Heb je ooit je helm afgedaan?
Nee. -Is hij ooit verwijderd door anderen?
Nooit.
Dit is de Wijze.
Wat voorafging:
Er is een Mandaloriaanse schuilplaats.
Het contact zal je naar hen toe leiden.
Zonder hyperdrive.
Alleen snel reizen houdt me veilig.
Razor Crest, geef je over, anders schieten we.
Hou je vast.
We hebben al mazzel als we deze bevroren tombe overleven.
Ga terug naar het schip.
Kijk TV voor weinig - https://tvpiraat.nl Box met LiveTV en videoclub v.a.125,-
Sta ik onder arrest?
Dat zou wel moeten.
Maar het zijn benarde tijden.
Ik repareer de cockpit zodat we naar Trask kunnen.
Ik kan niks doen aan de beschadigde romp. We moeten dus in de cockpit blijven.
Het wordt een lange rit.
Zo te zien hebben we het gered. Zet je schrap voor de landing.
Dank farrik. Het landingssysteem reageert niet.
Zonder dat systeem moet ik handmatig gaan landen. Dat kan ruw worden.
Eenmaal door de atmosfeer, hebben we net genoeg brandstof om af te remmen.
Mits we niet in vlammen opgaan.
Kom hier, ik heb je hulp nodig.
Deze hendel moet naar achteren. Kun je dat?
Hou hem vast. Daar gaan we.
Razor Crest, hier de verkeerstoren. Verminder uw snelheid naar havenprotocol.
Ik doe m'n best. Schakel de stuwraketten in. Zet je schrap.
Hou je vast.
Razor Crest, hoort u mij? U moet snelheid minderen.
We zijn er bijna.
Razor Crest, hoort u mij?
Razor Crest, uw snelheid is te hoog. U moet...
Daar gaan we. Rustig aan.
Kan ik je helpen? -Kun je hem maken?
Maken? Nee. Maar ik kan hem wel in de lucht krijgen.
Doe wat je kunt.
Ik gooi hem wel vol. Als de brandstof erin blijft zitten.
Ik weet dat je honger hebt. We gaan iets te eten halen voor je.
Graag gedaan.
Je schijnt te weten waar anderen van mijn volk zijn.
In die herberg daar?
Dank je wel.
Ga daar maar zitten.
Wat kan ik voor je doen? -Ik hoef niks.
Een kom soep voor m'n vriendje.
De stoelen hier zijn schaars. Iedereen die zit moet iets eten.
Ik wil iets anders kopen.
Informatie.
Heb je anderen gezien die op mij lijken?
Er zijn hier andere dragers van beskar geweest.
Wie kan me naar hen brengen? -Ik weet iemand die kan helpen.
Een Mandaloriaan.
Zoekt naar anderen van zijn volk. Hij vroeg om een overtocht.
Hij draagt beskar.
Niet met je eten spelen.
Zoek je anderen van je volk?
Heb je ze gezien? -Ja. Ik kan je naar hen brengen.
Waar? -Een paar uur varen.
Maar je moet wel betalen.
Daar komt ie. -Probeer de andere kant.
Heb je weleens een mamacore zien eten? Best indrukwekkend.
Misschien vindt het kind het wel leuk.
Ga maar even kijken.
Kom hierheen.
Laat het kind maar eens goed kijken.
Dit is dichtbij genoeg.
Daar gaan we.
Ze heeft vast honger.
Meestal geven we haar 's morgens te eten.
Dat kon deze keer niet omdat we moesten uitvaren.
Doe dicht. Schiet op.
Het beskar is van ons.
Verzuip hem.
We zijn rijk, broeders.
Hij is niet gezonken. Maak hem af. Hou hem onder water.
Pak m'n hand.
Er is een wezen. Het heeft het kind. -Ik ga al.
Het kind. Help het kind. -Maak je geen zorgen. Laat ons maar.
Kom maar, kleintje.
Dank je wel.
Ik was op zoek naar meer van ons.
Gelukkig vonden we jou eerst.
Ik moet dit kind afleveren. Ik had gehoopt dat...
Hoe komen jullie aan dat harnas?
Dit harnas is al drie generaties in mijn familie.
Jullie bedekken je gezicht niet. Jullie zijn geen Mandalorianen.
Hij is een van hen. -Dank farrik.
Een van wat?
Ik ben Bo-Katan van de Kryze-clan.
Ik ben geboren op Mandalore en heb gestreden in de Zuivering.
Ik ben de laatste van mijn lijn.
En jij bent een Kind van de Wacht.
De Wacht?
Religieuze zeloten die de Mandaloriaanse gemeenschap zijn ontvlucht.
Hun doel was de oude wijze te herstellen.
Er is maar één wijze. De Wijze van de Mandalore.
Jij...
Jij hebt m'n broer gedood.
Laat me erdoor.
Je begrijpt het niet.
Jij hebt mijn broer gedood...
en nu ga ik jouw huisdier doden.
Hij heeft je broer niet gedood.
Dat was ik.
Mogen we je trakteren op een drankje?
Trask is een haven voor zwarte handel.
Hier slaan ze de wapens op die afkomstig zijn van de buit van onze planeet.
Wij nemen ze weer in beslag en gebruiken ze om onze wereld te heroveren.
Zodra dat gebeurd is, zetten we een nieuwe Mandalore op de troon.
Die planeet is vervloekt. Iedereen die erheen gaat, sterft.
Het Keizerrijk kreeg hem niet onder controle en sindsdien anderen ook niet.
Geloof niet alles wat je hoort. Onze vijanden willen ons verdelen.
Maar Mandalorianen zijn samen sterker.
Dat hoort niet bij mijn plan. Ik moet dit kind terugbrengen naar de Jedi.
Wat weet je van de Jedi? -Niets.
Ik hoopte dat jullie mij volgens het Credo zouden helpen.
Ik kan je naar een van hen leiden.
Maar eerst moet je ons helpen met onze missie.
Missie?
Zie je dat Keizerlijke Gozanti-vrachtschip?
Dat zit tjokvol wapens.
Volgens het havenboek vertrekt het zodra het licht is.
Dus we gaan als verstekeling mee?
We hebben ze flink te grazen genomen.
Ze scannen naar levensvormen als voorzorgsmaatregel.
Als je dit met z'n vieren wilt doen, zul je ze moeten verrassen.
Precies.
Het schip zal sleepsnelheid houden...
als ze binnen de route is en daarna in een baan schieten.
Wij schieten omhoog als ze in de atmosfeer zijn.
Van de toren mogen ze pas stijgen als ze dit luchtruim hebben verlaten.
Troopers? -Een sectie hooguit.
En die kunnen nog geen bantha neerschieten.
Ik moet iets doen. Mag hij even bij jullie blijven?
Jij blijft hier. Ik wil dat je je gedraagt en op je manieren let.
Je weet wat ik bedoel.
Bedankt.
Ik kom hem weer halen.
Piraten.
Weer piraten.
Bewaak die gang.
Verzegel het luik.
Een veiligheidsinbreuk. Check de buitendeur.
Wat is er? Hoeveel zijn het er? -Lastig. Tenminste tien, misschien meer.
Ik zie maar vier levensvormen.
Wacht. Het zijn Mandalorianen.
Ze zijn op weg naar de vrachtruimte.
Hoelang voor we de atmosfeer uit zijn en naar de hyperruimte kunnen jumpen?
We mogen niet opstijgen tot we de havenzone uit zijn.
Opstijgen.
Kijk, daar. Hou ze tegen.
Opschieten.
Wat gebeurt er? -De indringers komen jullie kant op.
Hou ze tegen tot we naar de hyperruimte kunnen jumpen en bij de vloot samenkomen.
Begrepen.
We moeten ze tegenhouden tot we naar de hyperruimte kunnen jumpen.
Sluit de deuren.
Welke? -Allemaal.
Sluit ze allemaal. Sluit alle deuren.
We hebben ze opgesloten. -Waar?
In de vrachtcontrolekamer.
Waar? -In de vrachtcontrolekamer.
Zeg eens iets. Hoort u mij?
Hoort u mij?
Ik hoor jullie.
Bedankt voor het inpakken van alle spullen.
Denk je eens in wat wij kunnen doen als we die glanzende kistjes open hebben.
Als je denkt dat jullie kunnen wegkomen met die wapens, dan vergis je je.
Zelfs als jullie een paar van die kratten overboord gooien...
dan nog zullen we het gebied uitkammen tot we jullie gedood hebben.
We gooien helemaal niks overboord. We nemen het schip in.
Wat?
Ga maar vast thee zetten. We zijn er zo.
Hier heb ik niet voor getekend.
Als ik over Mandolore wil heersen, heb ik iets nodig wat ooit van mij was.
Zij weten waar het is en ik straks ook.
Hoe dan ook, we nemen het schip in voor komende gevechten.
Jullie hebben de wapens. Ik moet terug naar mijn schip met de vondeling.
Als je wil dat ik je help met het vinden van de Jedi, dan help je mij hiermee.
Jij verandert onze afspraak.
Dit is de Wijze.
Wat is er, kapitein?
Weer piraten. -Hebben jullie ze geëlimineerd?
Nee, we hebben onmiddellijk ondersteuning nodig.
Zijn het dezelfde piraten die al eerder onze schepen hebben aangevallen?
Daar lijkt het wel op. -Hoever zijn ze al?
Ze hebben het ruim opengebroken en alles behalve de brug ingenomen.
We hebben onmiddellijk hulp nodig.
Als ze al zover in het schip zijn, dan is dat geen optie meer.
Je weet wat je moet doen.
Leve het Keizerrijk.
Ze laten het schip neerstorten. Kom mee.
Daar is de brug. Kom op. -Schiet op ze.
Hoeveel troopers?
Zes tot tien. Twee met zware repeteerblasters.
We verliezen snel hoogte.
We moeten nu gaan. -Ze hebben te veel vuurkracht.
We dalen nog steeds. 10.000.
We halen de brug nooit.
9000.
8000.
7000.
Geef me dekking.
Kom mee.
Waar is hij? -Waar is wat?
De Darksaber. Heeft hij hem?
De vraag stellen, is hem beantwoorden.
Rustig.
Ik laat je leven. Maar jij brengt me naar hem toe.
Jij mag me dan laten leven, maar dat zal hij niet doen.
We moeten gaan. Hij heeft een noodsignaal verstuurd.
Maak je klaar om te gaan jumpen.
Ga je echt niet met ons mee?
Ik moet nog iets doen.
Het aanbod blijft staan.
Waar kan ik de Jedi vinden?
Breng de vondeling naar de stad Calodan op de bosplaneet Corvus.
Daar vind je Ahsoka Tano. Zeg haar dat Bo-Katan je gestuurd heeft.
En bedankt. Jouw moed zal niet vergeten worden.
Dit is de Wijze.
Bedankt voor het oppassen.
Oké. Het is tijd om te gaan.
Laat los. Kom mee.
Gefeliciteerd.
Nee, ik heb genoeg huisdieren.
Ik gaf je duizend credits en dit is wat jij ervan hebt gemaakt?
Mon Calamari.
Ongelofelijk.
Ik weet eindelijk waar je naartoe moet.
Maar het wordt wel een heftig ritje.
Vertaling: Frank Bovelander
TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.