer.
Breng me naar m'n moeder. Ze is in de buurt.
We kunnen ruilen. We kunnen vrienden zijn. Ik wist het niet.
Ik ben Bryan. Hoe heet jij?
Wacht.
Hou maar. Het is een goed mes.
Ga achter de muur. -Nee, het spijt me.
We kunnen praten. Het spijt me.
Nee, alsjeblieft. Het spijt me.
Je hoeft dit niet te doen. Alsjeblieft. We kunnen praten.
Mam.
Ik pas er niet doorheen.
Er staan spullen voor de deur. -Kun je die weghalen?
Goed, snel.
Ik heb niets. Ik ben in orde.
Ik heb nog wat eten en je zaklamp.
Wat nu? -Naar boven.
Voor een beter zicht? -Om een uitweg te zoeken.
Blijf bij me. -Oké.
Bryan.
Lichaam. Ze hebben Bryan vermoord.
Ik was alleen, zei ik al. Ik heb sinds die nacht geen van hen gezien.
Wat kan ik nog meer zeggen? -De waarheid?
Kathleen...
De Bergquists? Nee?
Mark Anthony Halpin? Carrie Schreiber? Niet gezien?
De Chans? Henry Burrell?
Je weet waar Henry is.
Advocaat, medische zorg, familiebezoek...
Zou dit de cel zijn waar mijn broer is doodgeslagen?
Jou is onrecht aangedaan.
En het spijt me.
Maar dit is te ver gegaan. Het moet stoppen.
Het moet nu stoppen, bedoel je? Nu jij in de cel zit.
Daarvoor was het prima als mensen doodgingen.
Toen je veilig was en je buren verraadde bij FEDRA.
Ze hielden me onder schot.
Ziezo. Aan genoeg voorwaarden voldaan zodat je gaat praten?
Kathleen, in godsnaam...
Ik heb je ter wereld gebracht.
Ik heb je in m'n handen gehouden.
Ik heb ze nooit over je broer verteld.
Maar Henry wel.
En we weten dat hij nog steeds in de stad is. En dat weet jij ook.
Waar is hij?
Denk je dat ik het niet doe?
Ik ben je dokter.
Wie heeft dit gedaan? -Buitenstaanders.
Er is een truck met wapens. Niet van FEDRA, maar goed voorzien.
Mogelijk huurlingen.
Als Henry een portofoon heeft, kan hij iemand gevonden hebben.
Hij kan ze opgeroepen hebben.
Overleeft hij het?
En als ik een dokter kan vinden? -Er is geen kans. Het spijt me.
Maak open.
Dit is Henry's werk. Begrepen?
En hij zal niet stoppen tot wij hem stoppen.
Zoek de dader. Zoek elke handlanger...
en maak ze allemaal af.
wij, het volk
rennen
Ze horen niet bij FEDRA of de Fireflies. Wie zijn het?
Mensen.
Zijn we hier veilig?
Eventjes wel, ja. Ze controleren de flatgebouwen eerst.
Maar ze zullen snel hierheen komen.
Er is een hoog gebouw even verderop. -Ja, dat zag ik.
Is het daar? -Zodra we geen truck horen, gaan we.
Zo snel we kunnen.
Gaat het?
Ja, prima.
Met jou ook? -Ja.
Ik hoorde hem niet aankomen en...
Dat had je niet moeten...
Je weet wel. -Maar gelukkig wel, toch?
Je bent nog een kind.
Je zou niet moeten weten...
Je hebt 'm niet vermoord. Maar...
schieten of...
Ik weet hoe het is. De eerste keer dat je zo iemand pijn doet.
Als je...
Ik ben...
Ik ben hier niet goed in. -Nee.
Het was mijn schuld. Het was niet oké.
En het spijt me.
Het was niet m'n eerste keer.
Hou 'm vast.
Vinger van de trekker af.
Wie heeft je dat geleerd? -FEDRA.
Je duim over je duim. Linkerhand stevig op de rechter.
Ja? Zo moet het.
Kijk maar.
Stop het in je rugzak.
Je schiet je kont er nog af.
We gaan het redden.
Dat weet ik.
Geen spoor van ze. Jij?
Hun eten is op. Henry laat Sam niet verhongeren.
Dubbele wacht bij onze proviand. Hij is in de buurt. Ik voel het.
Wanneer vertellen we het?
Nog niet.
We handelen af wat we moeten afhandelen. Dit kan daarna.
Kathleen... -Daarna.
Sluit het gebouw af.
Ik geef je een voetje. Eén, twee...
Kut. -Hou jezelf recht. Ik heb je.
Ik ben binnen. -Kijk eerst rond. Ellie.
Verdomme.
Waar zou je zonder mij zijn?
In Wyoming. -Oké, die zit.
We gaan naar boven. Morgenvroeg kijk ik hoe we de stad uit komen.
42 trappen? -45.
Maar nee. Niet helemaal naar boven. -Hoe ver dan?
Zo ver ik kan komen.
Die gewonde man. Hoe wist je van de hinderlaag?
Ik ken beide kanten.
Het was lang geleden. Het ging om overleven.
Jij en Tess? -En de rest van de groep.
Mijn broer ook.
Heb je onschuldigen vermoord?
Kom.
33 verdiepingen. Is dat genoeg? -Het moet wel.
Kom. -Een momentje.
Sta op, luilak.
Luilak? Ik ben 56, ettertje.
Joel?
Wat nou? -Wat doe je?
Ik wil niet beslopen worden in onze slaap.
Ik snap het. Kraak, kraak.
Ga je het wel horen? -Natuurlijk. Dat is het punt.
Welterusten.
Ja, welterusten.
Dat ene over mensen pijn doen...
Hoezo was het niet je eerste keer?
Ik wil er niet over praten.
Dat hoeft niet. Ik bedoel maar...
Het is oneerlijk dat je op jouw leeftijd...
hiermee te maken hebt.
Wordt het ooit makkelijker?
Nee, niet echt.
Maar toch.
Ik vroeg of je het wel zou horen omdat je niet goed hoort met je rechteroor.
Ben je daar geraakt?
Vast door het schieten zelf. Gebruik dat mes als je wilt blijven horen.
Joel?
Wist je dat diarree erfelijk is?
Wat? -Ja.
Doe je het al in je broek?
Dat is zo stom. -Je moest lachen. Echt wel.
Ik word gek. -Knettergek.
Ga slapen. -Ga zelf slapen.
Joel.
Vertaling: Rick de Laat
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/bqzs7 Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!