Het Keizerrijk is weg, Mando.
Wat voorafging:
Dit was heel erg belangrijk voor me. Ik wilde zeker zijn dat ik het kreeg.
Hij is geen krijgsheer. Hij is een Imperialist.
Ik doe mee.
Onze geslotenheid is onze overleving. Onze overleving is onze kracht.
Ooit was ons aantal onze kracht.
Nu leven we in de schemer.
Het Keizerrijk verwoestte onze wereld.
Je moet de schuilplaats verplaatsen.
Dit is de Wijze.
Hij werd achtergelaten in de nasleep van jouw verwoestende actie.
Is hij nog steeds een jager? - Nee, maar hij beschermt wel.
Jij hebt echt iets tegen droïdes, hè?
Ik heb echt iets tegen die droïde.
Ik breng het kind naar hem toe...
We doden hem en gaan weer weg.
We willen allebei dat de opdrachtgever geëlimineerd wordt.
Zolang de Imp leeft, stuurt hij jagers op het kind af.
Het is een valstrik.
Hebben ze het kind bij zich? - Jazeker.
Jullie hebben iets, wat ik wil.
Kuiil, ben je er al?
Over enkele ogenblikken...
Kuiil, ben je daar?
Is het van mij.
Kijk TV voor weinig - https://tvpiraat.nl Box met LiveTV en videoclub v.a.125,-
Speederbikes zijn bij het checkpoint met de aanwinst. Wacht op bevestiging.
Kap daarmee.
Wacht op bevestiging om de stad in te gaan.
Jullie kunnen gaan, maar extra controle is gewenst.
De Moff is net geland en heeft al een groep troopers uitgeschakeld.
Stand-by.
Heeft Gideon z'n eigen mannen gedood?
Weet ik het.
Ze willen graag laten zien wie de baas is. Je weet hoe het gaat.
Kop dicht, zei ik.
Wat is dat voor iets?
Geen idee. Misschien wil de Moff hem opeten. Ik stel nooit vragen.
Mag ik hem zien?
Moff Gideon heeft zojuist een stuk of tien troopers gedood om een punt te maken.
Ik snap dat punt wel? Snap jij het ook?
Moeten we dat ding geen water geven? - Je wilt hem gewoon bekijken.
Nou en? Jij hebt hem ook gezien. - Nauwelijks.
Ik pakte hem van de grond en stopte hem in de tas.
Je hebt meer gezien dan ik.
Hij gaat pas uit de tas als ik hem bij de Moff aflever.
Goed. - Hou op met zeuren.
Wat is dit voor gek gedoe. Is er al iets bekend?
Nog niet. We wachten op bevestiging.
Hij heeft zojuist een officier gedood die hem onderbrak. Kan nog wel even duren.
Bedankt.
Nog steeds stand-by. Heel fijn. Niet te geloven.
Wanneer heeft hij voor het laatst bewogen? - Een minuut geleden of zo. Geen paniek.
Het is wel langer dan een minuut. - Mijn god.
Moeten we niet even checken? Je raakte hem goed hard.
Je wilt gewoon kijken.
We moeten checken of hem niks mankeert.
Je wilt niet aan Gideon een tas geven met daarin een dood iets.
Goed dan. Kijk maar. Niks aan de hand.
Wat is dat?
Geen idee. Een soort huisdier. - Huisdier? Ik dacht dat...
Eigen schuld, dikke bult.
Staan blijven.
Maak jezelf bekend.
Ik ben IG-11.
Ik ben de zorgdroïde van dit kind en eis zijn onmiddellijke teruggave aan mij.
Een zorgdroïde? IG's zijn toch jagers?
Jawel, maar dit is een verzorger.
Sorry, verzorger, maar je moet ophoepelen.
Weiger je te voldoen aan mijn verzoek? - Nee.
Ik zei dat je moest ophoepelen.
Dat was niet fraai. Sorry dat je dat moest zien.
Hoofdstuk 8 VERLOSSING
Is er nog een andere uitweg? - Nee, die is er niet.
En de riolen? - Riolen?
De Mandalorianen hebben een schuilplaats. Zij kunnen ons helpen ontsnappen.
De riolen klinkt goed.
Ik ga op zoek naar een ingang.
Waar wachten ze op?
Wacht.
Ze stellen een E-Web op.
Het is afgelopen.
Ik heb de rioolopening gevonden. - Wegwezen van hier.
Hij staat. Hoelang duurt het tot hij open is?
Blaas hem op. - Ik heb niks meer.
Aan de kant.
Jullie schrandere paniek suggereert dat jullie de situatie onderkennen.
Ik zou liever verder geweld willen voorkomen...
en een moment van bezinning willen voorstellen.
Leden van mijn escorte hebben zojuist...
een E-Web zwaar repeteerblaster opgesteld.
Als je niet bekend bent met dit wapen...
dan zal de Republikeinse shocktrooper Carasynthia Dune van Alderaan...
jullie vertellen hoe zij getuige was van het wegvagen van haar gelederen...
door een voorganger van dit model.
Of misschien heeft de voormalige Mandaloriaanse jager Din Djarin...
weleens gehoord van de Belegering van Mandalore...
waarbij gevechtsschepen uitgerust met dezelfde uitrusting...
een veld vol Mandaloriaanse rekruten verwoestte in de Nacht van Duizend Tranen.
Ik wil de onteerde magistraat Greef Karga adviseren om zijn wijsheid te gebruiken...
en verzoek jullie dringend de wapens neer te leggen en naar buiten te komen.
Het gebouw waar jullie je in bevinden, zal met de grond gelijk worden gemaakt...
en aan jullie legendarische leven zal een onhoffelijk einde komen.
Wat stel je voor?
Redelijke onderhandelingen.
Wat voor garanties bied je?
Als je vraagt of je me kunt vertrouwen, dan kun je dat niet.
Zoals jij onze zakelijke overeenkomst hebt verraden...
zou ik graag al onze beloftes verbreken en je persoonlijk de nek omdraaien.
De garantie die ik geef is dat ik voor eigen gewin handel...
waarbij ik nu jullie samenwerking en hulp nodig heb.
Jullie hebben tot het vallen van de avond, dan zal de E-Web het vuur openen.
Laten we naar hem luisteren. - Als we naar buiten gaan, gaan we eraan.
Zo ook als we dat niet doen. Buiten hebben we nog een kans.
Jij hebt makkelijk praten.
Ik ben een rebellen shocktrooper. Dan uploaden ze me in een mindflayer.
Die bestaan helemaal niet. Dat was oorlogspropaganda.
Daar wil ik niet achter komen. Ik schiet me een weg naar buiten.
Wat vind jij, Mando? - Ik weet wie hij is.
Het is Moff Gideon.
Die werd terechtgesteld voor oorlogsmisdaden.
Toch is hij het. Hij wist mijn naam. - En? Wat bewijst dat?
Ik heb die naam niet meer gehoord sinds ik een kind was.
Op Mandalore? - Ik ben niet geboren op Mandalore.
Maar je bent een Mandaloriaan. - Dat is geen ras.
Het is een geloof.
Ik was een vondeling. Ze brachten me groot in het Gevechtskorps.
Ze behandelden me als een van hen.
Toen ik oud genoeg was, werd ik ingezworen.
De enige vermelding van mijn familienaam staat in het register van Mandalore.
Moff Gideon was een ISB-officier ten tijde van de zuivering.
Zodoende weet ik dat hij het is. - Zodoende weet hij wie wij zijn.
Hij zegt dat hij ons nodig heeft, dus het kind heeft weten te ontkomen.
Ik was even bang toen de Ugnaught niet antwoordde...
maar als ze dat jong hadden, waren we al dood geweest.
Roep ze nog eens op.
Zeg iets, Kuiil.
Kuiil?
Niks. - Misschien is de verbinding verbroken.
Kuiil is uitgeschakeld.
Wat heb je gedaan?
Ik doe mijn basisplicht. - En die is?
Zorgen en beschermen.
Wat was dat?
Wees alert.
Kijk.
Geef me dekking.
Zet ze in de fik.
Volhouden, vriend. We halen je hier uit.
Dit is de enige uitweg. Kun je hem vrijmaken?
Blijf bij me.
Kom bij dit kind in de buurt en ik zal je moeten doden.
Dat snap ik. Kun jij het rooster weghalen?
Ja, natuurlijk.
Ik ben gek IG-units.
Ik red het niet. Ga.
Doe normaal. Het is maar een schrammetje. Je redt het wel.
Laat me.
Ik zal dit ding moeten afzetten. - Nee, laat me hier.
Zorg dat het kind veilig is.
Hier.
Als je bij de schuilplaats bent, laat je ze dit zien.
Zeg dat hij van Din Djarin is.
Zeg dat het kind onder mijn hoede was en dan zullen ze je helpen.
We kunnen het redden.
Kom mee. We gaan.
Ik ga dit niet overleven. Dat weet je best.
Bescherm het kind. Ik kan ze tegenhouden zodat jullie kunnen ontsnappen.
Laat me sterven als een krijger.
Ik laat je niet in de steek.
Dit is de Wijze.
Kom mee. Hij is open.
Schiet op.
We moeten gaan. Nu meteen.
Ga.
Ontsnap en bescherm het kind. Ik blijf bij de Mandaloriaan.
Beloof me dat je hem meeneemt. - Je hebt mijn woord.
Doe het.
Doe wat?
Maak er maar een eind aan. Liever jij dan zo'n Imp.
Ik ben geen jager meer. Ik ben een zorgdroïde.
IG's zijn jagers.
Ik niet. Ik ben geherprogrammeerd. Ik moet je helm afdoen om je te redden.
Waag het en ik dood je.
Het is verboden.
Geen levend wezen heeft me zonder helm gezien sinds ik ingezworen ben.
Ik ben geen levend wezen.
Dit is bactaspray. Het geneest je in enkele uren.
Je hebt schade opgelopen aan je centrale verwerkingseenheid.
Bedoel je mij hersenen?
Het was een grapje. Om je op je gemak te stellen.
Ik heb je vast.
Weet je welke kant we op moeten?
Nee, ik ken deze tunnels niet. Ik ging via de bazaar naar binnen.
Als we de geur van zwavel volgen, komen we bij de vlakte waar de rivier stroomt.
De Imps zullen ons dan pakken voor we bij het schip zijn.
De Mandalorianen moeten ons in veiligheid brengen.
Wat een doolhof. - Stop.
Ik kan staan.
De bacta doet zijn werk.
Ik ga sporen zoeken.
We zijn dichtbij.
Hierin.
We moeten gaan.
Gaan jullie maar. Neem het schip. Ik kan dit hier niet zo achterlaten.
Wist jij hiervan? Is dit het werk van jouw premiejagers?
Nee. Toen jij het stelsel verliet en de prijs meenam, hield de strijd op...
en de jagers verspreidden zich. Je weet hoe het gaat.
Het zijn huurlingen, geen zeloten.
Heb jij dit gedaan? Nou?
Nee. - Het was niet zijn schuld.
Wij maakten onszelf bekend.
We wisten wat er kon gebeuren als we de schuilplaats zouden verlaten.
De Imperialisten arriveerden niet veel later.
En zie hier het resultaat.
Zijn er overlevenden?
Ik hoop het. Misschien zijn er ontsnapt naar een andere wereld.
Kom met ons mee.
Nee. Ik ga hier niet weg voordat ik alle overblijfselen heb geborgen.
Laat mij degene zien wiens veiligheid zoveel verwoesting heeft veroorzaakt.
Dit is hem.
Is dit degene waarop je hebt gejaagd en daarna hebt gered?
Ja. En dit is ook degene die mij heeft gered.
Van de mudhorn? - Ja.
Hij ziet er hulpeloos uit.
Hij is gewond maar niet hulpeloos. Hij kan voorwerpen verplaatsen met zijn geest.
Daar heb ik weleens van gehoord.
In verhalen van eeuwen geleden over gevechten tussen Mandalore de Grote...
en de Jedi, een orde van tovenaars die dit soort krachten gebruikten.
Is het een vijand?
Nee, zijn soort waren vijanden, maar hij niet.
Wat is het dan? - Een vondeling.
Volgens het geloof moet jij ervoor zorgen.
Moet ik dit ding opleiden?
Daar is hij te zwak voor. Hij zal sterven.
Je hebt geen andere keuze dan hem te verenigen met zijn eigen soort.
Waar? - Dat moet jij bepalen.
Moet ik het stelsel af gaan om zijn thuis te vinden...
en hem overdragen aan vijandgezinde tovenaars?
Dit is de Wijze.
Deze tunnels wemelen zo van de Imps. We moeten een ontsnappingsplan bespreken.
Als je de neergaande tunnel volgt, kom je bij de ondergrondse rivier.
Die stroomt afwaarts naar de lavavlakten.
We moeten gaan.
Ik blijf hier. Ik moet haar helpen en ik moet genezen.
Je moet gaan. Je draagt de zorg over een vondeling.
Tot het volwassen is of herenigd met zijn eigen soort...
ben jij zijn vader.
Dit is de Wijze.
Je hebt je zegel verdiend.
Je bent een clan van twee.
Dank je wel. Ik draag dit met ere.
We moeten gaan.
IG, bewaak de buitengang, een verkenningseenheid nadert.
Wacht. Ik heb niks met baby's.
Ik heb nog één geschenk voor je gaat.
Heb je de Rijzende Feniks geleerd? - Toen ik nog een jongen was.
Dan ben je nu compleet.
Bedankt.
Als je genezen bent, begin je te oefenen. Tot die tijd luistert het niet naar je.
Ik snap het.
Jullie zijn beschermd.
Er komen er meer. Jullie moeten gaan.
Kom met ons mee.
Ik hoor hier thuis. Vul jullie munitie aan.
IG, draag dit voor Din Djarin tot hij voldoende opgeknapt is.
Ga nu. Naar de rivier en over de vlakten.
Reis voorzichtig. - Dank je.
Hé, Mando.
Waar zijn ze?
Ik vroeg: Waar zijn ze?
Dit is de lava-rivier.
Die veerdroïde is er geweest.
Maar als we de boot afduwen, kunnen we stroomafwaarts drijven. Kom.
Kan hij wel tegen de hitte? - Weet jij iets beters?
Dus niet.
Duwen.
Kom op, wat doe je nou?
We proberen dit even. - Duwen.
Kunnen jullie even aan de kant gaan?
Goed gedaan.
Pas op je voeten, het is gesmolten lava. - Je meent het.
Ik denk niet dat iemand van ons droïdiaans spreekt.
Ik geloof dat hij vraagt waar we heen willen.
De rivier af. Naar de lavavlakten.
Daar is het. We zijn vrij.
Nee, dat zijn we niet.
Stormtroopers. Ze staan bij de ingang van de tunnel.
Zo te zien een heel peloton. Ze weten dat we eraan komen.
Stop de boot.
Hé, droïde, ik zei: Stop de boot.
Ik heb het tegen jou.
Ik zei: Stoppen.
We varen nog steeds.
Dan wordt het knokken.
Het zijn er te veel. - Wat dan? Ik kan me niet overgeven.
Ze zijn pas tevreden als ze het kind hebben. Dat is onacceptabel.
Ik ga de vijand elimineren en jullie gaan ervandoor.
Zoveel vuurkracht heb je niet, vriend. Jij haalt het daglicht niet.
Dat is mijn doel ook niet.
We komen dichterbij. Zet je schrap.
Ik heb nog steeds de veiligheids- protocollen van de fabrikant.
Als mijn ontwerp wordt aangetast, moet ik mezelf vernietigen.
Waar heb je het over?
Ik mag niet gevangen genomen worden. Ik moet vernietigd worden.
Blijven we kletsen of zoeken we een uitweg?
Ik kan dit niet langer voor je dragen.
En ik kan ook niet meer op het kind passen.
Je mag jezelf niet vernietigen.
Je basiscommando is dat je op het kind moet passen.
Dat heeft voorrang op de fabrieksinstelling, hè?
Nou? - Dat is correct.
Mooi, pak een blaster en help ons een uitweg te schieten.
Een zege via strijd is onmogelijk.
We worden ingerekend en dan is het kind verloren.
Er is helaas geen scenario waarbij het kind wordt gered en ik het overleef.
Jij gaat helemaal nergens heen. We hebben je nodig. Laten we iets...
Verzeker me dat het kind bij jou veilig zal zijn...
dan kan ik overstappen op mijn secundaire commando.
Maar dan word je vernietigd.
En jullie blijven leven en ik heb mijn doel volbracht.
Nee, we hebben je nodig.
Je hoeft niet bedroefd te zijn. Ik ben nooit levend geweest.
Ik ben niet bedroefd.
Jawel. Ik ben een zorgdroïde. Ik heb je stem geanalyseerd.
IG?
Wat doe je?
De fabrieksinstelling schrijft voor dat ik niet gevangengenomen mag worden.
Ik moet vernietigd worden.
Moff Gideon.
Hij miste. - De volgende keer niet.
Met onze blasters halen we niks uit.
Laat die baby die truc met de hand doen.
Kom op, baby, doe je handtruc.
Ik heb geen ideeën meer. - Ik wel.
Daar komt hij.
Indrukwekkend, Mando. Heel indrukwekkend.
Je gildetarief is zojuist gestegen.
Nog meer stormtroopers? - We hebben de stad schoongeveegd.
Ik blijf nog even om daar zeker van te zijn.
Blijf je hier?
Waarom niet? Nevarro is een geweldige planeet.
En nu dat schorem en tuig weg is, is het er ook weer fatsoenlijk.
Als verblijfplaats voor premiejagers?
Ik ken hele leuke premiejagers.
Misschien dat deze soldaat zich ook wel bij ons wil voegen.
Ik heb wat administratieve zorgen over mijn ketencode.
Als jij mijn handhaver wordt, regel ik die administratieve zorgen wel.
En jij, mijn vriend, jou verwelkomen we met open armen terug in het gilde.
Dus ga en vermaak jezelf.
En als je weer terug wilt komen, mag jij de prooien uitkiezen.
Ik ben bang dat ik dringender zaken te doen heb.
Zorg goed voor die kleine.
Misschien zorgt hij wel goed voor jou.
Wat heb je daar?
Dat ik die nog eens zou zien.
Bewaar jij die maar voor mij.
Vertaling: Frank Bovelander
TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.