Geef me het wapen.
Wat heb ik gedaan?
Het wapen. Geef me het wapen, Henry. Geef hier.
drie maanden later
En je wapen.
Wie ben jij? -Iemand op doorreis.
Pak het met twee vingers. Leg het buiten bereik.
Waarom schoot je niet? -De revolver ligt helemaal daar.
Hij heeft me geen pijn gedaan. -Dat zie ik, ja.
Heb je soep voor hem gemaakt? -Ja. Het is koud buiten.
Ik zoek m'n broer. -Ik heb hem niet gezien.
Je weet niet hoe hij eruitziet. -Lijkt hij op jou?
Een beetje. -Dan niet.
Er is ook een meisje. -Mag ik komen?
Nee. Ellie.
Wat zei ik nou? -Toe, ze zijn zowat 1000.
Wie is dit psychopaatje? -Let niet op haar. Vertel waar we zijn.
Verdwaald met een kaart? -Vast de borden gemist in dit grote bos.
Allemachtig.
We zijn hier ergens. Waar precies? Ik wil hetzelfde antwoord.
Heb je hem de waarheid verteld?
Vertel je mij de waarheid?
Jullie hebben een goede schuilplaats gevonden.
We waren hier al voor jij geboren was. Weg van iedereen.
Ik wilde het niet.
Als je zo ver bent gekomen, weet je wat daarbuiten is.
Cody gezien? -Ja, het krioelt er van de geïnfecteerden.
Laramie en het Wind River-reservaat.
Waar vroeger mensen waren, kun je niet meer heen.
Dus nooit van Tommy gehoord? -Nee.
En van de Fireflies? -Die hebben we in de zomer.
Niet de insecten, de mensen. -Zijn er vuurvliegmensen?
Heb je advies over de beste weg naar het westen?
Ga naar het oosten. Maar ga nooit voorbij deze rivier. Nooit.
Wat is daar? -De dood.
We hebben nooit gezien wie daar is, maar wel de lichamen die ze achterlaten.
Sommigen besmet, anderen niet.
Als je broer ten westen van de rivier is, is hij dood.
Je maakt ons niet bang. -Hem wel.
Je gelooft ze toch niet? -Ze wonen hier al lang.
Leg dat terug. -Ze weten niets.
Ze kennen de Fireflies niet.
Gaat het? Joel? Ga je dood?
Ik heb niks. Het gaat.
Echt? Als jij doodgaat, ben ik de lul.
Het gaat prima. -Oké.
Het komt door de koude lucht ineens.
Dan gaan we Tommy en de Fireflies zoeken.
Makkie. Alleen de rivier des doods oversteken.
De rivier des doods. Eng.
Begin maar niet.
Het is al bijna donker. Er zijn grotten. We steken morgenvroeg over.
Mooi, ik rammel. Ik had konijnen moeten stelen.
Die vangen wij wel. -Ga je me dat leren?
Loop nou maar door.
Kom naar beneden. Je breekt je nek nog.
Mag ik ook wat? Alleen om op te warmen. Toe nou.
Nog steeds vies.
Ik heb nagedacht. Stel dat we de Fireflies vinden en alles goed gaat.
Ze nemen mijn bloed af en maken er met hun machines een medicijn van.
En dan? Wat doen we dan?
We?
Oké, prima. Jij dan. Je kunt doen wat je wilt.
Waar ga je heen? Wat ga je doen?
Nooit een optie geweest.
Misschien een oude boerderij, wat land... een ranch.
Cool. Met dieren?
Schapen. Ik zou schapen houden. -Schapen.
Ze zijn stil en doen wat je zegt.
Dus alleen jij en een stel schapen. Romantisch.
En jij? Waar ga jij heen?
Vast omdat ik in de QZ ben opgegroeid.
De zee ligt achter je en voor je staat een muur.
Je kunt alleen omhoog kijken.
Ik heb alles uit de schoolbieb gelezen. Neil Armstrong, Buzz Aldrin, Jim Lovell.
Maar mijn favoriet? -Sally Ride.
Sally Ride, verdomme. De beste astronautennaam ooit.
Het zal werken, toch? Het vaccin?
Nogal laat om je dat af te vragen.
Ik heb het geprobeerd met Sam. -Wat geprobeerd?
Ik wist dat hij besmet was. Ik wreef mijn bloed in zijn beet.
Ja, dat was stom, maar...
Ik wilde hem redden.
Het is vast iets ingewikkelder dan dat.
Marlene is van alles, maar niet dom. Als zij het zegt, is het ook zo.
Eerste of tweede wacht?
Allebei. Rust wat uit.
Droom over schapenboerderijen op de maan.
Dat zal ik doen.
Het zou moeten. Moeten...
Je mompelt nog steeds. Ik was wakker, dus ik heb de tweede wacht genomen.
Je had me moeten wekken.
Je kunt zulke dingen niet doen. -Jawel. Dat heb ik net gedaan.
Ik ben verantwoordelijk voor jou. -Val dan niet in slaap.
Ik was stil, op mijn hoede...
zocht naar sporen, zocht een hoog punt en hield de wacht.
Zoals je me hebt geleerd.
Wat kan ik zeggen? Ik ben een natuurtalent.
Wek me de volgende keer. -Ja, meneer.
De rivier des doods, nog steeds geen mensen.
Prima.
Ik leer fluiten. -Kun je niet fluiten?
Klinkt het alsof ik dat kan? -Nee.
Serieus, hoe doe je dat?
Dat vergt talent. -Juist.
Je moet me leren jagen.
'Een meisje kan dat niet aan.' -Je kunt schieten aan.
Ontweien is een ander verhaal. -Wat is dat?
Dan haal je de organen eruit.
Waarom heet het zo? Waarom niet uitweien? Je haalt ze er toch uit?
Nog steeds geïnteresseerd.
Dam.
Geen Will Livingston. -Ja, maar wie wel?
Wekte die stroom op? -Ja.
Vraag het mij niet. Geen idee.
Je had iets kunnen verzinnen. Ik had het geloofd.
Moet je die rivier zien. Felblauw.
Wat als dit de rivier des doods is?
Ga achter me staan.
We zoeken geen problemen. We zijn op doorreis.
Laat vallen.
Jij. Vijf stappen terug. -Laten we het uitpraten.
Of je houdt je smoel. -Rustig aan.
Het komt wel goed.
Bij geïnfecteerden geweest? -Hier niet.
Echt wel.
Laatste kans op een kogel. Als je besmet bent, ruikt hij dat en verscheurt hij je.
We gaan gewoon onze eigen weg.
Nu zij.
Je hebt tien seconden extra gewonnen. Wat doen jullie hier?
Ik zoek m'n broer. Meer niet.
Hoe heet je?
Joel.
Tommy?
Wat doe jij hier?
Jou redden.
Er is nog meer. -Dank u, mevrouw.
We hebben lang niet zo goed gegeten. -Ik nog nooit, denk ik. Dit is teringlekker.
Sorry. Ellie, denk aan je manieren.
Wat mankeert je? -En haar manieren?
Ze was nieuwsgierig. De kinderen hier zijn anders dan jij.
Ik kan het ze leren.
En ik wil m'n wapen terug. -Ze zijn ook niet gewapend.
Jullie hebben een valse start gemaakt.
Ze wilde ons vermoorden. -We moeten heel voorzichtig zijn.
We willen de rotte appels afschrikken.
Je hebt een paar doodsbange 90-jarigen.
En de dode lichamen dan? -De rotte appels.
Een slecht imago maakt je niet slecht. -Niet altijd, tenminste.
Mevrouw, bedankt voor uw gastvrijheid...
maar mag ik even een familiemomentje?
Maria is familie.
Shit, zeg. Proficiat.
Joel, zeg proficiat.
Proficiat.
Zal ik jullie rondleiden?
We zijn hier nu zo'n zeven jaar. We waren met slechts een paar.
Dat was al een 'gated community', we bouwden de muur van daaruit.
We hebben de meeste plunderaars tegengehouden.
En geïnfecteerden? -Ja, kleinere kolonies uit de steden.
Met al dit open land hier is het simpel.
Ik heb m'n 700 nog, met een ander vizier.
Sub-MOA. Raak op een kilometer afstand.
Kun je me dat leren? -Nee.
Hoe hou je dit stil? -Voorzichtig zijn.
We zijn in niemandsland, zeggen niet wat we hebben. Geen radio.
Gebedshuis, multireligieus.
School, wasserette. De oude bank is de gevangenis, maar is niet nodig.
Wekt de dam stroom op? -Sinds een paar jaar.
Daarna riolering, sanitair, boilers, verlichting.
Deze plek werkt echt.
Joel, moet je zien.
Hebt u hier de leiding? -Niemand heeft de leiding.
Ik zit in de raad. Democratisch gekozen voor 300 mensen, inclusief kinderen.
Iedereen draagt bij. Patrouilles, koken, reparaties jagen, oogsten.
Alles wat je hier ziet, kassen, vee, wordt gedeeld. Collectief eigendom.
Communisme dus. -Nee, dat is het niet.
Jawel, letterlijk. Dit is een commune.
Dat meen je niet. -Dat is onze nieuwste. Wil je haar aaien?
Ja. Hoe heet ze? -Shimmer.
Zo mooi.
Ze willen vast een douche en kleren. In het lege huis tegenover ons.
Ja, prima huis. Leeg sinds '03, maar het is er warm.
Het kan erger. -Zeg dat wel.
Het is prima gegaan.
Ik breng Ellie daarheen, als jullie willen bijpraten.
Joel. -Het komt wel goed.
Zullen we?
Het is lang geleden.
Je bent niet veel ouder geworden. -Jij daarentegen...
Bedankt dat je nog om me geeft.
Ik fok ook varkens. Wat wil je nog meer als we bacon hebben?
Kerstbomen en bacon. Ziet er goed uit.
Hoe is het met Tess?
Prima.
Goed dan.
En het meisje?
Dochter van een hoge pief van de Fireflies. We zoeken haar familie.
Ik ging deze kant op. -Echt waar? Uit goedheid?
Tegen betaling.
Weet je waar die Fireflies kunnen zijn?
Ze hebben een basis bij de Universiteit van Eastern Colorado. Een week rijden.
Het is een chaos tussen hier en daar. Geïnfecteerden, plunderaars.
Geen makkelijke reis. -Voor ons wel.
Jij kunt van een kilometer afstand raak schieten, wat trouwens grote onzin is.
Ik kan niet mee.
Ik ben het hele land doorgereisd. We kunnen best naar Colorado.
Mag je niet van je vrouw? Hield zij je van de radio? Hoorde ik daarom niets?
Na de Fireflies vonden Maria en haar groep me. Het zijn goede mensen.
Ze vingen me op zolang ik hun regels volgde.
Ik ben je broer. -Dat weet ik.
Ze willen deze plek geheim houden. Als mensen ervan horen...
Dat weet ik. Dat trekt foute mensen aan.
Ben ik dat? Val ik daaronder?
De dingen die jij veroordeelt, deed ik om ons in leven te houden.
Wij hebben dat gedaan. En het waren geen 'dingen'.
Het waren moorden. En ik veroordeel je niet. Dat was onze manier van overleven.
Maar er waren andere manieren. We waren er alleen niet goed in.
Als je wist wat ik heb doorgemaakt om jou te vinden...
Ik word vader.
Maria is een paar maanden zwanger, dus ik moet voorzichtiger zijn.
Eerlijk gezegd ben ik doodsbang.
Ik denk dat ik een goede vader zou zijn.
We zullen zien.
'We zullen zien'? Is dat alles? -Wat moet ik dan zeggen?
Omdat jouw leven is gestopt, hoef het mijne niet te stoppen.
We pakken wat spullen en zijn morgenvroeg weg.
ik ben tegenover
Smerig.
Maria?
Mooi.
Net hiervoor geruild. Pas hem maar.
Het is superpaars. -Aubergine. Past hij?
Schoenen niet te groot?
En m'n spullen? -Voddenstapel.
Gezien wat ik voor je had? -Raarste cadeau ooit.
Maar handig. Wie knipt je? -Salons van wereldklasse.
Ik pak m'n schaar.
Ik knip alleen de puntjes bij. Beloofd.
Was dit vroeger je werk?
Nee. Ik was assistent-officier van justitie in Omaha, Nebraska.
Ik stopte boeven in de cel. -Cool, denk ik.
Maar dit vond ik altijd leuk. Vast omdat ik moeder was.
Stond je naar het gedenkteken van Tommy te kijken?
Ik vind het erg van je kinderen. -Het is al goed. En 'kind'. Alleen Kevin.
Sarah was Joels dochter.
Ik had niks moeten zeggen. -Dat geeft niets.
Nu snap ik hem wat beter.
Ik vraag niet wat je met hem doet, maar bepaalde dingen weet je niet.
Dat hij mensen vermoordde? Dat weet ik.
Dan snap je mijn zorgen. -Dat doet hij niet meer.
Geen onschuldigen meer. Tommy ook. Maak je je zorgen om hem?
Tommy volgde Joel zoals jij nu.
Misschien ben ik slimmer dan hij. Met alle respect.
Je bent zeker slim. Je zou een goede advocaat zijn.
Er is veel dat je me niet vertelt.
Goed. Dat is het punt.
Pas op wie je vertrouwt.
Alleen mensen die we vertrouwen kunnen ons verraden.
Begrijp je dat?
Kom. Pak je superauberginejas.
Waar gaan we heen? -Naar de bios.
Elliot Garfield. Ik zit in de andere kamer.
Ik ben een vriend van Tony. Van Tony DeForrest.
Dat is leuk.
Ik ben ook acteur. -Ja?
Je moeder weet het. -Ik snap het.
Ik zie je nog wel. -Ik denk het.
Welterusten.
Ik heb Lucy ontmoet. -Wat heb je haar verteld?
Dat ik naar de andere kamer ging. Vond ze prima.
Ze zeiden dat je hier was.
Om je de moeite te besparen.
Ik had dat niet moeten zeggen.
Ik geloof het niet eens.
Je bent blij voor me.
Het is lastig voor je, en het spijt me.
Laat je het gaan? -Is de reis een zelfmoordmissie?
Nee. Het is gevaarlijk, maar je kunt het wel aan. Bereid je goed voor.
Zijn er mensen teruggekomen? -Iedereen.
Wat is dit?
Ze is immuun.
Ellie is besmet geraakt, maar ze is niet ziek geworden.
Tommy, ik zag haar gebeten worden. -Dat was maanden geleden.
Ze is immuun.
Leg me alles uit.
Het was Marlene. Ze huurde ons in om haar naar Fireflies te brengen.
Het liep mis. Tess werd gebeten.
Ik moest zweren haar mee te nemen.
Haar laatste wens. Wat moest ik dan doen?
We bereikten Kansas City en toen...
Daar redde ze mijn leven. Van een ander kind.
Vijf jaar geleden had ik hem vermoord.
Ze moest hem neerschieten om mij te redden. Veertien jaar.
Ik was te langzaam en doof om hem te horen aankomen.
En ik zag...
een man z'n broer vermoorden...
om haar te redden terwijl ik toekeek.
En ik dacht dat die hond haar uit elkaar zou scheuren.
En weer keek ik toe.
Ik kon me niet bewegen, ik kon niets zeggen. Ik...
Ik was zo bang.
Jij denkt dat ik het nog aankan, maar ik ben veranderd.
Ik ben zwak.
De laatste tijd word ik soms plotseling bang...
en lijkt m'n hart te stoppen.
En ik heb dromen.
Elke nacht. -Wat voor dromen?
Geen idee. Die vergeet ik.
Maar als ik wakker word, weet ik...
dat ik iets verloren heb.
Ik faal in mijn slaap. Meer doe ik niet.
Ik heb haar alleen maar teleurgesteld, steeds weer opnieuw.
Ik moet haar meenemen. -Ik word haar dood nog. Dat voel ik.
Ik moet haar achterlaten.
Daarom ben jij bij me weggegaan, toch? Om onze daden recht te zetten.
Dit is je kans op een betere wereld voor je kind.
Je bent jonger. Nog steeds sterk. Je komt terug, zei je.
Je moet haar meenemen.
Zeg niets. Zelfs niet tegen Maria.
Ik vertrouw alleen jou. Als iemand die beten onder haar huid ziet...
dan vermoorden ze haar.
Dit is het laatste wat ik van je vraag.
Ik zweer het.
We gaan bij zonsopgang.
Jij zit in 38. Links, links, rechts.
Ik denk dat hij liever alleen is, Luce. -We moeten wel gedag zeggen.
Oké, maar wees tactvol. -Wat is dat?
Liegen.
Mr Garfield? Het zijn Lucy en ik.
We wilden u laten weten hoe leuk we het vonden.
Het was geweldig. Ik dacht dat het saai zou zijn.
Ellie?
Waren dit hun enige zorgen?
Jongens, films, topjes bij rokjes uitzoeken?
Bizar.
Luister... -Wat doe je hier?
Met je praten. -Nee, wat doe je hier nog?
Als je me wilt dumpen, dump me dan.
Wat heb je gehoord?
'Ik moet haar achterlaten. Neem haar mee.'
Ik kwam vandaag voor je op omdat ik dacht...
Ik doe dit voor je eigen bestwil. Je bent beter af met Tommy.
Hij kent het gebied beter... -Geef je iets om me?
Natuurlijk. -Waar ben je dan bang voor?
Ik ben haar niet.
Maria vertelde me over Sarah. -Nee.
Zeg geen woord meer.
Ik vind het erg van je dochter...
maar ik heb ook mensen verloren. -Je hebt geen idee wat verlies is.
Iedereen om wie ik heb gegeven, is dood of heeft me verlaten.
Iedereen, behalve jij.
Zeg niet dat ik veiliger ben bij een ander, want ik zou alleen maar banger zijn.
Je hebt gelijk. Je bent haar niet.
En ik ben zeker je vader niet.
Bij zonsopgang gaan we onze eigen weg.
Kom binnen.
Stallen.
Kwam je afscheid nemen? -Nee, ik kwam een paard stelen.
Die had ik gegeven. -Weet ik.
Hoe dan ook, dat was 30 minuten geleden.
Je verdient een keuze. Je bent beter af met Tommy.
Twee handen.
Algemene richting? -Zuidoosten, tot je de I-25 bereikt.
Net van de snelweg af. Niet te missen.
Er is hier plek voor je. Voor jullie. -Daar reken ik op.
Mag ik die lenen?
Maria heeft de mijne. -Ik heb al ja gezegd.
Adiós, grote broer.
Sluiten maar.
Rechts. Je deinst terug. -Het doelwit is te klein.
Groter zelfs. Huls.
En ik deins niet terug.
Het geweer is klote. -Geef hier.
Het richt slecht. Je zult wel zien.
Diep inademen, langzaam uitademen. Haal de trekker met liefde over.
Rustig, gestaag, langzaam.
Ga je dat ding zwanger maken?
Dit wordt niks.
Godsamme.
klootzak
Ging het vroeger net zoals in Jackson? -Nee, daar was het land te groot voor.
Er waren destijds twee denkwijzen. Sommigen wilden alles bezitten...
en anderen wilden dat niemand iets bezat.
Welke was jij? -Geen van beide. Ik deed m'n werk.
En dat was bouwen? -Dat klopt.
Huizen, winkels, dat soort dingen. Wij waren aannemers.
'De Aannemer'.
Dat is best cool. -Ja, we waren cool.
Iedereen hield van aannemers. -Gaaf.
Dus als je je vierde down verprutst, krijgt het andere team de bal?
Ja, dat heet een 'turnover'. -Turnover.
Als je de tien yards haalt, ga je terug naar de eerste down?
Dus eigenlijk gaat alles één richting op. -Zoiets, ja.
Maar gewelddadig. -Dat dan weer wel.
Wat zeg je daarvan? Vijf dagen gereden.
Simpel zat. Waar was Tommy zo bang voor?
Daar kunnen we nog achter komen.
'De Aannemer'.
'Thuishaven van de Big Horns'. Wat betekent dat?
Teammascotte. Een soort schaap. -Zie je? Eén stap dichter bij je droom.
Ik zie geen Fireflies. -Ze zijn vast in het midden. Veiliger.
Deze kant op.
Dus mensen woonden hier, en dan? Gingen ze naar de lessen?
Als volwassenen? -Zo ongeveer.
Het ging ze om feesten en uitzoeken wie ze waren.
En wat ze wilden doen met hun leven. -Wat ze wilden doen met hun leven.
Ik heb nagedacht. Ik wil geen schapen- boerderij. Ik mocht alles doen, hè?
Ik wilde vroeger zanger worden. -Echt niet.
Waarom is dat grappig?
Nu moet je iets zingen. -Nee.
Ik zal niet lachen. -Dat doe je al.
Dat is waar.
Je gaat later voor me zingen.
Ik ga de wereld redden. Dat is het minste wat je kunt doen.
Dat is waar.
Zijn dat apen? -Vast van de oude labs.
Kijk ze gaan.
Eerste keer dat je een aap ziet? -Inderdaad.
Kijk daar.
biomedische wetenschappen
Daar gaan we.
Bewakingsposten. -Geen bewakers.
Wapen?
Er zijn hier zeker artsen geweest.
Een paklijst, voor een verhuizing. -Zijn ze vertrokken?
Misschien niet allemaal.
Het zijn tenminste geen clickers. -Ook geen Fireflies.
Misschien zijn ze in apen veranderd.
Zijn ze daarheen gegaan? -De spelden leiden hierheen.
Om het weer voor te zijn of voor betere voorzieningen, geen idee.
Hierheen. -Kop dicht.
Achterom.
Klaar?
Kom hier.
Joel.
Stijg op.
Grijp hem. -Vooruit.
Zoek dekking.
Schoft.
Ze volgen ons niet. We zijn veilig. Joel?
Doe je ogen open. Je moet opstaan.
Ik kan dit niet zonder jou.
Ik weet niet waar ik heen ga of wat ik moet doen.
Joel.
Alsjeblieft.
Joel, alsjeblieft.
Vertaling: Rick de Laat