Verdomme.
Kom op, je moet me helpen.
Ga weg.
Ga weg. Pak het geweer. -Kop dicht.
Je moet gaan. Ga naar het noorden, naar Tommy.
Ga gewoon.
Geef terug.
Loop dan door. Ik loop niet extra door jouw houding.
Ik wil niet vechten. -Vechten?
Jij vecht niet. Je vriendin vecht.
Zij is er niet meer, of wel soms?
Wat is er? Je bent nooit 'braaf' geweest, maar de laatste weken?
Bethany begon.
Zij ligt te herstellen met 15 hechtingen. -Mooi.
Sluit me gewoon op. -Al drie keer gedaan. Dat werkt niet.
Ik ga iets nieuws proberen. -Wat dan?
Je de waarheid vertellen.
Je bent slim, Ellie. Zo slim dat je dom bent.
Begrijp je me? Ik zal je helpen. Je hebt twee opties.
Gedraag je als een soldaat en je leeft als een soldaat.
Vroeg op, de straten en muur bewaken, waardeloos eten, rotklusjes...
stomme bevelen van je patrouilleleider, waarschijnlijk Bethany.
Tot een Firefly je doodschiet...
je dronken van een dak valt of een ongeluk krijgt.
Optie twee. Je slikt je trots in, volgt de regels en wordt officier.
Een eigen kamer, een fijn bed, goed eten, geen patrouille...
koele zomers, warme winters. En als je officier bent...
ben jij de baas over de Bethany's van deze wereld.
Wat kan jou het schelen?
Omdat wat iemand ook zegt of denkt, wij de boel bij elkaar houden.
Zonder ons verhongeren of vermoorden de mensen elkaar. Dat weet ik wel.
Je bent een leider. Op een dag kun jij dat zijn.
Of niet.
Dus wat wordt het?
Sleutels. -Goed zo.
Is dat alles?
Dat is alles.
Mag ik m'n Walkman terug?
woordgrapjes
Licht uit, dames.
Zet ze uit.
Riley? Waar was je? Waarom besluip je me zo?
Het was een geintje. Ik dacht dat je dat leuk zou vinden.
Dus... hoe gaat het?
Slecht dus. -Ik dacht dat je dood was. Je was foetsie.
Ik zou je moeten neersteken. -Ik waardeer je genade.
Alles goed? -Ja, ik was gewoon even weggelopen.
Als je je rot voelt, moet je dan niet met je beste vriendin praten?
Ik ben toch teruggekomen? Van wie heb je dat blauwe oog?
Waar was je? -Wie? Ik sla hem verrot.
Bethany, en dat heb ik al gedaan. Waar was je?
Bij de Fireflies. -Val dood.
Ik heb hier echt geen zin in.
Ben je nu een Firefly? -Ik zei dat ik het zou doen.
Praten over de QZ bevrijden is anders dan...
Waar ben je... -Rustig. Ik vertel je alles.
Eerst moet je me iets beloven.
Het klinkt gek en je zegt nee, maar daarna moet je ja zeggen.
Ga een paar uur met me mee voor de beste avond van je leven.
Zeg nu ja. -Ik ga niet mee.
Het is twee uur en ik heb straks training om Fireflies te leren doden.
Kleed je om.
Zo stom.
Draai je om. -Doe niet zo raar.
We kunnen sowieso niet meer naar het park. Een nieuwe patrouille.
We gaan niet naar het park. -Waar gaan we dan wel heen?
Dat is geheim. Vertrouw me. Je vertrouwt me, toch?
Geen idee. Moet ik je vertrouwen? -Ja, met je leven.
Bewakers? -Nee. FEDRA is achterlijk.
Klaar? -Dit kan maar beter goed zijn.
Toch niet zo achterlijk, hè? -Oké, valse start.
Het had erger gekund. Net als in die buurtsuper.
Ik wil m'n andere wenkbrauw graag heel houden.
Aangezien je jezelf nu wilt beschermen, zou ik Bethany eens met rust laten.
Waar gaat dat over? -Niets. Iets stoms.
Ze had 15 hechtingen nodig. -Dat moet je niet doen.
Sorry, moet ik niemand in elkaar slaan? Carol lag een week op de ziekenboeg.
Je kunt niet met alles en iedereen vechten. Kies wat belangrijk is.
Leer je dat op de Firefly-universiteit? -Zoiets, ja.
En schijt aan Carol. -Schijt aan Carol. Stom wijf.
Waar gaan we heen? -Door een raam.
Kijk hoe het water van die brievenbussen loopt.
De beste avond ooit. -Zie je wel?
Vuurvliegjes zijn beter.
Proficiat, één punt voor de anarchisten. -Wij zeggen liever 'vrijheidsstrijders'.
Hoeveel verdiepingen? -Twee.
Het spijt me.
Twee verdiepingen. Rot op. -Ik zat er een beetje naast.
Is hij dood?
Is dit de grote verrassing? -Nee, hij lag hier gisteren nog niet.
Zo smerig.
Is dat echt? -De fles is echt.
Ook geen sterkedrank. Het is van vroeger.
Hij heeft vast elke kaart uitgegeven. -Pillen mixen met die troep?
Opzettelijk, denk ik.
Je bent ziek. -Jij lachte ook. Je lacht.
Gaan we drinken of niet?
Lekker, hoor. -Geef hier.
Heerlijk.
Was dat je eerste lijk?
Nee. M'n ouders...
Sorry, dat wist ik. -Het geeft niets. Echt. Geef hier.
Mag ik je wapen?
Ik moest zweren dat niemand eraan zou komen.
'Niemand komt aan mijn wapen omdat ik een Firefly ben.
Geef hier. -Prima.
Het is zwaar.
Dus, kreeg je iets met een Firefly en dacht je: Cool, ik word een terrorist?
Precies. We gaan trouwen.
Serieus. Waarom?
Je zat op een nacht vast. Ik verveelde me en sloop weg.
Ik was op de terugweg, onzichtbaar als ik ben, toen opeens een meid opdook.
Van onze leeftijd? -Nee, 40 of 50. In ieder geval oud.
Ze was onder de indruk van hoe ik de bewakers ontweek.
Ze vroeg wat ik van FEDRA vond. Ik zei de waarheid: het zijn fascistische eikels.
Zij moeten opgehangen worden voor hun misdaden, niet de mensen.
Ze zei: Als je wilt, hoor je bij ons.
Was dat alles? Geen rare inwijding? -Nee. Ik zei ja en nu ben ik een Firefly.
Heb je zomaar alles opgegeven?
Bedoel je met 'alles' een fascistische eikel worden?
Ik weet niet of het zo simpel is. In zekere zin houdt FEDRA alles bij elkaar.
Hoe graag ik ook bekvecht met een eigenwijs iemand, we zijn op een missie.
Stop even. Even bijkomen.
Nieuwe lichten. -Ja, sinds een paar weken.
Meer mensen in de QZ, meer appartementen.
FEDRA is niet helemaal verrot.
Fascistische eikels die hun mensen uithongeren.
Jullie hebben de opslag opgeblazen. -Propagandagelul.
Blazen jullie niets meer op?
Burgers niet meer, nee. -Dát is propagandagelul.
Eén: het is niet erg dat je niet alles weet.
Daar verschillen de meningen over.
En twee: we zijn er.
Het winkelcentrum?
Ben je gek? Dat is afgesloten vanwege alle geïnfecteerden.
Waarom is het dan niet afgesloten?
Geef maar.
Het is slijmerig. -Het is al jaren open.
Toen FEDRA dat blok op het net aansloot, kregen ze hier ook stroom.
Niet dat ze dat weten.
Wat doen we hier? Geëlektrocuteerd worden?
Let op.
Je gaat door die deur, dan rechtsaf. Ga de volgende deur door en wacht.
Rechtsaf, doe de deur open en zeg het als je er bent.
Vooruit. -Prima.
Ga je me vermoorden? Dit is dé plek. -Weet ik.
Ben je er? -Ja. Wat nu?
Kom op, kloteding.
Nou, wat vind je ervan?
Het is...
Het is echt... Wacht, de lichten.
We zijn veilig. Je zag het toch? Het is een bunker. Alleen wij kunnen dit zien.
Jij en ik. En je hebt nog lang niet alles gezien.
Ik ga je de vier wonderen van het winkelcentrum laten zien.
Heb je dingen gepland?
Echt niet. Een elektrische trap?
Een roltrap. -Roltrap?
Toe maar.
Echt niet.
Moet je mij zien. Dit is zo cool.
Kijk, achteruit.
Vooruit. En achteruit.
Ik ga nergens heen. Ik beweeg niet.
Is dit het eerste wonder? -Ja, misschien zijn het vijf wonderen.
Voorzichtig.
Ik pak je. -Wat doe je?
Jezus, Ellie. -Het gaat wel.
Gaat het? -Ja, ik struikelde.
Kijk eens.
Je bent een sierlijke ballerina. Maar we moeten opschieten.
over 5 minuten terug
Weinig geïnfecteerden te bekennen, hè? -Oké, je had gelijk.
Kunnen we even rondkijken? -Nee, daar is geen tijd voor.
Waarom zijn niet alle winkels leeg?
Volgens mam gingen mensen plunderen tot het leger ze stopte.
De spullen die mensen het hardst nodig hadden, zijn weg. Of gewild.
Dus sneakers en geen zeep?
Of dat.
Ik snap niet waarom mensen toen al die spullen wilden.
Moet ik het uitleggen? -Nee, ik weet waarom.
Het ziet er gewoon niet comfortabel uit.
Wat? -Niets. Ik stelde me jou erin voor.
Hou je mond.
Kom, we zijn er bijna.
Ellie. -Ik kom.
Hier is het. Ogen dicht.
Waarom? -Doe dicht.
Vertrouw je me? -Met m'n leven.
Geef me dan je hand.
Kom.
We zijn er bijna.
Nu? -Bijna, zei ik.
Je mag kijken.
Wat? Dat meen je niet.
Wat? -Niets.
Je bent dronken. -Nee. Nog niet. Geef hier.
Hulp nodig?
Kom op, zeg. Eens zien of ik hem kan maken.
Wacht.
Dacht je echt dat je deze plek kon bevrijden?
Doe niet alsof het een fantasie is.
In de andere QZ's is het ook gelukt. Terug naar hoe het vroeger was.
Ja, dat zouden wij ook kunnen doen.
Als je terugkomt. Wij zijn de toekomst.
We kunnen alles beter maken. De boel runnen.
Jij zou de boel kunnen runnen.
Ik word volgende maand 17. Dan krijg je je aanstelling.
Weet je wat Kwong mij heeft gegeven?
Rioleringscorvee.
Op wacht staan terwijl mensen stront scheppen. Zo zien ze mij.
Waarom heb je niks gezegd?
Weet ik niet.
Ik raakte in paniek en toen ben ik weggelopen.
Hoe langer ik weg was, hoe moeilijker ik het vond om terug te komen.
Klinkt dat logisch?
Ik snap het wel.
Ik zou hetzelfde hebben gedaan.
Jij bent het enige wat ik mis aan die plek.
Als dat een verschil maakt.
Niet?
Weet je wat? Twee wonderen gehad, nog drie te gaan. Mits je dat wilt.
Ik zit op een magisch paard met een miljoen lichtjes.
Ik weet niet of het nog beter wordt.
Een tijdmachine?
Kom mee.
Ben je net zo cool als ik? Laat je beste pose zien.
Cool zijn is niet gratis. Dat is dan vijf dollar.
Val dood. -Kijk eens aan. Ik ben voorbereid.
Ooit eerder gedaan? -Nee, oen. Ik heb dit moment afgewacht.
Denk eraan, je beste pose. -Kom op.
Wat doen we?
Prachtig. -Oké, konijnenoren?
Nog een pose. -Rug tegen rug?
Een enge pose.
De tijd zit erop. Bedankt voor je poses. -Ga van me af.
Sorry, ik ga al.
Je foto's zijn bijna klaar. Laten we ze bekijken.
Bedankt voor het langskomen. -Zo.
Die is niet slecht.
Dan is ie van jou.
Kom mee. Op naar de volgende plekken en wonderen.
Naar welk nummer gaan we nu?
Het vierde wonder. Bereid je maar voor, want het is geweldig. Het kan je breken.
Niet overdrijven.
Luister.
Riley?
Dit is het mooiste wat ik ooit heb gezien.
Dit is een nooduitzending. De aarde wordt aangevallen door ufo's van Mars.
Doe mee.
Heb je geld?
Nee, niet die nutteloze shit. Munten. We kunnen niet eens één keer spelen.
Rotwijf. -Ik heb gister een uur lang geprobeerd...
om dit ding open te krijgen.
Ben je zover? -Ja.
Raiden. Echt wel.
Mileena.
The Dead Pool.
Hoe speel ik? -Rammen.
Het zijn er zo veel.
Gebruik de joystick.
Mileena wint. -Dat is oneerlijk.
Vlekkeloze overwinning. Klaar?
Joystick.
Je doet het top. -Hoe doe ik dat?
Maak hem af. -Mij niet.
Maar dan krijg je dit niet te zien.
Fatality. -Dat was best gaaf.
Hoe vaak heb je dit gespeeld? -Ik ben hier een paar keer geweest.
Dus je wacht niet om alles met mij te doen.
Nog een potje?
Echt wel.
Klaar? -Ronde één. Vechten.
Vergeet het maar.
Niet valsspelen. -Dat doe ik niet. Jij verliest gewoon.
Dat was een goeie klap.
Hebbes. -Je maakt me in.
Wat nu? -Achteruit, vooruit, omlaag, lage stoot.
Kom, volgende wonder.
Het wordt al laat. Ik moet zo opstaan en m'n bed opmaken, dus...
We hebben nog een paar uur. -Ik kan niet weer in de nesten komen.
Maar ik zie je hier morgen.
Ik heb een cadeau voor je.
Ik hou wel van cadeaus.
Een spin? Een nieuw shirt? Een waterpistool?
Beter. -Nog beter?
Een dinosaurus? -Misschien.
Dan ben ik je beste vriendin weer. -Je bent m'n beste vriendin al.
Wacht.
Zijn het taco's?
Oké, geen taco's.
Was dit je slaapplek? -Vaak wel.
Volume 2.
Hebben ze een tweede gemaakt? Hoe kom je eraan?
Wat deed de gefrustreerde kannibaal? -Vertel.
Hij kon zichzelf wel opvreten.
Geef eens hier.
Wat zei de cirkel tegen de driehoek?
Je hebt je punt gemaakt.
Hoe wordt een computer dronken?
Hij neemt screenshots.
Wat zijn dat? -Geen idee.
Nu ik.
Wacht even.
Komt ie. Hoe noem je een alligator in een vest?
Heb jij deze gemaakt?
Ja. Ellie, leg neer.
Om soldaten te doden?
Ze hebben je hier geplaatst, hè? Nieuwe rekruut, voorraad bewaken?
We zouden ze nooit op jou of in jouw buurt gebruiken.
Dat zou ik nooit toelaten. -Nooit toelaten?
Denk je dat ze naar jou luisteren?
We zullen zien.
Het is oké, ik ga al.
Dit ging niet om mij. -Stop eens.
Val dood.
Ik ga weg.
Ze sturen me naar de QZ van Atlanta.
Ik heb gevraagd of je mee mocht, zodat we samen konden gaan.
Marlene zei nee. -Wie is dat?
Zij hielp me met... Dat doet er niet toe.
Ik heb m'n best gedaan.
Dit is m'n laatste avond in Boston.
Waarom zijn we hierheen gegaan?
Omdat ik je wilde zien.
En?
En...
Ik wilde afscheid nemen.
Dit is niet makkelijk. -Dat is het wel.
Je hebt het net gedaan.
Vaarwel.
Zo stom.
Wat krijgen we nou?
Verrassing.
Het vijfde wonder.
Ik had het leukste voor het laatst bewaard.
Maar blijkbaar is het stom. Ik ben het stomst.
Geef me het boek.
Je verlaat me, ik waan je dood...
Opeens blijk je nog te leven en bezorg je me deze geweldige avond.
En nu ga je weer weg. Voorgoed. Voor een doel dat je zelf niet eens begrijpt.
Heb ik het mis?
Ik denk dat je niet alles weet.
Je weet niet hoe het was om een familie te hebben. Om ergens bij te horen.
Ik had ze niet lang, maar ik had ze wel. Ik hoorde bij hen.
En dat wil ik weer.
Misschien zijn de Fireflies niet wat ik denk, maar ze hebben mij gekozen.
Ze geven om me.
Ik gaf eerder om jou.
Ik wil je zo graag slaan.
Als je me daardoor minder haat...
Weet je zeker dat je wilt weggaan?
En ik zeg het niet omdat ik dronken ben...
maar je bent m'n beste vriendin.
En ik ga je missen.
De avond is nog niet voorbij.
Nog één activiteit?
Wat moet ik hiermee?
Opzetten, sukkel. -Waarom?
Omdat het leuk is.
En deze muziek is waardeloos.
Dief. -Ik wilde het zeker weten...
nou ja, waarschijnlijk teruggeven.
Serieus?
Kom hier. Hier komen, zei ik.
Vooruit.
ik heb jou, schat -ik heb jou, schat
Ga niet weg.
Sorry.
Waarvoor?
Wat gaan we nu doen?
Voorlopig niets.
We gaan rennen.
Rennen.
Ga van me af.
Klootzak. Vuile...
Je kunt nog meer slopen.
Wat nu?
We hebben twee opties.
Eén: de makkelijke uitweg.
Snel en pijnloos.
Optie één vind ik maar niks.
Optie twee...
we gaan gewoon door.
Hoe bedoel je? Het is voorbij.
Dat zal het zijn, maar nu nog niet.
Zo eindigt het vroeg of laat voor iedereen, toch?
Sommigen alleen sneller dan anderen.
Maar we geven niet op.
Of het nu twee minuten...
of twee dagen zijn.
Dat geven we niet op.
Ik wil dat niet opgeven.
We pakken het poëtisch aan en draaien samen door.
Wat is optie drie?
Het spijt me.
Vertaling: Rick de Laat