Jij hebt iets wat ik wil.
Wat voorafging:
Ik kan je naar een van hen leiden.
Maar eerst moet je ons helpen met onze missie.
De Darksaber. Heeft hij hem?
Helaas zijn we door onze voorraad bloed heen.
Ik betwijfel of we een donor vinden met een hogere M-telling.
Ga naar de planeet Tython.
Daar vind je de ruïne van een tempel die een sterke band heeft met de Force.
Zet Grogu op de zienersteen op de top van de berg.
Als hij naar de Force reikt...
bestaat de kans dat een Jedi z'n aanwezigheid voelt en hem komt zoeken.
Maar er zijn niet veel Jedi over.
Kijk TV voor weinig - https://tvpiraat.nl Box met LiveTV en videoclub v.a.125,-
Jij denkt ongeveer te weten wat je in je bezit hebt...
maar dat weet je niet.
Hij betekent meer voor me dan jij ooit zal weten.
Wat is er? Wie zijn dat?
Hou je mond. Dit is jouw laboratorium niet.
We zijn geraakt met een ionenkanon. De avionica doet het niet meer.
Communicatie doet het niet.
Laat uw schilden zakken, schakel de transponders uit.
We komen aan boord.
Piraten. Moeten we niet vechten? - Ik ga liever niet dood. Jij wel?
Voor je een vergissing begaat, dit is dr. Pershing.
We kennen elkaar. Leeft 't jong nog? - Ja, hij is in de kruiser.
Achteruit, Dropper. - Rustig. Ik hoor niet bij hem. We...
Laat je wapen vallen.
Nee, luister naar mij. Hij is een doelwit van de Nieuwe Republiek.
Hij is een clone-deskundige.
En als ze horen dat hij dood is door jouw toedoen...
zul je wensen dat je Alderaan nooit had verlaten.
Ik heb de traan gezien. En weet je wat nog meer?
Ik zag hoe je planeet vernietigd werd.
Ik zat in de Death Star. - Welke?
Vind je jezelf grappig?
Weet je hoeveel miljoenen er zijn omgekomen op die bases?
Laat je blaster vallen.
Terwijl het stelsel stond te juichen. - Laatste kans.
Met het vernietigen van jouw planeet ontdeden we het stelsel van terrorisme.
Ik heb je hulp nodig.
Niet alle Mandalorianen zijn premiejagers. Sommigen van ons dienen een hoger doel.
Ze hebben het kind meegenomen.
Wie? - Moff Gideon.
Die vind je nooit.
Aan die twee hebben we niks. Kom, we gaan.
Jij bent geen Mandaloriaan. - Ik heb nooit gezegd dat ik dat wel was.
Ik wist niet dat hulpjes mochten praten.
De Quacta verwijt de Stifling dat hij slijmerig is.
Rustig aan, kleintje.
Anders eindig je in een bactatank.
Rustig. Bewaar dat voor de Keizerlijken.
We hebben z'n coÃ♪rdinaten. - Je kunt me naar Moff Gideon brengen?
De Moff heeft een lichte kruiser. Dan kun je misschien Mandalore heroveren.
Dat meen je niet. Het Keizerrijk heeft die planeet versplinterd.
Jij bent je harnas niet waard.
Dit harnas was van m'n vader. - Bedoel je niet je verwekker?
Voorzichtig, prinses. - Jij bent een clone.
Ik heb jullie stem zo vaak gehoord. - Die van mij kan wel eens de laatste zijn.
Ophouden. Allebei.
Als we destijds half zo fel waren geweest, was onze planeet nooit verloren gegaan.
We gaan je helpen.
In ruil houden we het schip om Mandalore te heroveren.
Als jij je zoektocht hebt afgerond, zou je je bij ons kunnen aansluiten.
Mandalorianen zijn al te lang van hun planeet verbannen.
Goed. - Nog één ding.
Gideon heeft een wapen dat van mij is geweest.
Een oud wapen dat overal doorheen kan snijden.
Bijna overal doorheen. - Niet door pure beskar.
Ik dood de Moff en neem terug wat van mij is.
Als ik de Darksaber weer heb, zal Mandalore eindelijk binnen bereik zijn.
Help me het kind te redden en je kunt pakken wat je wilt.
Hij is m'n enige prioriteit.
Dit is Moff Gideons lichte kruiser.
Vroeger waren er honderden crewleden nodig, nu een fractie daarvan.
Je zit er helemaal naast. - Fijn, een objectieve mening.
Dit is absoluut geen list. - Laat hem z'n zegje doen.
Er is een garnizoen darktroopers aan boord. Ze hebben het Kind ontvoerd.
Hoeveel troopers zitten er in die pakken?
Dit is ontwerp 3.0. Het zijn geen pakken meer.
De mens binnenin was een zwak punt. Het zijn droïden.
Waar zijn ze gebivakkeerd?
Ze liggen in een koelcel in een magazijn.
Ze kosten te veel energie om paraat te houden.
Hoelang duurt het opladen? - Enkele minuten misschien.
Waar houden ze het kind vast?
Dit is de gevangenis. Hier bewaken ze hem.
Goed, we splitsen ons op in twee groepen.
Ik ga alleen. - Prima.
Fase één, Lambda-shuttle verstuurt een noodsignaal.
Twee, wij landen bij de lanceerbuis en onderscheppen mogelijke interceptors.
Koska, Fennec, Dune en ik gaan er volle bak op af.
We neutraliseren het lanceergedeelte en penetreren dat dubbele dek.
En ik? - Wij zijn de afleiding.
Zodra we de aandacht hebben, glip jij naar binnen en pak je het jong.
Die darktroopers zullen het je knap lastig maken.
Hun afdeling ligt bij de gevangenis. Redt hij dat voor ze komen?
Dat is mogelijk.
Hier, met deze cilinder kun je hun afdeling afsluiten.
De rest doen wij wel. - We zien elkaar op de brug.
Moff Gideon is van mij. Begrepen?
Hij is ex-ISB. Hij heeft veel informatie. Ik wil hem levend.
Het boeit me niet wat hem overkomt als hij zich maar aan mij overgeeft.
Maak je klaar voor de sprong. - Begrepen.
Ga eruit zodra we mogen dokken.
Jullie schoten moeten raak zijn.
Schakel je schilden in, prinses. Ik ga een showtje geven.
Pas op voor die dekkanonnen.
Maak je maar geen zorgen om mij. Wees voorzichtig.
We verlaten de hyperruimte in drie, twee, één...
Hier Lambda-shuttle, 2-7-4-3. Verzoek om te mogen dokken.
Ik herhaal: Verzoek om te mogen dokken. We worden aangevallen.
Begrepen, Lambda-shuttle. Verzoek ontvangen.
Lanceer TIE-fighters.
Blijf weg bij de lanceerbuis. Fighters worden ingezet.
Afgewezen. Blijf weg bij de lanceerbuis tot de fighters zijn ingezet.
Dat gaat niet. We worden aangevallen.
Maak de lanceerbuis onmiddellijk vrij.
Inkomend op 2-8-4-6.
Controlekamer, terugtrekken.
Hou je vast.
Pas op.
Ontruim de lanceerbuis.
Wat doe je? Haal dat ding weg.
Knal ze overhoop.
Vuur.
Zet de darktroopers in.
Veilig.
Een beetje te veilig.
Wees alert.
Blijf staan. Laat je wapens vallen.
Sector 4, positie houden.
We gaan nu naar de brug.
Geef me dekking.
Doen we.
Daar zijn ze.
M'n geweer zit vast.
Ik doe het wel.
Bedankt.
Dank farrik.
Potverdomme.
Heb je echt geen hulp nodig?
Volgens mij is het gelukt.
Vijanden.
Wapensysteem ontmanteld.
Waar is Gideon?
Laat je blaster vallen.
Langzaam.
Schop hem naar mij.
Goed zo.
Geef me het jong.
Dat zit hier goed.
Betoverend, nietwaar?
Het was van Bo-Katan.
Ja, ik weet dat je met Bo-Katan bent opgetrokken.
Een vriendelijk advies: Ga ervan uit dat ik alles weet.
Zoals dat je pols-launcher z'n enige salvo al heeft afgevuurd.
Waar wil je naartoe?
Hier wil ik naartoe.
Ik vermoed dat Bo-Katan en haar enter-clubje...
bij de brug zijn, op zoek naar mij. Of beter gezegd, hiernaar.
Maar ik ben er niet.
En ik stel me zo voor dat ze iedereen op de brug gedood hebben.
Want het zijn moorddadige wilden.
En nu beginnen ze in paniek te raken.
Want zij wil dit.
En weet je waarom? Omdat het macht geeft.
Degene die dit zwaard hanteert...
heeft het recht om de troon van Mandalore op te eisen.
Hou maar. Ik wil alleen het jong.
Goed.
Ik heb toch al wat ik van hem wil.
Z'n bloed. Ik wilde alleen maar z'n bloed bestuderen.
Dit Kind is zeer begaafd en gezegend met zeldzame eigenschappen...
die in potentie de orde in het stelsel kunnen herstellen.
Ik zie dat je een band met hem hebt.
Neem hem maar mee.
Maar je verlaat onmiddellijk m'n schip en onze wegen scheiden zich hier.
Spaar je m'n leven? Dat kan interessant worden.
Wat is er gebeurd?
Hij heeft hem levend meegenomen.
En nu gaat de Nieuwe Republiek dubbel betalen.
Dat bedoelt ze niet.
Waarom dood je 'm nu niet? Dan kun je hem pakken.
Hij is nu van jou. - Wat?
De Darksaber. Hij is van jou.
Nee, hij is van haar.
Dat zal niet gaan. Hij moet in de strijd gewonnen worden.
Als zij de Darksaber weer wil hanteren...
moet ze jou in een gevecht verslaan.
Ik geef me over. Hij is van jou.
O, nee.
Zo werkt dat niet.
De Darksaber zelf heeft geen macht. Het verhaal erachter wel.
Zonder het zwaard, is zij slechts een troonpretendent.
Hij heeft gelijk.
Kom, pak hem gewoon.
Misschien krijgt ze nog een kans.
De schilden zijn doorbroken. We worden geÃ«nterd.
Hoeveel levensvormen?
Geen enkele.
Jullie gaan het opnemen tegen de darktroopers.
Jij had al moeite met één.
Ik ben benieuwd hoe het gaat tegen een peloton.
Ze komen deze kant op.
Maak je geen zorgen. Ik zorg ervoor dat je hier wegkomt.
Sluit de nooddeuren.
Ze zijn er.
Je hebt een stel imposante schutters bij je.
Maar we weten allemaal dat na een heldhaftig standhouden...
iedereen in deze ruimte dood zal zijn.
Behalve ik...
en het Kind.
Een X-wing.
Eentje maar? Geweldig, we zijn gered.
Inkomend toestel, identificeer jezelf.
Waarom zijn ze gestopt?
Een Jedi?
Laat vallen.
Open de deuren.
Ik zei: Open de deuren.
Ben je gek geworden?
Ben jij een Jedi?
Dat ben ik.
Kom, kleine vriend.
Hij wil niet met je mee.
Hij wil jouw toestemming.
Hij heeft een band met de Force...
maar zonder training kun je daar niks mee.
Ik zal hem met m'n leven beschermen...
maar hij is pas veilig als hij z'n vaardigheden leert beheersen.
Ga maar.
Je hoort bij hem. Hij is jouw soort.
Ik zie je wel weer. Dat beloof ik.
Goed, vriendje.
Het is tijd om te gaan.
Niet bang zijn.
Moge de Force met je zijn.
Boba, ik dacht dat je dood was.
Wat fijn dat ik je zie.
Ik heb zoveel geruchten gehoord.
DECEMBER 2021 IN PREMIÃRE
Vertaling: Frank Bovelander
TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.