Openbaring 21.
Ik zag een nieuwe hemel en een nieuwe aarde...
want de eerste hemel en de eerste aarde was voorbijgegaan.
En ik hoorde een grote stem uit den hemel, zeggende: 'Ziet...
de tabernakel Gods is bij de mensen.'
En God zal alle tranen van hun ogen afwissen.
wanneer wij in nood zijn, zal hij voorzien
Ik heb deze passage te vaak gelezen.
Weet je nog wat daarna komt?
'En God zal alle tranen van hun ogen afwissen.
En de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch gekrijt...
noch moeite zal meer zijn...
want de eerste dingen zijn weggegaan.'
Weet je wat dat betekent?
Goed zo.
Wanneer kunnen we hem begraven?
De grond is te koud om te graven. We begraven je vader in de lente.
Wees gezegend. God zegene u.
We komen hier doorheen, Joyce.
Hoeveel hebben we nog?
Hert, eland, konijn.
Met het hele dorp op rantsoen...
misschien een week, hoogstens twee.
Josiah en Martin denken richting het oosten een hert te hebben gezien.
Het was donker. Je ziet soms wat je wilt zien.
Maar goed...
James?
Ik bespeurde twijfel.
Ze geloven nog in je, David. Ze zijn bang.
Niet bij hen.
Ik geloof nog steeds.
Het zijn zes moeilijke maanden geweest.
Voor iedereen.
Maar ik moet weten of ik je steun heb.
Mooi zo.
Pak de geweren. We gaan jagen.
Heb je dorst?
Ik ben zo terug, oké?
Dat meen je niet.
Wat denk je?
Ik zie niemand. Kunnen we hem meenemen?
Ja, snel. De schutter is vast in de buurt.
Niet doen.
Laat je geweren vallen.
Nu.
Draai je om. Langzaam.
Eén onverwachte beweging en je gaat eraan. Je maatje ook.
Wat een jager. We hoorden je niet eens.
Draai je om en loop weg. Ga gewoon.
Geef me tien seconden. Ik wil praten. -Ik waarschuw je.
Tien seconden maar. Ik ben David, dit is mijn vriend James.
We komen uit een grote groep. Vrouwen en kinderen. We hebben erge honger.
Ik heb ook een grote groep. Ik heb ook honger.
Dan nog... Je kunt dit niet alleen.
We willen best ruilen voor een stuk hert. Wat heb je nodig? We hebben schoenen.
Medicijnen? Voor infecties.
Die hebben we, in ons dorp. Volg ons gerust.
Ik dacht het even niet.
Je maatje kan ze halen. Als hij terug is, krijg je de helft.
Als er iemand anders komt... -Schiet je een kogel tussen m'n ogen.
Precies.
Ga met Howard praten. Hij heeft penicilline.
Neem twee flessen en een spuit mee.
Het is geen geheimtaal, James. Doe wat ik zeg.
Tien stappen achteruit.
Loop door.
Is dat geweer van je vader? Is hij ziek? Ben je daarom hier alleen?
Het is zes kilometer heen en terug. Het zal even duren voor James terug is.
Ik heb olie en lucifers in m'n rugzak. We kunnen schuilen en vuur maken.
Neem hem mee. Vooruit.
Je zou hier echt niet alleen moeten zijn. -Jij zou niet alleen moeten zijn.
Dat is waar.
Hoe heet je?
Het is moeilijk om vreemden te vertrouwen, maar ik doe je niets.
Bovendien is er plek voor jullie in onze groep als je wilt.
In je hongerclubje? Dank je.
Ja, we hebben honger. Maar we leven nog wel.
Ik ben een fatsoenlijk man die voor de mensen zorgt die op mij rekenen.
Ben jij hun leider? -Niet vrijwillig. Dat wilden zij, maar ja.
Hebben ze ervoor gekozen om jou te volgen? Is het soms zo'n rare sekte?
Zoiets, ja. Ik ben een predikant. Het zijn de gebruikelijke Bijbeldingen.
De wereld is vergaan en nog geloof je daarin.
Toen ben ik pas gaan geloven.
Daarvoor was ik leraar wiskunde. Ik had leerlingen van jouw leeftijd.
Van wiskunde naar de Bijbel. Makkelijker vak?
Precies.
Maar serieus.
Ik heb God na de Apocalyps gevonden.
De beste of het slechtste moment om Hem te vinden.
Toen de QZ van Pittsburgh viel in '17, Fireflies en FEDRA...
Ik vertrok met wat anderen en zo kwam ik bij onze groep terecht.
Ver weg van Pittsburgh.
Ja, we vestigden ons ergens tot de plunderaars kwamen.
En al ronddwalende pikten we nieuwe mensen op, tot we hier belandden.
Je geluk moest vroeg of laat opraken. -Geluk?
Geluk bestaat niet.
Nee, ik geloof dat alles met een reden gebeurt.
Echt waar. Ik kan het bewijzen.
Dit is een onverwacht strenge winter. Niets groeit, er is weinig wild.
Ik heb vier mensen op pad gestuurd om voorraden te zoeken.
Er zijn er slechts drie teruggekomen.
Een vader niet. Hij had een dochter van jouw leeftijd.
Hij is haar afgenomen.
Hij was vermoord door een gek.
En moet je horen.
Die gek had een meisje bij zich.
Zie je? Alles gebeurt met een reden.
Laat je pistool zakken.
Zij heeft Alec vermoord. -Ze heeft niemand vermoord.
Laat zakken.
Heb je de medicijnen? -Ja, maar...
Gooi ze naar haar.
David...
Achteruit.
Je bent niet met een groep. Je zult het niet lang overleven.
Ik kan je beschermen.
Laat je haar gewoon gaan?
Waar steek ik deze in, Joel?
Waar steek ik deze in?
Nog maar vijf.
Wat is het?
Hertenvlees.
Een flinke.
Dat ene gerucht... Ja, er is een meisje dat bij de man was die Alec heeft gedood.
Morgenvroeg leid ik een groep om haar te volgen. De sneeuw helpt daarbij.
We zoeken hun schuilplaats en berechten die man.
Vermoord hem. Vermoord ze allebei.
Je denkt dat je geen vader meer hebt.
Maar je zult altijd een vader hebben, Hannah.
En je zult hem respect tonen als hij praat.
Heer, zegen dit voedsel en laat ons dankbaar zijn voor Uw genade.
Leer ons wie ons voert. Zegen ons met Christus, het levende brood.
Amen.
Blijf alert. Als hij nog niet dood is, is hij gevaarlijk.
En het meisje?
We nemen haar mee terug.
Ik wilde je genade niet in twijfel trekken, maar we kunnen haar laten gaan.
Zij is weer een extra mond om te voeden.
Hier overleeft ze het niet.
Misschien is dat Gods wil.
Joel, word wakker. Word verdomme wakker.
Kijk me aan.
Er komen mannen aan. Ik ga ze bij je wegleiden.
Als iemand hier komt, vermoord je ze. Begrepen?
Niet in slaap vallen.
Vooruit.
Hé, klootzakken.
Vooruit.
Ik wil haar levend.
Kom maar, eikels.
Ik heb haar.
Doe het.
Twee man met mij mee. Neem het paard mee.
De rest gaat langs de deuren.
Als jullie wraak willen, bezorg die dan.
Ik dacht dat je niet bij zou komen.
Laat me eruit. -Dat is zeker het doel. Honger?
Waarom zit ik in een kooi? -Omdat ik bang voor je ben.
Je bent gevaarlijk, dat heb je al bewezen.
De rest wil dat ik je dood.
Heb je gehoord wat ik zei?
Ik heb ze tegengehouden. -Val dood.
Laten we met je naam beginnen. -Rot op.
Luister eens. In je eentje red je het niet. Dat lukt niemand.
Maar ik kan je helpen. Laat me je beschermen.
Ik ben niet alleen.
Juist, je vriend.
Hoe gaat het met hem?
Ik zie hoeveel je om hem geeft. Ik weet dat het pijn doet.
Maar toch moet je de realiteit onder ogen zien.
Dat deel van je leven loopt ten einde. Ik bied je een begin aan.
Maar als je me niet kunt vertrouwen...
dan ben je inderdaad alleen.
Timothy?
Laat hem met rust. -Jij bent zo.
Alsjeblieft, ik ken geen meisje.
Marco...
Hij kan je niet helpen. Blijf bij de les, anders snij ik je knieschijf eruit.
Ze leeft nog. -Waar is ze?
Het dorp. -Welk dorp?
Silver Lake.
Het is geen echte plaatsnaam. Het is een resort.
Een resort?
Wijs aan waar we nu zijn en waar je 'resort' is.
Jullie kunnen maar beter hetzelfde aanwijzen.
Daar zijn we nu. Ik zweer het.
Vraag het maar aan hem. Ik lieg niet.
Waarom doe je dat? Hij heeft gezegd wat je wilde weten.
Val dood, klootzak. Ik vertel je niks.
Dat geeft niks. Ik geloof hem.
Dit is hertenvlees, ik zweer het.
Je gaat me in kleine stukjes hakken.
Liever niet.
Zeg me gewoon je naam.
Als je me wilt veroordelen... -Veroordelen? Je eet mensen, zieke lul.
Enkelen weten het, maar ik zou het jou verteld hebben.
Vroeg of laat. Vroeg, blijkbaar. -Je bent een beest.
Dat zijn we allemaal. Dat is het punt.
Een laatste redmiddel. Denk je dat ik me niet schaam?
Wat moest ik dan doen? Ze laten verhongeren?
Mensen die mij hun leven toevertrouwen ter bescherming en die van me houden?
Ja, misschien.
Dat geloof je niet echt.
Je vriend ook niet, denk ik. Hij heeft iemand gedood om jou te redden.
Uit zelfverdediging. -Hij verdedigde jou.
Maar dat wist je.
Je ziet veel. Maar ik ook.
En weet je wat ik in jou zie?
Mezelf. Je doet me aan mezelf denken.
Een geboren leider, slim, trouw...
en gewelddadig.
Je weet niets over mij. -Toch wel.
Als ik je nu vrijlaat en je je mes teruggeef...
steek je me meteen neer.
Je hebt een gewelddadig hart, en ik kan het weten.
Dat heb ik altijd gehad.
Ik heb er lang mee geworsteld.
Maar toen verging de wereld en zag ik de waarheid.
Juist. Door God. -Nee.
Door Cordyceps.
Wat doet Cordyceps? Is het kwaadaardig? Nee.
Het plant zich voort. Het voedt en beschermt z'n kinderen.
En het stelt z'n toekomst veilig middels geweld, als het moet.
Het heeft lief.
Waarom vertel je me dit?
Omdat je het aankunt. De anderen niet.
Zij hebben God en de hemel nodig. Ze hebben...
een vader nodig.
Jij niet. Jij bent verder.
Ik ben een herder omringd door schapen en het enige wat ik wil...
is een gelijke.
Een vriend.
En mijn vriend dan?
Zoals ik al zei, trouw.
Ik kan ze hun zoektocht laten staken.
Ze zullen hem sparen.
Echt? Laten ze hem gewoon gaan? -Ja.
Als hij ons met rust laat, laten ze hem gewoon gaan.
Ze doen wat ik ze opdraag.
Ze volgen mij.
En ze zouden ons volgen.
Ik kan de hulp goed gebruiken. Kijk wat er is gebeurd.
We kunnen samen veel bereiken. We zijn sterk.
We zouden deze plek perfect maken. We zouden groeien, verspreiden...
en alles doen voor ons mensen.
We kunnen ze een mooi leven geven.
We kunnen een leven opbouwen.
Rotwijf.
Eens zien wat ik ze nu ga vertellen.
Ellie.
Vertel ze dat Ellie het meisje is dat je vinger heeft gebroken.
Hoe zei je het? 'In kleine stukjes'?
Laat me los.
Wacht. -Kop dicht.
Wacht. Nee, niet doen. Alsjeblieft.
Je hebt je kans gehad.
Ik ben besmet.
En jij nu ook.
Stroop mijn mouw op. Kijk ernaar.
Wat zei je? Alles gebeurt met een reden, toch?
David...
Dan was ze al veranderd. Dit is niet echt. -Het ziet er behoorlijk echt uit.
Je kunt niet ontsnappen.
De deuren zitten op slot en ik heb de sleutels.
Ik weet dat je niet besmet bent.
Wie besmet is, vecht niet zo hard om in leven te blijven.
Hoe heb je het gedaan?
Wat is het geheim?
Of ben je gewoon zo speciaal?
Niemand wil vernederd worden.
Je weet niet hoe goed ik ben.
Je weet niet wat ik je had kunnen geven.
Had me nou de kans gegeven.
Ik zal je eens wat vertellen.
We sterven allebei niet vandaag.
Ik heb me bedacht. Je hebt wel een vader nodig.
Dus ik ga je houden en ga het je leren.
Ik dacht dat je het al wist.
Het vechten vind ik het leukst.
Wees niet bang. Er is in de liefde geen vrees.
Nee. Ga van me af.
Ik ben het. -Ga weg.
Kijk, ik ben het.
Rustig maar. -Hij...
Het is oké.
Het is oké, meisje. Ik heb je vast.
Ik heb je vast.
Vertaling: Rick de Laat