Wat voorafging:
Dit is hem.
Hij ziet er hulpeloos uit.
Hij is niet hulpeloos. Hij kan voorwerpen verplaatsen met zijn geest.
Verhalen van eeuwen geleden vertellen over gevechten tussen Mandalore de Grote...
en de Jedi, een orde van tovenaars die dit soort krachten gebruikten.
Wat is het dan? -Een vondeling.
Volgens het credo moet jij ervoor zorgen.
Moet ik het stelsel af gaan om zijn thuis te vinden...
en hem overdragen aan vijandgezinde tovenaars?
Dit is de Wijze.
Ik moet dit kind terugbrengen naar de Jedi.
Ik kan je naar een van hen leiden.
Eerst moet je ons helpen met onze missie.
We moeten ze tegenhouden tot we naar de hyperruimte kunnen jumpen.
Waar kan ik de Jedi vinden?
Breng de vondeling naar de stad Calodan op de bosplaneet Corvus.
Daar vind je Ahsoka Tano. Zeg haar dat Bo-Katan je gestuurd heeft.
En bedankt. Jouw moed zal niet vergeten worden.
Dit is de Wijze.
Kijk TV voor weinig - https://tvpiraat.nl Box met LiveTV en videoclub v.a.125,-
Ze is uit het gezichtsveld. Lok haar tevoorschijn.
Ik zie niks meer. Scan op bewegingen.
Laat jezelf zien.
Jedi.
Ik had je al verwacht.
Dan weet je dus wat ik wil.
Van mij zul je niets te weten komen.
Die keuze zal ik je niet geven.
Hoeveel levens is de kennis die ik heb jou waard?
Eén?
Tien?
Of honderd?
De levens van deze burgers betekenen niets voor me.
Door jou zullen deze mensen gaan lijden.
Ze lijden al onder jouw heerschappij.
Geef je over of aanvaard de consequenties.
Je hebt één dag om te beslissen.
We zullen klaar staan als ze terugkomt.
Zet hem in de kooi.
Corvus. Hier is het. Ik heb een baken opgemerkt.
Ik ga de landing inzetten. Ga weer in je stoel zitten.
Hé, wat heb ik nou gezegd? In je stoel.
Wat heb ik daarover gezegd?
Die moet in het schip blijven.
Er is hier niet veel te zien.
Ik heb nog nooit met een Jedi te maken gehad.
We gaan naar de stad. Misschien vinden we daar een aanwijzing.
Wat kom je doen?
Ik ben al een paar dagen op reis. Ik zoek een pleisterplek.
Fraai harnas.
Ben je een jager?
Inderdaad.
Van het gilde?
Nog steeds.
Open de poort.
Pardon, koopman, ken jij iemand die...
Jij daar. Ik heb informatie nodig.
Ik ben op zoek naar iemand.
Tot ziens.
Spreek niet met ze noch met iemand van ons.
Luister, ik wil alleen maar weten... -De Magistraat wil je spreken.
Help ons.
Ze zal ons allemaal doden.
Treed naar voren.
Ben jij een Mandaloriaan?
Ja.
Ik heb een voorstel dat je misschien interessant vindt.
Ik vraag een hoge prijs.
Dit doelwit is onbetaalbaar.
Een Jedi valt me lastig. Ik wil dat je haar doodt.
Dat is een lastige opdracht. -Een die goed bij je past.
De Jedi zijn de aartsvijand van Mandalore.
Zoals ik al zei, ik vraag een hoge prijs.
Wat denk je dat dit is?
Beskar.
Puur beskar.
Net als jouw harnas.
Dood de Jedi en hij is van jou.
Waar vind ik die Jedi?
Wat is dat voor iets?
Dat heb ik bij me voor geluk.
Dat zul je nodig hebben waar jij naartoe gaat.
Dit zijn de coördinaten. Hou je ogen open. We zijn dichtbij.
Hoor je dat?
Maak je geen zorgen. Ga hier zitten. Ik kijk even wat er is.
Loos alarm.
Ahsoka Tano.
Bo-Katan stuurt me.
We moeten praten.
Hopelijk over hem.
Kan hij spreken?
Begrijp je wat hij zegt?
Zo ongeveer.
Grogu en ik kunnen elkaars gedachten voelen.
Grogu?
Ja.
Zo heet hij.
Grogu.
Hij werd grootgebracht in de Jedi-tempel op Coruscant.
Vele meesters hebben hem getraind.
Aan het eind van de Clone Wars, toen het Keizerrijk de macht greep...
werd hij verborgen.
Iemand stal hem uit de tempel.
Daarna wordt zijn geheugen donker.
Hij leek verloren.
Eenzaam.
Ik ken maar één ander wezen als hij.
Een wijze Jedi-meester genaamd Yoda.
Kan hij nog steeds de Force gebruiken?
Bedoel je zijn krachten?
De Force geeft hem zijn krachten.
Het is een energieveld, tot stand gebracht door al wat leeft.
Het gebruik ervan vergt enorm veel training en discipline.
Ik heb hem onverklaarbare dingen zien doen.
Het was mijn taak om hem naar een Jedi te brengen.
De Jedi-orde bestaat al lang niet meer.
Het Keizerrijk ook niet, maar dat jaagt nog steeds op hem.
Hij heeft je hulp nodig.
Laat hem slapen.
Ik test hem in de ochtend.
Eens kijken wat voor kennis er in dat koppie rondwaart.
Zend de steen naar me terug, Grogu.
Hij begrijpt het niet. -Jawel.
Toe maar.
De steen, Grogu.
Ik bespeur veel angst in je.
Hij verborg z'n gaven om te kunnen overleven.
Laten we iets anders proberen. Kom eens hier.
Hij is koppig. -Niet hij. Jij.
Ik wil zien of hij naar jou luistert.
Dat zou de eerste keer zijn.
Ik hou van eerste keren. Goed of slecht, ze blijven je altijd bij.
Leg de steen in de palm van je hand. Vraag hem om hem op te tillen.
Goed, jong. Til de steen op.
Grogu.
Grogu...
Vooruit, pak de steen.
Zie je wel? Ik zei toch dat hij koppig is.
Probeer verbinding met hem te maken.
Grogu...
Wil je deze?
Ga je gang.
Goed zo, neem hem maar.
Toe maar, je mag hem hebben.
Kom op.
Goed gedaan, jong.
Zag je dat?
Goed zo. Ik wist dat je het kon.
Heel goed.
Hij is sterk aan jou gehecht.
Ik kan hem niet trainen. -Wat?
Waarom niet? Je zag toch wat hij kan.
Zijn band met jou maakt hem kwetsbaar voor zijn angsten.
Zijn woede.
Des te meer reden om hem te trainen. -Nee.
Ik weet wat dat kan doen met 'n volledig getrainde Jedi-ridder.
Met de besten van ons.
Die weg ga ik niet bewandelen met dit kind.
Het is beter om zijn gaven te laten vervagen.
Ik ben al te lang weg. Ik moet terug naar het dorp.
De Magistraat stuurde me om jou te doden.
Ik heb nergens mee ingestemd. Ik help je met jouw probleem...
als jij ervoor zorgt dat Grogu goed getraind wordt.
Ze heeft een legertje bewakers met A350 blastergeweren...
twee HK-87 liquidatiedroïden en een huurling.
Hij lijkt me een ex-militair.
Zelfs jouw laserzwaarden kunnen je niet beschermen tegen zoveel vuurkracht.
Dat is waar.
Maar onderschat de Magistraat ook niet.
Wie is ze?
Ze bood me een staf van puur beskar als ik jou zou doden.
Morgan Elsbeth. Tijdens de Clone Wars werd haar volk afgeslacht.
Zij overleefde en vanuit haar woede hielp ze de Keizerlijke Vloot bouwen.
Ze plunderde werelden en vernietigde ze en passant.
Zo te zien is ze nog steeds bezig.
Heb jij in de stad gevangenen gezien?
Ik zag drie dorpelingen die opgeknoopt waren bij de binnenpoort.
We moeten iets bedenken om ze te bevrijden.
Een Mandaloriaan en een Jedi?
Dat verwachten ze nooit.
Daar komt ze. Sla alarm.
Je premiejager heeft gefaald.
Vertel me wat ik wil weten.
Waar is je meester?
Dood haar.
Graag.
Ik doe dit wel. -Neem ze mee.
Executeer ze.
Ga daarna alle deuren langs.
Alsjeblieft, niet doen.
Naar boven.
Naar binnen. -Vooruit.
Dus je werkt samen met de Jedi.
Zo te zien wel.
Wie denk je dat er gaat winnen?
Het kan jouw kant zijn...
of mijn kant.
Ik heb geen onenigheid met jou, Mandaloriaan.
Dat is ver genoeg.
Jij en ik lijken veel op elkaar.
We zijn bereid ons leven te geven voor de juiste zaak.
En dat is niet deze.
Zo te horen win jij.
Achter je.
Vertel op.
Waar is je meester?
Waar is grootadmiraal Thrawn?
Ik geloof dat dit jouw beloning was.
Nee, die kan ik niet aannemen.
Ik heb de klus niet geklaard.
Nee.
Maar deze behoort een Mandaloriaan toe.
Waar is je kleine vriend?
In het schip.
Wacht hier. Ik ga hem halen.
Word wakker, vriendje. Het is tijd om afscheid te nemen.
Je bent als een vader voor hem.
Ik kan hem niet trainen.
Je deed me een belofte en ik hield me aan mijn deel.
Er is één mogelijkheid.
Ga naar de planeet Tython.
Daar vind je de ruïne van een tempel die een sterke band heeft met de Force.
Zet Grogu op de zienersteen op de top van de berg.
En dan? -Dan mag Grogu zelf zijn pad kiezen.
Als hij naar de Force reikt...
bestaat de kans dat een Jedi z'n aanwezigheid voelt en hem komt zoeken.
Maar...
er zijn niet veel Jedi over.
Dank je wel.
Moge de Force met je zijn.
Vertaling: Frank Bovelander
TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.