Wat voorafging:
Als je de weg bewandelt op de Wijze van de Mandalore...
dan ben je zowel jager als prooi.
Ik heb nog iets.
Onderwereld?
Dat past niet bij iemand met jouw reputatie.
Is het dan niet volgens de gildecode dat deze gebeurtenissen vergeten worden?
Een Mandaloriaan schoot het gilde op Nevarro overhoop...
nam een waardevol doelwit mee en ging ervandoor.
Dat reizen met mij is geen leven voor dat jong.
Ze zullen blijven komen.
Iedereen zal pas vrij zijn als de oude manieren verdwenen zijn.
Jullie hebben iets wat ik wil.
Is dit degene op wie je hebt gejaagd en die je daarna hebt gered?
Hij kan voorwerpen verplaatsen met zijn geest.
In verhalen van eeuwen geleden over gevechten tussen Mandalore de Grote...
en de Jedi, een orde van tovenaars.
Volgens het credo moet jij ervoor zorgen.
Je moet hem herenigen met zijn eigen soort.
Ik was een vondeling. Ze brachten me groot in het Gevechtskorps.
Ze behandelden me als een van hen.
Heb jij dit gedaan? -Nee.
Zijn er overlevenden?
We wisten wat er kon gebeuren als we de schuilplaats zouden verlaten.
Onze geslotenheid is onze overleving.
Zorg goed voor die kleine.
Dit is de Wijze.
Kijk TV voor weinig - https://tvpiraat.nl Box met LiveTV en videoclub v.a.125,-
Ik kom voor Gor Koresh.
Veel plezier bij de gevechten.
Dit is geen plek voor een kind.
Waar ik ga, gaat hij.
Dat heb ik gehoord.
Ik moet hem naar z'n eigen soort brengen.
Als ik andere Mandalorianen kan vinden, kunnen zij mij gidsen.
Jij schijnt te weten waar ze zijn.
Het is ongemanierd om meteen ter zake te komen.
Geniet van het entertainment.
Mijn Gamorreaan doet het niet best. Dood hem. Maak hem af.
Hou je van gokken, Mando? -Ik ga het liever uit de weg.
Ik wed om de informatie die jij zoekt...
dat deze Gamorreaan binnen anderhalve minuut dood is.
Het enige wat jij hoeft in te zetten, is je glanzende beskar-harnas.
Ik wil best betalen voor informatie, maar niet ten koste van mijn lot.
Ik ook niet.
Bedankt voor je komst.
Normaal moet ik naar overblijfselen zoeken van Mandalorianen op verborgen plekken...
om jullie kostbare glanzende harnassen buit te maken.
De waarde van beskar blijft stijgen. Ik ben er nogal op gesteld geraakt.
Geef het aan me of ik pel het van je lijk.
Vertel me waar de Mandalorianen zijn, en ik vertrek hier zonder jou te doden.
Jij hield toch niet van gokken?
Doe ik ook niet.
Hou op. Ik vertel je waar hij is.
Maar beloof me dat je me niet doodt.
Ik beloof je dat ik je niet zal doden.
Waar is die Mandaloriaan van wie jij gehoord hebt?
Tatooine.
Wat?
De Mando die ik ken, is op Tatooine.
Ik was vaak op Tatooine, maar heb er nooit een Mandaloriaan gezien.
Mijn informatie klopt.
Hij zit in Mos Pelgo. Ik zweer het op de Gotra.
Op naar Tatooine dan maar.
Wacht, Mando, je kunt me zo niet achterlaten.
Snij me los.
Dat was niet de afspraak.
Wacht, wat doe je nou?
Mando, ik heb geld. Mando.
Oké.
Sorry, jongens. Jullie weten dat hij niets van droïden moet hebben.
Laat ze maar. De Crest heeft een goede inspectie nodig.
Nu heeft hij niets tegen droïden. Je hebt hem gehoord. Inspecteren die hap.
Er is veel veranderd sinds je voor het laatst in Mos...
De Force zij dank.
Dit ukkie heeft me zoveel zorgen gebaard.
Kom hier, kleine womprat.
Zo te zien herkent hij mij.
Hoeveel wil je voor hem? Geintje, maar niet heus.
Als dit ding zich ooit deelt of ontkiemt, betaal ik graag voor het kroost.
Pas op met wat je doet. Hij vertrouwt jullie al nauwelijks.
Willen jullie alle droïden een slechte naam bezorgen?
Dank je wel.
Ik kom hier voor zaken en je hulp. -Kom maar ter zake.
Moet ik op dit gerimpelde beestje passen terwijl jij op avontuur bent?
Ik moet hem terugbrengen naar zijn eigen soort.
Daar kan ik niet mee helpen. Ik heb dit nooit eerder gezien.
En geloof me, ik heb alle vormen en maten hier gezien.
Een Mandaloriaanse wapenmeester heeft me op pad gestuurd.
Als ik een ander van mijn volk kan vinden...
kan ik een pad uitzetten via een netwerk van schuilplaatsen.
Jij bent de enige Mando hier sinds jaren voor zover ik weet.
Waar ligt Mos Pelgo? Daar zou er een zijn.
Jongen, die naam heb ik lang niet meer gehoord.
Het staat nergens op de kaart. -Het is weggevaagd door bandieten.
Nadat het Keizerrijk was gevallen, durfde ik de stad niet meer uit. Nog steeds niet.
Kun je me vertellen waar het lag?
Dat hangt ervanaf. Wil je het zien?
R-5. Breng me de kaart van Tatooine.
Doe lekker rustig aan. Kom op, zeg.
Er is geen goed personeel meer te krijgen. Ik weet niet eens bij wie ik moet klagen.
Schiet op.
Ik wacht.
Dit is de kaart van Tatooine van voor de oorlog.
Daar ligt Mos Eisley, Mos Espa en hier ergens Mos Pelgo.
Ik zie niks. -Toch ligt het er. Het lag er.
Er is niet veel van over. Het is een oud mijndorp.
Dat metalen geval zien ze al lang voordat jij geland bent.
Heb je die speederbike nog? -Echt wel. Hij is wel wat roestig.
Kan ik je helpen? -Ik ben op zoek naar een Mandaloriaan.
We krijgen hier niet veel bezoekers. Kun je hem omschrijven?
Hij lijkt op mij.
Bedoel je de Marshal?
Draagt jullie Marshal een Mandaloriaans harnas?
Kijk zelf maar.
Wat kom jij doen, vreemdeling?
Ik heb vele parsecs naar jou gezocht.
Je hebt me gevonden. Weequay, twee borrels spotchka.
Drink je met me mee?
Ik heb nog nooit een echte Mandaloriaan ontmoet.
Wel over gehoord.
Ik weet dat jullie goed kunnen doden.
En je bent vast niet blij dat ik dit harnas draag.
Dus...
ik vermoed dat een van ons hier levend uitkomt.
Maar nu ik dat mannetje zie...
denk ik dat ik je misschien verkeerd heb ingeschat.
Wie ben je?
Ik ben Cobb Vanth, Marshal van Mos Pelgo.
Hoe kom je aan dat harnas? -Gekocht van wat Jawa's.
Geef het aan mij.
Luister, maat, jij bent vast de baas waar jij vandaan komt...
maar hier vertel ik iedereen wat ze moeten doen.
Trek uit.
Of ik doe het.
Waar dat jong bij is?
Hij heeft erger gezien.
Hier dan?
Hier.
Misschien kunnen we het op een akkoordje gooien.
Dat schepsel terroriseert hier de boel al lang voordat Mos Pelgo gesticht werd.
Dankzij dit harnas kan ik deze plaats beschermen tegen bandieten en Zandmensen.
Ze vertrouwen erop dat ik ze bescherm.
Maar een kraytdraak kan ik niet in m'n eentje aan.
Help me hem te doden en ik geef je het harnas.
Afgesproken. Ik ga terug naar het schip en blaas hem vanuit de lucht uit het zand.
Zo simpel is dat niet.
Hij voelt de vibraties van het schip en blijft dan ondergronds.
Maar ik weet waar hij leeft.
Hoe ver?
Niet ver.
Je snapt niet hoe het was.
Het dorp liep op z'n laatste benen.
Het begon met het nieuws dat de Death Star was opgeblazen.
De tweede bedoel ik.
Het Keizerrijk trok zich terug uit Tatooine.
Er was blastervuur boven Mos Eisley.
De bezetting was voorbij.
Maar we hadden geen tijd om het te vieren.
Diezelfde nacht nog trok het Mijncollectief naar binnen.
Macht haat een vacuüm en Mos Pelgo werd een slavenkamp.
Is alles goed? Kom, je moet hier weg.
Lopen.
Ik nam de benen. Pakte wat ik pakken kon.
Ik nam een camtono mee.
Ik wist niet dat hij vol silicax-kristallen zat.
Zo af en toe schijnt ook de zon op de staart van een womprat.
Ik zwierf dagen rond.
Zonder voedsel, zonder water.
En opeens...
was ik gered.
De Jawa's wilden de kristallen.
Ze boden hun mooiste waren aan.
Mijn schat bood me meer dan een volle waterzak.
Ik kocht er mijn vrijheid mee.
Zoek dekking.
Weg hier.
Wat doe je?
Zeg, partner, vertel eens wat er aan hand is?
Zij willen de kraytdraak ook doden.
Wat moet ik hiermee doen? -Opdrinken.
Het stinkt. -Wil je hun hulp?
Niet als ik dit moet opdrinken.
Hij zegt dat jouw volk hun water steelt en dat je ze beledigt door niet te drinken.
Ze weten van Mos Pelgo. Ze weten hoeveel Zandmensen jij doodde.
Ze vielen ons dorp aan. Ik beschermde het.
Zachter praten. -Dit is een slecht idee.
Je werkt op hun zenuwen. -Er valt niet met ze te praten.
Ga zitten voor ik je overhoop knal.
Ik zeg het niet nog eens...
Wat zeg je tegen ze? -Wat ik nu ook tegen jou zeg.
Als we onderling ruziën, zal het monster ons allemaal doden.
Hoe moeten we het doden?
Ze zeggen dat hij hier leeft. Hij slaapt, zeggen ze.
Hij leeft in een verlaten sarlaccgroeve.
Ik woon mijn hele leven op Tatooine. Er is geen verlaten sarlaccgroeve.
Wel als je sarlacc eet.
De bantha dient als lokaas om de nederzetting te beschermen.
Ze hebben zijn spijsverteringscyclus generaties lang bestudeerd.
Als ze de draak voeden, slaapt hij langer.
Kijk maar. De draak zal tevoorschijn komen.
Ze staan wellicht open voor nieuwe ideeën.
Wat stellen die botten voor? -Dat is de kraytdraak.
En die steentjes? -Dat zijn wij.
Dat is niet op schaal. -Ik denk van wel.
Kan niet. Te groot.
Het is op schaal.
Ik heb alleen z'n kop en nek gezien. Hij is groter dan ik dacht.
Misschien moeten we onze afspraak heroverwegen.
Dat lijkt er meer op.
Waar halen ze die versterkingen vandaan?
Dat zijn vrijwilligers uit jouw dorp.
Ze vielen ons nog geen jaar geleden aan.
Ze doodden een stuk of zes van ons bij het mijnkamp.
Ik schakelde tweemaal zoveel Tuskens uit.
Het dorp respecteert jou. Naar jou zullen ze luisteren.
Daar zou ik niet op rekenen.
Dit is een Mandaloriaan.
Weten jullie wat dat betekent?
We kennen de verhalen.
Dan weet je dat ze goed kunnen doden.
Deze hier heeft een probleem.
Ik heb een gerecycled harnas.
Volgens het credo van de Mandalorianen is het van hen.
Maar ik heb ook een probleem.
Een kraytdraak vreet onze lastdieren op.
Soms met de mijnopbrengst erbij.
Het is een kwestie van tijd voor hij de bantha's beu is...
en achter een paar van jullie aangaat of, erger nog, de school.
Hoewel dit harnas me dierbaar is, is dit dorp me nog dierbaarder.
De Mandaloriaan is bereid ons te helpen met het doden van het beest.
In ruil voor de teruggave van het harnas aan zijn voorouderlijke eigenaars.
Dat is bij deze geregeld.
Er is nog meer.
We kunnen de krayt niet alleen de baas.
De Zandmensen willen ons helpen.
Ze vallen onze mijnen aan. -Het zijn monsters.
Ik heb gezien hoe groot dat ding is.
Hij kan jullie hele dorp opslokken als hij dat wil.
Jullie hebben mazzel dat Mos Pelgo nog geen zandvlakte is.
Ik ken dit volk. Ze zijn wreed. Maar dat is de Dune Sea ook.
Zij hebben duizenden jaren weten te overleven in het zand...
en kennen de kraytdraak beter dan wie ook.
Het zijn rovers, dat is waar.
Maar ze houden ook hun woord.
We hebben een deal met ze gesloten.
Als wij het karkas en het bloed aan hen willen geven...
dan staan ze aan onze kant in de strijd...
en zweren ze ons dorp nooit meer aan te vallen.
Tenzij een van jullie de vrede schendt.
Gaat het lukken, denk je?
Het zal wel moeten. Samenwerken is hun enige hoop.
Hier. Pak aan.
Wat doe je nou? Dat is een explosief. Wil je de hele boel soms opblazen?
Nou? Wil je dat?
Rustig aan. Het ging per ongeluk.
Wat moet jij? -Het ging per ongeluk.
We gaan. -Dit wordt niks.
Dit wordt geweldig.
Wat zei hij?
Dat hij slaapt.
Als we goed luisteren, kunnen we hem horen ademen.
Aan de slag.
Volgens de Tuskens is z'n buik zijn enige zwakke plek.
We moeten hem dus van onderaf pakken.
Eerst begraven we de explosieven bij de ingang van de grot.
Daarna maken we hem wakker.
We moeten hem zo boos maken dat hij aanvalt.
Zodra hij ver genoeg buiten is en zijn buik boven de explosieven is...
druk je op de knop.
Wees voorzichtig, Marshal. -Dank je, Jo. Pas goed op.
Hij gaat weer naar binnen.
Hij trekt zich terug.
Ik ga het doen. -Wacht.
We hebben maar één kans. Hij moet naar buiten.
Nu?
Nog niet. Hij moet nog verder naar buiten.
Bijna.
Nu.
Ik denk niet dat hij dood is. -Ik denk het ook niet.
Hij pikt ons er een voor een uit.
We gaan achter hem aan.
Dit haalt niks uit.
Blijf schieten.
Daar is hij.
Ik heb een idee. Trek z'n aandacht.
Ik heb z'n aandacht. En nu?
Rennen.
Heb je die detonator nog?
Hier. Wat is je plan?
Zorg voor het kind.
Wat ga jij doen? -Geen idee, maar wens me succes.
Rustig.
Ik had geen tijd om het uit te leggen.
Niet erg.
Dit is dik verdiend.
Graag gedaan.
Hopelijk kruisen onze wegen elkaar weer. -Dat hoop ik ook.
Zeg maar tegen je volk dat ik dat niet heb kapotgemaakt.
Vertaling: Frank Bovelander
TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.