Verroer je niet.
Dit is dr. Pershing.
Zijn enthousiasme doet zijn discretie teniet.
Wat heb je voor me?
Wat voorafging:
Als ik erheen ga en bewijs terugbreng...
dat ik gebaad heb in de Levende Wateren...
dan zal ik volgens het Credo verlost zijn.
Er is niks betoverends aan de mijnen van Mandalore.
Ze voorzagen onze voorouders van beskar-erts en de rest is bijgeloof.
Deze mijnen dateren uit het tijdperk van het eerste Mandalore.
Volgens een aloude folklore waren de mijnen het hol van een Mythosaurus.
'Ik zweer op mijn naam...
en op de naam van de voorouders.
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
Ik ben verlost.
Ik was er getuige van.
Je baadde in de Levende Wateren. Je bent weer Mandaloriaans.
Kunnen we nu gaan?
Mag ik je iets vragen?
Wat dan?
Zie je daar iets?
Ik zag de kloof tijdens m'n val.
Ik had me niet gerealiseerd dat hij zo diep was.
Dat was hij ook niet.
De bombardementen tijdens de Zuivering moeten trillingen hebben veroorzaakt.
Zag je leven?
Leven? Zoals?
Laat maar.
Kom, we gaan.
Breng me naar m'n schip, dan ga ik. Ik zal je voor eeuwig dankbaar zijn.
Ik had je graag binnen uitgenodigd, maar die helm gaat vast niet meer af.
Dit is de Wijze.
We zijn geraakt.
Er komt iets snel op ons af.
Het lijkt wel een squadron TIE-interceptors.
- Hoe ver is Kalevala? - Niet ver.
Breng ons daarheen, dan zet ik de N-1 in. Kun je ze ontwijken?
Onze schilden houden het niet. Jij moet ze tegenhouden.
Waar kwamen ze vandaan?
Ik heb veel Keizerlijke warlords kwaad gemaakt.
Die worden gek als je hun schepen kaapt.
Komt ie nu mee.
Maak je klaar, we liggen onder vuur. Ik kan geen vaart minderen.
Interceptors zijn heftiger dan TIE-fighters.
- Wil je nog steeds wisselen? - Ik zie geen andere mogelijkheid.
Ik zit in de N-1. Ik kom naar je toe.
Maak je geen zorgen, ik ben hier opgegroeid.
Maar dat is even geleden.
Bedankt voor de back-up.
Nog twee te gaan.
Ga rechts. Ik zie je aan de andere kant.
En dat is één, nog eentje te gaan.
Regel ik.
Niet slecht voor een oudje.
Heb jij schade?
Alleen de schilden. En jij?
Geen schrammetje.
Laten we ze toch maar even nakijken.
Goed geschoten.
Wacht even, ik zie iets op de scoop.
Die modderschuivers hebben m'n huis gebombardeerd.
Bo, we hebben gezelschap.
Bo, luister.
Je moet daar weg.
Ze zijn met te veel. We moeten hier weg.
Dat zijn veel schepen voor een Keizerlijke warlord.
- Ik stuur jumpcoördinaten. - Waarheen?
Waar ze ons niet zullen vinden.
HOOFDSTUK 19 DE BEKEERLING
Ik waardeer het dat ik vanavond hier mag spreken.
Het Amnestie Programma heeft m'n leven gered.
Velen van ons konden niet anders dan werken voor het Keizerrijk.
Maar nu heeft de Nieuwe Republiek ons een tweede kans gegeven.
Dank u wel.
Ik geloof dat het vergaren van kennis het nobelste is wat iemand kan doen.
Helaas werd mijn onderzoek verdraaid in iets wreeds en onmenselijks...
op aandringen van een wanhopig individu...
met de intentie om de kloontechniek te gebruiken om meer macht te krijgen.
Maar ondanks mijn beschamende werk uit het verleden...
hoop ik de Nieuwe Republiek op allerlei manieren te kunnen helpen.
Hoewel dat werk nu achter me ligt en ik spijt heb van wat ik gedaan heb...
kan ik u verzekeren dat mijn bedoelingen goed waren.
Toen ik jong was, verloor ik mijn moeder.
De persoon die ik het meest bewonderde.
Haar hart hield ermee op.
Als orgaan-klonen toen beschikbaar was geweest...
dan had haar dood makkelijk voorkomen kunnen worden.
Vanaf dat moment heb ik gezworen dat het mijn levenswerk zou worden...
om zulk onnodig verlies voor anderen te helpen voorkomen.
Dankzij het baanbrekende werk van de Kaminoanen...
weten we dat we door te klonen een individu kunnen dupliceren...
uit een enkele genetische streng.
Mijn werk onderzocht de mogelijkheid...
strengen te combineren en replica's te maken...
die de beste genetische attributen van beide donoren verenigden.
Het is behoorlijk fascinerend.
De eerste types stootten de formule meteen af.
Hallo, dokter.
Het moet geweldig zijn nu u voor een overheid werkt...
die uw bijdrage op waarde weet te schatten.
Uiteraard. Ik bof maar.
En wij boffen met u, dr. Pershing.
Hoe vindt u de stad? Aangenaam, hoop ik?
Ja, maar alles is aangenaam vergeleken met de Outer Rim.
De Outer Rim, ik kan het me niet voorstellen.
Ik was bijna opgeroepen. Stel je voor: Ik, in dienst.
- Lieverd, dat was het Keizerrijk. - O, mijn excuses.
Keizerrijk, rebellen, Nieuwe Republiek. Ik kan het niet bijhouden.
- Daarom kan ik beter m'n mond houden. - We proberen er buiten te blijven.
Ik vind dat u het allerbeste verdient.
Na alles wat u heeft meegemaakt. U bent erg dapper.
En zo'n inspiratiebron.
Ik ben heel blij dat u nu voor ons werkt.
Dank u.
Ik zie dat je naar Amnestie Huisvesting gaat.
Gefeliciteerd dat je het programma gehaald hebt.
Bedankt.
Ben je al lang in Coruscant?
Nee.
Je gaat het vast een leuke stad vinden.
Je moet absoluut naar de Skydome botanische tuin gaan.
De mysessbloesem staat in bloei en die is het bekijken waard.
En als je tijd hebt, het Galactische Museum heeft een nieuwe expositie...
over hyperdrive technologie.
En je moet naar het Holografische Museum van Uitgestorven Dieren.
Er zijn fascinerende dieren te zien.
Ik vond de mantabog van Malastare...
Kijk aan, we zijn er.
Amnestie Huisvesting.
Pas op het afstapje als je uitstapt.
Fijne avond.
Hé, kom iets met ons drinken.
Amnestie Officier M34.
Amnestie Wetenschapper L52.
- Ben je nieuw? - Hoe bedoel je?
Bij het programma.
De pinnen verraden je.
Ja, ik ben net overgeplaatst van het Re-integratie Instituut.
Welkom bij Amnestie Huisvesting.
Dit is een paradijsje.
Dit zijn G27, M40, G68.
Dokter.
Gaat het?
Ik had niet verwacht iemand van Moff Gideons schip hier te zien.
Gideon?
Ik wist niet dat je voor hem werkte.
Hij schijnt ontsnapt te zijn onderweg naar het Oorlogstribunaal.
Nee, dat was een coverartikel.
Hij schijnt aangesloten te zijn op een geheugenviller.
Ik probeer niet meer aan hem te denken.
Dankzij het rehabilitatie-programma kan ik bijdragen aan de Nieuwe Republiek.
Net als jij.
Net als wij allemaal.
Lange leve de Nieuwe Republiek.
Pak een stoel, dokter.
- We zijn met meer dan ik verwacht had. - Ja, dat verraste mij ook.
Het Keizerrijk had het zo niet gedaan.
Nee, zo niet.
Heb je het uitzicht op Coruscant in je opgenomen?
Nee, geen tijd voor gehad.
Ik wil je best rondleiden.
Bedankt.
- De uniformen stonden beter. - Ik mis de lichten van de hyperruimte.
Wat mis jij, L52?
Wat ik mis?
Van voorheen.
Ik ben blij dat het Keizerrijk...
Nee, dat niet.
Natuurlijk, opgeruimd staat netjes.
Ik bedoel de alledaagse dingen, zoals het eten.
Niets?
Ik denk...
misschien die gele reiskoekjes uit de rantsoenen?
Ja, nu je het zegt.
Die hebben ze niet op de Kernwerelden.
Nee.
Maar ik vond de rode lekkerder.
- Doe niet zo gek. Reiskoekjes? - Wat is daar mis mee?
Als ik nooit meer een rantsoen hoef te zien...
dan zal ik gelukkig sterven.
Als ik trek heb in iets flauws, laat ik jou een grap vertellen.
Duizenden lagen van gebouwen en wolkenkrabbers...
bedekken het planetaire oppervlak van Coruscant.
Hierdoor is Coruscant een van de weinige stadsplaneten...
ofwel ecumenopolis genaamd.
Hoewel Coruscant vaak wordt omschreven als het centrum van het stelsel...
is de ligging ervan niet precies in...
Ogenblikje.
Reiskoekjes.
Goedemorgen, L52. Fijne Bendudag.
Weer een set om te archiveren.
Goedemorgen.
Ik zag je lezing gisteren. Heel interessant.
Dank je.
Ik wist niet dat je zo ervaren was. Waarom moest je dan hierheen?
Ik doe graag wat van me gevraagd wordt.
Pardon.
Ik loop achter.
Ik zal je niet verder storen.
Nogmaals bedankt.
Je smelt.
Wat een hoop mensen.
Het is nogal verpletterend.
Een biljoen permanente inwoners.
Verbazingwekkend.
Al deze mensen werken samen om iets beters te maken.
Ik voel me nogal onbeduidend.
Dat weet ik niet.
Ik voel me juist bijzonder...
met alles wat ik moest overwinnen om hier terug te keren.
Ben je eerder in Coruscant geweest?
Ik heb hier m'n opleiding gehad.
Er is niet veel veranderd, alleen hebben ze die tandwielen verwijderd.
Het voelde toch anders.
We dachten dat we goed deden.
Ik denk daar soms aan.
Al mijn onvoltooide onderzoeken.
We waren heel dicht bij enkele ongelofelijke doorbraken.
In de juiste handen hadden die heel veel mensen kunnen helpen.
Waarom ga je hier niet verder met je onderzoeken?
Ik denk niet dat de Nieuwe Republiek daarin geïnteresseerd is.
De ethiek van het klonen ligt ingewikkeld.
Maar als het de Nieuwe Republiek kan helpen, dan is dat toch genoeg?
Met klakkeloos bevelen opvolgen, zijn we al eerder in de problemen geraakt.
Soms moet je op je gevoel afgaan.
De Nieuwe Republiek doet z'n best, maar heeft het moeilijk.
Er zijn veel capabele mensen die willen helpen.
Begrijp je wat ik bedoel?
Wat is dat?
Dat is de piek van Umate, de hoogste berg op Coruscant.
Het schijnt de enige plek te zijn vanwaar je de planeet zelf kan zien.
Vreemd.
Wil je hem aanraken?
- Mag dat? - Mogen?
Doe eens gek, doc. Dit is niet het Keizerrijk.
Gelieve Umate niet aan te raken.
Het spijt me.
Jij wist dit, hè?
Geen afval op straat gooien.
Sorry.
Ik trakteer je op een photonfizzel.
Je had je gezicht moeten zien.
Ben je nog steeds tevreden met je huidige woonsituatie?
Ja.
Ben je in staat om een consistent rooster aan te houden?
Ja.
Ervaar je overmatige stress door werk of privézaken?
Nee.
Heb je gevoelens van woede of rancune tegen je collega's ervaren?
Nee.
Heb je gevoelens van woede of rancune ervaren...
tegen de overheid van de Nieuwe Republiek of haar vertegenwoordigers?
Nee.
- Bedankt voor... - Mag ik iets vragen?
Ga je gang.
Als ik zelf onderzoek zou willen doen, recreatief gezien, is dat toegestaan?
Volgens je dossier...
omvatte jouw vorige onderzoek klonen en genetische manipulatie.
Dat soort onderzoek is nadrukkelijk verboden volgens het Coruscant Akkoord...
Sectie 13, subparagraaf 7.
Sorry.
Heb je nog meer vragen?
Ik denk van niet.
Bedankt dat je deel wil blijven uitmaken van het Amnestie Programma.
Fijne dag nog.
Waar we het laatst over hadden.
Mijn onderzoek.
Ik heb erover nagedacht.
Ik weet dat het belangrijk is.
En in handen van de Nieuwe Republiek kan het voor iets goeds gebruikt worden.
Ik moet het alleen bewijzen.
Zo te horen wil je ermee verder.
Maar hoe?
Wat heb je nodig?
Niet veel om te beginnen.
Materialen, een mobiel lab?
Ik weet dat het 'n belachelijk idee is, maar ik geloof echt...
Jij wil de Nieuwe Republiek helpen, maar dat hebben zij nog niet door.
We kunnen een mobiel lab regelen.
Daarvoor moeten we wel buiten het aangewezen gebied treden.
Nee, dat kan ik niet.
Als ze erachter komen, sturen ze ons terug naar het Re-integratie Instituut.
Luister.
Ik heb veel dingen gedaan waar ik me voor schaam.
Ik heb veel goed te maken.
Maar als jouw onderzoek echt zo belangrijk is...
dan neem ik dat risico.
Het is te gevaarlijk.
Laten we er een nachtje over slapen, oké?
Goedemorgen, L52. Alles goed?
Ja, dank je.
Maar deze uitrusting die ik aan het archiveren ben, moet vernietigd worden.
Zo te zien wel.
- Maar alles is nog in perfecte staat. - Het is van het Keizerrijk.
Maar het is nog steeds goed te gebruiken.
Als ik toegang tot de uitrusting krijg, kan ik laten zien hoe...
Mag ik eerlijk tegen je zijn? We lopen heel erg achter.
We moeten niet alleen de Keizerlijke afvalberg inventariseren...
maar ook de vloot van de Alliantie uit de vaart nemen. Je snapt me wel.
- Ik kan helpen als ik... - Het moet eerst geautoriseerd worden.
Je zou een C-1023-aanvraag kunnen indienen...
maar dat heb ik nooit iemand van het programma zien doen.
Ik moet eerst checken of het wel kan.
Laat maar.
Ik heb niks gevraagd.
Sorry, L52. Ik weet dat het niet makkelijk is.
Maar ik verzeker je dat de Nieuwe Republiek hier iets aan heeft.
Goedemorgen.
Ervaar je overmatige stress door werk of privézaken?
Nee.
Heb je gevoelens van woede of rancune tegen je collega's ervaren?
Nee.
Heb je gevoelens van woede of rancune ervaren...
tegen de overheid van de Nieuwe Republiek of haar vertegenwoordigers?
Neem me niet kwalijk als je me niet gehoord hebt.
Heb je gevoelens van woede of rancune ervaren...
Nee.
Bedankt dat je...
Ons hoofddoel is het helpen van de Republiek. Toch?
Correct.
En dat heeft voorrang op alles?
Inderdaad.
Bedankt dat je deel wil blijven uitmaken van het Amnestie Programma.
Prettige dag.
Dat mobiele lab? Laten we het gaan halen.
Goed.
Morgenavond?
Je helpt de Nieuwe Republiek.
Dat is het enige juiste.
Rustig.
Loop maar met me mee.
Haal diep adem, doc.
Het komt goed. Vergeet niet waarom we dit doen.
Denk om je zelfbeheersing.
- Jij bent hier beter in dan ik. - Je krijgt het wel onder de knie.
Taungsdag, nietwaar?
Waar gaan we heen?
Naar de afvalberg.
Waarvan jij de inventaris catalogiseert.
Keizerlijke schepen hebben mobiele labs, toch?
Ja, maar die zijn van het Keizerrijk.
Nu niet meer.
Nu is het schroot.
We pakken wat je nodig hebt en zijn weer terug voor je het weet.
Heb je dit eerder gedaan?
Hoe zou ik anders aan die koekjes komen?
Uw tickets, graag.
- Dank u. - Volg me.
Uw tickets, graag.
Ga maar. Ik loop vlak achter je.
Je kunt het.
- Goed zo, doc. - Dank je.
Blijf lopen.
Taungsdag, nietwaar?
Daar gaan we aan werken.
Sorry.
Dit is het eind van de trein.
We naderen het Scheepswerf Depot. Eerste station.
We gaan springen.
Vertrouw me nou maar.
Deze halte: Scheepswerf Depot.
En...
nu.
Ik heb zoiets nog nooit eerder gedaan.
- Weet je zeker dat we alleen zijn? - Ja.
De schepen zijn allemaal onbruikbaar. Dus hoeven ze niet bewaakt te worden.
Ik heb Gideons schip zeker honderd keer gepasseerd.
Sorry dat ik me nooit heb voorgesteld.
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Destijds was het anders.
Nee.
Nu wel.
Elia Kane, communicatie-officier.
Dr. Penn Pershing, wetenschapper.
Aangenaam, dr. Pershing.
Hier is het.
- Is hier alles wat je nodig hebt? - Dit is perfect.
- Ik pak alleen wat ik nodig heb. - Dit gaat allemaal naar de schroothoop.
Ik weet nog de eerste keer dat ik in net zo'n omgeving was.
Ik kon niet geloven dat ik het gehaald had.
M'n moeder was arts in de plaats waar ik opgroeide.
Ik spendeerde dagen in haar kantoor en droomde van een lab zoals dit.
Maar om er echt in te staan...
Jij wist wat je wilde worden.
Zolang ik het me kan heugen.
En jij? Wat wilde jij worden als je groot zou zijn?
Daar heb ik niet over na kunnen denken.
Wat was dat?
Het schip wankelt.
Ga door met inpakken. Ik hou de wacht, in het geval dat.
Hoe komen we terug?
Rennen.
Halt.
Amnestie Wetenschapper L52. Handen omhoog. Je staat onder arrest.
Wacht.
Handen omhoog, L52.
Wacht nou even.
Goedemorgen, dokter.
Ik kan het uitleggen.
- Ik probeerde niet... - Niet nodig.
Amnestie Officier G68 heeft al een rapport ingediend.
Wat heeft ze verteld?
We snappen dat het lastig aanpassen is.
Volgens mij is er sprake van een vergissing.
We zijn hier om je te helpen.
Indoctrinatie van het Keizerrijk is lastig te overwinnen.
Wacht. Dit is een geheugenviller.
Dit is een 602 Mitigator.
Een niet-invasieve experimentele behandeling, die onlangs goedgekeurd is.
Nee, het is een geheugenviller.
Het is een soortgelijk apparaat...
maar met lage voltages...
kan het bepaalde traumatische herinneringen wegnemen.
Je ziet aangename kleuren en hoort een licht gezoem...
en ervaart meteen een groot gevoel van opluchting.
- Je gaat m'n geheugen wissen. - Zeker niet.
Dit is niet het Keizerrijk. Dit apparaat wordt gebruikt om te genezen.
Ik heb zelf de behandeling ondergaan en vond het verfrissend.
Ik kan het uitleggen. Ik wilde alleen maar helpen.
Dit duurt maar even.
- Als je wakker wordt, ben ik hier. - Je begrijpt het niet.
Ze bracht me erheen. Het was een valstrik. Ik wilde alleen maar helpen.
Ze heeft me in de val gelokt.
Je hebt me in de val gelokt.
Waarom heb je dat gedaan?
Alsjeblieft.
Ik dacht dat hij het goed deed.
Je hebt het juiste gedaan.
Bedankt.
Ik weet dat dit goed voor hem is.
Zeker.
Jij bent een meerwaarde voor dit programma.
Het is fijn om te weten dat voor elke mislukking er ook een succes is.
Dit zou hem verlichting moeten brengen.
Zullen we?
Mag ik blijven?
Hij had een terugval, maar hij is een vriend.
- Ik geef nog steeds om hem. - Dat snap ik.
Ja, je mag blijven.
Ik breng je naar een schuilplaats. Hier hebben we weten te overleven.
Dat is me bekend.
Het is een geheime locatie en jij bent mijn gast.
Ze leven nog op de oude wijze.
Het zal makkelijker gaan als je je helm ophoudt. Geloof me.
Uiteraard.
Geen stap verder.
Jij bent een afvallige, Din Djarin.
Niet meer. Ik ben naar de mijnen van Mandalore geweest.
Onmogelijk.
De mijnen zijn ingestort tijdens de Zuivering.
De planeet is vervloekt.
Dat zijn leugens om ons in ballingschap te houden.
Hoe weten we dat jij niet liegt?
Hij spreekt de waarheid.
Ik was erbij.
En wie ben jij, Nite Owl?
Ik ben Bo-Katan van de clan Kryze.
Jouw huis verloor de Wijze uit het oog. Jullie zijn beiden afvalligen.
We zijn naar de Levende Wateren geweest.
Ik heb bewijs bij me.
Dat zullen we zien.
Din Djarin beweert in de Levende Wateren te zijn geweest.
Is dat waar?
Jazeker. Ik heb bewijs bij me.
Ik was erbij.
Hij viel in de diepte en ik trok hem eruit.
Hij spreekt de waarheid.
Dit zijn inderdaad de Levende Wateren.
Din Djarin, je bent verlost.
Dit is de Wijze.
En Bo-Katan Kryze, volgens het Credo ben jij ook verlost.
Maar ik hou me niet aan de Wijze.
Ben je in de wateren geweest?
Ja.
En heb je sindsdien je helm afgedaan?
Nee, dat heb ik niet.
Dan mag je je bij ons voegen en leven zoals je voorouders eens deden.
Je mag vertrekken wanneer je wil.
Tot die tijd ben je een van ons.
Welkom, Bo-Katan van clan Kryze.
Dit is de Wijze.
Vertaling: Frank Bovelander
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/c55qu Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!