Doe je werk dan.
Dat is toch je code?
Ben jij dan geen man van eer?
Wat voorafging:
IG Unit. Ingerukt.
Hoor jij bij het gilde?
Ik heb een voorstel. We delen de beloning.
Ik kan iemand als jij wel gebruiken.
Wat een eer, maar ik heb m'n leven lang gewerkt om niet meer onderworpen te zijn.
Dan bied ik je mijn dank aan.
En ik die van mij.
Bedankt dat je vrede hebt gebracht in mijn vallei.
Ik deed de meeste klussen na Endor. Voor oud-Imperialistische krijgsheren.
Het is een grote premie voor zo'n klein pakketje.
Enig idee wat ze ermee gaan doen?
Dat heb ik niet gevraagd. Dat is tegen de gildecode.
Alle Live tv, sporten, films en series WWW.ALLESIN1BOX.NL
Vriend, als je dit bericht ontvangt, dan ben je nog in leven.
Het zal je misschien verrassen maar ik leef ook nog.
We staan dus quitte.
Er is veel gebeurd sinds we elkaar voor het laatst zagen.
De man die je heeft ingehuurd, is er nog steeds.
En zijn aantal ex-Imperial Guards is toegenomen.
Als ware tirannen schrijven ze mijn stad de wet voor...
waardoor het gilde de kost niet kan verdienen.
Hij is onze vijand, maar we zijn niet in staat om hem uit te schakelen.
Als je nog één opdracht wilt aannemen, zal ik je rijkelijk belonen.
Je hebt hun jagers op afstand kunnen houden...
maar ze zullen pas ophouden als ze hun prijs hebben.
Dus dit is mijn voorstel:
Kom terug naar Nevarro. Gebruik het kind als lokaas.
Ik regel een uitwisseling en lever loyale gildeleden ter bescherming.
Zodra we bij de opdrachtgever zijn, dood je 'm en krijgen we allebei wat we willen.
Als je slaagt mag je het kind houden en zal ik je naam bij het gilde zuiveren.
Een man van eer zou niet in ballingschap moeten leven.
Ik zie je komst met optimisme tegemoet.
Hoofdstuk 7 DE AFREKENING
En nu dokken, moddersloffers.
Toe maar. Dank je wel.
Dank je wel.
Zoek je werk?
Het klinkt als een simpele operatie.
Zij leveren het plan en de vuurkracht. Ik ben de valstrik.
Met het jong? -Daarom kom ik naar jou toe.
Ik weet het niet. Ik moet me gedeisd houden.
Als iemand mijn ketencode natrekt, ga ik levenslang de cel in.
Ik dacht dat je een veteraan was. -Graag tot snel.
Ik ben sinds die tijd veel geweest. Er stond altijd levenslang tegenover.
Als ik ook maar een overtocht boek op een schip van de Nieuwe Republiek...
Ik heb een schip.
Ik kan je heen en weer brengen met een mooie beloning.
Dan kun je zorgeloos leven. -Ik ben al zorgeloos.
En ik wil geen soldaatje meer spelen, vooral niet tegen een krijgsheer.
Hij is geen krijgsheer. Hij is een Imperialist.
Ik doe mee.
Moet je contact mij natrekken?
Hij weet niet dat je komt. -Echt? Dat kan problemen geven.
Nee, hoor. En anders is het zijn probleem.
Kan hij daar wel alleen blijven?
Kies er maar een.
Vertrouw je het contact? -Niet bepaald.
We hadden een akkefietje de laatste keer. Ik was er voor gildezaken.
Waarom gaan we er dan heen?
Ik heb geen andere keus. Je hebt gezien wat er op Sorgan gebeurde.
Ze blijven maar jagers sturen. Het jong is pas veilig, als de Imp dood is.
En jij vindt het goed om hem daarheen te brengen?
Niet echt. Daarom neem ik jou mee.
We hebben een oppas nodig.
Weet je iemand die je kunt vertrouwen?
Rustig.
Het is nauwelijks gegroeid.
Ik denk dat het een Strand-Cast is.
Ik denk niet dat het is gefabriceerd. Ik heb in genenfarms gewerkt.
Deze ziet er ontwikkeld uit. Te lelijk.
Maar deze ziet eruit alsof ze gekweekt is in de Cytogrotten van Nora.
Dit is Cara Dune. Ze was ooit een shocktrooper.
Was je een dropper?
Heb je gediend? -Bij de tegenpartij, vrees ik.
Maar ik ben er trots op dat ik de schulden van mijn clan heb terugbetaald.
Nu dien ik alleen nog maar mijzelf.
Wil iemand thee?
Laat jullie blasters zakken. Hij doet niks.
Hij is geprogrammeerd om 't jong te doden. -Niet meer.
Hij werd achtergelaten in de nasleep van jouw verwoestende actie.
Ik vond hem waar hij was gevallen.
Er zat geen leven meer in.
Ik voerde hem af en eigende hem me toe...
zoals voorgeschreven staat in het handvest van de Nieuwe Republiek.
Er was niet veel over van z'n neurale uitrusting.
De reconstructie was nogal ingewikkeld...
maar niet onmogelijk.
Hij moest alles opnieuw leren.
Je kunt het hem niet leren door te draaien met een moersleutel.
Het vereist geduld en herhaling.
Dagenlang heb ik gewerkt aan het versterken van z'n ontwikkeling...
met geduld en toewijding.
Hij ontwikkelde een persoonlijkheid naarmate hij ervaring opdeed.
Is hij nog steeds een jager? -Nee, maar hij beschermt wel.
Thee?
Ik heb wat problemen.
Dat dacht ik al. Waarom zou je anders terugkomen?
Ik wil je diensten inhuren. -Ik verleen geen diensten meer.
Ik kan je flink belonen, Ugnaught.
Ik heb een naam. Ik heet Kuiil.
Ik zoek iemand die de kleine kan beschermen, Kuiil.
Daar ben ik niet geschikt voor.
Ik kan de IG-11 herprogrammeren voor zorg en etiquette.
Nee, ik wil die droïde niet bij hem in de buurt hebben.
Waarom wantrouw je droïdes?
Hij probeerde het te doden. -Zo was hij geprogrammeerd.
Droïdes zijn goed noch slecht.
Ze zijn neutrale reflecties van degenen die hen programmeren.
Ik heb het anders meegemaakt.
Vertrouw je me? -Zo op het oog wel.
Dan vertrouw je ook mijn werk.
IG-11 gaat met me mee. We doen het niet voor geld...
maar om het kind te behoeden voor Keizerlijke slavernij.
Iedereen zal pas vrij zijn als de oude manieren verdwenen zijn.
En de blurrgs gaan ook mee.
De blurrgs? -Ik heb gesproken.
Ik heb je, Mando. -Wil je de inzet verdubbelen?
Nee, hou op.
We zijn vrienden. Cara is een vriendin.
Dat was niet oké.
Heel vreemd. -Vreemd? Hij vermoordde me bijna.
Jouw verhaal van de mudhorn klinkt nu een stuk aannemelijker.
Wat is het? -Wat het is weet ik niet.
Maar wat het doet... Ik heb er geruchten over gehoord.
Toen je nog voor het Keizerrijk werkte?
Toen ik verkocht werd aan het Keizerrijk als een contractslaaf.
En toch loop je vrij rond.
Ik heb mijn vrijheid afgekocht door met mijn handen te werken...
gedurende drie mensenlevens van hard werk.
Zaai geen twijfel over wat ik ben of wie ik zal dienen.
Weet je, ik kan jouw vakmanschap nu goed gebruiken.
Kun je deze container bekleden zodat het kind beter kan slapen?
Ik zal een betere maken.
Dan kan de dropper mooi zien hoe je je vrijheid kunt heroveren...
met handvaardigheid.
We gaan dus naar Nevarro?
Ben je er ooit geweest? -Nee, we verloren er veel manschappen.
De stad ligt goed ingegraven. Er is geen dekking als je gedropt wordt.
Hij bleef onder Keizerlijke heerschappij tot het eind van de oorlog.
De krijgsheer die wij gaan uitschakelen was een Imperialistische officier.
Welke basis? -Moeilijk te zeggen.
Hij heeft geen insignes meer.
Ik heb het safehouse uitgeschakeld toen ik het jong meenam.
Sindsdien zijn er meer Imps bijgekomen.
Er is nog meer aan de hand. -Misschien. Daar komen we wel achter.
Ik heb een tweede maaltijd bereid. Wilt u hier of beneden eten?
Ik heb geen trek.
Dat ding mag in geen geval van het schip af.
Jij hebt echt iets tegen droïdes, hè?
Ik heb echt iets tegen die droïde.
De Ugnaught heeft hem opnieuw bedraad. -Hij is ontworpen om te doden.
Hoeveel nieuwe draadjes hij ook heeft, het gaat tegen z'n natuur in.
Ach, het is een klusje van niks.
We schakelen de opper-Imp uit en de rest gaat er als ratten vandoor.
Sorry voor deze afgelegen ontmoeting, Mando...
maar sinds de laatste keer dat je hier was, is het nogal ingewikkeld geworden.
Zo te zien zijn introducties op z'n plaats.
We hebben allebei beveiligers bij ons.
Ik stel voor dat de shocktrooper het schip bewaakt. Het wemelt hier van de Jawa's.
Ze gaat met mij mee.
Maar de stad wordt bestuurd door ex-Keizerlijken.
Met een rebellen-dropper bij ons, gaan hun nekharen overeind staan.
Ze gaat mee.
Goed.
Prima.
Bedek dan wel je tattoo. Daar hoef je niet mee te pronken.
Waar is die kleine?
Dus om deze kleine bogwing werd zoveel drukte gemaakt.
Wat een schattig schepseltje.
Ik snap wel waarom je niet wilde dat hem geen haar gekrenkt werd.
Ik ben blij dat we dit gedoe voor eens en altijd kunnen beëindigen.
De zon gaat snel onder op Nevarro.
We kunnen een poosje lopen en dan kamperen bij de rivier.
Als het licht wordt kunnen we de stad in gaan.
Dat kereltje is duidelijk een carnivoor. Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Ze wilden een flinke duit neerleggen voor dat ding.
Vast voor een pretentieuze verzameling.
Laten we nog een keer het plan doorspreken.
We gaan allebei het huis binnen. We laten de opdrachtgever het lokaas zien.
We gaan bij hem aan tafel zitten en jij doodt hem.
En z'n versterkingen?
Allemaal ex-Keizerlijken.
Zodra ze hun inkomen verliezen, gaan ze ervandoor.
En zo niet? -Dat doen ze wel.
Dat is niet voldoende.
Als enkelen van hen niet beseffen...
dat ik het beste alternatief voor werkgelegenheid ben...
en ze reageren impulsief, dan zullen deze drie gildejagers...
samen met die in de strijd geharde shocktrooper...
iedereen die dwarsligt een kopje kleiner maken.
Hoeveel zullen er zijn?
Niet meer dan vier.
Hij reist meestal met een vuurteam.
Vertrouw me.
Er kan niks mis gaan.
Nee, laat haar los.
Laat haar vallen.
Laat vallen.
Hij is zwaar gewond.
Ik mankeer niks.
Stil liggen.
Ze hebben je flink te pakken genomen.
Hoe erg is het?
Heel erg. Het vergif verspreidt zich snel.
Dus dit is dan het einde.
Doe niet zo dramatisch.
Ik heb nog een medikit nodig.
Iemand?
Dat is vast een nee.
Het verspreidt zich nog steeds. Dit werkt niet.
Haal dat ding weg.
Wacht.
Hij probeert me op te eten.
Zouden ze van gedachten zijn veranderd?
Zou kunnen.
Je moet ze in de gaten houden.
Doe ik.
We zijn er.
Je moet iets weten.
We wilden jullie doden en het jong meenemen.
Maar na gisteravond wilde ik er niet meer mee doorgaan.
Je kunt me hier neerschieten. Dat is geen overtreding van de Code.
Maar als je dat doet, zal het kind nooit veilig zijn.
We nemen de gok.
De opdrachtgever wil deze aanwinst graag in handen krijgen.
Je bent al gevlucht, maar wat schoot je daarmee op?
Dit is belachelijk.
Laat hem uitspreken.
We willen allebei dat de opdrachtgever geëlimineerd wordt.
Ik breng het kind naar hem toe en jullie twee...
Nee. -We doden hem en gaan weer weg.
Hij heeft gelijk.
Wat doe je?
Zolang de Imp leeft, stuur hij jagers op het kind af.
Het is een valstrik.
Breng mij erheen. Zeg dat je mij gevangen hebt.
Zorg dat ik in zijn buurt kom en dan dood ik hem.
Dat is een goed idee. Geef me je blaster.
Dit is gestoord.
Het kan niet anders. -Ik ga met je mee.
Nee, dan krijgen ze argwaan.
Interesseert me niet. Ik ga mee.
Vertel dat zij me gevangen heeft genomen. -Dan kan zij het kind brengen.
Nee, het jong gaat terug naar het schip.
Zonder het kind, gaat het niet werken. -Ik heb een plan.
Kuiil, ga met het kind terug naar de Razor Quest en sluit jezelf op.
Als je binnen bent, schakel je het grondbeveiligingsprotocol in.
Niets van deze planeet kan door die deur komen.
Hier heb je een comlink. Ik bescherm het kind.
Vergeet je strepen niet te bedekken.
We gaan.
Ketencode.
Ik heb een geschenk voor de baas.
Ketencode.
Ik geef je 20 credits voor de helm.
Vergeet het maar, die gaat aan mijn muur.
Aan je muur? -Speel nou maar mee.
Loop maar door.
Je zei vier. Er zijn meer dan vier troopers.
Vier bij de opdrachtgever, veel meer in de stad.
Het liep nogal uit de hand toen Mando het safehouse bestormde.
Geef hem z'n blaster.
Nog niet.
We zijn er.
Zie je wel? Vier.
Kijk wat ik bij me heb. Zoals beloofd.
Wat een voortreffelijk vakmanschap.
Beskar kan schitterend gesmeed worden door de voorouderlijke ambachtslieden.
Kan ik jou een plengoffer aanbieden om het slot van ons verhaal te vieren?
Met genoegen.
Neem plaats.
Het is zonde dat jouw volk zo geleden heeft.
Net als deze situatie, was het allemaal te voorkomen geweest.
Waarom verzette Mandalore zich tegen onze expansiedrang?
Het Keizerrijk brengt alleen maar verbeteringen met zich mee.
Op alle vlakken.
Veiligheid, welvaart, handel, mogelijkheden, vrede.
Vergelijk dat eens met wat er nu gebeurt.
Kijk naar buiten.
Is de wereld vrediger geworden sinds de revolutie?
Ik zie alleen maar dood en chaos.
Ik wil de baby graag zien.
Die slaapt.
We zullen stil zijn.
Doe de wieg open.
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar ik moet dit beantwoorden.
Geef me de blaster.
Je hebt maar één schot.
Dit is foute boel. Je zei vier.
Het zijn er meer. Kan ik er wat aan doen?
Ja, Moff Gideon?
Hebben ze het kind bij zich? -Jazeker. Het slaapt.
Check het nog eens.
Vier stormtroopers?
Dit is foute boel.
Kuiil, ben je al terug bij 't schip?
Ben je daar? Hoor je me?
Ja.
Ben je al bij het schip? -Nee, nog niet.
Ga naar het schip en vertrek. Het jong moet hier weg. Wij zitten in de tang.
Jullie hebben iets, wat ik wil.
Wie is die gast?
Jullie denken te weten wat jullie in bezit hebben...
maar dat is niet zo.
Kuiil, ben je al in het schip? Ze hebben ons door.
Kuiil, zeg iets.
Over enkele ogenblikken, is het van mij.
Kuiil, hoor je me?
Kuiil.
Het betekent meer voor me dan jullie ooit zullen weten.
Kuiil, ben je er al?
Zeg iets, Kuiil.
Kuiil, zeg iets.
Kuiil, ben je daar? Hoor je me?
Vertaling: Frank Bovelander
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen