Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
Vrijheid, vrijheid, vrijheid...
FEDRA kan doodvallen.
Kansas City is van het volk.
Collaborateurs, geef je nu over en dan krijg je een eerlijk proces.
Wij controleren de QZ en de open stad.
Wie gepakt wordt, zal terechtstaan wegens opruiing.
Kijk naar mij, niet naar daar. We zijn er bijna.
Nog twee straten. Blijf bij mij.
Weet je, Perry, vroeger was ik doodsbang voor die mensen.
Moet je hen nu zien.
Voelde het goed? Je buren verraden aan FEDRA.
Zien hoe wij werden opgesloten en opgehangen.
In ruil voor medicijnen, alcohol en appels, verdomme.
Voelden jullie je dan beter?
Voelden jullie je toen veilig?
Hoe voelen jullie je nu?
Ik ben FEDRA niet. Jullie boffen dat er niemand hoeft te sterven.
Jullie krijgen een proces. Jullie zijn allemaal schuldig, dus veel succes.
En dan volgt er een celstraf. Maar eerst moeten jullie iets doen voor mij.
Waar is Henry?
Jullie zijn informanten. Informeer mij. Waar is Henry?
Dan weten ze het niet.
Maak ze af. - Hij is bij Edelstein.
Was Edelstein een collaborateur?
Hij was stukken discreter dan jullie idioten. Waar zijn ze?
Hij had met Henry en Sam afgesproken.
Hij had een schuilplek in de open stad, voor als de boel in het honderd liep.
Maar alles verloopt prima. Heb je het niet gehoord? Kansas City is bevrijd.
Waar is die schuilplek? - Dat heeft hij niet gezegd.
Dat is alles wat ik weet, ik zweer het.
Natuurlijk.
Je bent een rat.
Hij is nog in de stad. Kam de hele buurt uit tot je hem vindt.
Nu? - Sorry, hoelang wil jij soms wachten?
Een dag of twee, een week? Of nee, laten we hem een maand geven.
Ik zeg niet dat ik geen plan heb. We wachten tot hij tevoorschijn komt.
Een zoekactie vraagt veel manschappen...
Hij is niet mijn zevende prioriteit, Perry. Voor jou wel misschien?
Nee.
Krijgen ze echt een proces?
Nee, ze krijgen geen proces.
Verbrand de lichamen wanneer je klaar bent. Dat gaat sneller.
We gaan naar boven.
Weten ze echt niet dat deze plek er is?
Een FEDRA-agent heeft me hierover verteld.
Hij was een patiënt van me en was me iets verschuldigd.
Hij had deze plek ontdekt en het tegen niemand gezegd.
En als hij gepakt wordt? - Is al gebeurd. Hij zwijgt als het graf.
Oké. Water, toilet?
De appartementen hieronder horen bij de QZ.
We kunnen ze gebruiken als we snel en voorzichtig zijn.
Eten? - Wat jij meegebracht hebt. Ik heb niks.
Voedsel wordt dus een probleem. Munitie?
Leeg. - Het mijne ook.
Met een pistool gaan we niet ontsnappen. - Nee, we komen ongemerkt weg.
Hoe? - Tunnels.
Ben je gek? Je kunt net zo goed hier zelfmoord plegen.
Twintig conserven en 2,5 kilo gedroogd vlees voor ons drieën.
Als we rantsoeneren, komen we zo'n elf dagen toe.
Dus zoveel tijd hebben we om een plan te verzinnen.
Is hij bang?
Ja. Hij heeft nare dingen gezien. Daar kan ik niets aan veranderen.
Hij is bang omdat jij bang bent.
Wat heeft hij gezegd?
Hij zegt dat we hier veilig zijn. Niemand zal ons hier vinden.
Zeker? - Honderd procent.
Hé. Kijk eens naar mijn gezicht. Zie ik er bang uit?
Er is wel één probleempje.
Deze plek is lelijk.
Tien dagen later
Ik heb honger.
We maken het straks open.
Ik heb honger. - Straks.
Wanneer komt hij terug? - Weet ik niet.
Hij is al een dag weg.
Eten vinden is niet makkelijk. - Maar hij komt toch wel terug?
Hij komt niet terug.
Het spijt me.
Er is geen eten meer. We moeten hier weg.
Ik heb hen in de gaten gehouden. Ik ken hun routines.
We kunnen te voet ontsnappen.
Hebben ze hem vermoord?
Ik denk het.
Doe je ogen dicht. Niet te hard, maar hou ze gesloten.
De kust is veilig.
Hoor je niks?
Wat hoor je? - Ze schieten.
Wat gebeurt er nu?
Nieuw plan.
Lawaai? - Ja.
Weet je nog wat je moet doen?
Joel?
Joel.
Kijk naar mij.
Maak je maar geen zorgen.
We doen jullie geen pijn. We willen jullie helpen.
Ik weet niet hoe het nu verder moet. Maar als ik mijn wapen laat zakken...
Wij hebben jullie geen pijn gedaan, dus we verwachten hetzelfde van jullie. Oké?
Prima. - Dat toontje staat me niet aan.
Hij praat altijd als een klootzak. Joel, zeg dat het in orde is.
Alles is in orde. - Gast...
Luister... Ik ga je vertrouwen.
Ik ga hem vertrouwen.
Ben je daar zeker van?
Maar als jullie iets proberen...
Mag ik overeind komen?
Langzaam. Doe het langzaam.
Wie zijn jullie?
Ik ben Henry. Dat is m'n broer Sam.
Ik ben de meest gezochte man in Kansas City. Alhoewel...
Misschien sta jij nu op de tweede plaats.
Vanwaar heb je die? - Van Bill.
Hij is dood.
Hij zegt 'dank je wel'.
Jullie hebben vast niet veel, dus dat is heel lief.
Hoe oud is hij?
Acht jaar. - Cool.
Ik ben Ellie.
Ik ben Joel.
We hebben gegeten en elkaar niet vermoord, dus laten we het hierbij laten.
Ik gok dat jullie hier zijn om een ontsnappingsroute te zoeken van bovenaf.
Wanneer het licht is, zal ik het laten zien.
Welkom in Killa City. - Geen FEDRA.
Ze zijn nu tien dagen weg.
Ik dacht dat FEDRA hier... - Monsters of beesten waren? Klopt.
Ze hebben 20 jaar lang mensen verkracht en vermoord.
Weet je wat dat met zulke mensen doet?
Zodra ze hun kans schoon zien, pakken ze je terug.
Maar jij hoort niet bij FEDRA?
Nee. Ik ben nog erger. Ik ben een collaborateur.
Ik werk niet samen met ratten. - Dat doe je wel. Vandaag toch.
Want ik woon hier en jij niet. Daarom heb ik je gevonden.
Ik ken deze stad en ik ga je helpen te ontsnappen.
Waarom zou je ons helpen?
Ik heb jou die mannen zien vermoorden.
Ik ken de weg, maar ik weet niet hoe we hier levend wegkomen.
Alleen lukt het niet.
Het lukt je wel. Jullie hebben wapens. - Je vergist je.
Ik heb nog nooit iemand vermoord.
Een ongeladen wapen op jou richten, is het agressiefste wat ik ooit al gedaan heb.
Dus we sluiten een deal.
Ik toon jou de weg, en jij maakt die vrij.
Dat heb ik al lang niet meer gehoord.
Hoe gaan we dan ontsnappen?
Snelwegen. Stadscentrum. Wij.
Dit is Kathleens territorium.
Is zij de baas? - Zij is de verzetsleider.
We zijn omringd met snelwegen. De hele stadsrand is bewaakt.
Zodra we in de buurt komen, worden we gepakt. Dus hoe komen we erlangs?
Hoe komen we erlangs?
Zijn hier metrotunnels? - Nee, maar wel onderhoudstunnels.
Er zijn een aantal gebouwen van dezelfde ontwikkelaar.
Ze zijn ondertunneld. Inclusief deze bank.
We nemen deze tunnel en komen er hier weer uit.
Een woonwijk in Westside North. Daartegenover loopt een waterweg.
We steken via de voetgangersbrug de rivier over...
Zo vrij als een vogel.
Je hebt gelijk, het is een goed plan. Dus waar heb je mij voor nodig?
Heb je niks raars opgemerkt in deze stad? Iets wat je niet gewend bent?
Geen geïnfecteerden?
O, maar die zijn er wel. Je ziet ze alleen niet.
FEDRA heeft ze 15 jaar geleden onder de grond gedumpt.
Dat was hun enige goede daad. - En jij wilt zo'n tunnel nemen?
Iedereen denkt dat het er wemelt van de geïnfecteerden. Kathleen ook.
Dus we zullen niemand tegenkomen. Want ik weet namelijk dat het er leeg is.
Jij bent daar geweest?
Nee. Maar ik ken iemand van FEDRA en die zegt dat het er leeg is.
Ze hebben de tunnels volledig ontruimd. - Wanneer?
Zo'n drie jaar geleden.
De weinige geïnfecteerden die er nog zijn, kun je wel aan.
Wat als het er meer zijn? - Of blinde vleermuisachtigen?
Hebben jullie een Clicker gezien? - Twee.
En jullie leven nog. Zie je wel? Jullie kunnen dit.
Als het gevaarlijk wordt, keren we onmiddellijk om.
Is dat jouw ingenieuze plan? - Nee, dat is mijn supergevaarlijke plan.
Maar voor zover ik weet...
is dat onze enige kans.
Wat zeggen ze?
Ze gaan ons helpen te ontsnappen.
Toch?
We zijn te zichtbaar.
Volgens mij is het deze kant op.
Hier zou het moeten zijn. Klaar?
Pak je pistool.
Zie je wel? Het is leeg. Het is een goed plan.
'Het is een goed plan.' We zijn hier twee seconden, we weten nog niks.
Je vader is pessimistisch. - Hij is niet m'n vader.
Schijn maar voor je uit. En hou je klaar om te rennen.
Ik ken verhalen over plekken zoals deze.
Na de uitbraak gingen mensen in groepjes onder de grond wonen.
Wat is er met hen gebeurd?
Misschien hebben ze de regels niet gevolgd en zijn ze besmet geraakt.
Onze beschermers
Dat meen je niet? Die zijn geweldig.
Ik heb uitgave 4, 5, 6 en 11.
Ik heb 1, 5, 6, 8
Supergaaf.
'Naar de rand van het universum en terug.
Hou vol en overleef.'
Hou vol. Overleef.
Geef me de vijf.
Rustig, we zijn er nog niet.
Kunnen we niet even pauzeren? Hier valt tenminste iets te beleven.
We kunnen wachten tot het donker wordt. Dat is veiliger als we buitenkomen.
Geef eens een pass terug.
Als je hebt gecollaboreerd om voor hem te kunnen zorgen...
dan neem ik m'n woorden terug. Ik ken jouw situatie niet.
Ik zeg niet dat ze het moeten laten varen, maar het is wel een beetje wreed...
dat ze een heel leger achter jullie aan sturen.
Luister, ik heb je niet de volledige waarheid verteld...
toen ik zei dat ik niemand vermoord heb.
Er was een geweldige man...
Hij was nooit bang, nooit egoïstisch...
en altijd vergevingsgezind.
Heb je ooit al zo iemand ontmoet? Iemand die je overal zou volgen.
Dat wou ik ook. En dat zou ik gedaan hebben.
Maar toen...
werd Sam ziek.
Leukemie.
Maar goed, er was een medicijn voor.
En verrassing, er was niet veel meer van over, en het was van FEDRA.
Als ik het medicijn wou, moest ik iets groots in ruil geven.
Dus dat heb ik gedaan.
Die ene goede man.
De verzetsleider van Kansas City.
Kathleens broer.
Denk je nog steeds dat ze me met rust moeten laten?
Of ben ik de slechterik?
Waar wacht je op? Het antwoord is eenvoudig.
Ik ben de slechterik omdat ik iets slechts gedaan heb.
Maar je snapt het wel. Je bent niet haar vader, maar wel die van iemand anders.
Ik zie het aan je.
Ja, knap gedaan.
We hebben lang genoeg gewacht.
En? - Hij is nog steeds spoorloos.
En Bryans moordenaar?
Jeetje, we zijn niet zo goed bezig.
Wie heeft je verteld waar ik was? - Je moeder.
Waarom praatte je met m'n moeder?
We wisten niet waar je was.
Heb jij je kinderkamer al opgezocht? - Ben je gek? Nee.
Het is honderden kilometers hiervandaan.
Toen Michael en ik klein waren...
leek deze kamer ontzettend groot.
Ik was doodsbang van donder.
Dus wanneer er een storm raasde...
zei Michael tegen me dat dit helemaal geen kamer was.
Hij zei dat dit eigenlijk een grote houten doos was.
Een houten doos waar niks in kon komen.
En het maakte niet uit of er bliksems, tornado's of geweerschoten waren.
Hij zei dat zolang wij samen waren, in deze perfecte doos...
we veilig zouden zijn.
Zo zat hij in elkaar. Hij deed voortdurend lieve dingen.
Hij was een pracht van een mens.
Ik niet.
Nooit geweest.
Hij zou gruwen van de dingen die ik gedaan heb.
En als jij me komt vertellen...
dat Michael niet gewild zou hebben dat ik Henry pijn doe...
en dat hij zou willen dat ik hem genade schenk...
Dat weet ik ook. Hij heeft me dat gezegd.
Toen ik hem voor het laatst zag in de cel, vlak voor hij stierf...
zei hij dat ik vergiffenis moest schenken.
En wat heeft hij daarvoor gekregen?
Waar is de gerechtigheid? Wat is de bedoeling?
Je broer was een goed man. Iedereen hield van hem.
Maar hij heeft geen veranderingen teweeggebracht.
Jij wel.
We steunen jou.
Goed.
Weet je waar we zijn? - Ja.
Aan de andere kant.
Openbare parking
Waarom mogen we onze zaklamp niet gebruiken?
Om geen aandacht te trekken, zegt hij.
Maar hier is toch niemand? - Ik weet het. Hier is niemand.
En er zal niemand komen, omdat mijn plan heeft gewerkt.
Wanneer gaan jullie eens zwijgen? - Ik heb me aan m'n woord gehouden.
Hier rechtsaf en dan rechtdoor. Achter het laatste huis is het water.
En dan zijn we vrij.
Waar gaan jullie heen als we hier weg zijn?
Nog geen idee. - Wij gaan naar Wyoming.
Wat? Het is er gigantisch, twee mensen kunnen er nog wel bij.
Onze ontsnapping was een succes, maar hier scheiden onze wegen.
Hij draait wel bij, geloof me. Het gaat zo:
'Nee, Ellie, dat gaat in geen honderd jaar gebeuren.'
En dan zeg ik: Ik ga het je nog een miljoen keer vragen.
En dan zegt hij...
Rennen. Snel.
Vanwaar komt dat? - Zwijg.
Kom, we zijn hier weg.
Wat doe je? - We smeren hem.
Wat nu?
Blijf hier. - Wat?
Als je gebukt blijft, kan hij je niet raken.
Ik sluip via de achterdeur naar binnen en schakel hem uit.
Als je opstaat, ben je dood. - Het is donker en hij kan niet mikken.
Dan gaat hij ons vermoorden.
Vertrouw je me?
Wapen neer. Schuif het naar mij.
Je blijft hier nog een uur zitten.
Meer hoef je niet te doen.
Doe het alsjeblieft niet. Alsjeblieft.
Anthony?
Anthony, hou ze in het vizier. We zijn er bijna.
Verdomme.
Rennen.
Er zijn overal auto's.
Jij rijdt toch vooraan? Ruim ze uit de weg.
Nu.
Gaat het? - Ja.
Hij zit daarboven. Twee teams van twee. Schakel hem uit.
Je kunt geen kant op, Henry.
Wil je tevoorschijn komen en ons tijd besparen?
Nee?
Maakt niet uit.
Ik kom al.
Maar laat de kinderen gaan.
Nee, sorry. Het meisje hoort bij de moordenaar van Bryan.
En Sam hoort bij jou.
Je begrijpt het niet. - Toch wel.
Ik weet waarom je het gedaan hebt.
Denk je nooit dat het zijn lot was om te sterven?
Hij is nog maar een kind.
Kinderen gaan dood, Henry. Dat is de harde realiteit.
Denk je dat de wereld rond hem draait? Dat hij daarom alles waard is?
Dat komt ervan als je je bemoeit met het lot.
Hou je klaar om met hem weg te rennen. Jawel.
Doe het.
Het is tijd, Henry. Kap ermee.
Het eindigt nu eenmaal hoe het eindigt.
Rennen.
Rij ze omver.
Ik zie ze niet.
Rennen. Verstop je. Kijk niet achterom. Nu.
Ga weg. Blijf van me af.
Sam.
Kom.
Snel.
Stop.
Deze kant op. Snel.
'Raven 01 nadert de rode planeet.'
Komt het goed met hen? - Ik denk het wel.
Kinderen hebben het sowieso makkelijker.
Ze hebben niemand die op hen rekent.
Dat is het zwaarste.
In dat geval zijn we goed bezig.
Wat staat er ook weer in die strip? 'Hou vol en overleef'?
'Hou vol en overleef.'
Dat is achterhaald. - Ja, het is niet geweldig.
Nee.
Ik weet nog niet hoe ik naar Wyoming ga. Waarschijnlijk te voet. Maar...
als je wilt... - Ja.
Sam kan wel een vriendje gebruiken.
Ik zeg het hem morgenvroeg.
Nieuwe dag, nieuw begin.
'Bingo.
Zullen we kloppen?'
Bedtijd.
'Ik zie geen vreemde bewegingen. Stiff? - Negatief.'
Ik ben in Sector 153. Stella, hoor je me? - Ik hoor je. Hier is het veilig.'
ben je nooit bang?
Zie ik er dan niet bang uit?
'Nooit.'
Ik ben voortdurend bang.
Van schorpioenen.
Ik ben bang om alleen over te blijven
en jij?
Als je een monster wordt, ben je diep vanbinnen dan nog jezelf?
Nee, hè...
Mijn bloed is medicijn.
Blijf wakker met mij
Beloofd.
Niet doen.
Ellie.
Gaat het?
Rustig.
Henry, geef dat pistool hier. Kom op.
Wat heb ik gedaan?
Sam... - Geef me dat pistool.
Geef me dat pistool. Geef hier, Henry.
Nee.
Allemachtig.
Waar ligt het westen?
Het spijt me
Kom dan.
Vertaling: Gitte Hoefkens
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/bt3my Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!