Verlossing is niet langer mogelijk sinds de vernietiging van onze wereld.
Maar wat als de mijnen van Mandalore nog steeds bestaan?
Als ik erheen ga en bewijs terugbreng...
...dat ik gebaad heb in de Levende Wateren...
...dan zal ik volgens het Credo verlost zijn.
Wat voorafging:
Volgens het vers van eeuwen geleden...
...zou de Mythosaurus het nieuwe tijdperk van Mandalore aankondigen.
Heb je ooit gehoord van Bo-Katan Kryze?
Bo-Katan Kryze komt van een machtig huis, maar ze verloren de Wijze uit het oog.
Ze wilde ooit over Mandalore heersen...
...puur gebaseerd op bloed en het zwaard dat jij nu bezit.
Haar heerschappij kwam tragisch ten einde.
Bo-Katan, ik ga naar Mandalore.
Die planeet is verwoest, geplunderd en vergiftigd.
Er is niks meer van over.
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
Ik weet niet wat ik daarop moet zeggen. Er ontbreken veel onderdelen.
Ik duw hem wel weer naar buiten. Pitdroïden, naar buiten ermee.
Oké, dat toontje bevalt me niet, maar ik repareer hem wel.
Dat weet ik nog niet. Gelukkig voor jou heb ik het rustig.
Ik moet de onderdelen bestellen.
Ongeveer twee maanden?
Rustig maar, ik maak er wel een spoedje van.
Maar je moet wel de helft aanbetalen.
Ik zou meer moeten rekenen nu ik op Boonta-avond moet werken.
Ik?
Ik heb ook een leven.
Op vakantie. Ik had grootse plannen.
Ik zit hier niet alleen maar te werken. Ik ben heel populair.
Is hij weg?
Zeg tegen de Jawa's dat de Rodian weg is.
Kom, we zetten dit ding weer in elkaar.
Snel, voor hij jullie ziet.
Schiet op.
Zet die onderdelen terug op de speeder.
Geef ze een andere lik verf. Kom op.
Serieus? Voor een klus van vijf minuten?
Gelukkig ben ik een softie.
Wieberen.
Ga nog een speeder strippen. Het is bijna Boonta-avond.
Hoor je dat? Ze spint als een spitsmuis.
Geen klachten.
Nog altijd sneller dan ik dacht.
Ik heb haar flink opgevoerd.
Waar is m'n vriendje?
Daar is ie.
Wie heeft jou geleerd zo hoog te springen?
Was dat z'n eerste woordje?
Hij praat tegen me.
Hoorde je dat? Hij zei Peli.
Ik ben hier voor zaken.
Zijn de Hutts terug? Ga je Boba Fett meenemen?
Ik heb een onderdeel nodig.
Saai.
Haal de Jawa's terug voor ze naar de cantina gaan.
Je weet hoe het gaat op Mos Eisley tijdens Boonta-week.
Ik zoek een vervanger voor een IG geheugencircuit.
Luister opa, die maken ze al heel lang niet meer.
Geheugencircuit.
Sorry, maat, geen schijn van kans.
Kunnen ze het niet vinden? - Nee.
M'n droïde moet nu gerepareerd worden.
En daarom vind ik dat je deze kanjer moet kopen.
Ik heb niks aan een astromech. Ik heb een droïde voor speleologie nodig.
Speleologie? Wat ga je speleologen?
Ik ga naar Mandalore.
Ik heb een droïde als verkenner nodig die de atmosfeer kan testen...
...om zeker te weten dat ik daar veilig kan ademen.
Kom terug, angsthaas.
Kom op, je moet schitteren.
Deze R5 astromech is gemaakt voor avontuur.
Natuurlijk ben je dat.
Jij moet starfighters door het stelsel leiden en tirannie bestrijden.
Hij staat op instorten en ik heb er geen ruimte voor in de N-1.
Onzin.
R5-D4 is nog steeds zo goed als toen hij dienst deed in het Verzet.
En ik herinstalleer je droïdepoort...
...zodat deze jongen hier de copiloot kan zijn.
Als jij je gemak niet houdt, verkoop ik je weer aan de Jawa's.
En omdat het Boonta is...
...krijg je hem voor de helft van de prijs...
...en doe ik er een oliebadje bij.
Kom op zeg, doe niet zo laf.
Je bent een astromech. Gedraag je dan ook zo.
Ik zou hem niet te veel vertrouwen. Z'n schakelschema is kwetsbaar.
Hij was toch gemaakt voor avontuur?
Wat? Sorry, ik versta je niet.
Moge de Force met je zijn.
Oké, jong, ben je klaar voor avontuur?
HOOFDSTUK 18 DE MIJNEN VAN MANDALORE
Het ziet er eng uit, ik weet het.
Maar eens was het er groen en mooi, toen de verzen geschreven werden.
Het is Mandalore, de wereld van ons volk.
Elke Mandaloriaan heeft z'n roots op deze planeet...
...en in de diepgelegen beskar-mijnen.
En weet je?
Ik ben daar ook nog nooit geweest.
Ik ben dáár opgegroeid. Op die maan.
Concordia.
En dat is Kalevala, waar we Bo-Katan bezochten.
Het ligt in hetzelfde stelsel.
Een Mandaloriaan moet kaart kunnen lezen en de weg kennen.
Dan zul je nooit verdwalen.
Dat lijken wel de fusiebommen van de Zuivering...
...die het magneetveld rond de planeet verstoren.
Vanaf het oppervlak...
...kunnen we niet communiceren met anderen buiten de atmosfeer.
We moeten dus voorzichtig zijn.
Hier zijn we volledig afgesneden van de rest van het stelsel.
R5, ben je klaar?
Je moet de boel verkennen en de atmosfeer analyseren.
Dat was geen vraag.
Ga naar die spleet in de rots en neem een luchtmonster van de ruïnes.
Met de droïde komt het wel goed.
Hij moet wat waardes aflezen om zeker te zijn dat het veilig is.
Doe niet zo kinderachtig.
Ga die monsters halen en schiet een beetje op.
Kijk. Je kunt hem door de scoop zien.
R5, hoor je me?
Het is vast een beetje storing.
Oké, ik ga hem halen.
Dit is eigenlijk werk voor een droïde. Ik had gehoopt dat te vermijden.
Ik zet m'n helm onder druk, sluit jezelf op in je cocon.
Ik ben zo terug.
Maak je geen zorgen, ik ben zo terug.
Wacht.
Oké, alles in orde.
Kom, ik breng je terug naar het schip.
Wacht even. Ik moet eerst de toxiciteit checken.
Heb je al een analyse van de atmosfeer?
De tabellen zaten ernaast.
Je kunt hier wel ademhalen.
Bo-Katan had gelijk.
Mandalore is niet vervloekt.
Dat is het bestuurscentrum.
Daar moesten we heen van Bo-Katan.
De mijnen liggen verder beneden. Vanaf hier zijn we op onszelf aangewezen.
Deze wateren zouden naar de mijn moeten vloeien...
...en de Levende Wateren.
Kijk, die doorgang loopt naar beneden.
Ga naar Bo-Katan.
Majesteit.
Een onaangekondigde bezoeker.
Ruim hem voor altijd uit de weg.
Misschien ben ik niet duidelijk geweest.
Ik wil met rust gelaten worden.
Wat is er met hem gebeurd?
Download de astromech. Ga na waar ze waren.
Zo zag het er niet altijd uit.
Oké, jong, je moet me naar hem toe gidsen.
Kun je dat?
Dit was eens een prachtige beschaving.
Mijn familie heerste erover.
Nu is het een graf.
Kom mee.
Ik weet dat je bang bent, maar je moet me naar hem toe gidsen.
Ik heb flink wat Jedi gekend.
Ik weet niet wat ze jou verteld hebben...
...maar ooit konden we het goed met elkaar vinden.
We vochten zij aan zij.
Hoe bekend ben je met de Force?
Volgens mij best goed, je hebt in je eentje mij gevonden.
Dacht je dat je vader de enige Mandaloriaan was?
Dat zijn Alamieten en ze gingen ons opvreten.
Ze leefden in de woestenij voorbij onze steden.
Als zij het overleefd hebben, wat dan nog meer?
Din, is alles goed met je?
Kun je me horen?
Bo-Katan hier.
Ik ga je eruit halen.
Kun je bewegen?
Din, ik versta je niet. Probeer je iets te zeggen?
Achter je.
Wat is er gebeurd?
Ik heb je leven gered.
Hoe heb je me gevonden?
Dat jong van jou.
Hij is taaier dan hij eruitziet.
En hij kan goed navigeren.
Bedankt dat je me gered hebt.
Je had gelijk.
Mandalore is niet vervloekt.
Is dat zo?
Kijk 's om je heen.
Er is niets van over.
Een geweldige samenleving is slechts een herinnering.
Ik heb hier korte tijd geregeerd.
Maar nu is het vernietigd.
Het enige wat rest is as.
Wat is dit?
Heb je nog nooit pogsoep gegeten?
Nee.
Vind je het niet ironisch?
Elke Mandaloriaan is hiermee grootgebracht vanaf dat ze zo groot waren als hij.
Je moet rusten. Daarna breng ik je naar mijn schip.
Ik ga niet met je mee.
Hoezo niet?
Ik moet naar de mijnen van Mandalore om verlost te worden.
Ik vind het aandoenlijk dat je in dit soort sprookjes gelooft.
Maar er is niets magisch aan die wateren.
Wat zijn we zonder het Credo? Waar staan we voor?
Ons volk is verspreid als sterren in het stelsel.
Door het Credo overleefden we.
Jij hebt me gered. Ik sta voor altijd bij je in het krijt.
Maar ik moet eerst aan m'n verplichting voldoen.
Ik breng je erheen.
Naar de Levende Wateren? - Ja.
Anders ga je ze nooit vinden.
Niet in deze ravage.
Bedankt.
Wacht maar tot je ze gezien hebt.
Het is onvoorstelbaar dat hier ooit ons volk liep.
Zo lang geleden was dat niet.
Maar dat zou je niet zeggen met die verwoesting om je heen.
Het lijkt wel eeuwen geleden.
Het Keizerrijk kwam ons straffen.
Ons geheugen wissen.
Het moet pijnlijk voor je zijn om te zien hoe het er nu uit ziet.
Wat ik pijnlijk vind, is om te zien hoe onze soort tegen elkaar vecht.
Hoe ze elkaar doden om de meest verwarrende redenen.
Het maakte ons zwak.
We waren niet in staat de vuist van het Keizerrijk te weerstaan.
Daar.
De toegang tot de mijnen van Mandalore.
Dit gebied ziet er ouder uit.
De mijnen zijn hier al duizenden jaren.
De Levende Wateren zijn in de ruimtes daaronder.
Ben je er al eens geweest?
Ja, toen ik een kind was.
Echt?
Ik maakte deel uit van de koninklijke familie.
Ik legde het Credo af en werd bedolven met geschenken.
Maar die rituelen waren slechts theater voor onze onderdanen.
Ze keken naar hoe de prinses het Mandaloriaanse dogma opzegde...
...terwijl haar vader trots toekeek.
Een hartverwarmend spektakel.
Misschien was hij echt trots.
Dat weet ik. Ik zette hem niet voor schut in het aanzicht van iedereen.
Je vader klinkt als een interessante man. Ik had hem graag gekend.
Hij was een groots man.
Hij stierf tijdens de verdediging van Mandalore.
Dit is de Wijze.
Waar kijk jij naar?
Alsjeblieft. De Levende Wateren.
Wacht even.
Ik wil dat je alles ziet.
'Deze mijnen dateren uit het tijdperk van het eerste Mandalore.
Volgens een aloude folklore waren de mijnen het hol van een Mythosaurus.
Mandalore de Grote zou het mythische beest getemd hebben.
Uit deze legenden werd het doodshoofdzegel overgenomen...
...dat het symbool werd van onze planeet.'
Hier is het.
Din? Is alles goed?
'Ik zweer op mijn naam...
...en op de naam van de voorouders...
...dat ik de Wijze van de Mand'alor zal volgen...
...en dat de woorden van het Credo voor eeuwig in m'n hart gesmeed zijn.'
Vertaling: Frank Bovelander
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/c38b6 Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!