Each one of these films
show a reality like ours but not.
Some of us are rotten
or kind in one reality,
rotten or kind in the next.
- BUT MOST PEOPLE ARE DIFFERENT. - Heil!
- When the hour of decision
came for Thomas Smith,
he rose to the occasion in a way
that admirably reflected
upon his father.
The Reichsfuhrer believes in spirits,
spectral phenomena.
We could talk to him.
In the beyond?
What have you taken?
I got rid of my pills,
if that's what you mean.
I know you're a strong woman.
It's my job to protect you.
And the school called today.
They want to schedule Jennifer's test.
And if she tests positive?
Stop!
Can you just come home?
I love you, John.
But I was running away from you.
I wish to extend
my deepest condolences
for the loss of your only son.
I, too, have experienced the same.
You presented a film in Berlin.
I provided that film
for Chief Inspector Kido.
You averted war.
We deceived them.
How long before the Nazis realize
they should have attacked us
when they had the chance?
My father allowed his generals to use his throne
as a shield for their ambition.
We merely preside over its undoing.
My husband,
he fears our grip on the empire
is loosening.
One thing is certain.
The Nazis covet the Pacific States.
If they perceive weakness,
they will strike.
Wyatt Price?
I brought you this far.
I think it's time you tell me what the hell's going on.
Ever heard of the Man in the High Castle?
Why are you helping me?
They killed half my family in Ireland.
The other half in New York.
And I don't know
if that film is real or not,
but it got me thinking.
It's proof there are other possibilities.
And this world will not last
if we don't change it for the better.
It's only a matter of time. It will get worse.
Help me change it.
I have seen those painted all over San Francisco
and the Neutral Zone.
I never imagined they were yours.
Where did you see him last?
Denver.
Where is he?
You remember me,
Mr. Frink?
Out of weakness,
I let you go.
That was my mistake.
What does it mean, Die Nebenwelt?
It means "the next world."
A parallel world. And when we reach it
- and the world after that... - Heil!
- Heil! Heil! - And the world after that,
the Reich will be everywhere.
We will do away with the old.
Today, history ends.
And the future begins!
We must accelerate the number of tests
- and expand their scale. - Right.
To begin to march troops through!
There's someone up there. Go!
Grenade! Go!
- Go! Move! - Juliana!
- No! - No!
Hello, Juliana.
You've been busy since I last saw you.
You know, the night Thomas came to see me,
it was heartbreaking how ashamed he was.
Telling him how much you loved him
just wasn't enough
to save him from the way he was raised.
Four people were sent into a portal.
Only one went through.
Whatever plans you people have,
they won't work.
If she was able to enter
a parallel world, it's because
she didn't exist in it.
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
Oh, Jesus.
Don't move. Don't move.
What happened? Lady.
Don't move.
It's okay.
Listen, we're gonna get you to a hospital, okay?
Gonna sit you up. All right?
Gonna sit you up.
Dén-ka.
Please allow me to escort you inside.
Peace and harmony.
That is what Mr. Tagomi sought.
We lost him to an act of violence...
at the very moment...
we needed him most.
His spirit is Japan's spirit.
True Japanese spirit.
In our drive for empire building...
we have lost sight of this spirit.
Violence produces more violence.
This is what is happening in San Francisco.
Outrageous.
I intend...
to see Tagomi's work...
completed.
What nerve.
It's not her place to interfere in political matters!
And it's not your place to question the Royal Family.
She's meddling, Admiral. It's undignified.
Chief Inspector.
I want you to find Tagomi's killer.
I will do everything in my power.
And when you do,
I want you to bring the final report
to me directly.
Your Highness.
You will do nothing of the kind.
Sir.
Colonel.
The Reich has made an incursion into the Neutral Zone.
Where in the Neutral Zone?
Denver.
Fall back!
Move!
Sitrep?
We just lost our air cover!
Fuck!
Pablo, on me!
Sitrep?
Bravo's in heavy contact on East Colfax.
Charlie said a panzer's on 17th.
Is that train moving yet?
The munitions and films are almost loaded!
Just ten more minutes, they'll be in the mountains!
Oh, shit!
Incoming!
Move!
Ledette, move!
Wyatt!
We got to go now! Come on!
- The films. The guns. - It's gone.
Don't tell me it doesn't give you a hard-on, John.
Haven't had this much fun
since we were mixing it up with the Japs in Samoa.
Got a present for you.
Care to do the honors?
You should be enjoying this more.
It's just celluloid, Bill.
And Wyatt Price.
You'll have his head on a plate soon enough.
His entire supply line just went up in smoke.
Maybe.
Japs'll raise a stink
about how we violated the treaty, of course.
Ah, let 'em. Nothing they can do.
They've got their hands full with the war in China,
now these... black rebels.
The trade minister, Tagomi, assassinated a few days ago.
I'm sure they'll try to say we did that, too.
Did we?
Why not just keep going?
Push right on through to the Pacific?
That's your hard-on talking, Bill.
I'm serious.
We could reunify this country, John, under one flag.
Just bide your time.
The Japanese Empire is crumbling.
Take it from me.
Our day will come.
Sure enough.
- We heading back to the Reich? - You are.
I've got something I need to take care of in Montana.
Family business?
Glad to hear it, John.
Jennifer?
Jennifer?!
Hey, Mom.
What are you doing up there?
She's listening to black music up there.
That's what she's doing.
Come down and help me now, please.
It's all right, sis.
The music calms the cattle.
Mom and I just put up a wire fence.
Good for you, Amy.
We are gonna make a farmer out of you yet.
Let's go pull up some potatoes.
This is Resistance Radio,
broadcasting to you from...
We're sure as hell not telling you where.
We're still waiting for reports from Denver.
Nazi forces have broken the treaty and invaded the city.
Stay tuned, and Miss Evangeline will keep you updated.
Now this one goes out to our men and women
fighting for the cause.
Do you think Dad's here in the Neutral Zone?
Help me get these pails inside, please.
What is your concern, Colonel?
My fear is this incursion
into Denver is just an opening move by the Reich.
You think John Smith is trying to take advantage
of Tagomi's assassination?
I think he might have arranged Tagomi's assassination.
Himmler tried to kill the trade minister twice.
You are overthinking this, Colonel.
The Nazis are clearing out a rat's nest of rebels.
We should take note.
These Negro radicals have mounted, what,
17 attacks in the last three months?
18 now, including Tagomi.
General Masuda is flying in from Tokyo for some art sale.
I want you to meet with him
to plan a crackdown on these Black Communist rebels.
Meantime, the crown princess would like us to coddle them.
General Yamori.
Greetings.
Welcome to my office.
But I am afraid it is dangerous here in San Francisco.
These terrorists are still at large.
The BCR have stepped up attacks.
Earlier, Your Highness...
might well have been their victim.
Were it not for Colonel Kido.
Even Kido can only do so much.
Now, with this Nazi provocation in the Neutral Zone,
I must implore Your Highness
to return to the safety of the Imperial Palace in Tokyo.
Perhaps if I were the crown prince,
you would be as interested in my views as you are in my safety.
I meant what I said.
I will remain until my work here is complete.
Someone has been whispering in her ear.
Is it you?
Don't be absurd.
Her Highness speaks for herself
and with the consent of the palace.
You Navy appeasers are more dangerous than the BCR.
Appeasers?
You don't know the battles I've fought for Japan.
When you speak, I hear surrender.
The Chinese are advancing in Korea and Manchuria.
Our resources are spread thin.
How long do you think we can hold this territory?
As long as I'm alive.
Hmm.
Colonel, show the admiral out.
Hey, you.
You, too.
Hey, you!
Empty the bag.
There ain't nothing in that bag, man.
Oh!
- Empty the bag! - Okay, okay, okay, okay!
- Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah. - You, too.
Who are you and what is your purpose?
My name is Bell Mallory.
I'm a nanny for the Takahashi family.
Pick it up.
Hmm. Cute baby.
Next.
Get up. Get your belongings.
Got it, B.
All right, brother.
Okay, all right.
Let's get you home to your mother.
- Got that in there. - Yeah, I got it.
You got it?
- Yeah, yeah. - Yo, keep them boys ready.
- Exit on the first floor. - Yeah. That's right.
- There we go. - Hey, girl.
Boy, give me that other one now.
- Watch yourself. - I got it.
We don't have room for them here.
Then I'll make it fit.
Hush! You know these walls are paper.
You catch the look that checkpoint sentry gave me?
I saw the look you gave him. You all but asked for a beating.
Well, better me than you.
Draw fire away from the nanny.
That's what I was tasked to do.
What? You got a problem with it?
Yeah. I like that face of yours
in one piece.
Wouldn't hurt you to bow a little deeper next time.
You see all the heat in the avenue?
It's about that government official got shot.
They think we did that.
Doesn't change a thing.
Don't break my concentration.
Go.
You know what "sangfroid" is?
Mm-hmm. Cold blood.
It's French.
Well, you got it, baby.
Sangfroid.
Elijah,
if I lose as much as a firing pin,
you ain't never gettin' none again.
Oh, why would you say such a thing?
Let's go!
All males line up in the hallway.
Right now.
No, no, no, no, no, no, wait!
Persons with knowledge of the assassination
of Trade Minister Tagomi will step forward.
Oy.
Turn around.
You.
Turn around.
Turn around!
Oh!
- And you. - No, no, no.
No, no, no, no, no.
Turn around.
Oy.
You.
Information
on Tagomi's murderer...
or these men will not return.
Oy!
Let's go.
Downstairs.
Get back inside. Go inside.
There's way too much heat right now.
We got to call Leadership Council,
tell 'em we're postponing.
No!
Listen to me.
Nothing has changed.
We stick to the plan.
Not my plan, not your plan.
Equiano's plan.
We are going to fight back.
All of today's news.
A jubilant crowd greeted Reich forces
as they liberated Denver today...
- Is this everyone? - No word from Charlie and Bravo.
So far, this is it.
This afternoon's blitzkrieg put an end to this abomination.
The Grand Palace Hotel,
a known hotbed of rebel activity,
was demolished on the orders of Reichsmarschall Smith.
Wyatt Price, the treacherous leader of the subversives,
has gone to ground.
The rebellion has been destroyed...
It's all history now.
In a landmark event for the American people.
Why are you following me?
You told me to stick to you like glue, sir.
No, Pablo, you should go.
Head back down to Mexico, be with your compadres in Aztlan.
Sir?
Vaya con Dios.
You should go, too, Lem. BCR needs you.
You need them, not me.
What the fuck is that supposed to mean?
I got a lot of people killed today.
Guys who watched the film I showed them.
Guys I gave hope to.
Man, don't fucking "vaya con Dios" me.
Goddamn it, Lem. It's all gone.
- All the fucking films... - Richie's got a print
in New York. He can make copies again.
- He can't make more munitions. - There's a lot of goddamn
- guns out there. - We can't bring the dead back to life.
Total fucking failure!
A lot of men died today, goddamn it, yes.
Good men. Women, too.
But if we just fuck off to our own little factions right now,
our struggle falls apart
and they died for nothing.
Maybe you deaf, man,
from the explosions. I don't know.
But, Wyatt, if you can hear my words,
you fucking tell me.
Did you say there's more guns out there?
BCR's got a lot of guns.
If there's even the slightest chance
you can broker a meeting between them and me...
Man,
that's gonna be tough.
- BCR, they don't fuck around. - Yeah, I know.
They don't want to do business with Micks,
ofays, white devils...
It's beyond that.
Their fight is with the Japanese.
Come on.
I know you can get me in.
Just long enough for me to make my pitch.
I can try.
I can't promise you shit.
Well, after today,
I'll take what I can get.
Sweetie, watch your step. Careful.
I don't want you to fall.
Okay. Hey there.
Two burgers and fries. And a Coke and a 7 Up.
- Gave me a start. - Sorry.
Well, hello, Russ.
Hey. Thanks, Mary.
I'm taking the crossword.
Ah.
Beat me to it.
"Saturn-I Ready For Fourth Attempt."
Yeah, trying again, it looks like.
All these failed launches.
I admire the guts of the boys who ride those things.
And girls.
That's right.
Valentina Tereshkova.
- Hey, would you do it? - Hmm?
Risk your life to...
go up into space?
Would you?
Well, I've ridden horses
near as dangerous for not much more than a trophy.
But, uh, I don't know,
not so sure we'll ever make it to the moon.
The moon?
How 'bout other universes?
Well, I was thinking we could go to Shenandoah later.
You could ride Mahra.
Eh, I got a class to teach.
Yeah.
Another time then.
I got an Andalusian to deliver, besides.
- Yeah? - But that crossword,
ooh, it's mine.
Sorry.
See how far you get with that.
Buy another cup of coffee.
The crossword.
Not far.
See you.
All right, everyone, gather round.
Let's settle into our horseshoe.
Okay.
Very nice.
All right.
Straight backs.
And close our eyes.
Hands on knees.
Let's focus on our breathing.
In through the nose,
into the chest,
out through the mouth.
You won't find enlightenment up your nose, Bobby.
Now let's search within ourselves.
Try and find a fixed point we can hold on to
in a universe of chaos.
Tagomi-san?
Juliana.
Can you hear me?
- Juliana? - Juliana, can you hear me? -Mm.
- Juliana, can you hear me? - Mm. Yeah.
Yeah.
- What... - You were... gone
for ages, honey.
- Oh, um... - We were worried.
We didn't know if we should call a doctor...
Doctor.
I've been in these states before.
I know how to navigate them.
"Navigate"?
Are you sure this meditation business is good for you?
Yeah.
It doesn't look that way from here.
No, really, I'm completely fine.
I-I've spent a long time trying to... get to a place like this.
I know how strange I must seem sometimes.
We're just concerned for you.
All anyone wants is to understand.
I appreciate that. And everything you've done
in the past months, really.
But there's no need to worry.
I promise.
- Come on. - I promise.
Mom, I think we should let Juliana be alone.
We'll just keep praying for you then.
Okay, thank you. Thank you both.
I'll see you later.
Sir,
we have a suspect.
Kempeitai!
Come out with your hands behind your head.
I'm coming out.
Slowly.
Mingus Jones?
Mingus is a nickname,
not my legal name.
My legal name is...
Did I ask for your life story?
Hmm?
Flushing heroin?
No, sir.
Moldy smell.
Penicillin.
That's contraband.
Search it.
My people have no medicine.
Some of your "people" identified you under questioning.
Said you bragged
- about killing Tagomi. - Tell me,
Mingus Jones.
Are you BCR?
I-I don't know anything about any BCR.
Don't you read the papers, Mingus?
The Black Communist Rebellion.
No, sir.
I just play jazz music.
Then what is this?
No!
No! No!
Chinese Type 54.
Same as the pistol that shot Trade Minister Tagomi.
Tha-That's not mine.
What else is in the drawer?
Papers.
Money.
Books.
The Autobiography of Equiano Hampton.
The founder and leader
of the Black Communist Rebellion.
Never laid eyes on that book.
Who drove the bike, Mingus?
Hmm?
We know you were the shooter.
God as my witness,
I never shot anyone in my life.
Who is your accomplice?!
Huh?! Tell me!
Please, I didn't!
I swear!
Who drove the motorcycle?!
Who?! Who drove the motorcycle?! Tell me!
Who?! Tell me!
Who?!
Corporal.
You may go. You are not needed here.
Get the suspect off the floor.
Daddy! Daddy, you came back!
Of course I did.
Think your dad had forgotten you?
Huh? No, you're my baby.
Hi, Dad.
Jennifer.
My goodness,
you've grown an inch in three months.
Sorry, uh,
to drop by unannounced like this.
I had some official Reich business in the area.
I thought I'd surprise you.
It's not a surprise.
Hank.
John.
Mom, can Dad stay for dinner?
Of course he can, Amy.
Why don't you set another place at the table?
How you been?
Well, John. You?
Oh, I'm good.
You know.
- Go ahead. - Thank you.
I Ching.
Hexagram 64.
Not yet complete.
Bless us, O Lord, and these, Thy gifts...
Which we are about to receive
from Thy bounty through our Lord, God.
Through our Lord, God.
- Amen. - Amen.
Hank, uh...
I wanted to thank you for...
looking after Helen and the kids all this time.
I very much appreciate it.
I do.
Well, they're family.
- They'll always have a place here. - Thank you.
So, John,
I happened to catch one of "those films" the other night.
You know, the ones where "we" won the war.
Oh, really?
Where'd you see it?
Their propaganda just gets more sophisticated every day.
Some people actually buy it.
Are you all right, Father?
Mm.
I'm sorry I reacted that way today.
It is common for new recruits
to have trouble at the sight of blood.
I've seen my share of blood in combat.
Of course.
I know you have.
Who is on deck?
Aoki.
His best hope is that the pitcher hits him.
Preferably nowhere tender.
Make sure you get a good night's rest
for your interview with Division Chief Otomo.
You did not wear your medal to the service.
Be sure to wear it to the interview.
He will be impressed.
Wyatt, this is Bell.
You've got five minutes.
Hey.
I brought you something from home.
- Thanks, Dad. - Thank you.
Listen, why don't you, uh,
you know, read them in your room?
Me and your mom need to have a talk.
A year goes by quickly.
Well...
I know you wanted some time on your own
to work through things and...
Yes.
So I let you have that.
Now it's time to come home.
You know school has started already, Helen.
Jennifer and Amy, they, they need to be back in class.
They're falling behind already.
They're not falling behind. I am teaching them.
What... what is this, Helen?
It's a fucking fantasy.
It's a fantasy made possible by me
posting a cordon of men all over the farm.
You know I never asked for that.
If it was just your life
that you were putting at risk...
Think. Think what the rebels would do
if they could kidnap our daughters.
They're not safe.
You know it's true.
There's that word, "safe."
All the things you said that we had to do
to keep the children safe.
But the Reich murdered our son.
Don't do... Helen, don't do that to me, don't blame me.
Every decision we made, we made together.
- Every choice. You know that. - The girls, they did not choose.
Or Thomas. Th...
The Reich had poisoned his mind long before they killed him.
What's gotten into you, Helen? What is this?
Things are different out here, John.
People talk about the things
that nobody talks about in the Reich.
What things?
The things that you and I were a part of.
The girls, they've heard it.
They ask me questions I don't know how to answer.
You got any idea what would happen to them
if they breathed a word of that at home?
We're not going home.
I can't go back there, John.
I cannot bear it.
I will lose myself.
Please.
Helen.
We made a pact.
Remember?
We chose this path, we chose it together.
You and me. Huh?
'Cause we believed it was the best path.
Come home.
I need you.
I don't even know you.
Start up the plane.
Girls, start packing your bags.
We're leaving.
John.
No, John, don't do this.
I think you must have known this day was gonna come.
Of course I did, because I am powerless
and you have all the power of the Reich.
So you're really not coming?
No.
For God's sake, John.
Show some decency.
This is my house.
- Not your fucking Reich! - Hank. Please.
Let me handle this.
It's okay, girls.
Uh, get on the plane.
I'll be along in a minute.
Wh... You're coming with us, aren't you?
Come with us, Mom, please.
- Hey. - What...?
I love you so much.
You know that?
Your daddy's gonna take good care of you.
He loves you.
I need you to look out for each other, okay?
It's gonna be okay, I promise.
You've got to go now, though.
Go on. You've got to go now.
Go on. It's okay.
No, it's okay.
It didn't have to be this way, Helen.
Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org