De fabrieksinstelling schrijft voor dat ik niet gevangengenomen mag worden.
Ik moet vernietigd worden.
Wat voorafging:
Nevarro is een geweldige planeet.
En nu dat schorem en tuig weg is, is het er ook weer fatsoenlijk.
Jullie bedekken je gezicht niet. Jullie zijn geen Mandalorianen.
Jij bent een Kind van de Wacht.
Er is maar één wijze. De Wijze van de Mandalore.
Din Djarin, heb jij ooit je helm afgedaan?
Jawel.
Dan ben je geen Mandaloriaan meer.
Hoe kan ik boete doen?
Volgens het Credo, kun je je alleen verlossen...
...in de Levende Wateren onder de mijnen van Mandalore.
Maar de mijnen zijn vernietigd.
Dit is de Wijze.
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
Ik zweer op mijn naam en de naam van de voorouders...
Dat ik de Wijze van de Mand'alor zal volgen...
En dat de woorden van het Credo voor eeuwig in m'n hart gesmeed zijn.
Dit is de Wijze.
Vanaf dit moment zal ik nooit mijn helm afzetten.
Vanaf dit moment zal ik nooit...
Jongelingen, naar de grot.
Achteruit.
Ik heb je.
Zoek dekking.
Geef ze dekking.
De lucht in.
Iedereen weg.
Liggen.
HOOFDSTUK 17 DE AFVALLIGE
Je hebt je helm afgezet.
Wat nog erger is, je deed het uit vrije wil.
Je bent niet langer Mandaloriaans.
Het Credo leert ons over verlossing.
Verlossing is niet langer mogelijk sinds de vernietiging van onze wereld.
Maar wat als de mijnen van Mandalore nog steeds bestaan?
Alles werd vernietigd tijdens de Zuivering.
Is deze inscriptie niet Mandaloriaans?
Waar heb je dit gevonden?
Jawas.
Zij kregen het door ruiling met een reiziger...
...die beweerde de oppervlakte van Mandalore bezocht te hebben.
Dit relikwie bewijst daarmee...
...dat Mandalores gehele oppervlakte gekristalliseerd is door fusiestralen.
Maar een reiziger heeft dit gevonden, dus misschien is het niet vergiftigd.
Als ik erheen ga en bewijs terugbreng...
...dat ik gebaad heb in de Levende Wateren onder de mijnen van Mandalore...
...dan zal ik volgens het Credo niet meer verbannen zijn en verlost zijn.
Dat is de Wijze.
Dan zal ik je weer terugzien.
Welkom in Nevarro...
...onafhankelijke handelspost en Outer Rim hyperlaan-haven.
Wat is het doel van uw bezoek? -Ik kom voor een vriend van vroeger.
Gegroet.
Welkom in de haven van Nevarro, sieraad van de Outer Rim.
Onze gewaardeerde Hoge Magistraat heet u welkom...
...en hoopt dat uw verblijf voorspoedig zal zijn.
Bezoekt u onze winkels en markten...
...geniet van lokale delicatessen, verwonder u bij de zwarte lava-canyons...
...of baad in de geothermale bronnen.
Er is hier veel veranderd.
Herinner je je oude vriend nog?
Mando.
Ik hoorde dat je terug was, maar ik geloofde het niet.
Magistraat Karga. -Hoge Magistraat Karga voor jou.
Kom.
We gaan even bijkletsen.
Wat goed je te zien. Welkom terug.
Het ziet er allemaal zo anders uit.
Ik weet het, we hebben er veel aan gedaan.
De inwoners zijn heel hulpvaardig geweest en kijk nu eens.
We zijn een officieel handelsspoor van de Hydiaanse Weg.
Gefeliciteerd.
In de stad is een bouwexplosie gaande.
De belters delven de asteroïdevelden aan de rand van het stelsel.
Op Nevarro kan veel geld verdiend worden.
Dat zie ik.
Ik kan een puik stuk grond vlak bij de geisers voor je regelen.
Jij kunt je daar met die kleine settelen en je blaster aan de wilgen hangen.
Van het goede der aarde genieten.
Grogu.
Wat zeg je?
Hij heet Grogu.
Als jij het zegt. Kom, ik wil je iets laten zien.
Zoals ik al zei...
...is er een prachtige kavel beschikbaar vlak bij het laagland.
Ik waardeer je aanbod, maar ik heb andere dingen te doen.
Ik ben in de war. Ik dacht dat je je missie had volbracht...
...maar je bent nog steeds in de weer met dat kleine schepsel.
Het ligt ingewikkeld.
Ik had m'n zoektocht voltooid, en toen kwam hij terug.
Ik had m'n helm afgedaan en nu ben ik een afvallige.
Een reden te meer om bij ons te blijven.
Waar jij vandaan komt, ben je een afvallige...
...maar hier lage landadel.
Magistraat.
Hoge Magistraat.
Ja, Hoge Magistraat. Mijn excuses. -Je timing kon niet slechter.
Maar er is iemand voor u.
Die wacht maar. -Het zijn piraten.
Piraten op de binnenplaats.
Uit de weg of ik splits je bedrading.
Lieve sterren.
Aan de kant, droïde, weet je niet wie we zijn?
Toe, Vane.
Schei daarmee uit.
Greef Karga, oude vriend.
Ik wist dat je ons niet zou beledigen. Kom iets met ons drinken.
Laten we verder praten in mijn kantoor. Dit is een school.
Dat verklaart waarom zij me niet binnenliet.
Deze saloon werd gebouwd met jouw aandeel in de schat van m'n baas.
De naam van piratenkoning Gorian Shard is hier overal bekend.
Kom wat drinken bij mij op kantoor. Dan proosten we op je kapitein.
Wij drinken hier.
Dat is nu een school. -En ik zeg dat het nog steeds een bar is.
Breng ons iets te drinken.
Is er een probleem, Magistraat?
Of er een probleem is? Wat denk je zelf?
Niet als je me iets te drinken brengt.
Niet in mijn school.
Horen jullie dat?
Zijn school.
Je hebt ons betaald voor dood en verderf achter deze deuren.
Zo te horen ben je soft geworden.
Denk je?
Probeer het maar.
Zeg tegen kapitein Gorian Shard dat Nevarro niet meer piratengezind is.
En nu opdonderen.
Wegwezen, Vane. Nu.
Wil je hem echt laten lopen?
Hij zal doorgeven dat Nevarro niet meer met zich laat spotten.
Laat de dienstdroïdes de boel opruimen. -Onmiddellijk, meneer.
Ik zal eerlijk tegen je zijn, Mando. Ik heb een marshal nodig.
En Marshal Dune?
Na de arrestatie van Moff Gideon, werd ze gerekruteerd door de Special Forces.
En Gideon?
Die werd naar een oorlogstribunaal van de Nieuwe Republiek gestuurd.
Nou, wat vind je ervan?
Ben je klaar voor de strepen en een gezonde bezoldiging?
Je zou een uitstekend wetsdienaar zijn.
Waarom vraag je niet iemand van de Nieuwe Republiek?
Het laatste dat we willen, is weer moeten buigen voor een afgelegen bureaucratie.
Nee. Onder mijn leiding...
...wordt Nevarro de eerste onafhankelijke handelspost in de gehele sector.
Ik kan niet jouw marshal worden. Ik moet dringend ergens naartoe.
Neem me niet kwalijk. Ik wist niet dat je hier voor zaken was.
Wat kunnen we doen?
Ik wil hem terug.
IG-11 werd vernietigd in de lavastroom. Dit is maar een standbeeld.
Dit zijn toch z'n onderdelen? -Wat er van hem over is.
We hadden het geluk nog iets terug te vinden na z'n zelfvernietiging.
Ik heb een betrouwbare droïde nodig die me kan helpen Mandalore te verkennen.
En hij is die droïde.
Mando, we hebben genoeg droïdes hier. We vinden er wel een. Dat verzeker ik je.
Laat me een poging wagen.
Zo. Hij is aangesloten.
Eens kijken of we hem wakker krijgen.
Kijk eens aan.
Subparagraaf 16 van het borgstellersgilde-protocol...
Onmiddellijke opbrengst...
De premie is van mij. Goed wordt vernietigd.
Vernietig goed.
Greef.
Vernietig goed.
Mando, schiet hem neer. -Vernietig.
Dat noem ik je koppie erbij houden.
Ik denk dat hij terug ging naar de fabrieksinstellingen.
Zou je denken?
Deze klus is te omvangrijk voor je eentje.
Maar gelukkig heeft Nevarro de beste droïdemakers van de Outer Rim.
Die knappen IG wel weer op.
Weet je zeker dat ze dat willen?
Ik kan hem niet aan als het allemaal misgaat.
Waarom vraag je het niet aan ze?
Wie?
De Anzellanen.
Wat wil je?
Nee, lukt niet. Is stuk.
Ik begrijp je niet. Spreek je Hutts?
Hij kan het niet repareren, zei hij.
Dat is niet goed. Ik heb hem nodig. Hij is m'n vriend.
Hij geen vriend meer. Geheugencircuit stuk.
Hij zegt dat het geheugencircuit kapot is.
Stuk.
Zet er dan een nieuwe in.
Nee, nee, nee. -Niet lukken.
Maken niet meer. Moeilijk te vinden.
Hij zegt dat ze niet meer gemaakt worden. Ze zijn moeilijk te vinden.
Ik snap het. -Koop nieuwe droïde.
Deze kaduuk.
Hij zegt dat je een nieuwe moet kopen.
Kun je hem repareren zonder geheugencircuit?
Ja, maar IG niet denken.
En als ik je het onderdeel bezorg?
Dan geen probleem. Wij maken.
Met een nieuw onderdeel kan hij het repareren.
Nee, zet neer. -Niet doen, Grogu.
Hij is geen knuffeldier. -Niet knijp.
Niet knijp.
Stoute baby.
-Sorry. Hij is nog jong.
Stoute baby.
Nee, Grogu.
We hopen je snel weer terug te zien.
Bewaar IG-11 tot ik terug ben met dat onderdeel.
Als de Anzellanen het niet lukt, lukt niemand het.
Goede reis.
Als Mandaloriaan moet je niet alleen weten hoe je moet vechten...
...maar ook hoe je door het stelsel moet navigeren...
...omdat je nooit weet waar je heengaat.
Dit is de kaart van de hyperruimte.
Je bepaalt je bereik door naar je benzinemeter te kijken.
En dit is de vijand-nabijheidsindicator.
Wacht even, er komen piraten aan.
Stop, Mandaloriaan.
Je kunt niet zomaar wegsluipen...
...nadat je vier van m'n maten in koelen bloede hebt afgemaakt.
Wij zijn Gorian Shards mannen en jij moet voor hem terechtstaan.
Gorian Shard kan zich beter bezighouden met kapen en losgeld eisen.
Achter hem aan.
Nog drie.
Heeft iemand zicht op de Mandaloriaan?
Nog niet.
De Mandaloriaan komt jouw kant op, kapitein.
Dank farrik.
Ze hebben ons gelockt.
Blijf waar je bent, Mandaloriaan.
Je bent kansloos.
Ik heb geen ruzie met jou, Gorian Shard.
Wat sentimenteel van de man die zojuist vier van mijn mannen heeft gedood.
Geef je schip over en ik spaar je leven.
Jong...
...vertrouw nooit een piraat.
Dit is Kalevala.
Het is een andere planeet in het Mandaloriaanse stelsel.
En dat is een Mandaloriaans kasteel.
Bo-Katan.
Din Djarin hier.
Ik kom me bij jullie aansluiten.
Er valt niks aan te sluiten.
En je plannen om Mandalore te heroveren?
Toen ik terugkeerde zonder de Darksaber vloeiden m'n krachten weg.
Waar is de gestolen vloot?
Die reizen als huurlingen door het stelsel.
Heb je het zwaard nog?
Ja.
Dan moet jij ze leiden.
Zwaai met dat ding en ze doen wat je zegt.
Heb je je plan om Mandalore te heroveren, opgegeven?
Jouw kliek had Mandalore lang voor de Zuivering al opgegeven.
Waar waren jullie toen?
De Kinderen van de Wacht en alle voorgaande facties...
...beschadigden en verwoestten ons volk.
Ga naar huis.
Er is niks meer over.
Ik ga naar Mandalore...
...om te baden in de Levende Wateren en om vergeven te worden.
Je bent een dwaas.
Er is niks betoverends aan de mijnen van Mandalore.
Ze voorzagen onze voorouders van beskar-erts en de rest is bijgeloof.
Die planeet is verwoest, geplunderd en vergiftigd.
Je zei dat de vloek een leugen was. Maak een keuze.
Als je naar de mijnen wil, ga je gang.
Ze liggen onder het bestuurscentrum in de stad Sundari.
Dank je wel.
En ik zal erachter komen of de planeet echt vergiftigd is.
Tot ziens, Din Djarin.
Vertaling: Frank Bovelander
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext